con il secondo
pernottamento
in oltre 90 hotel
Info pag. 5
Gian-Andri Giovanoli / kmu-fotografie.ch
Impianti di
risalita inclusi
MOUNTAINGUIDE
Offerte estive degli impianti di risalita 2012
untainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 1
02.05.12 16:4
INDICE
MONTAGNE
OGNI GIORNO UN NUOVO PARADISO
04
Impianti e trasporti pubblici inclusi
Corvatsch
Corviglia | Piz Nair
Diavolezza
Muottas Muragl | Alp Languard
Tariffe e dati generali
4
6
10
14
18
22
In quest’ampia valle inondata di sole, che si estende
per 70 km, le maestose fiancate dei monti fanno da ala
alla natura e agli ospiti. Se seguite il richiamo della
montagna, facendovi trasportare a bordo degli impianti,
ATTIVITÀ
24
Escursioni
Emozioni in montagna
Alpinismo
Mountain bike
25
29
31
36
già all’uscita della funivia vi imbattete in suggestive
attrazioni: innumerevoli paradisi paesaggistici tra le più
alte vette delle Alpi orientali, ghiacciai e laghetti, che
FAMIGLIE
40
Giornata dei bimbi
Biglietto famiglia
Campi gioco per bambini
Sentiero della favola
Piccolo zoo di Furtschellas
41
41
42
si possono raggiungere a piedi o in bicicletta. Tredici
43
Ciò non contribuisce soltanto a risparmiare le forze,
Eventi speciali
Calendario delle manifestazioni
45
46
Mountain Dining
Ristoranti di montagna
49
50
Berghaus Diavolezza
Romantik Hotel Muottas Muragl
55
56
Animali in Engadina
Piante in Engadina
Condizioni contrattuali
Contatti
Engadin Bus
58
60
62
62
63
impianti di risalita agevolano il percorso verso la meta.
ma vi lascia anche più tempo per conoscere i menu dei
EVENTI
44
ristoranti di montagna e per scoprire il mondo alpino con
le offerte del Corvatsch, Piz Nair, Muottas Muragl e
GASTRONOMIA
IN MONTAGNA
48
ALLOGGI
IN MONTAGNA
54
SERVIZI
58
Diavolezza. Nelle prossime pagine troverete innumerevoli
suggerimenti e spunti utili: una buona premessa per
2
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 2-3
potersi godere ogni giorno un paradiso naturale diverso.
Edito da: ENGADIN St. Moritz Mountain Pool. Concezione e realizzazione: A-typisch Grafik-Design
Werbung, Bregenz. Foto: Robert Bösch, Max Weiss, Alex Buschor, Engadin Bus, Stefan Hunziker,
Parco nazionale svizzero – Hans Lozza, Andrea Badrutt, Daniel Martinek, Christof Sonderegger,
Daniel Gerber, Gian-Andri Giovanoli, Markus Greber, ENGADIN St. Moritz Mountain Pool. Testo:
Heidi Dübendorfer, Claudia Berke, ENGADIN St. Moritz Mountain Pool. Panorami: A. Rohweder.
Con riserva di modifiche dei prezzi e dei servizi. ©Marzo 2012, ENGADIN St. Moritz Mountain Pool.
3
02.05.12 16:46
IMPIANTI E TRASPORTI PUBBLICI INCLUSI
Impianti e montagne compresi
Negli oltre 90 hotel engadinesi vale la
pena soggiornare più a lungo. Dal secondo
pernottamento, infatti, si aggiunge al
riposante sonno in montagna anche l’uso
gratuito di tutti i 13 impianti di risalita e
di una parte dei mezzi pubblici.
Biglietto direttamente all’ospite
In ferie si dovrebbe accantonare l’impazienza.
Ma il biglietto “tutto incluso” degli impianti
va, in realtà, proprio a vantaggio di chi
non vede l’ora di salire in vetta: viene
infatti consegnato già al check-in in hotel.
Così, il giorno successivo, c’è tempo per
bere un secondo cappuccino o per salire
su una seconda vetta. Il biglietto consente
4
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 4-5
infatti l’accesso diretto all’impianto –
senza tempi di attesa alla cassa.
Impianti
- Suvretta–Randolins, St. Moritz Suvretta
- St. Moritz Bad-Signal, St. Moritz
- St. Moritz Dorf–Chantarella–Corviglia–
Piz Nair, St. Moritz
- Celerina–Marguns, Celerina
- Marguns–Trais Fluors, Celerina
- Silvaplana–Surlej–Murtèl–Corvatsch,
Silvaplana–Surlej
- Sils–Furtschellas, Sils
- Bernina Diavolezza–Diavolezza,
Pontresina
- Pontresina–Alp Languard, Pontresina
- Punt Muragl–Muottas Muragl, Samedan
Una parte degli hotel offre agli ospiti
anche l’uso gratuito dei mezzi pubblici
che circolano a valle.
(Validità: Cinuos-chel / Brail–Maloja–Soglio,
St. Moritz–Alp Grüm, Samedan–Pontresina,
Bever–Spinas e in parte anche BregagliaChiavenna)
Servizi/Osservazioni
- Pernottamento alberghiero incl. uso
gratuito degli impianti e in parte dei
mezzi pubblici
- Dal 2° pernottamento
- Solo negli hotel “Bergbahn Inclusive”
Vedi www.engadin.stmoritz.ch/inclusive
Data/Validità
- 01.05. – 31.10.12
Informazioni & Prenotazioni
Engadin St. Moritz
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 01
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/inclusive
5
02.05.12 16:46
CORVATSCH
Il Corvatsch soddisfa chi desidera scoprire a piedi
le bellezze paesaggistiche dell’Alta Engadina.
Una molteplicità di escursioni appaganti conduce
infatti da Sils, Silvaplana, St. Moritz o Pontresina
fino e attorno al Corvatsch. Subito dopo si procede
sopra al confine arboreo, assaporando fantastiche
Escursioni: 3 consigli
• Strada panoramica Corvatsch
Agevole percorso attraverso aromatici
prati alpini e fioriti pascoli estivi. Info
a pag. 26.
• Via Gastronomica
Per coniugare i piaceri del palato alle
vedute panoramiche. Info a pag. 25.
• Via dell’acqua
Quest’itinerario comodo e ben
percorribile collega sei idilliaci laghi
di montagna. Info a pag. 25.
vedute su laghi e ghiacciai. Sportivo ed impegnativo
Famiglie: consiglio
oppure divertente e piacevole: nel comprensorio
escursionistico del Corvatsch tutti trovano un
• Piccolo zoo di Furtschellas
Vivaci capre nane ed agili conigli
di montagna attendono i piccoli
visitatori. Info a pag. 43.
itinerario adatto ai propri gusti.
Ristorante di montagna: consiglio
Funivia Surlej – Murtèl
16.06. – 14.10.12
08:25 – 17:05* alle 20 Minuten
Ultima salita: 16:45* / Discesa: 17:05*
Ultima salita fino Corvatsch: 16:25*
Funivia Murtèl – Corvatsch
16.06. – 14.10.12
08:37 – 16:57* ogni 20 minuti
Ultima salita: 16:37* / Discesa: 16:57*
* dal 07.07. al 19.08.12: 20 minuti dopo
Funivia Sils – Furtschellas
16.06. – 14.10.12
08:30 – 17:05** ogni 30 minuti
Sal.: x:00 e x:30 / Disc.: x:10 e x:40
Ultima salita: 16:30** / Disc.: 17:05**
** dal 07.07. al 19.08.12:
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:25
• I più alti piaceri…
Nel ristorante più ad alta quota
delle Alpi orientali, a 3303 m s.l.m.
Info a pag. 49.
Contatti/Informazioni
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
www.corvatsch.ch
6
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 6-7
7
02.05.12 16:46
CORVATSCH
2
3
1
5
4
Per le descrizioni dei ristoranti
di montagna Vedi pagina 50
8
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 8-9
9
02.05.12 16:46
CORVIGLIA | PIZ NAIR
Ecco la cima nera e le vette “sportive” tutte attorno.
Mountain bike: 2 consigli
comprensorio del Piz Nair, Corviglia e Marguns
• Frischi Bike Safari
Oltre 5000 m di dislivello: trail esclusivo
di alta montagna. Info a pag. 38.
• Suvretta Loop
Il grande itinerario dalla stazione in
quota Corviglia. Info a pag. 37.
ce n’è a volontà. Nei giorni di bel tempo, la vista
Famiglie: consiglio
Gli escursionisti e i mountain biker amano le
montagne e la forza della natura alpina. Nel
fino quasi a Maloja. Un paesaggio fatto di conche
• Campo giochi Marguns
Un ampio spazio giochi per
arrampicarsi, dondolarsi e gironzolare.
Info a pag. 42.
verdi, ruscelli e laghi. E un caleidoscopio di possibilità
Ristorante di montagna: consiglio
per scoprire il mondo alpino con scarpe da trekking
• Piz Nair
Grandioso panorama ed eccellente
cucina. Info a pag. 51.
spazia sopra l’altopiano lacustre dell’Alta Engadina
ai piedi o in sella alla bici.
Contatti/Informazioni
- Corviglia: Tel.: +41 (0)81 830 00 00
www.engadin.stmoritz.ch
- Piz Nair: Tel.: +41 (0)81 833 43 44
www.piznair.ch
Seggiovia Suvretta – Randolins
23.06. – 09.09.12
08:30 – 12:15 / 13:15 – 16:45
Ultima salita: 16:45 / Discesa: 16:45
10
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 10-11
Funivia St. Moritz Bad – Signal
09.06. – 21.10.12
08:30 – 17:15 ogni 30 minuti
Sal.: x:00 e x:30 / Disc.: x:15 e x:45
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:15
Funicolare St. Moritz Dorf – Chantarella
23.06. – 14.10.12
08:20 – 17:20 ogni 20 minuti
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:20
Ultima salita fino Piz Nair: 15:40
Funicolare Chantarella – Corviglia
23.06. – 14.10.12
08:30 – 17:10 ogni 20 minuti
Ultima salita: 16:50 / Discesa: 17:10
Funivia Corviglia – Piz Nair
23.06. – 14.10.12
08:50 – 16:50 ogni 30 minuti
Sal.: x:20 e x:50 / Disc.: x:05 e x:35
Ultima salita: 16:30 / Discesa: 16:50
Cabinovia Celerina – Marguns
23.06. – 14.10.12
08:00 – 17:00
Ultima salita: 16:45 / Discesa: 17:00
Seggiovia Marguns – Trais Fluors
11.07. – 05.09.12, solo mercoledì
08:15 – 11:45 / 13:15 – 16:45
Ultima salita: 16:45 / Discesa: 16:45
11
02.05.12 16:46
CORVIGLIA | PIZ NAIR
1
2
3
7
6
4
5
8
Per le descrizioni dei
ristoranti di montagna
Vedi pagina 51 - 52
12
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 12-13
13
02.05.12 16:46
DIAVOLEZZA
Dove inizia la vera alta montagna…
Alpinismo: 2 consigli
la funivia – dotata delle tecniche più moderne –
• Via ferrata Piz Trovat
Esperienza di arrampicata in uno
scenario mozzafiato. Info a pag. 33.
• Escursione guidata sul ghiacciaio
Itinerario giornaliero sul ghiacciaio del
Pers e Morteratsch. Info a pag. 31.
schiude ai vostri occhi un mitico panorama circolare
Emozioni in montagna: consiglio
fino a che non scorgete il massiccio del Bernina dietro
• Focolare del Saas Queder
Il focolare più ad alta quota nella
regione alpina. Info a pag. 28.
Lassù, quest‘estate, vi ci fate portare dalle nuove
cabine della funivia Diavolezza. Vetrata su tutti i lati,
e amanti dell’alta montagna. Oltre alle „classiche“
30.06 – 31.08.12
08:30 – 10:00 ogni 30 minuti
10:00 – 15:00 ogni 20 minuti
15:00 – 17:30 ogni 30 minuti
Ultima salita: 17:30 / Discesa: 17:30
Ristorante di montagna: consiglio
01.09. – 19.10.12
08:30 – 17:00 ogni 30 minuti
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:00
• Berghaus Diavolezza
Qui, proprio dietro la terrazza
soleggiata, inizia il famoso massiccio
del Bernina. Info a pag. 52.
20.10. – 23.11.12 (inverno)
07:45 – 16:30 almeno ogni 30 min.
Ultima salita: 16:30 / Discesa: 16:30
alla stazione a monte. Una delizia per la vista degli
appassionati della natura e un paradiso per gli alpinisti
Funivia Diavolezza
28.05. – 29.06.12
08:30 – 17:00 ogni 30 minuti
Ultima salita: 17:00 / Discesa: 17:00
mete principali del Piz Palü e del Piz Bernina, potrete
apprezzare l’alta montagna anche in altro modo:
Contatti/Informazioni
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
www.engadin.stmoritz.ch
facendo trekking lungo le lingue di neve ghiacciata
del Pers e del Morteratsch, risalendo lungo le 500
staffe della via ferrata Piz Trovat o immergendovi nella
vasca a idromassaggio più ad alta quota in Europa.
14
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 14-15
15
02.05.12 16:46
DIAVOLEZZA
1
Per le descrizioni dei
ristoranti di montagna
Vedi pagina 52
16
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 16-17
17
02.05.12 16:46
MUOTTAS MURAGL | ALP LANGUARD
Qualcosa per il cuore… e per i piedi.
Escursioni: 2 consigli
sempre voglia di salirvi e farci conquistare dallo
• Sentiero climatico Muottas Muragl
Si sale fino al rifugio Segantini.
Info a pag. 28.
• Sentiero panoramico Muottas Muragl
Il più bel percorso di “struscio” ad alta
quota in Engadina. Info a pag. 28.
scenario. Già il tragitto con la funicolare rossa è uno
Emozioni in montagna: consiglio
Da sempre la vista di quest’imponente montagna non
ispira soltanto gli artisti. Anche noi tutti abbiamo
100 anni. Alcuni vengono per godersi il panorama,
• Escursione marmotte & animali
selvatici
L’itinerario giornaliero guidato si svolge
ogni venerdì. Info a pag. 29.
• NOVITÀ: meridiana sul Muottas
Muragl
Mostra l‘ora con una precisione di
meno di 10 secondi. Info a pag. 30.
altri vogliono solcare a piedi il paesaggio: procedendo
Ristorante di montagna: consiglio
spettacolo. Nel 1907 essa fu il primo impianto di
risalita del Grigioni a collegare una montagna
panoramica: risale dunque questo pendio da oltre
verso la seggiovia Languard oppure salendo al rifugio
Segantini, dove il pittore Giovanni Segantini morì in
Funicolare Muottas Muragl
09.06. – 21.10.12
08:10 – 23:00 ogni 30 minuti
Ultima salita: 23:00 / Discesa: 23:00
Seggiovia Languard
09.06. – 21.10.12
08:30 – 17:30
Ultima salita: 17:15 / Discesa: 17:30
Contatti/Informazioni
- Muottas Muragl:
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
- Languard (cassa stazione a valle)
Tel.: +41 (0)81 842 62 55
Romantik Hotel Muottas Muragl
Prelibatezze culinarie e una vista
stupenda nel primo hotel Plusenergie
della regione alpina.
Info a pag. 49 e 56/57.
solitudine.
18
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 18-19
19
02.05.12 16:46
MUOTTAS MURAGL | ALP LANGUARD
3
1
4
2
Per le descrizioni dei ristoranti
di montagna Vedi pagina 53
20
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 20-21
21
02.05.12 16:46
TARIFFE E DATI GENERALI
CELERINA – MARGUNS1
23.06. – 14.10.12
CORVIGLIA – SIGNAL –
PIZ NAIR – SUVRETTA
CHF CHF
ST. MORITZ DORF – CHANTARELLA1
23.06. – 14.10.12
Adulti (da 18 a.)
24.– 12.–
Ragazzi (13-17 a.)
16.– 8.–
Bambini (6-12 a.)
8.– 4.–
CHANTARELLA – CORVIGLIA1
23.06. – 14.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
ST. MORITZ DORF – CHANTARELLA –
CORVIGLIA1
23.06. – 14.10.12
Adulti (da 18 a.)
48.– 24.–
Ragazzi (13-17 a.)
32.– 16.–
Bambini (6-12 a.)
16.– 8.–
ST. MORITZ DORF – CHANTARELLA CORVIGLIA – PIZ NAIR
23.06. – 14.10.12
Adulti (da 18 a.)
72.– 36.–
Ragazzi (13-17 a.)
48.– 24.–
Bambini (6-12 a.)
24.– 12.–
CORVIGLIA – PIZ NAIR
23.06. – 14.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
ST. MORITZ BAD – SIGNAL1
09.06. – 21.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
SUVRETTA 2
23.06. – 09.09.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
22
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 22-23
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CORVATSCH AG
16.06. – 14.10.12
CHF CHF
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
MARGUNS – TRAIS FLUORS 2
11.07. – 05.09.12 (mercoledì)
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CHF CHF
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
DIAVOLEZZA 2
28.05. - 19.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CHF CHF
33.– 24.–
22.– 16.–
11.– 8.–
MUOTTAS MURAGL 2
09.06. – 21.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
Viaggi serali
Adulti (da 18 a.) dalle 18:00
Ragazzi (13-17 a.) dalle 18:00
Bambini (6-12 a.) dalle 18:00
CHF CHF
33.– 24.–
22.– 16.–
11.– 8.–
15.–
10.–
5.–
–
–
–
CHF CHF CHF
STAZIONE SURLEJ
1a SEZIONE
SURLEJ – MURTÈL
Adulti (da 16 a.)
38.– 26.– 19.–
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 19. – 13.– 9.50
2a SEZIONE
MURTÈL – CORVATSCH
Adulti (da 16 a.)
20.– 15.– 12.–
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 10.– 7.50 6.–
SURLEJ – CORVATSCH
(2 sezioni)
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG
Salita e discesa incl. pranzo
Salita e discesa incl. pranzo
e incl. Metà-prezzo/AG
50.– 40.– 20.–
25.– 20.– 10.61.–
41.50
STAZIONE SILS
SILS – FURTSCHELLAS
Adulti (da 16 a.)
30.– 20.– 16.–
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG 15.– 10.– 8.–
Salita e discesa incl. pranzo
43.50
Via Gastronomica (Vedi pag. 25)
49.–
BIGLIETTO ESCURSIONISTICO
CORVATSCH
PASS ESCURSIONISTICO ENGADINA
Valido su tutti gli impianti e mezzi pubblici
CHF
2 giorni Adulti (da 18 a.)
84.–
Ragazzi (13-17 a.)
57.–
Bambini (6-12 a.)
28.–
3 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
122.–
81.–
42.–
4 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
156.–
105.–
52.–
5 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
186.–
125.–
63.–
6 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
214.–
143.–
73.–
Ambito validità mezzi pubblici:
tutte le tratte in Alta Engadina
Maloja – Cinuos-chel/Brail, Samedan - Pontresina,
St. Moritz – Alp Grüm, Bever – Spinas
Riduzioni:
Nessuna riduzione per titolari abbonamento
Metà-prezzo. Tessere junior e tessere nipoti non
riconosciute.
CHF
LANGUARD
09.06. – 21.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CHF CHF
22.– 15.–
15.– 10.–
9.– 5.–
ALTA VIA MUOTTAS MURAGL –
LANGUARD
09.06. – 21.10.12
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
BIGLIETTO STAGIONALE PER CANI & BICI
Surlej – Murtèl – Furtschellas
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG
32.–
16.–
Surlej – Corvatsch – Murtèl
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà-prezzo/AG
45.–
22.50
BIGLIETTI GIORNALIERI E SETTIMANALI BICI
REGIONE CORVIGLIA senza Piz Nair Vedi pag. 39
PASS ESTIVO IMPIANTI
Valido intera stagione estiva
CHF
33.–
22.–
11.–
Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CHF
Cane o bici
105.–
Valido e in vendita solo presso la Bergbahnen
ENGADIN St. Moritz AG. Bici: valido solo per la regione
Corviglia senza Piz Nair, Suvretta e Trais Fluors.
CHF
315.–
210.–
105.–
1)
Attrezzi sportivi (bike, parapendii) e
cani (>30 cm) tariffa bambini
2)
Cani (>30 cm) e parapendii
tariffa bambini
23
02.05.12 16:47
ATTIVITÀ
Tra i ghiacciai e le corone innevate dell’Engadina
piccoli attimi si trasformano in grandi avventure.
Sentieri, trails per mountain bike e vie ferrate
schiudono agli escursionisti solitari e agli appassionati
sportivi la strada verso un affascinante incontro con
l’imponente natura. Anche i non sportivi trovano qui
“pane per i propri denti” sotto forma di tappe
gastronomiche e di uno stupendo panorama!
ESCURSIONI
Via Gastronomica
Piaceri del palato ad ogni piè sospinto. La
Via Gastronomica è un evento del tutto
particolare, che unisce la varietà della cucina locale alla bellezza del paesaggio alpino engadinese. Potrete adattare le vostre
escursioni al gusto personale poiché la Via
Gastronomica vi offre diverse “portate” di
varia lunghezza: l’itinerario più breve conduce in un’ora e mezza dalla stazione in
quota Furtschellas e dal ristorante di montagna La Chüdera attraverso Marmoré in
discesa verso la trasognata Val Fex, dove
alla Pensiun Crasta vi attende un secondo
prelibato. E se volete guarnire il vostro tour
culinario anche con una veduta su vette e
laghetti cristallini, in quattro ore potete
scendere in Val Fex attraverso il Lej Sgrischus e il Piz Chüern. A Platta, la frazione
più bassa della vallata, l’incantevole Pensiun Chesa Pool vi invita a gustare i suoi irresistibili dolci. Buon appetito! Poi raggiungerete comodamente Sils in mezz’ora
lungo la romantica e selvaggia Strada della
forra.
Osservazioni
- Escursione su sentieri di montagna
ben percorribili, grado di difficoltà mediobasso, a seconda dell’itinerario 2- 5 ore
24
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 24-25
- Incl. biglietto impianti e menu di 3 portate
in diversi ristoranti lungo il tragitto
- Primo piatto o prima colazione:
ristorante La Chüdera
- Secondo piatto: Pensiun Crasta
- Dolce: Pensiun Chesa Pool
- Prenotazione necessaria per gruppi
Prezzo (CHF)
- 49.– a pers.
Data/Validità
- 16.06. – 14.10.12
Informazioni
Corvatsch AG
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
Escursione circolare
Via dell’acqua “Ai sei laghi”
L’itinerario collega i sei laghetti idilliaci di
montagna, i Lejins, attraverso un sentiero
escursionistico comodo e ben percorribile
nell’area montana del Furtschellas. Il punto
di partenza è la stazione in quota Furtschellas, a 2312 m s.l.m. Da lì l’escursione
circolare si dipana per 2 ore e mezza
dapprima in direzione Alp Munt per poi
costeggiare i sei laghetti: Lejin Cristal,
Lejin Magnetit, Lejin Malachit, Lejin
Rhodonit, Lejin S-chaglia e Lejin Epidot.
25
02.05.12 16:47
ESCURSIONI
Ad ogni istante ammirerete il panorama
delle vette ghiacciate e delle fiancate
rocciose del massiccio del Corvatsch.
Numerosi punti di sosta invitano al riposo.
Per rifocillarsi basta fermarsi al Ristorante
La Chüdera con la sua ampia terrazza
panoramica.
Osservazioni
- Escursione di media difficoltà
- Durata: ca. 2 ore 1/2
- L’itinerario è marcato da paletti blu.
- Dal sito www.corvatsch.ch potete
scaricare gratuitamente un‘audio-guida
con suggestive storie sui 6 laghetti.
- Contatti Vedi pag. 7
Sentiero panoramico Corvatsch
Agevole camminata attraverso aromatici
prati alpini e fioriti pascoli estivi. Dalla
stazione intermedia Corvatsch un’escursione
leggera conduce alla stazione in quota
Furtschellas.
Osservazioni
- Escursione leggera
- Durata: ca. 2 ore
- Contatti Vedi pag. 7
26
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 26-27
ESCURSIONI
Fuorcla Surlej – Pontresina
In salita verso il mondo dei ghiacciai:
l’itinerario escursionistico di ca. 4 ore, di
buona percorribilità, porta attraverso la
Fuorcla Surlej in discesa a Pontresina.
Veduta sul maestoso gruppo del Bernina.
Sosta ristoratrice all’Hotel Roseggletscher.
Osservazioni
- Escursione mediamente impegnativa
- Durata: ca. 4 ore
- Contatti Vedi pag. 7
Marguns – Corviglia
La passeggiata da Marguns al Corviglia è
alla portata anche dei bambini. Se questo
percorso diretto è troppo breve per voi,
potete optare per la via più lunga attraverso il Lej Alv. Consigliate scarpe solide.
Osservazioni
- Escursione leggera
- Durata: secondo l’itinerario 1-2 ore
- Contatti Vedi pag. 11
Piz Nair – Corviglia
Via dei fiori “Heidi” St. Moritz
Quest’agevole alta via offre uno sguardo
interessante e informativo sulla flora alpina.
Direttamente sotto il rifugio Heidihütte, la
via si dipana per una distanza ragionevole
attraverso i prati alpini sopra St. Moritz ed
illustra 200 tipi di fiori che crescono in
apposite aiuole lungo il tragitto. Lo sguardo
è catturato dalla varietà cromatica dei
mimoli gialli e dei garofani a pennacchio
e, sullo sfondo, dallo scenario fotogenico
attorno St. Moritz.
Osservazioni
- Escursione molto leggera
- Lunghezza: 1 km, anche per carrozzine
per bambini
- Contatti Vedi pag. 11
Un’escursione di media difficoltà dal Piz
Nair attraverso il Lej da la Pêsch fino alla
stazione in quota Corviglia.
Osservazioni
- Escursione di media difficoltà
- Durata: ca. 2 ore ½
- Contatti Vedi pag. 11
Clean Energy Tour
Con il suo progetto energetico globale
St. Moritz lancia un chiaro segnale a
favore di natura e ambiente. Tra 1770 e
3057 m di altitudine sono sorti esempi
modello di utilizzo delle energie rinnovabili: impianti idroelettrici, solari, eolici e a
biogas, che il Clean Energy Tour illustra.
L’itinerario circolare informativo va da St.
Moritz al Piz Nair (3057 m) ed abbraccia
l’impianto eolico leggero sul Munt da San
Murezzan (2666 m), i 180 pannelli solari
della funicolare Corviglia e la più antica
centrale elettrica della Svizzera alimentata
dalla forza idrica.
Osservazioni
- Ulteriori informazioni nell’opuscolo
presso l’Ente turistico
- Durata: variabile, a seconda del tour
- Visite guidate su richiesta
Informazioni
Tourist Board
Via Maistra 12, CH-7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0) 81 837 33 88
www.clean-energy.ch
Diavolezza – Munt Pers
Non è proprio un gioco da ragazzi, ma
anche i giovani alpinisti dal piede sicuro
possono percorrere l‘itinerario dalla stazione in quota Diavolezza fino alla vetta
del Munt Pers a 3207 m.
Osservazioni
- Escursione mediamente impegnativa
- Durata: ca. 1 ora ½
- Contatti Vedi pag. 15
27
02.05.12 16:47
ESCURSIONI
Sentiero climatico Muottas Muragl
Affinché il cambiamento climatico non resti
una materia arida è stato ammodernato
e aggiornato il primo sentiero climatico
europeo. 18 tabelloni tematici spiegano
il cambiamento e illustrano le modifiche
già evidenti nel delicato habitat alpino.
Proprio sopra alla località alpinistica di
Pontresina, queste modifiche sono ben
visibili in seguito al ritiro dei ghiacci eterni.
Mura a secco, dighe ed altre strutture
proteggono il paese da slavine, frane e
caduta massi. Il percorso conduce da Muottas
Muragl attraverso lo Schafberg alla Alp
Languard. Da lì è possibile scendere a valle
a piedi o in seggiovia.
Osservazioni
- Escursione di media difficoltà
- Durata: ca. 2 ore 1/2
- Per ulteriori informazioni
www.klimaweg.ethz.ch
- Contatti Vedi pag. 19
Sentiero panoramico
Muottas Muragl
Il più bel percorso per lo “struscio” in alta
montagna dell’Engadina si snoda elegantemente da Muottas Muragl attorno allo
Schafberg. Non meno panoramica è la sua
28
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 28-29
EMOZIONI IN MONTAGNA
prosecuzione, che passa accanto al rifugio
Untere Schafberghütte tra pini silvestri
e nodose radici di cembri, prima che
un’ultima salita lungo ripidi pendii schiuda
lo sguardo sulla Alp Languard e la seggiovia.
Qui ci si abbandona al connubio stuzzicante tra il panorama e un dolce appena
sfornato oppure si scende in seggiovia
doppia verso Pontresina.
Osservazioni
- Escursione medio-leggera
- Durata: ca. 2 ore
- Contatti Vedi pag. 19
NOVITÀ: focolare sul Sass Queder
In alto, ai 3066 m del Sass Queder, escursionisti, famiglie ed alpinisti trovano una
nuova attrazione: il focolare più ad alta
quota delle Alpi. Basta la sua posizione,
con il fantastico panorama sui monti, ad
assicurare un‘esperienza unica per grandi
e piccoli. Dalla stazione in quota Diavolezza si raggiunge il Sass Queder in circa
30 minuti. L‘itinerario escursionistico
relativamente agevole è adatto anche ai
bambini piccoli. Questo è il luogo adatto
per grigliate spontanee. L‘occorrente si
può acquistare al Berghaus Diavolezza.
Osservazioni
- L‘uso del focolare è gratuito.
Informazioni
Berghaus Diavolezza
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
Trottinett Marguns
Non è detto che dalla montagna si debba
sempre scendere a piedi a valle! Si possono
anche usare veicoli insoliti. Ad esempio i
monopattini. Quest’opzione disponibile a
partire dalla stazione in quota Marguns, a
2278 m, è fantastica anche per le famiglie
con ragazzi da 12 anni in su. Agevoli da
usare e maneggevoli, i monopattini sfrecciano veloci fino alla meta. Come se
volassero! E lungo questa strada naturale, di pendenza ideale, si passa davanti a
mucche pezzate sui pascoli alpini e ad un
verde tratto di bosco di montagna.
Osservazioni
- Noleggio monopattino incl. casco
- Escl. biglietto impianto
Celerina – Marguns
- Non è necessario/possibile prenotare
Prezzo a persona (CHF)
- 15.– per la prima ora
- 10.– per ogni ora aggiuntiva
Data/Validità
- 23.06. – 14.10.12
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Escursione marmotte & animali
selvatici Pontresina
Chi ha fortuna, durante quest’escursione
di 4 ore ha modo di sbirciare non solo le
marmotte. Infatti, le guide organizzano
il percorso a seconda del luogo di sosta
degli animali e sanno anche dove pascolano
camosci e stambecchi.
Osservazioni:
- Itinerario giornaliero, durata eff. di
cammino ca. 4 ore
- Attrezzatura: buone scarpe da trekking,
impermeabile, pranzo al sacco, ev.
cannocchiale/macchina fotografica
- La guida è gratuita (escl. seggiovia)
29
02.05.12 16:47
EMOZIONI IN MONTAGNA
Data/Validità:
- Metà giugno – inizio ottobre
- Ogni venerdì, con ogni tempo
- Punto di incontro: 09:00, stazione a
valle Languard
- Iscrizioni entro le 17:00 del giorno prima
Informazioni & Prenotazioni
Pontresina Tourist Information
Kongress- und Kulturzentrum Rondo
Via Maistra 133
CH-7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 838 83 00
Una vasca a 3000 m
Le imponenti torrette di ghiaccio del massiccio del Bernina si innalzano a un tiro di
schioppo dal Diavolezza. E oltre al menu
creativo, questo “balcone sui monti” riserva
una chicca speciale: un’accogliente Jacuzzi
con acqua riscaldata a fuoco di legna. Non
mancano gli asciugamani e gli accappatoi,
che consentono di concedersi comodamente l’indimenticabile momento in mezzo
alla natura.
Osservazioni
- L’acqua ha una temperatura di 41 gradi.
- Richiesta prenotazione!
30
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 30-31
Prezzo a persona (CHF)
- Ospiti hotel 19.– *
- Ospiti diurni 24.– *
* incluso asciugamano e accappatoio
- Noleggio costume da bagno 4.–
Data/Validità
- 11.02. – 23.11.12
Informazioni & Prenotazioni
Berghaus Diavolezza
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
NOVITÀ: meridiana sul
Muottas Muragl
La meridiana ed orologio lunare più precisi
al mondo si trovano a 50 m sopra il
Romantik Hotel Muottas Muragl. La nuova
struttura in acciaio cromato e l‘interazione
tra osservatore e meridiana consentono di
indicare il tempo, nel semestre estivo, con
una precisione fino a 10 secondi o meno.
D‘inverno funziona come orologio lunare.
Osservazioni
- Ulteriori informazioni al Romantik
Hotel Muottas Muragl (Vedi pag. 56)
e al sito: www.muottasmuragl.ch
ALPINISMO
Arte sul Muottas Muragl
„Il Guot“ – in romancio „la Goccia“ è una
scultura naturale di 4 metri, a forma di
goccia d‘acqua. Realizzata dall‘artista
Timo Lindner, è fatta in pietra naturale,
malta e un rivestimento marmoreo bianco.
L‘opera si incentra sull‘acqua: acqua nel
nostro corpo, nel mare come pioggia, nel
cosmo come ghiaccio e in Engadina naturalmente anche come neve.
Un po‘ più su si trova una scultura di ferro
dell‘artista-fabbro di Samedan Curdin
Niggli. La scultura riproduce le rotaie
della funicolare di Muottas Muragl
all‘incrocio, a simboleggiare lo spirito
pionieristico agli inizi del XX secolo.
Osservazioni
- Ulteriori informazioni al Romantik Hotel
Muottas Muragl (Vedi pag. 56) e al sito:
www.muottasmuragl.ch
Escursione sul ghiacciaio
Morteratsch
L’escursione si dipana lungo 12 km, con
1000 m di dislivello e, sullo sfondo, spiccano i giganti ghiacciai del massiccio del
Bernina. Il percorso, che attraversa una
minima parte dei miliardi di tonnellate di
ghiaccio eterno, si sviluppa a zig-zag oltre
i nevai e consente di osservare fenomeni
naturali quali morene e tavole di ghiaccio,
crepacci e fessure del ghiacciaio.
Osservazioni
- Itinerario giornaliero guidato di ca.
5 ore attraverso i ghiacciai Pers e
Morteratsch, necessario passo sicuro
- Dotazione: scarpe da montagna o
trekking, protezione da pioggia e sole,
guanti, bastoni e zainetto
- Pranzo al sacco
- No. min. partecipanti: 6 pers.
- Bambini da 8 anni, cani non ammessi
- Iscrizioni entro le 17:00 del giorno prima
Prezzo a persona (CHF)
- Adulti: 60.–
- Bambini + ragazzi (fino 16 anni): 40.–
- Prezzi escl. impianti
Data/Validità
- 17.06. – 01.07.12: mar., ven. e dom.
- 02.07. – 16.09.12: giornaliero
- 18.09. – 21.10.12: mar., ven. e dom.
Informazioni & Prenotazioni
Bergsteigerschule Pontresina GmbH
Contatti Vedi pag. 35
31
02.05.12 16:47
ALPINISMO
Itinerario del ghiacciaio
Corvatsch
Terra, pietra e arbusti lungo i sentieri da
trekking sono un elemento comune. Ma
quando con i piedi si calca il ghiaccio lucente, l’escursione oltre ad emozionare,
richiede anche una guida alpina. Sul Corvatsch non manca nulla di tutto ciò: una
guida esperta dei luoghi, un itinerario sul
ghiaccio e, giunti in cima, un panorama
circolare sull‘imponenza di vette quali Piz
Bernina, Piz Roseg, il gruppo del Sella e le
punte del massiccio del Bregaglia a sud.
Dopo avere raggiunto il Piz Murtèl a 3433
m, attraverserete la superficie ghiacciata
fino al Piz Corvatsch prima di ritornare
alla Fuorcla Surlej attraverso la fiancata
orientale.
Osservazioni
- Durata: ca. 4 ore
- Punto di incontro: 10:30 stazione in
quota Corvatsch
- I partecipanti devono provvedere
all’assicurazione.
Prezzo a persona (CHF)
- 50.– per itinerario, solo escursione
- 75.– incl. tragitto Surlej – stazione in
quota Corvatsch ed escursione
32
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 32-33
ALPINISMO
Data/Validità
- Ogni venerdì, con il bel tempo e
sufficienti iscrizioni (da inizio luglio)
Informazioni & Prenotazioni
Walter von Allmen
Tel.: +41 (0)79 307 30 18
Informazioni importanti
Le ferrate sono itinerari di arrampicata,
in parte resi accessibili anche ai “non alpinisti” attraverso l’installazione fissa di
funi metalliche e di appigli artificiali. Gli
itinerari più difficili sono adatti solo agli
alpinisti esperti. Vi preghiamo di leggere
le indicazioni sul grado di difficoltà!
Al primo accesso vi suggeriamo di ricorrere all’accompagnamento di una guida
professionale.
Potete noleggiare l’attrezzatura alla
stazione a valle Diavolezza:
- noleggio set per ferrata: 25.–
(incl. cinghia, attutitori di caduta, casco)
- acquisto guanti: 5.–
Via ferrata Piz Trovat
La prima via ferrata dell’Engadina porta al
colosso roccioso del Piz Trovat, a 3146 m.
A soli 20 min. dalla stazione in quota Diavolezza si apre l’imbocco di questa ferrata
di media difficoltà (K 2-3), in un paesaggio di bellezza mozzafiato. L’itinerario inizia a circa 2850 m, segue il pilastro occidentale e attraversa poi a 3050 m una
gola lungo un ponte in corda. Attraverso
la parete sud-ovest, la via ferrata conduce
infine in vetta, con un sensazionale panorama circolare sulle più alte cime delle
Alpi orientali e sul massiccio del Bernina.
Osservazioni
- K 2-3 = da facile a difficile, in parte
impegnativo e faticoso, con punti esposti
- Ferrata gratuita
Data/Validità
- A seconda della neve, da metà giugno /
inizio luglio – metà ottobre
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Via ferrata Piz Trovat II
(variante difficile)
In estate 2011 è stata inaugurata la variante
impegnativa della ferrata Piz Trovat. Il suo
grado di difficoltà (K5) richiede grande
forza e resistenza. Tratti esposti più lunghi
(fino a 30 metri!) richiedono capacità alpinistiche. La diramazione di questa variante
ha inizio a circa metà del tragitto, poco
prima del ponte in funi; qui la ferrata si
dirama a “Y”: la nuova variante porta alla
vetta di 3146 m. La Piz Trovat II non è adatta
ai bambini: la statura minima richiesta è
infatti 1.60 m altrimenti gli appigli sono
troppo distanti.
Osservazioni
- K5 = estremamente difficile, visto che
molto impegnativo e faticoso
- Ferrata gratuita
Data/Validità
- A seconda della neve, da inizio / metà
luglio – metà ottobre
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
33
02.05.12 16:47
ALPINISMO
Via ferrata La Resgia
Quest’allettante via ferrata si trova
all’uscita sud di Pontresina, dietro all’Hotel
Palü. Il punto di partenza è presso il deposito comunale di Pontresina. Da qui vi
arrampicate in direzione Alp Languard.
La ferrata termina direttamente presso il
margine boschivo del Röntgenweg. Da lì ci
vogliono circa 15 minuti in salita fino al
ristorante Alp Languard: il luogo ideale
per una pausa e per godersi il panorama
dalla terrazza. Potete scendere comodamente in seggiovia o a piedi (ca. 45 min.).
Grazie alla buona esposizione della parete
verso ovest, anche in tardo pomeriggio
sarete baciati dal sole. Quindi potete salire
senza problemi fino alle 14:00.
Osservazioni
- K3+ = in gran parte difficile,
impegnativo e faticoso
- Ferrata gratuita
- Bambini da 12 anni, non adatta ai
più piccoli
Data/Validità:
01.07. – 31.10.12
Informazioni
Bergsteigerschule Pontresina GmbH
Contatti Vedi pag. 35
34
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 34-35
ALPINISMO
La ruvida magia del
“Senda dal Diavel”
Quando si parla del diavolo! In Engadina
questo nome richiama soprattutto la bella
cima detta “Diavolezza”, che esercita il suo
fascino grazie alla vicinanza col maestoso
Bernina. Ora il “Senda dal Diavel”, accompagnando gli alpinisti esperti in uno
scenario fantastico, costituisce una sorta
di pendant maschile alla Diavolezza.
Quest’itinerario impegnativo si snoda dalla
stazione a valle fino al Lej da las Collinas
e attraverso la ruvida cresta orientale fino
al Munt Pers. Nel mezzo, facili passaggi di
arrampicata e punti esposti con possibilità
di assicurazione e fune di sicurezza, generano la sensazione di alto alpinismo. Dalla
vetta, dove si gode una fantastica vista, si
scende al Berghaus Diavolezza e poi in
cabinovia fino a valle.
Osservazioni
- Grado di difficoltà T4 = poco tracciato,
uso delle mani in alcuni punti,
segnalato in bianco-blu-bianco,
necessaria esperienza alpinistica e
dimestichezza nei punti esposti
- Durata: 3 ½ - 5 ore
- Casco obbligatorio, attrezzatura da
alpinismo raccomandata
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Arrampicata: “Diavolezza-Express”
sul Piz Cambrena
Con l’imponente ghiacciaio Pers ai propri
piedi e la selvaggia vetta ghiacciata del
Bernina davanti agli occhi: chi vuole avvicinarsi alla famosa “conca” del Bernina da
est, può cimentarsi in un’emozionante
arrampicata lungo il fianco ovest del Piz
Cambrena. Dall’autunno 2009, chiodi M10
marcano l’itinerario, il cui nome promette
bene! Il “Diavolezza-Express” è infatti
assicurato lungo tutto il suo sviluppo, si
può affrontare in una giornata ed offre
agli alpinisti professionisti grande varietà
di arrampicata: d’estate, un fondo roccioso
di buona tenuta e quando fa più freddo,
un impegnativo mix di ghiaccio e passaggi
innevati.
Osservazioni
- Grado di difficoltà: 12 SL in area 5+/6(in caso di neve e ghiaccio, M5+)
- Dal Diavolezza ca. 5-6 ore in vetta
- Se necessario, ci si può calare con la
fune lungo l’itinerario; è meglio
tuttavia scendere attraverso l’Arlasgrat.
Ca. 3 ore fino al Diavolezza
- Materiale: 2 x 50 fune doppia, 10
moschettoni Express, 1 set di dadi,
camelot più piccoli, ramponi, ev.
piccozza da ghiaccio
Data/Validità
- Metà giugno – metà ottobre
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Guide alpine e formazione
alpinistica
- Bergsteigerschule Pontresina GmbH
Via Maistra 163, CH-7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 842 82 82
www.bergsteiger-pontresina.ch
- Go Vertical GmbH
Via Maistra 163, 7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 834 57 58
www.govertical.ch
35
02.05.12 16:47
MOUNTAIN BIKE
Trasporto mountain bike
Risparmiare le forze e arrivare direttamente alla fonte dello svago! Gli impianti
di Celerina e St. Moritz agevolano questo
proposito grazie a un servizio navetta che
porta agli stupendi punti di partenza degli
itinerari.
Data/Validità
Il servizio è possibile sui seguenti
impianti:
- funivia St. Moritz Bad – Signal:
09.06. – 21.10.12
- funicolare St. Moritz Dorf – Chanterella:
23.06. – 14.10.12
- funicolare Chanterella – Corviglia:
23.06. – 14.10.12
- cabinovia Celerina – Marguns:
23.06. – 14.10.12
- Su tutti gli altri impianti non
si trasportano mountain bike
Prezzo a bicicletta (CHF)
- 4.– per bici e sezione
- Biglietti giornalieri Vedi pag. 39
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
36
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 36-37
MOUNTAIN BIKE
Itinerario: Corviglia Flowtrails
La tratta da Marguns a Chantarella e il
„run“ attraverso l‘Alp Nova offrono trails
fantastici, costeggiati da uno stupendo
panorama sul massiccio del Bernina. Se non
fosse per l‘erba rigogliosa, nel paesaggio
carsico a crateri sotto il Sass Runzöl
sembrerebbe di essere in giro sulla luna. Il
flowtrail dalla Alpina Hütte, attraverso
l‘Alp Giop, in discesa verso Chantarella è il
coronamento di quest‘eccezionale tour
per MTB.
Osservazioni
- Partenza: Celerina
- Arrivo: Chantarella
- Distanza: 17,5 km
- 1226 m dislivello in discesa
- 52 m dislivello in salita
(il resto con gli impianti)
- Durata: 2 ore
- Informazioni dettagliate nella cartina
mountain bike di Engadin St. Moritz.
Itinerario: Padella-Corvigliatour panoramico
L‘itinerario porta da Celerina a Samedan.
Qui una strada forestale si inerpica verso
l‘Alp Muntatsch, seguita da un percorso a
spinta presso la diramazione per i Trais
Fluors. Segue un trail fluido in direzione
Corviglia fino al Lej Alv e avanti fino alla
stazione in quota Signal. Una larga strada
panoramica conduce all‘Alp Suvretta e
sfocia nel single trail panoramico verso
Silvaplana. Da Surlej si procede sul lato
vallivo opposto, in direzione St. Moritz
Bad e oltre l‘Alp da Staz di ritorno a
Celerina. L‘itinerario può essere percorso
anche parzialmente attraverso gli imbocchi
raggiungibili risp. con gli impianti Marguns,
Chantarella o Signal.
Osservazioni
- Distanza 40,5 km
- 1703 m dislivello
- Durata 4-5 ore
- Come variante meno faticosa
suggeriamo di salire con la cabinovia
Celerina - Marguns (558 m dislivello),
la funicolare St. Moritz-Dorf - Chantarella - Corviglia (630 m dislivello) o la
funivia Signal (358 m dislivello in
meno).
- Informazioni dettagliate nella cartina
mountain bike di Engadin St. Moritz.
Itinerario: Suvretta Loop
Una vista da sogno accompagna i primi
metri lungo la fiancata del Piz Nair. Poi
non resta più tempo per guardarsi attorno: la discesa nella Val Bever è tecnicamente impegnativa e termina dopo 960
metri di dislivello a tutta birra nella natura selvaggia della valle. Clou: discesa lungo i single trails dal passo Suvretta – Val
Bever, terrazza Gasthaus Spinas.
Osservazioni
- Distanza 34,5 km
- 1286 m dislivello
- Durata 4,5 ore
- Come variante meno faticosa
suggeriamo di salire con la cabinovia
Celerina - Marguns (558 m dislivello) o
la funicolare St. Moritz-Dorf - Chantarella
- Corviglia (630 m dislivello in meno).
- Informazioni dettagliate nella cartina
mountain bike di Engadin St. Moritz.
Cartina MTB Engadin St. Moritz
Nella cartina MTB di Engadin St. Moritz
trovate molti altri trails ed informazioni
dettagliate. È distribuita gratuitamente
presso tutti i punti informativi dell’organizzazione turistica ENGADIN St. Moritz e
alle casse degli impianti.
37
02.05.12 16:47
MOUNTAIN BIKE
Itinerario guidato:
Frischi Bike Safari
Oltre 5000 metri di dislivello…
Extra, e solo per il Frischi Bike Safari,
vengono messi a disposizione tre altri
impianti altrimenti inaccessibili ai mountain biker: la funivia Piz Nair e le seggiovie
Alp Giop e Trais Fluors. Non perdetevi
l’esclusivo divertimento in questo safari di
alta montagna.
MOUNTAIN BIKE
Thomas Frischknecht
Thomas Frischknecht, che ama fare
mountain bike in Engadina, ha dato il
nome all’impegnativo Frischi Bike Safari.
Informazioni & Prenotazioni
Engadin Bike Tours
Tel.: +41 (0)81 842 68 44
www.engadinbiketours.ch
„Frischi“ è stato nel 1996, 2003 e 2005
campione mondiale di MTB e nel 1996 ha
vinto la medaglia d’argento alle Olimpiadi
estive nella disciplina del cross country
(XC). Ha vinto inoltre 17 gare di Coppa del
mondo e 3 edizioni di Coppa del mondo
globale.
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 38-39
BIGLIETTI BIKE GIORN. & SETT.
REGIONE CORVIGLIA
(senza Piz Nair, Trais Fluors e Suvretta)
1 giorno Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
Bike Bike
+
pers.
CHF CHF
12.– 51.–
12.– 38.–
12.– 25.–
2 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
23.–
23.–
23.–
3 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
34.– 144.–
34.– 107.–
34.– 71.–
4 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
44.– 186.–
44.– 139.–
44.– 91.–
5 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
53.– 225.–
53.– 167.–
53.– 110.–
6 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
61.– 260.–
61.– 194.–
61.– 127.–
7 giorni Adulti (da 18 a.)
Ragazzi (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
69.– 293.–
69.– 218.–
69.– 144.–
Engadin Bike Tours
Ciò che in inverno è la Scuola di sport
sulla neve, d’estate lo diventa l‘Engadin
Bike Tours. I professionisti delle due ruote
insegnano a ciclisti amatoriali, sportivi
ambiziosi, famiglie, ragazzi e senior il
fascino delle pedalate in Engadina. Tour
giornalieri di tutti i gradi di difficoltà,
brevi gite, lezioni tecniche, itinerari
settimanali specifici e sempre, nel bel
mezzo, i piaceri della vita e il relax!
Servizi/Osservazioni
- Itinerario guidato
- Richiesta abilità ciclistica
- Resistenza necessaria
- Oltre 5000 m dislivello in discesa
- Circa 500 m dislivello in salita
(altri 4500 m con gli impianti)
- Durata ca. 6 ore (più intervalli)
Informazioni & Prenotazioni
Engadin Bike Tours
Tel.: +41 (0)81 842 68 44
38
Di Alp Nova, il suo sito preferito in Engadina, dice: “Un trail fantastico e impegnativo, a cui si aggiunge il fantastico panorama, la vista unica verso St. Moritz e i
laghi engadinesi”.
99.–
73.–
48.–
39
02.05.12 16:47
FAMIGLIE
Papà, da qui sopra il mondo sembra diverso! Dove
si odono i campanacci delle mucche e i fischi delle
marmotte, ci sono gli angoli più belli per i bambini,
che possono sfogarsi e scoprire mille cose. E quando
le cabine salgono fino alla vetta con la tariffa per
famiglie, anche per gli adulti questo è il posto più
bello dove riposarsi!
40
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 40-41
GIORNATA DEI BIMBI | BIGLIETTO FAMIGLIA
Giornata dei bimbi negli impianti
Un viaggio in funivia, pranzo e giochi a
più non posso. Quale programma più bello
per una famiglia? Sì, perché sulle terrazze
panoramiche è previsto anche un “time-out”
per i genitori. Ogni giovedì viene infatti
organizzato un programma di intrattenimento per i piccoli. Attenzione: ogni settimana è di turno un monte diverso.
Servizi/Osservazioni
- Animazione per i bambini, pranzo
incl. acqua minerale e andata/ritorno
per l’intera famiglia
- Non necessario prenotare, pagamento
alla stazione a valle
Prezzo (CHF)
- Per l’intera famiglia prezzo
“tutto incluso” 99.–
- Famiglie con biglietto impianti valido 66.–
Data/Validità
- 12.07.12 Marguns
- 19.07.12 Corvatsch
- 26.07.12 Diavolezza
- 02.08.12 Marguns
- 09.08.12 Furtschellas
- 16.08.12 Muottas Muragl
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected], www.engadin.stmoritz.ch
Biglietto familiare estivo
La stazione a valle si rimpicciolisce a vista
d’occhio mentre la cabina sale veloce
sopra i piloni. Alcuni attimi dopo l’intera
banda si trova in cima alla vetta e ammira
la vallata e il mare di montagne tutto
intorno.
Servizi/Osservazioni
- Uno o due genitori pagano la tariffa
ufficiale per le tratte singole.
- Il figlio più grande (fino ai 17 anni)
paga la tariffa ufficiale bambini o
ragazzi.
- Il secondo figlio (fino ai 17 anni) ha lo
sconto del 30% sulla tariffa bambini o
ragazzi.
- Ogni altro figlio (fino ai 17 anni)
viaggia gratis.
Data/Validità
- Valido per tratte singole nelle aree di
Piz Nair / Corviglia, Muottas Muragl /
Alp Languard e Diavolezza
- Valido per famiglie che vivono sotto
lo stesso tetto
Informazioni
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
41
02.05.12 16:47
CAMPI GIOCHI PER BAMBINI
Carta Junior FFS
I bambini in possesso di una carta Junior
FFS possono viaggiare gratuitamente se
accompagnati da un genitore sugli impianti
della Corvatsch AG.
Campo giochi Muottas Muragl
I bambini possono assaltare il castello, a
2456 m di altitudine, e fuggire nel tubone
segreto attraverso lo scivolo nascosto
quando dalla parete di climbing il bandito
si avvicina! Il campo giochi sul grandioso
plateau panoramico attende i vostri
piccoli con una grande scelta di amenità.
Mentre babbo e mamma ammirano il
panorama, i frugoletti trascorrono il tempo
che manca al pranzo giocando, nascondendosi e con tante altre attività che fanno
venire appetito!
Campo giochi Salastrains
Al termine della Via dei fiori “Heidi” e della
Via della campana per Ursli si trovano,
proprio accanto al ristorante Salastrains e al
Sunshine-Bar, il piccolo rifugio “Heidihütte“
e il campo giochi di Salastrains. Un’area per
i bambini li invita a giocare, accorciando il
tempo di attesa prima del pranzo. Il campo
giochi è comodamente raggiungibile con
la Signalbahn o la Chantarellabahn dopo
42
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 42-43
una breve camminata (adatto anche a
carrozzine per bambini).
Campo giochi Marguns
Dove le cabine a 6 posti raggiungono la
stazione in quota, partono delle facili
escursioni adatte anche ai bambini. Ma
qui vi attendono anche squisite pizze e
specialità alla griglia accanto a una mega
altalena, uno scivolo, un trampolino,
E-cars e un castello gonfiabile. Uno spazioso
campo giochi consente ai bambini di
arrampicarsi, dondolarsi e sfogarsi prima
che venga sfornata la pizza ordinata.
Potete mangiare dentro il ristorante oppure
sulla terrazza soleggiata. Il campo giochi
è raggiungibile con la cabinovia da Celerina
(adatto anche a carrozzine per bambini).
Campo giochi Furtschellas e
Corvatsch Murtèl
Divertimento e gioco ai massimi livelli:
i due campi da gioco sul Furtschellas e
Corvatsch Murtèl attendono i piccoli
conquistatori delle vette con svariate
possibilità di svago. Mentre babbo e
mamma si concedono una sosta relax, i
piccoli possono sfogarsi e far passare in
un lampo il tempo che manca al pranzo.
SENTIERO DELLA FAVOLA | PICCOLO ZOO
Sentiero della favola Celerina
Sentieri anche per carrozzine
Qui potrete ammirare i tre magici fiori degli
spuntoni rocciosi “Trais Fluors”. La favola
della scrittrice svizzera Sina SemadeniBezzola dedicata all’imponente formazione
rocciosa “Trais Fluors” viene rappresentata
in tedesco, romancio e italiano. Tenendo lo
sguardo puntato verso le punte rocciose,
che svettano in cielo come tre grandi aghi,
lungo l’agevole itinerario della durata di circa
1 ora e mezza si incontrano 11 tavole informative illustrate. Il percorso è accessibile
anche alle carrozzine dei bambini. Partenza
dalla stazione in quota Marguns (2278 m).
Da noi le famiglie sono le benvenute! Per
questo cerchiamo di offrire escursioni e
passeggiate adatte a bambini di ogni età.
Alcuni dei percorsi, che si dipanano lungo
pascoli e chiazze di papaveri alpini, sono
accessibili anche alle carrozzine per bambini. I genitori attivi dovrebbero quindi
prediligere soprattutto il comprensorio
Corviglia/Marguns, dove si incontra ogni
sorta di stradine carrozzabili e di sentieri
ghiaiosi (Vedi cartina panoramica pag.
12-13).
Via della campana per Ursli St. Moritz
I piccoli esploratori strabuzzeranno gli
occhi quando le vivaci capre nane e gli
agili conigli di montagna li accoglieranno
a 2312 m di altitudine. Questo piccolo e
curato zoo, presso la stazione in quota
Furtschellas, in diretta prossimità del ristorante di montagna La Chüdera, offre un
divertimento speciale ai bambini. Durante
la stagione estiva vi vivono infatti arruffate
capre nane, coccolosi conigli di montagna
e tante galline: da toccare, accarezzare e
nutrire (popcorn disponibili al ristorante).
Piccolo zoo di Furtschellas
“In alto tra i monti, lontano da qui, abita
un ragazzino come voi”. Così inizia la storia
che ogni bimbo svizzero conosce. Si svolge
a Guarda, in Bassa Engadina, e parla della
tradizione del “Chalandamarz”, quando
ogni anno si scaccia l’inverno con sonori
campanacci. Questo percorso illustrato si
dipana attraverso un ambiente autentico
da Chantarella, lambendo la “Heidihütte”
e proponendo in ca. 45 minuti vedute,
fauna e flora che si ammirano soltanto nei
libri illustrati (adatto anche a carrozzine
per bambini).
43
02.05.12 16:47
EVENTI
Non occorre essere un alpinista provetto per trovare
la felicità in Engadina! Creativi conoscitori del luogo
hanno convogliato le loro conoscenze di addetti ai
lavori nell‘organizzazione di variegati eventi per
rendere accessibili le peculiarità della zona in una
forma compatta. Ecco una scelta di sorprendenti e
coloriti eventi che vi attendono ai “piani alti”.
EVENTI SPECIALI
BSI Engadin Festival:
Carlo Brunner con la sua
“Superländlerkapelle“
Nella cornice del BSI Engadin Festival
di quest’anno, sabato 28 luglio 2012 si
esibirà uno degli interpreti di musica
popolare più amato e di maggior successo
in Svizzera, accompagnato dai suoi amici:
Carlo Brunner e la sua “Superländlerkapelle“ saranno infatti ospiti presso la
stazione intermedia Corvatsch. Il sestetto
si esibirà non solo in pezzi tradizionali
svizzeri di musica Ländler e d‘atmosfera
ma anche di swing e jazz. Questi appassionati musicisti suoneranno per la prima
volta live in Engadina entusiasmando gli
spettatori del Corvatsch.
Prezzo a persona (CHF)
- Concerto: CHF 60.– incl. salita/discesa
e parcheggio (al coperto)
Informazioni & Prenotazioni
BSI Engadin Festival
Tel.: +41 (0)81 852 05 88
www.engadinfestival.ch
Alpinathlon Engadin St. Moritz
Il 21.07.2012 parte la nuova edizione
dell‘Alpinathlon Engadin St. Moritz. La
manifestazione coniuga sport, avventura,
affiatamento ed esperienze ai limiti del
possibile. In gruppi di tre, in gruppi di
cinque, a coppie o da soli gli atleti attraversano i 130,2 km tra Bergün e la stazione
in quota Corvatsch, cimentandosi lungo
5560 m di dislivello in salita e 3642 m in
discesa. La distanza è suddivisa in cinque
sezioni: una viene percorsa in bici da
corsa e rispettivamente due in MTB e con
la scarpette da corsa.
Corvatsch-Trophy – una gara di corsa in
montagna a 3303 m di altitudine, con il
traguardo più in alto di qualsiasi altra
manifestazione sportiva in Europa. Lungo
i 10,6 km i partecipanti attraversano
primavera, estate, autunno e inverno.
L’ultima tratta da percorrere sul ghiacciaio
è una novità ed è garanzia di emozioni
uniche.
Informazioni & Prenotazioni
Alpinathlon Engadin St. Moritz
[email protected]
www.alpinathlon.ch
44
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 44-45
45
02.05.12 16:47
EVENTI SPECIALI
16° Celerina New Orleans
Jazz Festival
Dal 24 al 26 agosto 2012, i suoni del
corno alpino si fonderanno nell’aria di
montagna con lo swing che ci si potrebbe
attendere non qui ma in Louisiana. Il
“Celerina New Orleans Festival” è diventato
un autentico consiglio da passaparola nei
circoli jazz. Per gli inguaribili appassionati
di questo genere musicale non è dunque
insolito che il jazz conquisti anche le
vette – oppure no?
Osservazioni
Marguns (26.08.12)
- New Orleans Hot Shots
- Michael Alf Trio
Muottas Muragl (26.08.12)
- Mojo Workers
- New Orleans Z‘Hulus
Prezzo a persona (CHF)
- Pass 3 giorni 35.– (incluse
salita/discesa per i concerti)
46
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 46-47
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI
Data/Validità
- 24. – 26.08.12
Informazioni & Prenotazioni
Celerina Tourist Information
7505 Celerina
Tel.: +41 (0)81 830 00 11
[email protected]
www.celerina-sounds-good.ch
Corvatsch
19.07.12
Giornata dei bimbi Corvatsch
21.07.12
Alpinathlon (Corvatsch)
28.07.12
BSI Engadin Festival
con Carlo Brunner
(stazione intermedia Corvatsch)
05.08.12
Festa del Boccalino
(La Chüdera Sils)
09.08.12
Giornata dei bimbi Furtschellas
15.08.12
S. Messa in montagna (La Chüdera Sils)
Corviglia/Piz Nair
Alp Languard
Ogni domenica, 24.06. – 14.10.12
Brunch domenicale (Marguns)
12.07.12
Giornata dei bimbi Marguns
02.08.12
Giornata dei bimbi Marguns
15.08.12
Festa della Madonna (Marguns)
26.08.12
Celerina New Orleans Jazz Festival
(Marguns)
13./14.10.12
Metzgeta Marguns (Marguns)
26.07.12
Giornata dei bimbi Diavolezza
24.06. e 26.08.12
Duo Pflümli di Zuoz*
28.06., 13.07., 12.08. e 07.09.12
Serata in rifugio con aperitivo al
tramonto
08.07.12
Ensemble di corno alpino di St. Moritz*
22.07.12
Coro di jodel dell‘Alta Engadina con
musica di corno alpino*
01.08.12
Serata in rifugio: fuochi ad alta quota ed
escursione con le fiaccole
05.08. e 16.09.12
Chapella Ova da Fex*
12.08.12
Engadiner Ländlerfründe*: musica Ländler
Muottas Muragl
* Musica live ca. 13:00 – 15:00
20.06.12
Inaugurazione della meridiana
16.08.12
Giornata dei bimbi Muragl
26.08.12
Celerina New Orleans Jazz Festival
Maggiori informazioni
sugli eventi nel sito
www.engadin.stmoritz.ch/events
Diavolezza
47
02.05.12 16:47
GASTRONOMIA DI MONTAGNA
Giunti in cima, lasciate spaziare il vostro sguardo.
Che sia la meta o il punto di partenza, il luogo dalle
tendine a quadretti e dalle scricchiolanti panche in
legno dispensa felicità. Non pochi hanno dovuto
affrontare più metri di altitudine di quanto pensavano,
ma poi la ricompensa ha un sapore ancora migliore:
un posto in prima fila con panorama, un piatto di
pizzoccheri o una fumante minestra d’orzo.
48
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 48-49
MOUNTAIN DINING
Ristorante panoramico Corvatsch
Mountain Dining Muottas Muragl
Tutto ha un sapore speciale nel ristorante
più ad alta quota delle Alpi orientali, a
3303 metri. Vi invitiamo a trascorrere
alcune ore spensierate affacciati ad
una vista unica sul paesaggio montano
e lacustre dell’Alta Engadina. Lasciatevi
viziare dal nostro team di camerieri
e cuochi. Nel nostro menu troverete
specialità grigionesi, piatti tradizionali,
dolci e torte fatte in casa, per la cui
preparazione si usano soltanto ingredienti freschi, se possibile della regione.
Per desinare ammirando la vista e per
festeggiare in un ambiente speciale. La
sera, la ricerca di tranquillità trova innegabile coronamento nel Romantik Hotel
Muottas Muragl, il primo hotel Plusenergie
della regione alpina (Vedi pag. 57). Nel
nuovo ambiente del ristorante panoramico
in pietra, legno di cembro e di noce, i
piaceri del palato si coniugano perfettamente con i piaceri del bel panorama.
Chi vuole organizzare un evento, trova
qui anche due indimenticabili location
dall’atmosfera intima: la Villa Lyss – una
tipica dimora alpina ristrutturata – e il
nuovo moderno “Scatla”.
Data/Validità
- Stagione 16.06. – 14.10.12
Informazioni & Prenotazioni
Panoramarestaurant Corvatsch
Tel.: +41 (0)81 838 73 60
www.corvatsch.ch
Osservazioni
- Consigliabile prenotare
- Ultima discesa ore 23:00
Data/Validità
- Stagione 09.06. – 21.10.12
Informazioni & Prenotazioni
Romantik Hotel Muottas Muragl
7503 Samedan
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
www.muottasmuragl.ch
49
02.05.12 16:47
RISTORANTI DI MONTAGNA
Corvatsch:
1 Bistro Murtèl (stazione intermedia)
Tel.: +41 (0)81 838 73 83
www.corvatsch.ch
Stagione: 16.06 – 14.10.12
Il punto di partenza e di ritorno ideale
per la vostra escursione. Vi verrano serviti
minestra di orzo grigionese fatta in casa
o dolci appena sfornati. Dalla nostra
Bistro Lounge vi godrete il mondo alpino
di alta montagna.
2 Panoramarestaurant
Corvatsch 3303
Tel.: +41 (0)81 838 73 60
www.corvatsch.ch
Stagione: 16.06. – 14.10.12
Dal ristorante panoramico più ad alta quota
delle Alpi orientali ammirate lo splendido
massiccio del Bernina e il paesaggio lacustre
dell‘Alta Engadina. Dalla prima colazione
all‘aperitivo, dall‘alto del tetto del ristorante vi offriamo di tutto.
50
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 50-51
3 Berghaus Fuorcla Surlej
Tel.: +41 (0)81 842 63 03
Stagione: fine giugno – fine sett.
Il rifugio invita a una sosta con i suoi
piatti tradizionali e una vista fantastica
sul gruppo del Bernina con la Biancograt.
4 Hahnensee
Tel.: +41 (0)81 833 36 34
Stagione: 16.06. – metà ottobre
Il ristorante Hahnensee si trova in una posizione che schiude all’ospite la bellezza
della natura in tutto il suo sfarzo. Una
meta per buongustai.
5 Bergrestaurant La Chüdera-Sils
Tel.: +41 (0)81 838 73 55
www.corvatsch.ch
Stagione: 16.06. – 14.10.12
Concedetevi un time-out e gustate sulla
terrazza panoramica del ristorante La
Chüdera, dall‘alto sopra Sils Maria, la vista
superba sul Silsersee e il Silvaplanersee.
Dalla nostra cucina vi attende una ricca
varietà di piatti, dalle insalate fresche e le
specialità di carne ai dolci fatti in casa.
Corviglia / Piz Nair:
1 Piz Nair
Tel.: +41 (0)81 833 08 75
www.piznair.ch
Stagione: 23.06. – 14.10.12
Quest‘elegante ristorante offre un panorama grandioso ed un’eccellente cucina.
Serviamo specialità grigionesi, piatti
standard e menu da gourmet e offriamo
un ottimo rapporto qualità-prezzo.
.
2 Alpina Hütte
Tel.: +41 (0)81 833 40 80
www.skiclub-alpina.ch
Stagione: metà luglio – metà settembre
L‘Alpina Hütte è un classico ed offre
cucina casalinga e servizio rapido.
3 Mathis Food Affairs
Tel.: +41 (0)81 833 63 55
www.mathisfood.ch
Stagione: 23.06. – 14.10.12
Sul Corviglia potete assaporare specialità
locali a buon prezzo, dolci sfiziosi e bevande
dissetanti. Se il tempo è bello, potete
accomodarvi sulla terrazza soleggiata.
4 Marguns
Tel.: +41 (0)81 839 80 20
www.marguns.ch
Stagione: 23.06. – 14.10.12
Chadafö: la pizzeria a 2278 m di altitudine con un pizzico di italianità! Pizza
cotta in forno a legna, specialità dal grill
a carbonella, insalate fresche dell’orto.
Grande scelta di vini, terrazza soleggiata.
Novità: ogni domenica vi attende a Marguns un consistente „brunch“, a piacimento, con caffè, succhi di frutta, treccia
dolce, cornetti, formaggio d‘alpe, yogurt,
birchermüesli e diverse frittate con rösti
e speck. Consigliato prenotare.
51
02.05.12 16:47
RISTORANTI DI MONTAGNA
5 Salastrains
Tel.: +41 (0)81 830 07 07
www.salastrains.ch
Stagione: fine giugno – metà ottobre
Delicate prelibatezze sull’accogliente
terrazza soleggiata. Il ristorante si trova
sul Salastrains, l’assolato altopiano sopra
St. Moritz.
8 Chasellas
Tel.: +41 (0)81 833 38 54
www.chasellas.ch
Stagione: 30.06. – 07.10.12
Il camaleonte nel panorama gastronomico
di St. Moritz. A pranzo cucina tipica, la
sera specialità per gourmet. La sua cucina
innovativa con un tocco di tradizione ha
meritato 15 punti della Gault Millau.
6 Trutz
Tel.: +41 (0)81 833 70 30
www.trutz.ch
Stagione: 30.06. – 09.09.12
Grande panorama e ambiente accogliente!
Qui cucina lo stesso chef del ristorante
Chasellas. Godetevi la nostra piacevole
terrazza soleggiata.
7 el paradiso
Tel.: +41 (0)81 833 40 02
www.el-paradiso.ch
Stagione: 23.06. – 16.09.12
In quest’architettura spettacolare, con
vista unica, serviamo cucina moderna
che fonde le tradizioni engadinesi agli
influssi della gastronomia italiana, francese e internazionale.
52
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 52-53
Diavolezza:
1 Berghaus Diavolezza
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
www.diavolezza.ch
Stagione: 11.02. – 23.11.12
Proprio dietro la sua terrazza soleggiata
comincia il famosissimo massiccio del
Bernina. Lasciatevi sorprendere, a 3000 m
di altitudine, dal menu con piatti tradizionali grigionesi e specialità valtellinesi.
Assaggiate la bresaola di cervo con burro
alle erbe fatto in casa oppure il formaggio
della „Sciatt“ con un calice di rosso.
Muottas Muragl / Alp Languard:
1 Romantik Hotel Muottas Muragl
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
www.muottasmuragl.ch
Stagione: 09.06. – 21.10.12
Il Romantik Hotel Muottas Muragl, con la
sua squisita cucina, è situato sul punto
panoramico più bello dell’Engadina. Dopo
la completa ristrutturazione, il ristorante
panoramico si presenta nel suo moderno
romanticismo in stile rifugio. Di sera brilla
la luce delle candele. Fino al tramonto
è in servizio anche il ristorante Scatla:
sobrio, moderno, con un ventaglio culinario
semplice e di prima classe.
2 Munt da La Bês-cha
Tel.: +41 (0)79 253 83 80
www.schafberg.ch
Stagione: 09.06. – metà ottobre
L’Unterer Schafberg si trova direttamente
sull’alta via panoramica, tra Muottas Muragl e l‘Alp Languard. Lasciatevi viziare,
sulla nostra terrazza soleggiata, con un
piatto “Schafberg”, un calice di vino e il
nostro leggendario dolce al rabarbaro.
3 Segantinihütte
Tel.: +41 (0)79 681 35 37
www.segantinihuette.ch
Stagione: metà giugno – metà ottobre
Formaggio bio di latte engadinese, zuppa
d’orzo fatta in casa, birchermüesli fresco,
torte alla frutta e cornetti alle noci dal
forno del rifugio.
4 Bergrestaurant Alp Languard
Tel.: +41 (0)79 719 78 10
www.sporthotel.ch
Stagione: 09.06. – 21.10.12
Nell’accogliente ristorante Alp Languard,
con vista unica sul Piz Palü e sul massiccio
del Bernina, vi deliziamo con specialità
locali.
Legenda
Vedi cartina a pag. 8 – 9
Vedi cartina a pag. 12 – 13
Vedi cartina a pag. 16 – 17
Vedi cartina a pag. 20 – 21
53
02.05.12 16:47
ALLOGGI IN MONTAGNA
Si dorme e si mangia vicino alla vetta, eppure non
manca nulla. Tutt’altro! Al Berghaus Diavolezza e al
Romantik Hotel Muottas Muragl pernottare significa
più che dormire. Qui non c’è nulla che intralcia lo
sguardo e vi si trova anche tutto ciò che placa i
sensi. Piaceri del palato e bellezze per gli occhi.
La notte, un intero cielo stellato si dispiega davanti
a voi per farvi addormentare meglio. Al risveglio,
trovate un ampio ventaglio di mete per gite che
vi delizieranno.
54
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 54-55
BERGHAUS DIAVOLEZZA
Berghaus Diavolezza
Dopo l’ultimo viaggio cala il silenzio.
Quando l’ultima cabina conclude il suo
tragitto tra pedana a monte e stazione a
valle, in vetta regna la tranquillità. Restano
poche persone sedute, come statue di
pietra, sul fronte vetrato del ristorante
ad ammirare l‘imponente massiccio del
Bernina, avvolto dai suggestivi fiumi
ghiacciati e dalle più alte rocce delle Alpi
orientali. Alcuni attimi dopo lo sguardo
viene dirottato sulla tavola: accanto alle
specialità regionali grigionesi lo chef
serve anche piatti italiani della Valtellina.
A quest’altitudine non mancano neppure
vini prelibati. E chi lo desidera, può godersi
la pace dei monti dalla Jacuzzi più ad alta
quota in Europa, spiando le vette che si
assopiscono, prima che il letto di una
stanza doppia o a 4 letti o di una stanza per
comitive vi chiami al riposo sotto le stelle.
Osservazioni
- Pernottamento incl. prima colaz. e cena
a 4 portate, escl. funivia
(da 2 pernottamenti, impianti inclusi)
Prezzo a persona (CHF)
- Alloggio per comitive da 69.–
- Stanza 4 letti con doc./WC
sul piano da 87.–
- Stanza 2 letti con doc./WC
sul piano da 92.–
- Stanza doppia con doc./WC
da 107.–
- Stanza doppia Palü con doc./WC
da 127.–
- 50% sconto per bambini fino ai 12 anni
- Bambini fino ai 6 anni gratis
- In più, 4.– di tassa di soggiorno
a persona/notte
Data/Validità
- 01.05. – 31.10.12
Informazioni & Prenotazioni
Berghaus Diavolezza
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
55
02.05.12 16:47
ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL
Il nuovo gioiello sul
Muottas Muragl
Nel 1907 venne inaugurata la prima funicolare turistica dei Grigioni, che portava
al panorama del Muottas Muragl. Da allora
la vetta non ha perso nulla del suo fascino.
Monti, laghi e ghiacciai fin dove giunge lo
sguardo, abbinati ad emozioni culinarie.
Con la grande ristrutturazione del 2010
l‘hotel si è fatto più ancora più bello per i
suoi ospiti ed ha iniziato una nuova era.
Pernottare sul Muottas Muragl
Nel Romantik Hotel Muottas Muragl,
rinnovato da cima a fondo, vi attendono
16 romantiche stanze in legno di cembro.
Le stanze sono arredate in modo personalizzato con charme. Ogni stanza è dotata
di WC, doccia e/o bagno ed anche di
W-LAN gratuita. Le grandi doppie dispongono di un divano letto e possono quindi
trasformarsi in stanze per famiglie.
- Bambini fino 2 anni gratis,
3 – 6 anni da 55.– a 60.–
7 – 11 anni da 75.– a 85.–
12 – 15 anni da 88.– a 99.–
Data/Validità
- Stagione 09.06 – 21.10.12
Informazioni & Prenotazioni
Romantik Hotel Muottas Muragl
Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG
7503 Samedan
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
[email protected]
www.muottasmuragl.ch
Il primo hotel Plusenergie
della zona alpina
A 2456 m di altitudine è possibile non
solo fare un pieno di energie ma anche,
nonostante le grandi escursioni termiche
a queste altezze, risparmiare energia. Con
la ristrutturazione dell’hotel si è creata
infatti una perfetta base di partenza per
una gestione sostenibile ed ecologica.
Così il Romantik Hotel Muottas Muragl
è il primo hotel Plusenergie della zona
alpina. Come vincitore del Premio solare
svizzero 2011, l‘hotel di montagna è stato
insignito con il Premio PlusEnergieBau®
(PEB) e con il Premio del turismo MILESTONE nella categoria ambiente. Per ulteriori
informazioni: www.muottasmuragl.ch.
„Questi premi testimoniano i pluriennali
sforzi della Bergbahnen ENGADIN St. Moritz
AG a favore di un rapporto rispettoso con
la natura.“
Prezzo a persona (CHF)
- Doppia da 109.– a 175.–
- Singola da 149.– a 165.–
- Incl. ricco buffet di prima colazione
e uso gratuito a piacimento della
funicolare Muottas Muragl
56
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 56-57
57
02.05.12 16:47
ANIMALI IN ENGADINA
1
Artisti dell’adattamento
L’Alta Engadina è una zona di alta montagna. Gli inverni si estendono fino a 6 mesi,
sono duri e lunghi. Il terreno gela, la vegetazione scarseggia. Il 51% della superficie
è ricoperta di roccia, soltanto un quinto
da prato alpino e il resto da alberi, soprattutto conifere. Non sorprende il fatto che
qui riescano a sopravvivere soltanto
poche specie animali.
1 Aquila reale
È considerata la regina delle Alpi. L’aquila
è un rapace che d’estate si alimenta di
piccoli mammiferi e d’inverno di carogne
d’animali.
2
58
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 58-59
ANIMALI IN ENGADINA
1
2 Gipeto
Il gipeto fu sterminato nelle Alpi nel 19°
secolo in quanto reputato predatore di
agnelli. In realtà mangia soltanto carogne.
È un uccello imponente: con la sua
apertura alare di tre metri fa impressione
a uomini e animali.
3 Gracchio alpino
Fa parte della famiglia degli uccelli predatori e vive tra i 1500 e i 3900 m di
altitudine. Il gracchio alpino è lungo circa
40 centrimetri, ha un becco giallo e
zampe rosse.
3
Cacciati e ammirati
Anche per gli uomini l’alta montagna è
stato un habitat povero, che dovevano
difendere pure dagli animali. Così orsi e
linci vennero praticamente sterminati.
Gli ungulati, come cervi, caprioli e stambecchi, erano e sono fornitori di carne: per
questo vengono cacciati. Oggi la caccia
serve anche alla regolazione della popolazione animale.
1 Stambecco
Questo “specialista di montagna” appartiene
al genere delle capre. Un maschio può
pesare fino a circa 100 chilogrammi e ha
corna lunghe fino a un metro.
2
2 Cervo rosso
I cervi mangiano ogni giorno tra 8 e 10
chili di cibo, tra cui erba, corteccia, noci,
licheni e gemme.
3 Marmotta
Le marmotte vivono in famiglie. Per
difendersi dai nemici in aree con scarsi
ripari devono costruire delle tane. Qui
si nascondono veloci come fulmini in
caso di pericolo ed emettono fischi acuti
diavvertimento.
3
59
02.05.12 16:48
PIANTE IN ENGADINA
PIANTE IN ENGADINA
1
Prati montani – policromi
e ricchi di specie
In giugno i prati alpini sono un autentico
paradiso fiorito con centinaia di corolle
colorate e piante verdeggianti. Il prato
alpino è povero di azoto e ricco di erbe
come la gramigna bionda e la gramigna
paonazza. Vi crescono anche tanti fiori, tra
cui cardi, arniche, stoppioni, finocchielli e
genziane.
1 Stella alpina
Questo fiore protetto è bianco, dalle lunghe
foglie pelose. La pianta appartiene alla
famiglia delle asteracee. Cresce su terreno
sassoso.
2
60
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 60-61
1
2 Rododendro
Il rododendro fa parte dell’omonima famiglia. Questa pianta sempreverde ha le
radici piatte che le agevolano la crescita
su terreno roccioso.
3 Genziana
Con il suo colore blu puro la genziana
è simbolo di fedeltà. Il fiore si chiude
quando il cielo è nuvoloso e si apre ai
raggi del sole. La genziana è protetta e
non può essere raccolta.
3
Il bosco di montagna –
allettante e solido
Il limite arboreo si trova a circa 2000 m
sopra il livello del mare, sotto si estende il
bosco di montagna che è diverso dal bosco delle regioni centrali. In Alta Engadina
dominano larici, cembri e pini mughi.
Spesso gli alberi sono sagomati da vento e
pioggia e crescono lentamente.
1 Cembro
Può crescere fino a 30 m e vivere fino a
1000 anni. I cembri giovani sono a forma
conica con un fitto mantello di aghi.
Quelli più vecchi hanno una forma larga
arrotondata.
2
2 Larice
È verde d’estate, in autunno è giallo
dorato e perde le foglie a forma agulare.
Il larice resiste a grandi oscillazioni della
temperatura.
3 Pino mugo
Il pino mugo fa parte della famiglia dei
pini. Ha aghi particolarmente lunghi. In
primavera la sua resina profuma molto
intensamente.
3
61
02.05.12 16:48
CONDIZIONI CONTRATTUALI
Pr
az
et
st
az
az
La
st
la
n
iu
l
pe
iu
n
s
Re
a
gi
suo
n
Ci
Cinuos-chel
ch
–
of
el
nh
a
Br
il
uê
Ag
rc
Su
Na
on
e
n
iu
l
az
na
st
ziu
s
el
ad a
st ih
Po mv
Pa
Pr
l
La Punt - Chamues-ch
940
Partenaris Engadin Mobil
z
pl
a
üs
M
La
Pu
el
nt
la
Kr
vih
Madulain
Madulain
La Punt
Chamues-ch
Post
Filisur - Chur
Spinas
Bever
Bahnhof
Müsella
Spital
Quadratscha
Survih
Samedan
l
st
a
Po lant ntra
P Ce
sa
Marguns
Bahnhof
Sper
l'En
Ar
Mouttas Muragl
fa
ie
Celerina /
Schlarigna
Pontresina
tz
la
sp
lm
Punt Muragl
Staz
Celerina Staz
Kl
in
ik
Gu
Ha
t
up
tp
os
t
9
Bahnhof
Bahnhof
6
Surovas
Reithalle
3
le
t
Kath.Kirche
Youth Hostel
Giand'Alva
Sonne
Vi
a
Sa
Ar Via
uo
ns
C
Ba asp
dr ar
ut
t
5
Bad Post
Signal
So
Br
üc
ke
rk
pl
a
Co tz
rv
at
sc
h
Guardalej
Julier – Chur
Pa
Post
90.181
201 2
1
Surlej
Lagalb* – Diavolezza* – Pontresina – Celerina –
St. Moritz Dorf – Sils – Maloja (*nur Winter)
3
Ortsbus St. Moritz
4
St.Moritz Bahnhof – St. Moritz Bad – Sils –
Maloja – (Chiavenna – Lugano)
5
Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf – Silvaplana
(vgl. Saisonfahrpläne)
6
Chamues-ch – Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf –
Bad – Corvatsch – Furtschellas – Sils (vgl. Saisonfahrpläne)
sb
s
ah
n
ia
gl
Sils/Segl Maria
Corvatsch
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
Fax: +41 (0)81 830 00 09
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
62
Mountainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 62-63
Capolago
a
4
st
Plaun da Lej
s
ra h
ttu nc
Do Lure
n
Sa
Indirizzo di riferimento
2
Po
Maloja
Fu
rts
ch
el
la
Sils/Segl Baselgia
7
Chamues-ch – Madulain – Zuoz – S-chanf – Parc Naziunal* –
Cinuos-chel – Brail – Zernez (*nur Sommer)
9
St. Moritz Dorf – Bahnhof – Signalbahn – Youth Hostel
(vgl. Saisonfahrpläne)
Furtschellas
Posta
Chiavenna
PA N O RA M A
Anschlusslinien
90.604
Lugano
90.631
Soglio
90.632
950
Samedan – Pontresina – St. Moritz Bahnhof –
St.Moritz Bad – Corvatsch (vgl. Saisonfahrpläne)
2
Mandra
Silvaplana
90.705
Poschiavo – Tirano
ba
hn
Schulhaus
Se
Potete trovare la carta panoramica dell‘ENGADIN
St. Moritz Mountain Pool presso qualsiasi cassa dei
impianti e presso ogni punto informazioni
dell’organizzazione turistica Engadin St. Moritz.
Campingplatz
Champfèr
Carta panoramica
90.701
Livigno
Os
St.Moritz Bad
m
pl
az
Signalbahn
Lagalb
Le Prese
Diavolezza
Belaria
M
or
te
ra
ts
Be
ch
rn
,A
in
Be
bz
a
r
ni
w
Su
Be
n
ei
o
a
La rn
gu
tB
Di
ga ina
ng
ah
av
lb
n
o
ba
ho
le
zz
hn
f
ab
ah
n
n
re
au
Ku
2
St.Moritz Dorf
Alp Languard
Pa
lü
Bä
Cresta Palace
Cresta Kulm
pi
zio
B
Al ern
p
Gr ina
üm
Trais Fluors
st
P
Ta unt
lst M
at ur
io ag
n l
Go
di
n
Sp
or
tp
Sc avi
hl
l
os lon
sg
ar
ag
Pu
e
nt Ro
Ot nd
a
o
Su
r
1
Bahnhof
Po
Golf
Corviglia
lh
Le CCG integrali si trovano alle casse della
Bergbahnen e al sito: www.engadin.stmoritz.ch.
Si riserva il diritto di effettuare eventuali modifiche.
Zernez
Brail
7
Zuoz
Chaunt da Crusch
hu
Biglietti dimenticati e smarriti
Chi dimentica il proprio biglietto o abbonamento
può acquistare un nuovo biglietto presso una qualsiasi cassa dell‘ESMP. Una volta esibito il biglietto
dimenticato e controllati i viaggi effettuati, il nuovo
EngadinCard
La ENGADINcard è un supporto dati che consente
l‘accesso senza contatto a impianti e piste ed è
emessa ad una tariffa di CHF 10.–. L‘ENGADINcard
viene ritirata presso qualsiasi sede di rilascio
con restituzione dei CHF 10.–, a meno che non
sia danneggiata. La restituzione va effettuata
entro 72 ore dalla scadenza del biglietto o
dell‘abbonamento acquistati. Dopo il termine di
restituzione di 72 ore, l‘ESMP non è più tenuta a
riacquistare la card. Il supporto dati può essere
usato più volte ed in parte anche in altre aree.
S-chanf
Pizzet
Sc
Rimborsi per malattia/infortunio
In caso di malattia o infortunio i biglietti plurigiornalieri da 2 giorni in su e gli abbonamenti
stagionali e annuali vengono proporzionalmente
rimborsati dietro esibizione di un certificato di
un medico della regione. Per eventuali rimborsi
vale il giorno della restituzione e non dell‘infortunio,
che non sia tuttavia antecedente al primo giorno di
mancato uso. Al termine della stagione attuale non
si effettuano rimborsi.
Linienplan, nicht
Collegamenti,
non verbindlich
vincolante
per
tariffeund
e zone
für Tarife
Zonen
e
Ch
Interruzione dell‘esercizio
A seconda delle condizioni meteorologiche, per
motivi di sicurezza l‘esercizio degli impianti può
essere ridotto o interrotto del tutto. Da ciò non
deriva alcun diritto al rimborso. Lo stesso vale per
irregolarità nell‘esercizio dovute ad es. a difetti
tecnici o sospensioni del servizio elettrico.
Scuol / Veraina
h
Ba
Modifica di prezzi e prestazioni
L‘Engadin St. Moritz Mountain Pool si riserva
espressamente il diritto di modificare le descrizioni
delle prestazioni e le indicazioni tariffarie sia in
Internet che negli opuscoli e listini prezzi fino alla
stipula del contratto.
scoula
960
Viaggi senza biglietto valido / abuso
Chi usufruisce dei servizi della Bergbahnen senza
biglietto valido, deve pagare immediatamente una
penale di CHF 150.– sul prezzo del biglietto. Se il
prezzo del biglietto assieme alla penale non viene
saldato subito, si applicano altri CHF 50.– di diritti
amministrativi.
Qualsiasi abuso relativo ai biglietti, in particolare
l‘uso di abbonamenti personali rilasciati a persone
diverse dall‘intestatario oppure l‘uso di biglietti
manipolati, comporta il ritiro immediato del
biglietto incluso il supporto dati, senza rimborso,
e si intende alla stregua di un viaggio senza biglietto. Il ricorso a servizi della Bergbahnen (ad es.
impianti, piste) senza biglietto valido viene
denunciato.
Il proprietario del biglietto è tenuto a conservarlo
in modo sicuro e a impedirne l‘impiego abusivo. Se
il biglietto viene impiegato illegalmente, l‘azienda
può ritirarlo e convalidarlo senza rimborso. Ci
si riserva il diritto di perseguire penalmente il
responsabile. Su richiesta degli addetti della Bergbahnen, il cliente deve esibire un documento.
a
Ch
Biglietti e abbonamenti
Tutti i biglietti e gli abbonamenti sono personali e
non cedibili. Vanno esibiti al personale addetto su
richiesta. I biglietti e gli abbonamenti sono validi
solo di giorno, durante gli orari d‘esercizio pubblicati, e durante i viaggi serali della Muottas Muragl
Bahn secondo gli orari. Con l‘acquisto si perfeziona
un contratto con l‘accettazione senza riserve
di diritti e doveri, ad inclusione delle condizioni
contrattuali generali.
biglietto viene rimborsato presso qualsiasi cassa
dell‘ESMP (meno contributo spese di CHF 15.–).
I biglietti smarriti non vengono rimborsati o
sostituiti (eccezione: abbonamenti con foto).
Se
M gan
us ti
eu ni
m
Condizioni contrattuali generali dell‘Engadin
St. Moritz Mountain Pools (estratto):
COLLEGAMENTI DI LINEA
ab St. Moritz Bahnhof Halt in St. Moritz Bad Post, Champfèr Post, Silvaplana Post,
{ Sils/Segl
Maria Post, Sils/Segl Baselgia Dotturas und Maloja Posta
Bahnlinien, Rhätische Bahn
Bergbahnen
63
02.05.12 16:48
Che montagne. Che orizzonti. Che luce!
Foto: Andrea Badrutt
SKI & SNOWBOARD
SPECIAL
p.es. 2 notti in hotel 3-stelle
incl . ski-pass: a partire da CHF 283.–
Inverno 12/13 in Engadin St. Moritz ad es. con l’offerta Ski & Snowboard Special a partire
da CHF 283.– in hotel 3-stelle, a partire da CHF 383.– in hotel 4-stelle e a partire da
CHF 535.– in hotel 5-stelle per persona in camera doppia: incl. 2 pernottamenti nell’hotel
di vostra scelta, colazione, ski-pass, mezzi di trasporto pubblico in Engadin St. Moritz e
SJEV[JPOJQFSJMOPMFHHJPEJTDJFTOPXCPBSEFQFSMBTDVPMBEJTDJ1PUSFUFCFOFmDJBSFEJ
RVFTUFFBMUSFQSPQPTUFDPOVOWBOUBHHJPTVQSF[[PmOPBMTFTUBUFDFSDBOEPMBDBMNB
prenatalizia, amate la scintillante neve polverosa del mese di gennaio o desiderate vivere
da vicino l’inizio della primavera in bianco.
www.engadin.stmoritz.ch / T +41 81 830 00 01
untainguide_Sommer_2012_ital_RZ.indd 64
02.05.12 16:4