Christof Sonderegger
MOUNTAINGUIDE
Offerte invernali degli impianti di risalita
2012/13
DATI & CIFRE
• Stagione invernale:
20.10.12 – 20.05.13
• Altitudine comprensorio sciistico:
1.716 – 3.303 m s.l.m.
• Impianti di risalita:
56 impianti: 7 funivie, 3 funicolari,
1 cabinovia, 19 seggiovie,
26 skilift (10 per principianti)
• Piste: 350 chilometri,
88 discese, di cui 20% facili,
70% medie, 10% difficili
• 2 hotel di montagna:
Romantik Hotel Muottas Muragl,
Berghaus Diavolezza
2
• 34 ristoranti di montagna
• Vetta più alta:
Piz Bernina, 4.049 m s.l.m.
• Clima:
circa 322 giorni soleggiati all’anno
• 4 snow park:
Corvatsch, Corviglia, Zuoz e Diavolezza
(Diavolezza solo ott. – nov.)
• 7 centri per bambini delle
scuole di sport invernali svizzere:
Zuoz, Sils, Silvaplana (Corvatsch),
St. Moritz (Suvretta e Salastrains),
Celerina (Marguns), Pontresina (Languard)
• Pista da slittino Muottas Muragl & Zuoz
• Sentieri escursionistici invernali:
Muottas Muragl: Via dei Filosofi
Diavolezza: Diavolezza – Sass Queder
Corviglia: Salastrains – el paradiso,
Zuoz: Purtum – Pizzet
Corvatsch: stazione a valle Sils – Kuhstall
• 2 trail per ciaspolate:
Corvatsch e Muottas Muragl
• 1 pista ChilloutRiding:
Pista n. 1 nel comprensorio
Corviglia
• Misurazione della velocità:
Pista n. 6 Corvatsch
Pista n. 7 Corviglia
• Pista di sci illuminata
più lunga in Svizzera:
Corvatsch (4,2 km)
• Discesa sul ghiacciaio
più lunga in Svizzera:
Diavolezza-Morteratsch (10 km)
3
INDICE
MONTAGNE
“ALLEGRA” E UN CORDlALE
BENVENUTO IN ENGADINA
06
Corvatsch
Corviglia
Diavolezza/Lagalb
Muottas Muragl
Zuoz
Aree sciistiche piccole ma belle
Tariffe e dati generali
6
10
14
18
22
26
28
Sci e snowboard
Escursioni invernali
Esperienze in montagna
Regole di comportamento
Avventura
33
42
45
51
52
Picchi di svago nel più grande
paesaggio sciistico della Svizzera
L’altitudine rende l’aria invernale cristallina e i colori
incredibilmente intensi. Se vi lasciate trasportare per
un tratto verso l’alto, la bellezza che percepite si
ATTIVITÀ
32
intensifica. Sotto si dipana il mondo, a mezza strada
brilla la più grande regione di sport invernali di tutta
la Svizzera. Se decidete di visitarla, scoprirete 350
FAMIGLIE
54
Biglietto per famiglie
Kidsparks
Seggiovie per bambini
55
56
57
Top Events
Calendario delle manifestazioni
59
61
Mountain Dining
Manifestazioni serali Corvatsch
Ristoranti di montagna
63
63
64
chilometri di piste tutte da percorrere, tra le migliori
del mondo. Qui tutti possono divertirsi: sciatori
amatoriali, assi sportivi, mini e maxi. A partire da un
EVENTI
58
soggiorno di 5 giorni, con il biglietto per famiglie
mamma, papà e figli viaggiano a tariffa risparmio sugli
GASTRONOMIA
DI MONTAGNA
62
impianti. Chi ama le cose tranquille, indulge nel “ChilloutRiding” sulla pista Paradiso, mentre gli appassionati
HOTEL
DI MONTAGNA
70
Berghaus Diavolezza
Romantik Hotel Muottas Muragl
71
72
di avventura si cimentano in una suggestiva discesa
dal ghiacciaio. A proposito: gli impianti di risalita vi
OFFERTA SPECIALE
SERVIZI
4
74
77
Albergo skipass incluso
VIP ENGADINcard
Prenotazione di biglietti online
74
75
76
Contatti
Condizioni contrattuali
Bus di linea
77
78
79
renderanno felici non solo d’inverno, infatti vi portano
sulle vette dell’Engadina 365 giorni l’anno.
IMPRESSUM: Edito da: ENGADIN St. Moritz Mountain Pool. Concezione e realizzazione: A-typisch GrafikDesign Werbung. Foto: Andrea Badrutt, Robert Bösch, Christof Sonderegger, Max Weiss, Daniel Martinek,
Thomas Oschwald, fotoswiss.com, Gian Andri Giovanoli; kmu-fotografie.ch Mark Weiler, Filip Zuan, IgluDorf, City Race, Engadinsnow, St. Moritz Tourist Board, Corvatsch AG, ENGADIN St. Moritz Mountain Pool.
Testo: Heidi Dübendorfer. Con riserva di modifiche dei prezzi e dei servizi. © Luglio 2012, ENGADIN
St. Moritz Mountain Pool
5
CORVATSCH
Piste emozionanti per giorni d’inverno all’insegna
dello sport. Nel cuore dell’Alta Engadina, tra 1.800
e 3.303 m di altitudine, si erge l’area del Corvatsch
con la stazione della funivia più ad alta quota di
Sci & snowboard: 2 consigli
• Snow Night Corvatsch
Ogni venerdì, sci notturno!
Info a pag. 33
• Corvatsch Freestyle Park
con bagjump + halfpipe
Grande parco dove divertirsi!
Info a pag. 38
tutte le Alpi Orientali. 14 impianti di trasporto e
Escursioni sulle ciaspole: consiglio
120 km di piste fantasticamente preparate, inclusa
la più lunga discesa illuminata notturna elvetica di
• La Chüdera – Osteria Rabgiusa
Vista panoramica e tranquillità
Info a pag. 44
4,2 km, offrono momenti superlativi anche agli
Corvatsch mobile: consiglio
sciatori e agli snowboarder più viziati, di tutte le
• Corvatsch App
Scaricate la nostra app per iPhone,
iPad + Android
Funivie Surlej - Murtèl - Corvatsch
17.11.12 – 05.05.13
08:20 – 17:00*
Ultima salita: 16:00 / discesa: 17:00
*17:20 Uhr dal 16.02.13
Ultima salita: 16:20 / discesa: 17:20
Funivia Sils - Furtschellas
19.12.12 – 07.04.13
08:15 – 17:00*
Ultima salita: 16:00 / discesa: 17:00
*17:20 Uhr dal 16.02.13
Ultima salita: 16:15 / discesa: 17:20
Skilift Cristins
17.11.12 – 01.05.13
09:15 – 16:15
fasce d’età. Non mancano i clou gastronomici nei
10 ristoranti di montagna, immersi in un panorama
mozzafiato. Il paesaggio montano, profondamente
innevato, lo potete tuttavia ammirare anche fuori
dalle piste, con le ciaspole ai piedi.
Contatti/informazioni
Corvatsch / Stazione Surlej: tel.: +41 (0)81 838 73 73
Corvatsch / Stazione Sils: tel.: +41 (0)81 838 73 74
6
7
CORVATSCH
Corvatsch Bergstation, 3303 m
Piz Murtèl
3433 m
Piz Bernina
4049 m
5
Piz Roseg
3937 m
Biancograt
Co
a
rv
ts
ch
gl
ac
ie
Piz Corvatsch
3451 m
r
S
e
l
l
a
g
r
u
p
p
Piz Glüschaint
3594 m
e
1
Il Chapütschin
B
Fuorcla Surlej
2760 m
7
Furtschellas Bergstation, 2800 m
1
1a
Piz Grialetsch
2480 m
Corvatsch Mittelstation Murtèl, 2702 m
G
Curtinella
ark
lep
esty
Fre
Giand’Alva
2643 m
K
D
Chüderun
18
H
J
8
F
4
Alp Margun
2272 m
Alpetta
6
Hahnensee
2153 m
Crap Melan
L
Rabgiusa
2440 m
E
Stüvetta Giand’Alva
2497 m
e
ck
tre
ds
ee
Sp
M
Q
N
9
Furtschellas Mittelst. La Chüdera, 2312 m
VI
3
A
Val Fex
Alp Surlej
Hossa Bar
10a
2
C
10
Corvatsch Talstation Surlej, 1870 m
I
Kuhstall
1958 m
V
St. Moritz Bad
Surlej
Furtschellas Talstation, 1797 m
M a r a t h o n
Segl-Maria
Lej da Silvaplana
Lej da
Segl
Ma
ra
th
on
Segl-Baselgia
Lej da Champfèr
Champfèr
Maloja
Silvaplana
Per le descrizioni dei ristoranti di montagna
vedi pagina 64 – 65
Julierpass
CORVIGLIA
Qui potete tracciare i vostri solchi nella neve prepa-
Sci & snowboard: 3 consigli
del semplice abbigliamento sportivo di lusso! Le piste
• Chillout Riding
Divertimento in relax per tutti sugli sci!
Info a pag. 35
• Corviglia Snow Park
Perfetto terreno per il freestyle!
Info a pag. 37
• White Carpet
Già dalle 08:00 tracciate la prima S
sulla neve fresca!
Info a pag. 34
a livello di Coppa del Mondo si estendono ampie da
Eventi: 2 consigli
rata di fresco. Qui si fissano tendenze, si vincono
gare di Coppa del Mondo e si servono piatti della
nouvelle cuisine, ma anche spuntini rustici. E
sull’innevata passerella c’è molto più da esibire che
Champfèr all’assolata Celerina e il connubio tra St.
Moritz, il suo popolo cosmopolita e le possibilità
quasi sterminate di solcare la neve fa di questo com-
• St. Moritz City Race
Dal 30.11. al 02.12.12 la pista di sci si
trasferisce in paese. Info a pag. 59
• Audi FIS Alpine Ski World Cup
Dall’08. al 09.12.12 le atlete fanno
tremare il pendio di Coppa del Mondo.
Info a pag. 59
prensorio sciistico uno dei più famosi al mondo. Il
Funivia St. Moritz Bad – Signal
24.11.12 – 23.03.13
07:50 – 17:00
Ultima salita: 16:30 / discesa: 17:00
24.03.13 – 07.04.13
07:50 – 17:30
Ultima salita: 17:00 / discesa: 17:30
Funicolare
St. Moritz Dorf – Chantarella
24.11.12 – 23.03.13
07:45 – 17:15
Ultima salita: 17:00 / discesa: 17:15
24.03.13 – 07.04.13
07:45 – 17:45
Ultima salita: 17:30 / discesa: 17:45
Funicolare Chantarella – Corviglia
24.11.12 – 23.03.13
07:50 – 17:05
Ultima salita: 16:20 / discesa: 17:05
24.03.13 – 07.04.13
07:50 – 17:35
Ultima salita: 16:50 / discesa: 17:35
Funivia Corviglia – Piz Nair
24.11.12 – 07.04.13
09:00 – 16:50
Ultima salita: 16:00 / discesa: 16:50
clou è il Piz Nair, a 3.057 m, da cui si godono vedute
di superba bellezza su tutti i pendii percorsi.
Contatti/informazioni
Corviglia: tel.: +41 (0)81 830 00 00
Piz Nair: tel.: +41 (0)81 833 43 44
10
Seggiovia Suvretta – Randolins
01.12.12 – 23.03.13
07:45 – 17:00
Ultima salita: 16:00 / discesa: 17:00
24.03.13 – 07.04.13
07:45 – 17:30
Ultima salita: 16:30 / discesa: 17:30
Cabinovia Celerina – Marguns
24.11.12 – 22.03.13
07:45 – 17:00
Ultima salita: 16:00 / discesa: 17:00
23.03.13 – 07.04.13
07:45 – 17:30
Ultima salita: 16:30 / discesa: 17:30
Skilift e seggiovia
Provulèr – Quartas/Tschainas
01.12.12 – 24.03.13
09:00 – 16:00
11
CORVIGLIA
Piz Güglia
Piz Julier
3380 m
Tschima da Flix
Piz d’Agnel
Piz d’Err
Corn da
Tinizong
Piz Mitgel
Piz Bever
Piz Corviglia
Piz Grisch
Piz Suvretta
Piz Ela
Piz Glüna
Piz Saluver
10
Julierpass
Piz Nair, 3057 m
Fuorcla
Grischa
11
Piz
Schlattain
W
Lej da la Pêsch
Albulapass
D
V
Fuorcla
Schlattain
2840 m
V
V
al
v
Su
re
tt
a
a
10
l
S
c
h
la
tt
U
a
Chamanna Saluver
in
31
Las Trais Fluors
Munt da San Murezzan, 2659 m
Chamanna
5
10
D
5
Hig
S
eed
3
hsp
8
I
24
12
Alpina
Glüna
9
R
N
Corviglia, 2486 m
5
J
4
3
L
O
Trutz
P
H
13
T
rk
Sass Runzöl
Marguns, 2278 m
C
6
2
Alp Giop
Alp Nova
Signal
1
29
7
Chasellas
15
Salastrains
Clavadatsch Hütte
G
Q
Sno
wpa
el paradiso
1928 +1948
2040 m
Alp Saluver
Per le descrizioni dei
ristoranti di montagna
vedi pagina 65 – 68
-Telefon
Suvretta
E
A
Alp Laret
Chantarella, 2005 m
B
Maloja
Silvaplana
Julierpass
St. Moritz Dorf, 1856 m
St. Moritz Bad, 1772 m
Y
Celerina, 1720 m
X
14
Samedan
12
Pontresina
13 Zuoz
DIAVOLEZZA | LAGALB
Vorreste scendere sugli sci o sulla tavola nella diavolesca
bellezza del “salone delle feste” alpino? Qui svetta
l’imponente “quattromila” del gruppo del Bernina e si trova
la più lunga discesa sul ghiacciaio, marcata e assicurata, di
Sci & snowboard: 2 consigli
• Glüna Plaina
Sci alla luce della luna piena!
Info a pag. 33
• Discesa del ghiacciaio
10 km di svago sugli sci nello
scenario unico del ghiacciaio
Info a pag. 35
tutta la Svizzera (10 km). Il polo opposto a questo selvaggio
Wellness: consiglio
scenario è costituito dalle numerose piste curate. La pista
Diavolezza Firn apre per voi già dal 20 ottobre 2012! La
• Idromassaggio Diavolezza
Jacuzzi outdoor con grande vista
panoramica. Info a pag. 48
cabinovia Lagalb conduce alla regina delle montagne per
Avventure: 2 consigli
verso il vicino sud, a La Rösa. Gli appassionati della neve
• Climbing su ghiaccio
Parete ghiacciata di 100 m W3-W7!
Info a pag. 52
• Freeriding & scialpinismo
L’ebbrezza della neve non tracciata
Info a pag. 52
profonda sono richiamati dai chilometri di freeriding di Las
Hotel di montagna: consiglio
sciare, che deve il suo titolo alla marcata pendenza. Lì, dal
punto più in alto parte l’itinerario di scialpinismo che porta
Collinas, Val Arlas e – per una prova generale – dall’Alpine
Safety Center. Attenzione: La Rösa, Las Collinas e Val Arlas
Funivia Diavolezza
20.10.12 – 23.11.12
07:45 – 16:30
Ultima salita: 16:30 / discesa: 16:30
22.12.12 – 01.02.13
09:00 – 16:00
Ultima salita: 16:00 / discesa: 16:00
02.02.13 – 01.03.13
08:30 – 16:30
Ultima salita: 16:30 / discesa: 16:30
02.03.13 – 14.04.13
08:30 – 17:00
Ultima salita: 17:00 / discesa: 17:00
15.04.13 – 20.05.13
08:00 – 17:00
Ultima salita: 17:00 / discesa: 17:00
Dal 21.05.13 stag. estiva 08:30 – 17:00
Ultima salita: 17:00 / discesa: 17:00
Funivia Lagalb
22.12.12 – 01.02.13
09:00 – 16:00
Ultima salita: 16:00 / discesa: 16:00
02.02.13 – 01.03.13
08:30 – 16:30
Ultima salita: 16:30 / discesa: 16:30
02.03.13 – 14.04.13
08:30 – 17:00
Ultima salita: 17:00 / discesa: 17:00
• Pernottate nel salone delle feste alpino!
Tranquillità, fantastico panorama e
cucina regionale tradizionale
Info a pag. 71
sono piste non marcate e non assicurate.
Contatti/informazioni
Diavolezza/Lagalb: tel.: +41 (0)81 830 00 00
14
15
DIAVOLEZZA | LAGALB
1
2
4
16
3
Per le descrizioni dei ristoranti di montagna
vedi pagina 68
17
MUOTTAS MURAGL
Un plateau panoramico di cui innamorarsi. Questa
Escursione invernale/ciaspolate:
2 consigli
sella montuosa innevata deve il suo incantevole
• Via dei Filosofi
Panorama, pace e saggezza lungo la via
Info a pag. 42
• Escursione sulle ciaspole
Sentiero agevole con fantastica vista
Info a pag. 43
panorama alla perfetta esposizione: da lì si scorgono
dal loro lato più bello quasi tutte le vette, le vallate
e i laghi dell’Alta Engadina. Il Romantik Hotel
Ristorante di montagna: consiglio
• Mountain Dining
(ogni giorno fino alle 23:00)
Per piaceri del palato e momenti
suggestivi. Info a pag. 63
Funicolare Muottas Muragl
22.12.12 – 01.04.13
07:45 – 23:00
Ultima salita: 23:00 / discesa: 23:00
Emozioni in montagna: 2 consigli
Muottas Muragl è il primo “albergo a energia plus”
dell‘arco alpino ed attira i favori di chi ama stare
• Pista di slittino
Enti curve, rettilinei veloci e 705 m di
dislivello Info a pag. 45
sotto il sole, dei romantici o dei buongustai. È una
fantastica tappa dopo aver percorso la Via dei Filosofi
o come pausa tra due discese di slittino. Da qui,
infatti, in 20 curve “a tutta neve” si raggiunge la
stazione a valle della centenaria funicolare.
Contatti/informazioni
Muottas Muragl: tel.: +41 (0)81 830 00 00
18
19
MUOTTAS MURAGL
1
Per le descrizioni dei
ristoranti di montagna
vedi pagina 68
20
21
ZUOZ
Nel comprensorio sciistico per famiglie di Zuoz
Sci & snowboard: consiglio
Famiglie: consiglio
potete planare, senza frenesia, lungo ampi pendii.
• Snow Park Zuoz
Perfetto per i primi salti
Info a pag. 37
• Seggiovia per bambini
Per il trasporto sicuro dei piccoli!
Info a pag. 57
Una seggiovia a 4 posti sale, proprio davanti
Slittino: consiglio
all’ingresso del paese, passando innanzi all’Hotel
Castell, e raggiunge la rondella della seconda
• Pista di slittino di Zuoz
L’avventura in slittino per tutti!
Info a pag. 50
Skilift e seggiovie Zuoz
22.12.12 – 17.03.13
09:00 – 16:00
seggiovia del Pizzet, il monte di casa di Zuoz. Già
durante il tragitto verso la vetta non mancano
assolate vedute sulle dieci piste e sull’intera
ampiezza della valle. Questo compatto comprensorio
sciistico si presenta con la sua natura familiare,
autentica e moderna, offrendo sia a sciatori
principianti che progrediti o a snowboarder pari
divertimento.
Contatti/informazioni
Zuoz: tel.: +41 (0)81 854 15 76
22
23
ZUOZ
1
2
Per le descrizioni dei
ristoranti di montagna
vedi pagina 69
24
25
AREE SCIISTICHE PICCOLE MA BELLE
Piccoli, accoglienti ed ordinati. Stiamo parlando dei
tanti campetti da sci che si trovano davanti alla
porta di casa dei pittoreschi paesini engadinesi, in
tutta la loro rustica tipicità. Gli individualisti amano
la pace che regna fuori dalle grandi piste. I genitori
con figli se ne avvantaggiano per migliorare lo
stemmcristiania o per festeggiare il ritorno sulle
piste dopo una lunga pausa. Qui, inoltre, ai bordi
delle piste potrete costruire il vostro trampolino di
salto personale o sagomare in tutta pace un bel
pupazzo di neve.
Sci & snowboard: 5 consigli
• Mondo degli sci per bambini
Pontresina
Comprensorio per famiglie con
ristorante per bambini, ufficio scuola
di sci e deposito sci
• Skilift Aela – Maloja
Consiglio segreto per “insider” e patiti
della neve polverosa
• Skilift Survih – Samedan
Variegato campetto di esercitazione
pergrandi e piccoli
• Skilift Müsella – La Punt
Ideale per i neofiti
Con ristorante e campo giochi
• Skilift Bügls – S-chanf
Piccolo ma bello! Ideale per i primi
contatti con la neve
Skilift Aela - Maloja
15.12.12 – 07.04.13
09:30 – 16:00
Skilift Cristins - Surlej
17.11.12 – 05.05.13
09:15 – 16:15
Skilift e seggiovia
Provulèr (Quartas/Tschainas) - Celerina
Quartas und Tschainas:
01.12.12 – 24.03.13
09:00 – 16:00
Mondo degli sci per bambini Pontresina
15.12.12 – 01.04.13
09:30 – 16:00
Skilift Survih - Samedan
22.12.12 – 17.03.13
09:30 – 16:00
Skilift Müsella - La Punt
22.12.12 – 01.04.13
09:30 – 16:00
Skilift Bügls - S-chanf
Dicembre – marzo
11:00 – 16:00
Dicembre – marzo
Contatti/informazioni
Aela – Maloja: tel.: +41 (0)81 824 31 20
Cristins – Surlej: tel.: +41 (0)81 828 81 42
Provulèr – Celerina: tel.: +41 (0)81 837 53 53
Languard – Pontresina: tel.: +41 (0)81 842 62 55
Survih – Samedan: tel.: +41 (0)81 851 00 60
Müsella – La Punt: tel.: +41 (0)81 854 25 61
Bügls – S-chanf: tel.: +41 (0)81 854 22 55
26
27
TARIFFE E ORARI DI APERTURA
Biglietti giornalieri
Corvatsch AG - Stazione Surlej
17.11.12 – 05.05.13
Corvatsch AG - Stazione Sils
19.12.12 – 07.04.13
Biglietto giornaliero
Biglietto ½ giornata*
Biglietto pomeridiano**
Corviglia
24.11.12 – 07.04.13
Biglietto giornaliero
Biglietto ½ giornata*
Biglietto pomeridiano**
Diavolezza
20.10.12 – 23.11.12
22.12.12 – 20.05.13
Lagalb
22.12.12 – 14.04.13
Biglietto giornaliero
Biglietto ½ giornata*
Biglietto pomeridiano**
Biglietto mattutino***
Skilifte Zuoz
22.12.12 – 17.03.13
Biglietto giornaliero
Biglietto ½ giornata pomeriggio*
Biglietto ½ giornata mattina***
Muottas Muragl
22.12.12 – 01.04.13
Biglietto giornaliero
Biglietto ½ giornata*
A
G
B
73.– 49.– 24.–
60.– 40.– 20.–
44.– 30.– 15.–
A
G
B
73.– 49.– 24.–
60.– 40.– 20.–
44.– 30.– 15.–
A
G
B
62.–
52.–
37.–
52.–
42.–
35.–
25.–
35.–
20.–
17.–
12.–
17.–
A
G
G
G
22.–
29.–
49.–
65.–
83.–
98.–
108.–
123.–
B
17.–
22.–
39.–
49.–
65.–
83.–
86.–
96.–
Numero di giorni
A
(tutti i comprensori Alta Engadina)
3 giorni su 4
218.–
4 giorni su 5
282.–
5 giorni su 6
341.–
6 giorni su 8
384.–
7 giorni su 9
430.–
8 giorni su 10
473.–
9 giorni su 11
512.–
10 giorni su 12
545.–
11 giorni su 13
574.–
12 giorni su 14
600.–
A
B
145.–
188.–
227.–
256.–
287.–
315.–
341.–
363.–
383.–
400.–
73.–
94.–
114.–
128.–
143.–
158.–
171.–
182.–
191.–
200.–
G
B
348.– 232.– 116.–
584.– 389.– 195.–
SNOWPass
Validità
Validità
A
1 anno valido fino 31.10.13
G
A
G
B
Fam.
B
1045.– 697.– 348.–
prevendita fino 30.11.12
A = adulti (da 18 a.)
G = giovani (13 – 17 a.)
B = bambini (6 – 12 a.)
Abb. giorni a scelta
Valido fino a fine stagione
invernale 12/13
5 giorni
10 giorni
incl. trasporti pubblici
G
ENGADIN PASS
Richiedete l’assicurazione Snowcare assieme allo skipass
alle casse degli impianti. Con CHF 4.– al giorno vi tutelate
da eventuali spese dovute a incidenti su sci o snowboard
sulle piste dell’Alta Engadina (acquistabile nei seguenti
comprensori: Corvatsch, Corviglia e Diavolezza).
Ambito di validità dei biglietti giornalieri
I biglietti giornalieri, di mezza giornata, pomeridiani e mattutini sono validi solo nei singoli comprensori.
I trasporti pubblici non sono compresi nei biglietti.
I bambini sotto i 6 anni viaggiano gratuitamente se accompagnati da un genitore. Fanno eccezione da queste
regole i comprensori di Aela, Cristins, Provulèr, San Spiert, Survih, Müsella e Bügls e il pony lift Alp Bondo.
Supporto dati (ENGADINcard): prezzo di vendita CHF 10,-. La carta è riutilizzabile.
La carta viene ritirata soltanto se restituita non danneggiata presso uno dei punti di emissione.
28
Numero di giorni
A
G
B
(tutti i comprensori Alta Engadina)
2 giorni
144.– 96.– 48.–
3 giorni
208.– 139.– 69.–
4 giorni
268.– 179.– 89.–
5 giorni
324.– 216.– 108.–
6 giorni
365.– 243.– 122.–
7 giorni
410.– 273.– 137.–
8 giorni
451.– 301.– 150.–
9 giorni
488.– 325.– 163.–
10 giorni
519.– 346.– 173.–
11 giorni
547.– 365.– 182.–
12 giorni
571.– 381.– 190.–
13 giorni
590.– 393.– 197.–
14 giorni
604.– 403.– 201.–
15 giorni
614.– 409.– 205.–
18 giorni
698.– 465.– 233.–
21 giorni
768.– 512.– 256.–
30 giorni
877.– 585.– 292.–
incl. 50% Special + trasporti pubblici in inverno
1 anno valido fino 31.10.13
B
45.– 30.– 15.–
39.– 26.– 13.–
Abbonamenti giorni a scelta
* dalle 11:45 ** dalle 14:15 ** fino alle 13:00
B
52.– 39.– 25.–
44.– 33.– 22.–
35.– 26.– 17.–
A
Aela - Maloja
A
15.12.12 – 07.04.13
Cristins - Surlej
17.11.12 – 05.05.13
Provulèr - Celerina
01.12.12 – 24.03.13
Languard - Pontresina
15.12.12 – 01.04.13
Survih - Samedan
22.12.12 – 17.03.13
Müsella - La Punt
22.12.12 – 01.04.13
1/2-Biglietto giornaliero*
29.–
1 giorno
34.–
2 giorni
55.–
3 giorni
75.–
4 giorni
98.–
5 giorni
120.–
6 giorni
135.–
7 giorni
145.–
Scuole + riduzioni per comitive
www.engadin.stmoritz.ch/berge
Abbonamenti generali
1100.– 733.– 367.–
dal 01.12.12
2 anni valido fino 31.10.14 2027.– 1351.– 676.–
3 anni valido fino 31.10.15 2829.– 1886.– 943.–
incl. 50% Special + trasporti pubblici in inverno
Valido su tutti gli impianti di ENGADIN St. Moritz
Mountain Pool in inverno ed estate
Prevendita
1338.– 892.– 446.– 3100.–
fino 30.11.12
dal 01.12.12
1580.– 1054.– 527.– 3375.–
incl. trasporti pubblici Oberengadin
Fam. = Abbonamento per famiglie per tutti i
componenti (1 o 2 adulti e i figli fino a 17 anni)
che vivono sotto lo stesso tetto
(obbligo di attestazione).
Valido su tutti gli impianti delle aziende
grigionesi inverno 12/13
Biglietto per famiglie
I genitori pagano la tariffa ufficiale. Il figlio più grande (fino a 17 anni) paga la tariffa bambini o giovani.
Il secondo figlio (fino a 17 anni) riceve il 30% di riduzione sulla tariffa bambini o giovani. Il terzo figlio
(fino a 17 anni), e tutti gli altri, viaggiano gratis. Valido per gli abbonamenti generali da 5-14 giorni per
famiglie che vivono sotto lo stesso tetto (con obbligo di attestazione).
50% Special: presentando l’ENGADIN PASS o l’abbonamento generale da 1-14 giorni (incl. scontrino) riduzione del 50% sulle tariffe
ufficiali a Kitzbühel, Livigno, Bormio, S. Caterina Valfurva, Ski Gstaad, Scuol, Samnaun, Val Müstair, Casaccia Val Bregaglia, Bivio, Bergün,
Spindleruv Mlyn CZ, Atzmännig.
Si applicano le condizioni generali di ENGADIN St. Moritz Mountain Pool. L’abbonamento è personale e non trasferibile.
Ambito di validità: Aela, Furtschellas, Corvatsch, Cristins, Suvretta, Corviglia, Piz Nair, Marguns, Provulèr, Muottas Muragl, Survih,
San Spiert/Languard, Diavolezza, Lagalb, Müsella, skilift Zuoz e skilift Bügls. Trasporto pubblico: Cinuos-chel/Brail–Maloja,
St. Moritz–Alp Grüm, Samedan–Pontresina, Bever–Spinas. Con riserva di modifiche. Prezzi in CHF.
29
TARIFFE E ORARI D’APERTURA
Tratte singole per pedoni
CORVIGLIA
CORVIGLIA
CHF CHF
ST. MORITZ DORF - CHANTARELLA1
24.11.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
24.– 12.–
Giovani (13-17 a.)
16.– 8.–
Bambini (6-12 a.)
8.– 4.–
ST. MORITZ BAD - SIGNAL1
24.11.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
Giovani (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CHANTARELLA - CORVIGLIA1
24.11.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
Giovani (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
SUVRETTA
01.12.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
Giovani (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
24.–
16.–
8.–
ST. MORITZ DORF - CHANTARELLA CORVIGLIA1
24.11.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
48.–
Giovani (13-17 a.)
32.–
Bambini (6-12 a.)
16.–
CHF CHF
CELERINA - MARGUNS1
24.11.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
Giovani (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
24.– 12.–
16.– 8.–
8.– 4.–
24.–
16.–
8.–
30
CHF
Snow Night Corvatsch
07.12.12 – 05.04.13
Adulti
Giovani (da 12 a.)
Comitive (da 10 persone)
CHF
STAZIONE SURLEJ
17.11.12 – 05.05.13
1a SEZIONE
SURLEJ - MURTÈL
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà Prezzo / AG
Comitive da 10 persone
2a SEZIONE
MURTÈL - CORVATSCH
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà Prezzo / AG
Comitive da 10 persone
SURLEJ – CORVATSCH
(2 Sezioni)
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà Prezzo / AG
Comitive da 10 persone
CORVATSCH AG
ST. MORITZ DORF - CHANTARELLA CORVIGLIA - PIZ NAIR
24.11.12 – 07.04.13
Adulti (da 18 a.)
72.–
Giovani (13-17 a.)
48.–
Bambini (6-12 a.)
24.–
DIAVOLEZZA1
CORVATSCH AG
25.–
15.–
20.–
STAZIONE SILS
SILS – FURTSCHELLAS
19.12.12 – 07.04.13
Adulti (da 16 a.)
Bambini (6-15 a.) / Metà Prezzo / AG
Comitive da 10 persone
38.–
19.–
28.50
20.–
10.–
15.–
50.–
25.–
37.50
30.–
15.–
22.50
CHF
DIAVOLEZZA
20.10.12 – 23.11.12 + 22.12.12 – 20.05.13
Adulti (da 18 a.)
33.–
Giovani (13-17 a.)
22.–
Bambini (6-12 a.)
11.–
LAGALB
22.12.12 – 14.04.13
Adulti (da 18 a.)
Giovani (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
30.–
20.–
10.–
MUOTTAS MURAGL1
22.12.12 – 01.04.13
Adulti (da 18 a.)
Giovani (13-17 a.)
Bambini (6-12 a.)
CHF
33.–*
22.–*
11.–*
Adulti (da 18 a.) dalle 18:00
Giovani (13-17 a.) dalle 18:00
Bambini (6-12 a.) dalle 18:00
15.–
10.–
5.–
* ) Tratta singola per slittinisti
1)
Cani (> 30 cm) a tariffa bambini
31
ATTIVITÀ
Se pensate al paesaggio di montagna, vi immaginate
argentee e trasognate visioni in cui fate allegramente
carving, andate in slitta o vi cimentate in salti lungo
innevati e scintillanti pendii alpini. Ma nella realtà
del bianco sfarzo engadinese, al divertimento
tradizionale si aggiungono molte altre chicche,
tradizionalmente note, che soddisfano la vostra
voglia di neve. Se le parole Glüna Plaina, Snow Night
o White Carpet non dovessero ancora dirvi nulla, la
prossima vacanza invernale potrebbe renderle
indimenticabili. Chi cerca un contatto autentico con
la natura, lo troverà senza dubbio nello scricchiolio
delle ciaspole sul Furtschellas e Muottas Muragl.
32
SCI E SNOWBOARD
Snow Night Corvatsch
Sport sulla neve di classe extra in un romantico scenario invernale: ogni venerdì
il Corvatsch si mette “sotto la luce dei
riflettori” aprendo, alle 19:00, la più lunga
pista illuminata di tutta la Svizzera. Sotto
il cielo stellato, nel silenzio notturno,
scenderete lungo ampie piste vellutate:
un’esperienza suggestiva! Per riprendere
fiato tra le discese inebrianti, il Ristorante
Murtèl presso la stazione intermedia vi
accoglie con prelibatezze culinarie e drink
rinfrescanti. Per il trasporto al/dal Corvatsch sono a disposizione bus notturni.
Durante la VIP Snow Night la montagna
sarà soltanto vostra! Prenotabile: da
sabato a giovedì. Prezzo su richiesta.
Osservazioni
- Pista illuminata: 4,2 km
- Il bus notturno circola regolarmente
in tutte le direzioni.
Prezzo a persona (CHF)
- Adulti: CHF 25.–
- Bambini: CHF 15.– (fino 12 a.)
- Comitive: CHF 20.– (da 15 pers.)
Pacchetto gastronomico
Ristorante Murtèl:
- CHF 45.– incl. biglietto Snow Night e
fonduta (da 2 pers.)
Data/validità
- Ogni venerdì, 07.12.12 – 05.04.13
A seconda della neve e delle piste
Dic./gen. 19:00 – 01:00.
Ultima salita 00:40
Feb./mar./apr. 19:00 – 02:00
Ultima salita: 01:40
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
Glüna Plaina sul Diavolezza
In romancio “Glüna Plaina” significa luna
piena. E questa, nella stagione invernale,
consente talvolta di svagarsi sugli sci alla
luce del mitico pianeta. La stazione a
monte, illuminata a giorno, e la delicata
luce lunare segnano il tragitto lungo i
pendii del Diavolezza fino a valle. Non
dovreste assolutamente lasciarvi sfuggire
quest’evento!
33
SCI E SNOWBOARD
Date
- Mercoledì 26.12.12
- Giovedì 24.01.13
- Sabato 23.02.13
- Lunedì 25.03.13
- Martedì 23.04.13
Osservazioni
- Apertura dell’impianto Diavolezza:
19:30 – 23:15
(eccetto il 23.04.13:
20:00 – 23:45 )
Prezzo a persona (CHF)
Biglietto serale per sciatori:
- Adulti da 18 a.: 32.–
- Giovani 13 – 17 a.: 21.–
- Bambini 6 – 12 a.: 10.–
Biglietto singolo per pedoni
o sciatori:
- Adulti da 18 a.: 20.–
- Giovani 13 – 17 a.: 13.–
- Bambini 6 – 12 a.: 6.–
- Non valgono gli abbonamenti generali.
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 839 39 39
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/diavolezza
34
SCI E SNOWBOARD
White Carpet Corviglia
…avere la pista tutta per sé. In ogni inizio
c’è un pizzico di magia. In particolare, se il
tappeto bianco dove sciate, per una mattina, appartiene solo a voi e la maggior
parte degli sciatori invernali si presenta in
pista soltanto dopo alcune ore. Già alle
7:45 i più mattinieri possono salire in vetta in cabinovia e seggiovia, per iniziare
una mattinata favolosa tra i monti: ampi
pendii preparati di fresco attendono il debutto sugli sci della giornata.
Orari di apertura
- Seggiovia Suvretta: 7:45
- Funivia Signal: 7:50
- Seggiovia Salastrains: 8:00
- Funicolare Chantarella: 7:45
- Funicolare Corviglia: 7:50
- Seggiovia Plateau Nair: 8:00
- Seggiovia Trais Fluors: 8:00
- Cabinovia Marguns: 7:45
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Pista panoramica Corvatsch
per sciare “con vista”
Iniziate la vostra prima discesa dalla
stazione a monte più ad alta quota
dell’Engadina, a 3.303 m, godendovi da
vicino il panorama imponente sul famoso
gruppo del Bernina.
Osservazioni
- Comprensorio sciistico Corvatsch
Pista 1 & 2
Informazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
ChilloutRiding Corviglia
per gustare a pieno lo sci
Il ChilloutRiding pone in primo piano un
contatto rilassato e divertente con la
natura libera, favorendo il relax sulla neve
per ognuno: tutti devono sentirsi a proprio
agio in pista e godersi completamente il
fascino dello sport invernale. ChilloutRiding non significa soltanto sciare più
lentamente. Significa anche poter assaporare lo sci lungo discese rilassate, gioiose
ma anche sportive, con veloci virate e trick.
E questo nel rispetto degli altri, in modo
adeguato alle condizioni, controllato e sicuro.
Osservazioni
- Comprensorio sciistico Corviglia,
Pista Paradiso (n. 1)
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.chilloutinfo.com
Discesa del ghiacciaio Diavolezza
Quest’itinerario sciistico conduce per 10
km attraverso il bizzarro mondo dei
ghiacciai Morteratsch e Pers. L’avventura
inizia con un confortevole tragitto in
cabinovia, ma bastano pochi minuti ed
il carosello sciistico è solo un ricordo
e la più lunga discesa del ghiacciaio in
Svizzera svela il suo carattere selvaggio.
In netto contrasto con le spianate sciistiche
dei ghiacciai, la discesa Diavolezza si dipana
attraverso un paesaggio di neve e ghiaccio
unico nel suo genere, fino al termine della
lingua ghiacciata. Il capolinea della pista
naturale è adiacente alla terrazza soleggiata del ristorante presso la stazione della
Ferrovia Retica di Morteratsch.
35
SCI E SNOWBOARD
Osservazioni
- Durata della discesa: ca. 45 minuti
- La discesa è marcata e assicurata dai
due lati. Corrisponde circa al livello di
una pista rossa. L’imbocco (300 m) è
classificabile come nero.
- La Ferrovia Retica vi riporta direttamente
al parcheggio Diavolezza o Lagalb.
- In caso di condizioni di innevamento
difficili, quando la discesa non è aperta
al pubblico, potete chiedere
l’accompagnamento di professionisti
che conoscono la zona (a pagamento).
- Scuola di alpinismo di Pontresina:
Tel.: +41 (0)81 834 57 58
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per il comprensorio
Diavolezza
- Il ritorno con la Ferrovia Retica è compreso
nel biglietto di ½ giornata, giornaliero o
plurigiornaliero.
Data/validità
- Secondo le condizioni della neve,
circa da gennaio a marzo
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/diavolezza
36
SCI E SNOWBOARD
Snowsafari
Partenza dalla stazione di Sils. Senza
sganciare gli sci, da lì si prosegue fino al
comprensorio del Corvatsch. Dopo la discesa
dell’Hahnensee vi trovate ben presto sulle
piste di St. Moritz, attraverso cui puntate
con calma verso Marguns. Dopo aver
cambiato in breve tempo comprensorio,
si susseguono i pendii del Piz Lagalb,
prima che intraprendiate la tappa finale
lungo la discesa di 10 km sul ghiacciaio del
Diavolezza fino al Ristorante Morteratsch.
Bilancio: come minimo 99 km di discese,
6.666 m di dislivello e 22 possibili soste ai
rifugi per ricaricare le batterie.
Osservazioni
- Attenzione: se la discesa
dell’Hahnensee fosse chiusa, dovete
raggiungere St. Moritz (stazione a valle
Signal) con il bus da Surlej (stazione a
valle Corvatsch).
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto giornaliero valido per la regione
sciistica ENGADIN St.Moritz (abb. gen.)
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Corviglia Snow Park
Ready to style? Il Crowland Park sul
Corviglia offre il comprensorio giusto per
tutti! Oltre alla perfetta preparazione, chi
lo frequenta apprezza che il parco proponga
le cose giuste per ogni livello. Tutti i rider
possono quindi migliorare costantemente
fino a diventare professionisti. Se avete
bisogno di consigli, potete rivolgervi alle
scuole di freestyle: niente intralcerà più
la vostra perfetta giornata di freestyle!
E allora: go shred at Crowland!
Osservazioni
- Direttamente presso la stazione a monte
Corviglia, sul pendio verso Marguns
Boardercross
Onde, avvallamenti e curve a parete ripida
Parkfacts – Easy
- 3 x Easy Kicker 5m, 3 x Easy Roller 8m,
4 x Funbox 3m, 3x Kinked Box 3m,
3 x Rainbow Box 3m, KinkedRail 4m,
Straight Rail 4m, RainbowRail 4m,
Funbox 6m, Wallride 2m, Spine 2m/6m
Parkfacts – Medium
- Kinked Box 8m, Rainbow Rail 8m,
Side Rail 6m, Funbox 8m, Downbox 8m,
S-Box 12m, Kinked Rail 8m, Downrail 9m,
Stright Box 8m, Bonk , Hip 3m/8m
1 x Roller 10m, 2 x Roller 15m
Lezioni di freestyle
- Freestyle School: www.freestyleschool.ch
- Freestyle Academy St. Moritz:
www.freestyle-academy.ch
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per il compr. Corviglia
Data/validità
- Da ca. metà dicembre a ca. metà aprile
(secondo le condizioni della neve)
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/corviglia
Snow Park Zuoz
“Air and Style” allo Snow Park Zuoz. Un percorso di cunette e avvallamenti, un avvincente boardercross, tre kickers per saltare
o una funbox da provare. Tutto ciò che il
cuore desidera, nel compatto snow park del
comprensorio di Zuoz, con diversi rails dotati
37
SCI E SNOWBOARD
SCI E SNOWBOARD
anche di tanti kicks: box, straight rail, kinked
rail e rainbow rail. Il parco è soggetto a
continuo ampliamento e potenziamento.
Se non dominate ancora la tecnica di base
o puntate a ottimizzare il vostro stile, la
Scuola di sci e snowboard di Zuoz – La Punt
vi fornirà volentieri l’aiuto necessario.
vuole osare un salto la sensazione magica
di “planare sulle nuvole”. Che siate principianti ai primi salti, professionisti che
provano i più recenti trick o semplicemente alla ricerca di una divertente scarica
di adrenalina: chi salta qui, plana di certo
sul morbido.
Osservazioni
- Lo snow park si trova nel cuore del
comprensorio di sci per famiglie di Zuoz.
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per il compr. di Zuoz
Data/validità
- Da inizio stagione fino a ca. fine febbraio
(secondo le condizioni della neve)
Informazioni & prenotazioni
Ski- und Sessellifte Zuoz AG
7524 Zuoz
Tel.: +41 (0)81 854 15 76
www.engadin.stmoritz.ch
Osservazioni
- Il Freestyle Park si trova presso la
stazione intermedia Murtèl in direzione
dello skilift Mandra.
- Orari di apertura giornalieri: bagjump
dalle 11:00 alle 15:00 col bel tempo
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per il compr. Corvatsch
(bagjump a pagamento)
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
Corvatsch Freestyle Park con
bagjump + halfpipe
Bagjump – nuova fonte di adrenalina
Qui gli appassionati di freestyle su tavola
e sci non trovano solo un fun park di classe
extra e un percorso di boardercross di 800
metri, ma anche un bagjump. Quest’enorme
cuscino ad aria (15 x 15 m) offre a cui
38
Misurazione della velocità
sul Corviglia
Attorno al Corviglia le seggiovie portano
verso la cima. In vetta, invece di imboccare
le piste regolari, potete scendere dal centro,
sulla pista n. 7 – la “high-speed”. Non
appena valicate la linea di partenza,
inizierà la corsa contro il tempo, tempo
che si palesa circa 100 metri più in basso
sul display digitale dell’arrivo, sopra al
Rifugio Alpina.
Osservazioni
- L’impianto di misurazione della velocità
è sulla pista n. 7 sopra il Rifugio Alpina.
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per il compr. Corviglia
Data/validità
- 24.11.12 – 07.04.13
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/corviglia
Servizio gare
Corviglia/Diavolezza
Volete gareggiare nell’ambiente di Coppa
del Mondo ed effettuare un allenamento
professionale durante la stagione sciistica
regolare? Noi realizziamo, a beneficio
di sci club e associazioni, le condizioni
generali per svolgere gare su piste
dalla pendenza ideale. Nell’organizzazione
rientrano la delimitazione della pista, la
marcatura del tracciato, la misurazione
professionale del tempo, le liste di partenza
e le classifiche.
Prezzo a persona (CHF)
- Prezzo dietro richiesta e secondo
la disponibilità delle piste
Data/validità
- Diavolezza: 22.10.12 – 23.11.12
22.12.12 – 20.05.13
- Corviglia: 22.12.12 – 07.04.13
Informazioni & prenotazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
Servizio gare / pista Speed
Corvatsch
Vorreste per una volta mettervi ai nastri
di partenza di una vera gara di sci o
snowboard? E battere l’avversario per un
centesimo di secondo? Direttamente
presso il Ristorante La Chüdera, la discesa
del Grialetsch, omologata FIS, attende
club, associazioni od aziende a partire da
20 persone. Potete avvalervi anche
dell’impianto di misurazione della velocità
gratuito vicino l’Osteria Rabgiusa.
39
SCI E SNOWBOARD
Prezzo a persona (CHF)
- Prezzo su richiesta in base alla
disponibilità delle piste
Data/validità
- 19.12.12 – 07.04.13
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
Diavolezza Training Special
autunno 2012/primavera 2013
Il Diavolezza, con i suoi 3.000 m, esercita
un richiamo già in autunno ma anche
fino a primavera, grazie a condizioni di
innevamento ottimali. Non distanti dalla
vetta, si schiudono attorno alla seggiovia
Diavolezza Firn tre diverse piste di training,
lunghe un chilometro e di bella pendenza.
Ideali, quindi, per prove di slalom, gare o
per testare il barometro delle prestazioni
individuali. I team possono trovare ospitalità
presso la stazione a monte, al Berghaus
Diavolezza, oppure a valle, all’ALL IN ONE
HOTEL INN LODGE.
40
SCI E SNOWBOARD
Osservazioni
- Prenotando il Diavolezza Training Special
beneficiate di: pernottamento in hotel
con pensione completa, preparazione e
prenotazione delle piste di training (incl.
chiusura agli altri sciatori) e skipass.
Prezzo a persona (CHF)
- Stanza a più letti: da CHF 85.–
- Doppia: da CHF 134.–
I prezzi si intendono a persona incluso:
- pernottamento in doppia o stanza
a più letti
- skipass del comprensorio Diavolezza
- pensione completa: pranzo al Berghaus
Diavolezza (senza bev.), colazione e
cena (senza bev.) all‘ ALL IN ONE
HOTEL INN LODGE di Celerina o al
Berghaus Diavolezza
- preparazione piste di allenamento e
prenotazione piste sul Diavolezza
Data/validità
- 20.10.12 – 23.11.12
- 15.04.13 – 20.05.13
Informazioni & prenotazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/diavolezza/special
Scuole “Swiss Snowsports” in Engadina
• Schweizer Skischule Corvatsch AG
Via da Marias 93, 7514 Sils Maria
Tel.: +41 (0)81 838 50 55
Fax: +41 (0)81 838 50 59
[email protected]
www.skischule-corvatsch.ch
• Schweizer Ski- und Snowboardschule
St. Moritz
Via Stredas 14, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 01 01
Fax: +41 (0)81 830 01 09
[email protected]
www.skischool.ch
• Schweizer Ski- und Snowboardschule
St. Moritz (ufficio Celerina)
Truoch dal Runel 6, 7505 Celerina
Tel.: +41 (0)81 837 53 53
Fax: +41 (0)81 837 53 59
[email protected]
www.skischool.ch
• Suvretta Snowsports School
Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 836 61 61
Fax: +41 (0)81 836 61 69
[email protected]
www.suvrettasnowsports.ch
• Schweizer Ski- und Snowboardschule
Pontresina
Rondo, 7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 838 83 83
Fax: +41 (0)81 838 83 80
[email protected]
www.pontresina-sports.ch
• Schweizer Ski- und Snowboardschule
Zuoz-La Punt AG
Purtum, 7524 Zuoz
Tel.: +41 (0)81 854 11 79
Fax: +41 (0)81 850 19 66
[email protected]
www.ssszuoz.ch
Accanto alle Scuole “Swiss Snowsports”,
in Engadina si trovano anche numerose
scuole di sport sulla neve private:
www.engadin.stmoritz.ch.
41
ESCURSIONI INVERNALI
Sentiero escursionistico invernale
Sass Queder, Diavolezza
Questo sentiero escursionistico invernale,
marcato da strisce rosse e bianche su paletti e rocce, va dal Berghaus Diavolezza
fino alla stazione a monte della seggiovia
Diavolezza Firn. Dopo 40 minuti sarete in
vetta. Oltre alla vicinanza al ghiacciaio, la
meta conquista per il sublime panorama
circolare che lambisce vette imponenti,
come il Piz Kesch e il Piz Linard, o scende
verso le Alpi austriache. Completano il
quadro un grande numero di “giganti”
italiani, oltre al famoso Piz Palü e al Piz
Bernina.
Osservazioni
- Punto di partenza: staz. a monte
Diavolezza
- Punto di arrivo: Sass Queder (3.066 m)
- Dislivello: 88 m
- Lunghezza: ca. 1,5 km a tratta
- Tempo di marcia: ca. 45 min. per una direz.
- Scarpe buone, abbigliamento invernale
adeguato
- Sentiero escurs. invernale: marcato,
assicurato e curato
Data/validità
- 22.12.12 – fintanto che le condizioni
della neve lo consentono.
42
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/diavolezza
Via dei Filosofi Muottas Muragl
Questo sentiero escursionistico invernale
preparato si dipana lungo l’intera dorsale
del Muottas Muragl, corredato da 10 tabelloni con motti saggi di famosi filosofi
in tedesco, inglese e italiano. Per il tragitto
grande fino al lago si impiegano ca. 2 – 3
ore, ma sono possibili itinerari anche più
brevi da 45 minuti in su. Per meditare vi
potete soffermare su Socrate e Sartre oppure sedervi su una delle panchine in legno,
avvolti in calde coperte. Un luogo eccellente per ammirare trasognati l’ampio
panorama ed assaporare il silenzio.
Osservazioni
- Partenza/arrivo: staz. a monte
Muottas Muragl
- Altitudine: ca. 250 m
- Durata: sec. l’itinerario, 45 min. – 3 ore
- Scarpe buone, abbigliamento invernale
adeguato
- Sentiero escurs. invernale marcato,
assicurato e curato
ESCURSIONI INVERNALI
Data/validità
- 22.12.12 – 01.04.13
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/muottasmuragl
Sentieri escursionistici invernali
Corviglia
Un’alta via baciata dal sole, con un panorama
appagante! Da St. Moritz Dorf la funivia
sale a Chantarella dove, dopo una leggera
salita a piedi, si apre il plateau assolato di
Salastrains. Qui, attraversando il tunnel
sotto la pista dei Campionati mondiali, si
raggiunge la funivia Signal e più avanti
l’accogliente Rifugio Trutz o il trendy “el
paradiso” con terrazza panoramica a 2.174 m.
Osservazioni
- Punto di partenza: stazioni a monte
Chantarella, Signal o Suvretta
- Punto di arrivo: Ristorante Chasellas, el
paradiso, Trutz, Signal Stübli o Salastrains
- Lunghezza: ca. 3 km
- Durata: ca. 1 ora in una direz.
- Scarpe buone, abbigliamento invernale
adeguato
- Sentieri escurs. invernali: marcati,
assicurati e curati
Data/validità
- 24.11.12 – 07.04.13 in caso di buone
condizioni della neve e del tempo
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/corviglia
Sentiero escursionistico per
ciaspole Muottas Muragl
La scelta giusta per i principianti che
vogliono provare il trekking su neve profonda. Il nuovo sentiero è marcato, quindi
potete procedere immersi nel pacifico
silenzio anche se non siete ancora esperti
di ciaspole. Attraverso la Via dei Filosofi si
raggiunge la diramazione marcata verso il
sentiero. Seguendo la cresta del Val Champagna, la metà del tragitto è segnata dal
pianoro di Plaun dals Müls. Ed ecco che
presto siete di ritorno verso il Romantik
Hotel, ma non senza avere ammirato la
vista sulla Val Muragl, il gruppo del
Bernina e il plateau dei laghi. Un itinerario
circolare di 3,5 km, che dura circa 3 ore.
43
ESCURSIONI INVERNALI
Osservazioni
- Punto di partenza e di arrivo: stazione
a monte Muottas Muragl
- Durata: circa 1 ½ ora (una direz.)
- Dislivello: 229 m
- Distanza: 3,5 km
- Sentiero marcato
- Noleggio ciaspole presso stazione a
valle: CHF 20.–
Data/validità
- 22.12.12 – 01.04.13
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/muottasmuragl
Sentiero per ciaspole
La Chüdera – Osteria Rabgiusa
Cosa c’è di più bello che tracciare i primi
solchi attraverso la neve vergine con le
ciaspole ai piedi e godersi il solitario silenzio del paesaggio montano engadinese?
Forse osservare lo stupendo panorama del
paesaggio lacustre ghiacciato o avere la
fortuna di scorgere una pernice bianca o
una lepre bianca? Di bello c’è certamente la
sosta all’Osteria Rabgiusa, dove passerete
44
in rassegna tutte le cose viste, appagandovi
con cibo e bevande.
Osservazioni
- Inizio: staz. intermedia Furtschellas
- Arrivo: Osteria Rabgiusa
- Durata: circa.1 – 1 ½ ora (una direz.)
- Dislivello: 170 m
- Sentiero marcato con paletti lilla
- Materiale: stazione intermedia SOS
Furtschellas
- Consigliabile prenotare!
Prezzo a persona (CHF)
- Pacchetto 1: incl. andata/ritorno e
noleggio ciaspole 36.–
- Pacchetto 2: incl. bigl. andata/ritorno,
noleggio ciaspole e pranzo all’Osteria
Rabgiusa 49.–
Data/validità
- 19.12.12 – 07.04.13 in caso di buone
condizioni di neve e atmosferiche
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Sils, 7514 Sils
Tel.: +41 (0)81 838 73 74
[email protected]
www.corvatsch.ch
ESPERIENZE IN MONTAGNA
Tour guidato sulle ciaspole con
la luna piena Muottas Muragl
Assieme a una guida percorrerete, in solitario silenzio, un itinerario attraverso lo
stupendo paesaggio invernale con una
prospettiva speciale: luna piena, stelle
cadenti e una tazza di tè per riscaldare
l’animo prima di terminare la serata al ristorante panoramico del Romantik Hotel
Muottas Muragl con dolce e vin brulé.
Ritorno a valle in funicolare.
Osservazioni
L’offerta comprende:
- itinerario guidato di ca. 1 ½ ora
- noleggio ciaspole
- tè durante l’itinerario
- vin brulé e dolce al ristorante
- Punto di incontro: 20:30 davanti al
Romantik Hotel Muottas Muragl
(salita ore xx:10 / xx:40).
La guida porta le ciaspole.
- Mountain Dining prima del tour:
al ristorante, su prenotazione
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
- Su richiesta (2 giorni prima e per
min. 6 persone)
Prezzo a persona (CHF)
- CHF 69.50 escl. bigl. salita/discesa
Data/validità
- Venerdì, 28.12.12
- Domenica, 27.01.13
- Lunedì, 25.02.13
- Mercoledì, 27.03.13
Informazioni & prenotazioni
Bergsteigerschule Pontresina
Via Maistra 163, 7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 842 82 82
[email protected]
www.bergsteiger-pontresina.ch
Pista da slitta Muottas Muragl
Grande divertimento in slitta tra cielo e
valle, partendo da Muottas Muragl, a
2.456 m di altitudine. I professionisti sanno
che la temperatura ideale per scendere in
slitta è meno 3 gradi. È meglio solcare la
neve solida, per non sprofondare. La neve
poltigliosa frena, il ghiaccio accelera. Anche
la pendenza gioca un ruolo fondamentale
e, lungo l’itinerario tra stazione a monte e
a valle della funicolare Muottas Muragl, la
pendenza non manca di certo: 20 curve e
rettilinei veloci assicurano una discesa ricca
di varietà ed emozioni attraverso boschi
avvolti nella coltre bianca. Ancora una
45
ESPERIENZE IN MONTAGNA
cosa: in curva tirate la corda e spostate il
peso sul lato. Per frenare estraete i piedi e
alzate leggermente la slitta sul davanti.
Ma solo dopo aver percorso i 705 m di
dislivello ed avere in vista il traguardo
dopo 4,2 km di discesa!
Osservazioni
- La pista da slitta Muottas Muragl porta
dalla staz. a monte alla staz. a valle,
ed è aperta giornalmente dalle 9:30
alle 16:00.
- Non adatta a bambini piccoli, si
consiglia il casco.
Prezzo a persona (CHF)
- Noleggio slitta: 15.– / giorno
dietro deposito (CHF 50.– o ID)
- Bigl. giorn.: ad. 45.– / giov. 30.– /
bamb. 15.–
- Bigl. ½ giorn.: ad. 39.– / giov. 26.– /
bamb. 13.–
Data/validità
- 22.12.12 – 01.04.13 con buone
condizioni di neve e del tempo
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
46
Piz Nair – Over the Top
Raggiungete il Piz Nair dal Corviglia con
la moderna funivia aerea. Giunti a 3.057 m,
potrete apprezzare il fantastico panorama
a 360° sulle vette più famose. Anche il
ristorante panoramico dall’ampia terrazza
soleggiata conquista grazie alla vista
splendida e all’eccellente cucina con prodotti freschi e regionali.
Osservazioni
- Ben raggiungibile anche da non sciatori
Data/validità
- 24.11.12 – 07.04.13
Informazioni & prenotazioni
Panoramarestaurant
Tel.: +41 (0)81 833 08 75
[email protected]
www.piznair.ch
ESPERIENZE IN MONTAGNA
VIP Snow Night – libero accesso
per voi e i vostri ospiti
Per la VIP Snow Night il Corvatsch si mette
in ghingheri e fa risplendere le piste di
notte come gioielli. Gli ospiti hanno tutta
la pista Snow Night a loro disposizione
esclusiva e scoprono sin dall’inizio che
sarà una serata speciale. Fatevi fare un
programma personalizzato: solo per sciare
o in abbinamento a una bella cena al
ristorante Murtèl: tutto è possibile in una
VIP Snow Night!
Osservazioni
- Pista illuminata 4,2 km – esclusiva
- Pista perfettamente preparata
Prezzo a persona (CHF)
- Prezzo e offerta si richiesta
Data/validità
- Da ca. metà dicembre a inizi aprile
19:00 – ca. 22:00
- Prenotabile da sabato a giovedì
- A seconda delle condizioni di neve e tempo
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG Station Surlej
Via dal Corvatsch 73
7513 Silvaplana
T: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
Benvenuti in vetta
Sfuggite al tran tran quotidiano salendo a
bordo delle moderne e confortevoli cabine
dalla stazione intermedia Murtèl fino ai
3.303 m della stazione a monte Corvatsch:
un ”must“ anche per i non sciatori! Il panorama si apre libero su tutte le vette, i
ghiacciai e i laghetti dell’Alta Engadina
circostanti. Sarete un po’ più vicini al cielo!
In un’atmosfera autentica e naturale –
come lo è il Corvatsch.
Osservazioni
- Senza gli sci sul Corvatsch a 3.303 m
Prezzo a persona (CHF)
- 50.– incl. bigl. andata/ritorno
(25.– con Metà-Prezzo e AG)
– 61.– incl. bigl. and./rit. e piatto del giorno
(41.50 con Metà-Prezzo e AG)
Data/validità
- 17.11.12 – 05.05.13
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
47
ESPERIENZE IN MONTAGNA
Idromassaggio Diavolezza
La più piccola spa con il panorama più bello:
zampilli sul Piz Palü. L’uscita posteriore vi
sorprenderà. Se il Berghaus Diavolezza,
all’arrivo, appare tipicamente funzionale,
lo stupore vi assale non solo accedendo al
ristorante con l’enorme fronte in vetro, ma
soprattutto uscendo all’aperto: le torrette
ghiacciate del massiccio del Bernina si
estendono a un tiro di schioppo dalla
terrazza, tracciando un’emozionante linea
nell’azzurro. E il cono di roccia, al tramonto,
si può ammirare stupendamente anche
dalla vasca riscaldata.
Osservazioni
- Asciugamani, accappatoi, pantofole
e costume da bagno si possono
prendere a prestito alla reception
del Berghaus.
- L’acqua ha una temperatura
di 41° C.
Prezzo a persona (CHF)
- Ospiti dell’hotel 19.– *
- Ospiti giornalieri 24.– *
* incl. asciugamano, accappatoio
e ciabatte
- Noleggio costume 4.–
48
Data/validità
- 20.10.12 – 23.11.12
- 22.12.12 – 20.05.13
Informazioni & prenotazioni
Berghaus Diavolezza
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
Voli in parapendio o
deltaplano
Vi librerete come uccelli, in volo in tandem,
sorvolando l’alta valle. Non sono necessarie
preconoscenze, infatti il pilota esperto
conosce la rotta e si occupa del decollo. Si
parte sotto la stazione Corviglia, a 2.486 m,
da dove si ammira un fantastico panorama
sul plateau lacustre dell’Alta Engadina.
Osservazioni
- Se il tempo è buono, partenza ogni ora,
dalle 10:00 alle 16:00 sotto la stazione
a monte Corviglia.
- Senza preconoscenze, con o senza sci
- Compresi: foto del volo e trasporto al
punto di partenza a St. Moritz Dorf o
Chantarella.
ESPERIENZE IN MONTAGNA
- Altre aree di volo
(ad es. Muottas Muragl) su richiesta
- Dietro prenotazione, anche video
- Esclusivo: con l’elicottero sul Corvatsch,
poi con il deltaplano a valle
- Regalate un buono ai vostri cari:
sarà una sorpresa gradita!
Prezzo a persona (CHF)
- 250.– (video più 50.–)
Data/validità
- Ogni giorno, Natale – Pasqua
Informazioni & prenotazioni
Luftarena GmbH
Heinz Zwyssig
Via Crasta 1, P.O. 5, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)79 353 21 59
[email protected]
www.luftarena.ch
Alpine Safety Center e
Freeride Checkpoint
Accanto alla stazione a monte Diavolezza
si trova il checkpoint per gli apparecchi
di ricerca in valanga (ARVA). Se non
sentite un bip o non vedete lampeggiare,
l’apparecchio non funziona o è fatalmente
disattivato. Il check delle conoscenze,
volto alla pratica, si effettua nell’apposito
campo di ricerca della stazione a valle
Diavolezza. Una valanga simulata di ca.
40 x 100 m cela otto trasmettitori ARVA
permanenti. Qui, oltre all’utilizzo corretto
dell’apparecchio, è possibile allenare
anche la rapidità di localizzazione. La
necessaria localizzazione dettagliata viene
testata mediante una sonda, nel campo
di sondaggio dove sono sotterrati tre
manichini. Uno dei manichini è dotato di
dispositivo per simulare respirazione artificiale e massaggio cardiaco.
Osservazioni
- All’Alpine Safety Center si possono
imparare o esercitare le tecniche
attraverso una breve introduzione a
cura di esperti in sicurezza o in corsi
ufficiali sul pericolo valanghe.
Prezzo a persona (CHF)
- L’utilizzo è gratuito.
- Visite guidata su richiesta
Data/validità
- 22.12.12 – fino a che le condizioni
della neve lo consentono
Informazioni & prenotazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
49
ESPERIENZE IN MONTAGNA
Pista di slittino Zuoz
Con la seggiovia Chastlatsch si raggiunge
il Ristorante Pizzet con la sua terrazza
soleggiata. Qui è possibile rifocillarsi prima
di prendere la rincorsa verso i 1.000 m di
discesa a valle. Ma niente paura: la pista
di slittino è adatta a tutti e non destinata
solo agli slittinisti più provetti. Il punto di
partenza di questa piccola avventura si
raggiunge comodamente a piedi. Presso
la seggiovia ci sono comunque anche
sufficienti posti auto. Noleggio degli slittini
presso la stazione a valle.
Osservazioni
- Punto di partenza: seggiovia Chastlatsch
- Sufficienti posti auto
- Non si risponde degli infortuni.
Prezzo a tragitto (CHF)
- 5.– (gratis con skipass)
- Noleggio slittini: stazione a valle
Data/validità:
- 22.12.12 – 17.03.13 ogni giorno
dalle 09:00 alle 16:00
Informazioni
Sessellifte Zuoz
7524 Zuoz
Tel.: +41 (0)81 854 15 76
www.engadin.stmoritz.ch
50
Orologio lunare sul Muottas Muragl
Muottas Muragl si trova a 2.456 m più
vicino al cielo, alle stelle e alla luna. In
linea con la vicinanza alla natura, il plateau panoramico si arricchisce ora di un
suggestivo gioiello: un orologio lunare in
acciaio cromato su un masso erratico
segnerà durante i giorni di luna piena l’ora
con una precisione di ca. 30 – 60 secondi.
È uno dei più precisi del suo genere al mondo.
L’orologio lunare è stazionato 100 m sopra
il Romantik Hotel Muottas Muragl. Nel
semestre estivo si trasforma in meridiana.
Presso il Romantik Hotel Muottas Muragl
ricevete le istruzioni su come leggere il tempo.
Osservazioni
- Collocazione: 100 m sopra l’hotel di
montagna sopra a un masso
Date di lettura consigliate
- Dic. 2012: 23.12.12 – 01.01.13
- Gen. 2013: 22.01.13 – 29.01.13
- Feb. 2013: 21.02.13 – 25.02.13
- Mar. 2013: 22.03.13 – 25.03.13
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.muottasmuragl.ch
REGOLE DI COMPORTAMENTO
Regole di comportamento FIS
per sciatori e snowboarder
1. Rispetto degli altri sciatori
e snowboarder
Ogni sciatore o snowboarder deve comportarsi in modo da non mettere in pericolo
e non recare pregiudizio agli altri.
2. Padronanza della velocità e
comportamento in pista
Ogni sciatore o snowboarder deve procedere a vista ed adattare la sua velocità e il
suo comportamento alle proprie capacità
personali e anche alle condizioni delle
piste, del tempo, allo stato della neve e
alla densità del traffico.
3. Scelta della traiettoria
Lo sciatore o snowboarder che si trova a
monte deve scegliere la sua traiettoria in
modo tale da preservare la sicurezza di
qualsiasi persona che si trova a valle.
4. Sorpasso
Il sorpasso può essere effettuato tanto a
monte quanto a valle, sulla destra o sulla
sinistra, ma sempre a una distanza tale da
consentire le evoluzioni dello sciatore o
snowboarder sorpassato.
5. Accesso, ripartenza e risalita
Ogni sciatore o snowboarder che accede
alla pista, riparte nuovamente dopo una
sosta o vuole risalire il pendio, deve assicurarsi, a monte e a valle, che possa farlo
senza pericolo per gli altri e per se stesso.
6. Sosta
Ogni sciatore o snowboarder deve evitare
di fare una sosta nei passaggi stretti o
senza visibilità, senza che vi sia necessità;
in caso di caduta, deve lasciare la pista il
più presto possibile.
7. Salita e discesa
Lo sciatore o snowboarder che è costretto
a salire o scendere per una pista a piedi
deve usare il bordo della pista.
8. Rispetto della segnaletica
Ogni sciatore o snowboarder deve rispettare
la palinatura e la segnaletica.
9. Assistenza
Nel caso di un incidente, ogni sciatore o
snowboarder deve prestare assistenza.
10. Obbligo di identificazione
Chiunque, sciatore o snowboarder, sia
coinvolto in un incidente in pista, avendo
o non avendo responsabilità oppure ne
sia stato testimone, è tenuto a fornire le
proprie generalità.
51
AVVENTURA
Arrampicata sul Diavolezza
“Corn Diavolezza”: ghiaccio ripido a 2.800 m
di altitudine, in uno scenario fantastico.
La prima parete alpinistica ghiacciata prodotta artificialmente in Engadina scende
per 100 m, con una pendenza tra 70 e
90 gradi. Qui si trovano diversi itinerari
allettanti per gli sportivi estremi.
Osservazioni
- Il grado di difficoltà varia tra W3 e W7.
- Accesso: dopo una breve discesa fino alla
vecchia stazione a valle dello skilift del
ghiacciaio, ancora 5 min. a piedi. Ritorno
attraverso le piste del Diavolezza fino alla
stazione a valle
- Il team del servizio piste offre il trasporto
al punto di partenza con motoslitta, se la
situazione lo consente.
Servizio piste: tel.: +41 (0)81 839 39 03
Data/validità
- Ca. metà dic. – ca. fine aprile (finché le
condizioni del ghiaccio lo permettono)
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/diavolezza
52
AVVENTURA
Paradiso del freeriding
Diavolezza-Lagalb
Nell’ebbrezza della neve polverosa non
tracciata: niente piste marcate, niente
recinti, soltanto il bianco silenzioso tra le
pareti rocciose e il mitico panorama del
massiccio del Bernina. I paradisi del freeriding del Diavolezza e Lagalb sono ricchi di
canaloni e belle discese di neve profonda.
Go Vertical offre guide alpine esperte ed
una super attrezzatura.
Osservazioni
- Itinerari di freeriding con guida e, se
richiesto, biglietto degli impianti e
attrezzatura idonea.
- L’assicurazione compete ai partecipanti.
Prezzo a persona (CHF)
- Prezzo su richiesta
Data/validità
- 22.12.12 – finché le condizioni della
neve lo permettono. Ogni giorno, su
richiesta
Informazioni & prenotazioni
Bergsteigerschule Pontresina
Via Maistra 163, 7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 842 82 82
[email protected]
www.bergsteiger-pontresina.ch
Freeride a La Rösa e Val Arlas
Descrizione itinerario: Val Arlas
Dalla stazione a valle della seggiovia
Diavolezza Firn, tra Sass Queder e il Piz
Trovat in direzione della sella (Fuorcla).
Qui si apre il ripido bacino della Val
Arlas. La conca valliva semicircolare, con
un’esposizione a est, nord e ovest, offre
il tracciato giusto in ogni stagione e ad
ogni condizione del sole. A forza di virate
raggiungerete la Alp Bondo Sur. Da qui, in
primavera, la pista da fondo indica la
direzione verso l’impianto Lagalb, da dove
il bus vi riporta alla stazione a valle
Diavolezza ad orari regolari.
Descrizione itinerario: La Rösa
Quando, verso fine inverno, il manto nevoso
diventa granulare, inizia la stagione dello
sci di primavera lungo i pendii sud-orientali
del Lagalb. Direzione di marcia: Valtellina
italiana. Sulla cresta sud-orientale del
Lagalb scendete sui lunghi pendii e i ripidi
canaloni del Motta Bianca. Tenete la rotta
fino alla strada per Livigno. Da lì ritornate
alla casa doganale, dove vi attende la
navetta che vi riconduce alla partenza,
dietro prenotazione, con pagamento alla
cassa del Lagalb.
Osservazioni
- ATTENZIONE: fuori dalla pista marcata,
a rischio proprio
- Dislivello: Val Arlas da 2.973 m a 2.136 m
La Rösa da 2.893 m a 1.965 m
- Itinerari scialpinistici con varianti, di
facile accesso. Solo per alpinisti con
esercizio ed esperienza sul rischio
valanghe. In caso di incertezze,
rivolgetevi all’Alpine Safety Center
(Diavolezza) o a una guida alpina.
- Attrezzatura: indispensabili AVRA,
sonda, pale
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per il comprensorio
Diavolezza / Lagalb
- Itinerario La Rösa: prenotabile ritorno
in bus alla stazione a valle Lagalb per
15.– a pers.
Data/validità
- La Rösa: non appena percorribile,
di solito da metà febbraio
- Val Arlas: non appena percorribile
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
53
FAMIGLIE
Spazio, varietà e convenienza sono le massime per i
genitori con figli piccoli. Un grande beneficio per
tutte le parti è offerto dalle scuole di sci
dell’Engadina, che si sono specializzate a soddisfare
le esigenze della generazione in erba, consentendo
BIGLIETTO PER FAMIGLIE
Biglietto per famiglie
La stazione a valle si fa sempre più piccola
e la cabina si libra agile sopra i piloni.
Alcuni attimi più tardi l’intera banda è ai
nastri di partenza. Chi è il più veloce? Le
famiglie possono contare su agevolazioni
che, dopo aver pagato gli skipass, lasciano
loro un po’ di soldi per una sosta in rifugio.
Sono disponibili i biglietti per famiglie da
5 – 14 giorni a prezzo speciale.
Data/validità
- Valido su tutti gli impianti
dell’ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
anche ai genitori di dedicare tempo libero ai piaceri
invernali. Il paradiso per famiglie del Muottas Muragl
è raggiungibile, come tutte le altre montagne
collegate dagli impianti, con il biglietto agevolato
per famiglie. Chi non ama sciare e i più piccoli
trovano sul Muottas Muragl un’area panoramica
dove correre sulla neve, prendere il sole e bere una
cioccolata calda. Qui c’è anche la pista di slitta più
Osservazioni
- Valido per abbonamenti generali da
5-14 giorni
- Valido per persone che vivono sotto lo
stesso tetto (obbligo di documento)
- I genitori pagano la tariffa ufficiale.
- Il figlio più grande (fino a 17 anni)
paga la tariffa ufficiale bambini o
giovani.
- Il secondo figlio (fino a 17 anni) riceve
uno sconto del 30% sulla tariffa
bambini o giovani.
- Il terzo figlio (fino a 17 anni), e gli altri
figli, viaggiano gratis.
lunga della valle.
54
55
KIDSPARK
Corviglia: Kidspark e Provulèr
Ehi ragazzi, qui potete provare i trick di
freestyle preferiti! Nell’accogliente area
tutta curve sopra Celerina vi attende un
parco di esercitazioni, dove fare le vostre
prime esperienze di questo tipo. Qui
troverete una funbox, una rainbowbox,
una up&down-box, tutte adatte ai più
giovani, oltre a cunette, avvallamenti e
due miniroller.
Osservazioni
- Il Park Provulèr si trova presso la stazione
a valle della seggiovia Celerina-Marguns.
- L’area di esercitazione recintata della
scuola di sci, che si trova anche presso
la stazione a valle, è accessibile soltanto
agli ospiti della scuola.
Parkfacts: Provulèr
- Funbox 3m, Rainbow-Box 3m,
Up&Down-Box 3m: tutte per giovani
- Cunette e avvallamenti
- 2 miniroller
Prezzo a persona (CHF)
- Biglietto valido per i comprensori
Corviglia o Provulèr
Data/validità
- Da ca. metà dicembre a ca. metà aprile
(secondo le condizioni della neve)
56
SEGGIOVIE PER BAMBINI
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/corviglia
Mondo degli sci per bambini
Pontresina
“Kinderskiwelt Pontresina” è il nome di
un’area di esercitazioni per sport invernali
che, con il suo carattere per famiglie,
dovrebbe diventare prontamente la meta
preferita per tutti i neofiti dello sci. È
perfetta sia per adulti che per bambini:
qui ci sono anche un ristorante, un ufficio
della scuola di sci e un deposito di sci.
Osservazioni
- Il campetto per principianti
sull’assolato pendio a sud offre
un’infrastruttura moderna: da tre
diversi tapis roulant nello Snowli Kids
Village a due pony-lift e a uno skilift
c’è tutto. Fantastici ausili favoriscono
il successo,in modo giocoso.
- Lo Snowli Kids Village della scuola di
sci è accessibile solo agli ospiti della
scuola.
Informazioni
Schweizer Ski- und Snowboardschule
Pontresina
Rondo, 7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 838 83 83
Fax: +41 (0)81 838 83 80
[email protected]
www.pontresina-sports.ch
Seggiovie adatte ai bambini
Per consentire ai bambini di salire in
seggiovia non di controvoglia, a Celerina e
a Zuoz sono state installate due seggiovie
a 4 posti con dispositivo di sicurezza per i
più piccoli. I seggiolini sono dotati di una
staffa speciale che si chiude passando oltre
la testa, con una doppia barra frontale
di sicurezza. La staffa chiusa aumenta la
sicurezza dei bimbi che così non scivolano.
Per trasportare anche gli adulti, i seggiolini
non montano poggiapiedi. La distanza tra
poggiapiedi e barra inferiore sarebbe troppo
esigua, il che è un ulteriore vantaggio per
i piccoli: infatti non riescono ad alzarsi nel
seggiolino. La staffa imbottita a chiusura
automatica si blocca alla partenza e si riapre
automaticamente soltanto alla stazione
a monte.
Osservazioni
- Seggiovia a 4 posti Tschainas a Celerina
(per bambini)
- Seggiovia a 4 posti Chastlatsch a Zuoz
(per bambini)
Informazioni
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
57
EVENTI
L’Engadina è un evento! Creativi conoscitori dei
luoghi hanno trasformato le loro conoscenze da
“insider” in un ventaglio di manifestazioni, rendendo
accessibili in modo compatto le peculiarità locali.
Qui trovate una selezione dei sorprendenti e coloriti
eventi che vi aspettano ai “piani alti”.
58
TOP EVENTS
St. Moritz City Race
Per l’inaugurazione della stagione invernale, la zona pedonale di St. Moritz viene
dichiarata temporaneamente “zona di gara”.
Celebrità, ospiti e abitanti locali sfrecciano
in slalom fino al traguardo, passando davanti a vetrine di lusso: una fantastica
passerella per l’avvio dell’inverno e per le
ultime tendenze della moda da sci.
Data
- 30.11. – 02.12.12
Informazioni
Verein St. Moritz City Race c/o
Crystal Events
Via Surpunt 21, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 837 33 88
[email protected]
www.stmoritz-cityrace.ch
Coppa del Mondo di sci alpino
Audi FIS femminile St. Moritz
2012/1
Fanno tremare i pendii di Coppa del Mondo
nel comprensorio del Corviglia: sono le
grandi campionesse dello sci mondiale,
che l’8 e 9 dicembre 2012 si sfideranno
alla conquista di punti per la Coppa del
Mondo. In questo week end l’elite rosa
dello sci alpino affollerà il comprensorio,
sede dei Mondiali 2017, ponendolo per due
giorni sotto i riflettori dei media internazionali come scenario di gare ai massimi
livelli.
Datum
- Sabato, 08.12.12
Super-G
- Domenica, 09.12.12
Slalom gigante
Informazioni
OK FIS Alpine Ski World Cup
St. Moritz Engadin
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 837 33 22
[email protected]
www.skiworldcup.stmoritz.ch
59
TOP EVENTS
Engadinsnow Freeride Contest
Dal 31.01. al 09.02.13 le vere star del freeriding si danno appuntamento in cima alla
parete nord del Corvatsch, a 3.303 m. Da qui
i campioni si lanciano lungo i fino 60 gradi
di pendenza della pista, entusiasmando i
tanti spettatori, alla conquista dell’ambito
trofeo di 20.000 dollari alpini in contanti.
Questa prova di coraggio, considerata la
più prestigiosa sulla scena mondiale del
freeriding, spinge i campioni di freeriding
e snowboard a compiere arditi salti lungo
il ripido pendio. Si esibiscono anche i
provetti campioni amatoriali dello snowboard che partecipano al Big Air Contest.
Data
- 31.01. – 09.02.13
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.engadinsnow.com
60
EVENTI
SKI OPENING - SKITEST 2012/13
Nelle giornate dell’1 e 2 dicembre 2012 si
dà il via all’inverno con una grande festa.
Di giorno, sul Corvatsch si svolgono test
dei materiali, la sera per la St. Moritz City
Race la pista di sci viene spostata nella zona
pedonale di St. Moritz.
10.03.13
Brunch della maratona a 3.303 m s.l.m.
29.03. – 01.04.13
2° “Corvatsch Osterkracher”
Marzo/aprile 2013
Campionati svizzeri di snowboard
Corviglia
Corvatsch
17.11.12
Inaugurazione stagione stazione Surlej
29.11. – 19.12.12
Incontro di carving “Sonntags Blick”
01.12.12 – 02.12.12
SKI OPENING 2012/13
Grande test di sci alla stazione
intermedia Murtèl
Dicembre 2012
Sci notturno per una buona causa
07.12.12 – 05.04.13
Snow Night: ogni venerdì dalle 19:00
Secondo le condizioni della neve e delle piste
19.12.12
Inaugurazione stagione stazione Sils
31.12.12
Silvester Snow Night
31.01. – 09.02.13
Engadinsnow.com
24.11.12
Inaugurazione stagione
30.11. – 02.12.12
St. Moritz City Race
08. – 09.12.12
Coppa del Mondo sci alpino
femminile AUDI FIS
11. – 14.12.12
Discesa femminile Europa Cup FIS
Diavolezza
20.10.12
Inaugurazione stagione
26.12.12
Glüna Plaina
31.12.12
Capodanno a 3.000 m s.l.m.
24.01.13
Glüna Plaina
23.02.13
Glüna Plaina
25.03.13
Glüna Plaina
23.04.13
Glüna Plaina
Con riserva di modifiche
Muottas Muragl
22.12.12
Inaugurazione stagione
31.12.12
Galà di Capodanno nel
ristorante panoramico
Veglione di Capodanno al
ristorante Scatla
28.01. – 01.02.13
20° Festival dei gourmet di St. Moritz
Maggiori eventi e informazioni su:
www.engadin.stmoritz.ch/events
61
GASTRONOMIA DI MONTAGNA
I posti più belli sono occupati: li occupano gli
appassionati ristoratori e i professionisti della cucina,
che sono molto felici quando voi vi sedete a tavola e
coniugate l’innevato biancore del paesaggio con la
squisitezza di cibi e bevande. Questi li potete scegliere
dai menu di cibi tradizionali o di piatti innovativi che
vi propongono gli accoglienti rifugi, i raffinati ristoranti
per gourmet o i posticini più trendy. Meglio vicino
alla seggiovia o al termine di un sentiero escursionistico
invernale? Beh, tutti i locali hanno comunque un
elemento in comune: una suggestiva vista su località
che non dimenticherete più tanto velocemente.
62
MOUNTAIN DINING
Mountain Dining Muottas Muragl
Manifestazioni serali sul Corvatsch
Quello che entusiasma di più qui, vi
chiedete? Le squisitezze regionali dal
tocco mediterraneo? I pregiati vini?
L’aria romantica? Forse è la fusione tra il
buon cibo e il panorama unico, che si
gode dall’alto sull’Engadina. Diventa più
bello nell’ora magica dell’imbrunire,
quando vi attende una cena a lume di
candela nel ristorante panoramico. Al
Romantik Hotel Muottas Muragl potrete
festeggiare in modo indimenticabile in
piccola cerchia o anche assieme a quasi
200 ospiti: nell’accogliente saletta in
cembro, nel cubo vetrato chic dello
“Scatla” o nella ristrutturata dimora tipica
“Villa Lyss”.
Il Corvatsch soddisfa tutti i desideri anche
di chi cerca una favolosa cornice serale
per feste, anniversari aziendali o incentive
di ogni tipo. Che sia al Kuhstall – la “stalla
per gourmet” – nei pressi della stazione
intermedia Murtèl o nell’esclusivo ristorante sulla vetta, qui non mancano le
delizie gastronomiche accompagnate da
un incomparabile panorama alpino. E che
ne dite di organizzare il vostro evento in
concomitanza a un fine settimana di sport
sulla neve, della Snow Night o di un’altra
manifestazione?
Osservazioni
- È gradita la prenotazione.
- Alle 23:00 ultima discesa
Data/validità
- 22.12.12 – 01.04.13
Informazioni & prenotazioni
Romantik Hotel Muottas Muragl
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
7503 Samedan
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
[email protected]
www.muottasmuragl.ch
Osservazioni
- Offerte personalizzate in base alle
esigenze dei gruppi e al budget
- Organizzazione/concezione
- Assistenza in loco
- Validi partner per programmi di
contorno di ogni tipo
Data/validità
- 17.11.12 – 05.05.13
Informazioni & prenotazioni
Corvatsch AG
Station Surlej, 7513 Silvaplana
Tel.: +41 (0)81 838 73 73
[email protected]
www.corvatsch.ch
63
RISTORANTI DI MONTAGNA
Corvatsch
1 Corvatsch Mittelstation Murtèl
Tel.: +41 (0)81 838 73 83
[email protected]
www.corvatsch.ch
Stagione: 17.11.12 – 05.05.13
Il nostro contributo per le famiglie. Le più
convenienti offerte per giovani e meno
giovani nel comprensorio sciistico. La
cucina fresca del nostro ristorante selfservice vi propone pasta fresca, pizza dal
forno a legna e altro ancora. Godetevi il
mondo alpino da vicino sulla terrazza
soleggiata e nella nostra Bistro Lounge.
2 Hossa Bar
Tel.:+41 (0)81 834 32 32
[email protected]
www.younic.ch
Stagione: 17.11.12 – 05.05.13
Atmosfera confortevole e romanticismo di
montagna nel tendone riscaldato. Grande
terrazza soleggiata, piatti engadinesi
tipici. Possibilità di organizzare eventi
privati notturni con pista da sci illuminata.
Attività après-ski giornaliera. Ogni venerdì
grande Snow Night Party!
4 Stüvetta Gian d‘Alva
Tel.: +41 (0)79 962 48 92
[email protected]
www.corvatsch.ch
Stagione: metà dicembre – metà aprile
La cucina semplice dello Stüvetta vi offre
giornalmente vari piatti freschi regionali
come minestra d’orzo della casa, il piatto
misto grigionese o pizzoccheri. Col bel
tempo potrete trascorrere piacevoli ore
in terrazza. Scoprite il mondo alpino
engadinese dal suo lato più bello prima di
cimentarvi sulla leggendaria discesa
dell’Hahnensee.
5 Corvatsch Panoramarestaurant
3.303 m s.l.m.
Tel.: +41 (0)81 838 73 60
[email protected]
www.corvatsch.ch
Stagione: 17.11.12 – 05.05.13
Il ristorante più ad alta quota dell’Alta
Engadina è a 3.303 m. Mentre nel ristorante panoramico trovate una cucina
casalinga con alcuni classici della cucina
regionale e internazionale, Daniel Müller
con il suo team vi delizia anche nella
Arven Stübli con piatti di tutto il mondo
ai massimi livelli.
3 Alpetta
6 Hahnensee
Tel.: +41 (0)81 828 86 30
[email protected]
www.alpetta.ch
Stagione: 17.11.12 – 05.05.13
Vale la pena una sosta in questo confortevole locale rustico. L’oste Dorigo, un
rappresentante “DOC” dell’Alta Engadina,
serve piatti originali, tra l’altro a base di
carne cacciata con le sue mani, salsicce
arrotolate e polenta dal paiolo – accompagnati da vini scelti.
64
Tel.: +41 (0)81 833 36 34
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: quando la discesa Hahnensee
è aperta
Il consiglio da passaparola, in posizione
tranquilla, su una delle più belle discese
dell’Engadina, l’Hahnensee, di quasi 9 km.
Con cucina eccellente e stupendo panorama sul mondo alpino engadinese: qui si
può passare in rassegna la giornata in
un’incantevole atmosfera serale.
7 Fuorcla Surlej
Tel.: +41 (0)81 842 63 03
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: inizi febbraio fino a Pasqua
In passato alpeggio, oggi uno dei rifugi per
sciatori più accoglienti dell’Engadina – fuori
dal via vai, in una natura incontaminata. Agli
ospiti offre un panorama mozzafiato sul
massiccio del Bernina. Snowboarder e sciatori
si ritemprano con specialità della casa.
8 Osteria Rabgiusa
Tel.: +41 (0)79 422 12 94
[email protected]
www.corvatsch.ch
Stagione: 19.12.12 – 07.04.13
Accogliente ospitalità nella più bella posizione
panoramica. Piadine, risotto ticinese & co.
L’Osteria Rabgiusa è il rifugio ideale per la
piccola fame. L’ampia terrazza e la posizione
tranquilla vi invitano a sostare piacevolmente.
9 La Chüdera
Tel.: +41 (0)81 838 73 55
[email protected]
www.corvatsch.ch
Stagione: 19.12.12 – 07.04.13
Fate un time-out e godetevi dalla terrazza
panoramica del ristorante La Chüdera, sopra
a Sils Maria, l’imponente vista sui laghi di
Sils e Silvaplana. Nel nostro ristorante con
servizio e nel self-service vi attende una
variegata offerta regionale per giovani e
meno giovani.
10 Kuhstall
Tel.: +41 (0)79 937 79 19
[email protected]
www.corvatsch.ch
Stagione: metà dicembre – metà aprile
Un locale ricco di stile dentro un’autentica
stalla per mucche. Il consiglio da passaparola
con un indimenticabile ambiente in stile
rifugio e piatti per gourmet di grande
classe, après-ski e terrazza soleggiata.
Di giorno, Freddie e il suo team servono
prelibati piatti tipici, la sera menu a scelta.
Il Kuhstall è raggiungibile dalla stazione a
valle Sils a piedi in circa 30 minuti.
Corviglia
1 Clavadatsch Hütte
Tel.: +41 (0)81 837 07 07
[email protected]
www.schweizerhofstmoritz.ch
Stagione: 21.12.12 – fine marzo
Grazie allo stupendo panorama sulla valle,
sul paesaggio lacustre e sul mondo alpino
engadinese e all’arredamento rustico, questa
ex stalla ha un’atmosfera piacevole, calda
e tradizionale. Questo piccolo gioiello è
anche una cornice unica per feste private
serali, con capienza fino a 55 persone.
2 Chasellas
Tel.: +41 (0)81 833 38 54
[email protected]
www.chasellas.ch
Stagione: 07.12.12 – 07.04.13
Direttamente presso la seggiovia Suvretta,
è il camaleonte nel panorama gastronomico di St. Moritz: a mezzogiorno piatti
sostanziosi per sciatori ed escursionisti, la
sera specialità per gourmet dalla cucina di
Robert Jagisch, che ha conquistato 15
punti nella Gault Millau.
65
RISTORANTI DI MONTAGNA
3 el paradiso
Tel.: +41 (0)81 833 40 02
[email protected]
www.el-paradiso.ch
Stagione: 15.12.12 – 01.04.13
Il paradiso è in cielo – “el paradiso” non
troppo più sotto: a 2.181 m di altitudine.
Propone un ambiente piacevole, un fantastico panorama, una carta dei vini che soddisfa ogni desiderio e il migliore trancio alla
crema del mondo. La sera: un posto dove
organizzare eventi da 2 a 350 ospiti.
6 Signal Stübli
Tel.: +41 (0)81 833 11 38
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 24.11.12 – 07.04.13
Si raggiunge direttamente con la Signalbahn da St. Moritz Bad. Qui, prima di
scendere su una o due tavole, gli sportivi
invernali si ritemprano con pasta o cibi al
barbecue, di buona qualità e a prezzo
conveniente, o si godono l’imponente
panorama dalla terrazza soleggiata.
7 Salastrains
9 Mathis Food Affairs
Tel.: +41 (0)81 833 63 55
[email protected]
www.mathisfood.ch
Stagione: 24.11.12 – 07.04.13
“La Marmite” e la brasserie offrono specialità locali, rösti e polenta, ma anche tartufi e caviale. Lì accanto, al “Bütschella”,
si gustano piatti a prezzi convenienti per
la piccola e grande fame. D’inverno non si
può ignorare il “Mathis on the Rocks”.
5 Chamanna
Tel.:+41 (0)79 682 50 80
[email protected]
www.chamanna.ch
Stagione: 15.12.12 – 07.04.13
Il punto di incontro a 2.672 m, dall’autentico
clima stile rifugio. La cucina vi delizia, oltre
che con i convenienti piatti spadellati del
giorno, anche con diversi classici da rifugio e
con l’apprezzata raclette. Dalla terrazza si
può ammirare il suggestivo paesaggio alpino.
66
Tel.: +41 (0)81 839 80 30
[email protected]
www.gastro.mountains.ch
Stagione: 01.12.12 – 07.04.13
Il Glünetta, presso la stazione a valle della
seggiovia Glüna, garantisce un’autentica
atmosfera da rifugio. Il motto culinario è:
cibo etno-svizzero! Serve fonduta, raclette
e rösti preparati in tutti i modi. Sulla
terrazza soleggiata del bar Glünetta vi
potete rilassare magnificamente.
10 Piz Nair
4 Trutz
Tel.: +41 (0)81 833 70 30
[email protected]
www.trutz.ch
Stagione: 08.12.12 – 07.04.13
Qui cucina lo stesso chef del ristorante
Chasellas. Piatti saporiti e dolci squisitezze
attendono gli ospiti che possono anche
godersi il fantastico panorama dalle
sdraio sull’accogliente terrazza soleggiata.
Il ristorante è raggiungibile anche a piedi
da Suvretta.
12 Glünetta
13 Marguns
Tel.: +41 (0)81 830 07 07
[email protected]
www.salastrains.ch
Stagione: 24.11.12 – 07.04.13
Sul Salastrains, l’assolato altopiano sopra
St. Moritz, nel ristorante e sulla terrazza
soleggiata si servono piatti tradizionali
preparati in modo nuovo e raffinato oltre
a cucina internazionale. Punto di partenza
ideale per itinerari sciistici ed escursioni.
8 Alpina Hütte
Tel.: +41 (0)81 833 40 80
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 01.12.12 – 07.04.13
Questo rifugio è un classico tra i punti di
incontro internazionali degli sciatori.
Propone una cucina accurata con servizio
rapido. Il punto clou è il bar con un team
di buon umore, drink beverini, un ricco
allestimento con poltrone in vimini e ogni
sorta di divertimento.
Tel.: +41 (0)81 833 08 75
www.piznair.ch
Stagione: 24.11.12 – 07.04.13
Quest’elegante ristorante propone un panorama grandioso e una cucina eccellente
con specialità grigionesi, piatti standard e
menu da gourmet. Qui prezzo e bontà
sono in perfetto connubio.
11 Lej da la Pêsch
Tel.: +41 (0)81 833 08 78
www.piznair.ch
Stagione: 24.11.12 – 07.04.13
Questo ristorante di montagna è un’apprezzata tappa intermedia, se si giunge dal
Piz Nair o dalla Fuorcla Grischa. Sulla
tranquilla terrazza soleggiata o nell’accogliente ristorante, dall’atmosfera in stile
rifugio, si servono piatti del giorno a buon
prezzo. In una fantastica e gradevole
atmosfera troverete sempre una nuova
sorprendente offerta.
Tel.: +41 (0)81 839 80 20
[email protected]
www.marguns.ch
Stagione: 24.11.12 – 07.04.13
(Stüvetta dall’01.12.12)
Tutte le cose buone sono tre: il “Marcho
Allegra” offre fast food fresco di alto livello.
Alla pizzeria “Chadafö” si gustano pizza
cotta in forno a legna e specialità alla
griglia mentre lo “Stüvetta”, il locale per
gourmet, propone pietanze per buongustai
e una ricca carta di vini per gli estimatori.
14 Bar Finale / Snowli Restaurant
Tel.: +41 (0)81 833 69 68
[email protected]
www.gastro.mountains.ch
Stagione Bar Finale: 24.11.12 – 07.04.13
Stagione Snowli Rest.: 01.12.12 – 24.03.13
“Fi-na-le, oho!” Presso la stazione dello
skilift Provulèr a Celerina vi attende la
meta ideale per l’après-ski a Celerina. Nei
pressi della scuola di sci si trova anche il
Ristorante Snowli adatto ai bambini.
67
RISTORANTI DI MONTAGNA
15 Sunshine-Bar
Centro Scuola di sci Salastrains
Tel. +41 (0)81 837 55 80
www.skischool.ch
Stagione: 01.12.12 – 07.04.13
Bar self-service, accogliente per i bambini,
vicino alla Heidi-Hütte, con snack e salsicce
alla griglia. Osservate i bambini della
terrazza durante le lezioni di sci e godetevi
la stupenda vista e la piacevole atmosfera.
3 Piz Alv
Tel.: +41 (0)81 839 39 10
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 20.10.12 – 23.11.12
e 22.12.12 – 20.05.13
Questa pizzeria con terrazza soleggiata
presso la stazione a valle Diavolezza è
ideale per una tappa prima della prossima
discesa. Nel ristorante self-service si trovano
stuzzicanti drink e spuntini per la fame
intermedia e bevande calde per ritemprarsi.
I bambini apprezzano i classici italiani.
Zuoz
1 Restaurant Pizzet
Tel.: +41 (0)81 854 14 30
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 22.12.12 – 17.03.13
In questo self-service presso la stazione
dello skilift Pizzet è possibile fare una
sosta prima di proseguire fino alla vetta in
seggiovia. La cucina vizia gli ospiti con
una grande scelta di pizze. Diverse specialità engadinesi dietro prenotazione.
Diavolezza/Lagalb
4 Lagalb Tal-Caffetteria
2 Sportzentrum Purtum
1 Berghaus Diavolezza
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
Stagione: 20.10.12 – 23.11.12 e
22.12.12 – 20.05.13
Qui, proprio dietro alla terrazza soleggiata,
inizia il famosissimo massiccio del Bernina!
Che ne dite di un bicchiere di champagne
nella jacuzzi più ad alta quota del mondo?
Il Berghaus conquista anche grazie alla
cucina creativa e offre pernottamenti.
Tel.: +41 (0)81 842 61 82
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 22.12.12 – 14.04.13
I prelibati snack, il caffè e i dolci della
caffetteria Lagalb Tal danno a sciatori
e snowboarder vigore per la discesa
successiva.
Tel.: +41 (0)81 854 01 54
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 22.12.12 – 17.03.13
Quest’accogliente locale per le soste a
mezzogiorno e nell’après-ski si trova direttamente nei pressi del campo di pattinaggio
e possiede una bella terrazza soleggiata.
A pranzo i bambini possono essere affidati
a una baby-sitter.
Restaurant Müsella
Tel.: +41 (0)81 854 10 24
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 08.12.12 – 01.04.13
Il Müsella si trova presso la stazione skilift
di La Punt e ha una bella terrazza soleggiata.
Oltre alle prelibatezze locali, il ristorante
offre anche cucina pugliese e piatti speciali
alla griglia in un’atmosfera accogliente.
Snowli Kids Restaurant Pontresina
(stazione a valle Languard)
Tel.: +41 (0)81 842 66 60
www.pontresina-sports.ch
Stagione: 15.12.12 – 01.04.13
Da qui si ha un panorama sull’intero
“Kinderskiwelt”. Gli ospiti trovano ad attenderli un’architettura unica, cucina semplice
e conveniente e W-Lan per l’accesso gratuito
a Internet.
Legende
Vedi mappa piste a pag. 8 – 9
Muottas Muragl
Vedi mappa piste a pag. 12 – 13
1 Romantik Hotel Muottas Muragl
Altri ristoranti di montagna
Vedi mappa piste a pag. 16 – 17
2 Bergrestaurant Lagalb
Tel.: +41 (0)81 842 61 82
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 22.12.12 – 14.04.13
Dopo aver percorso l’ottava pista più
ripida della Svizzera, qui, sulla terrazza
soleggiata potrete gustare un’offerta
contenuta ma prelibata di cibi e bevande.
68
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
[email protected]
www.muottasmuragl.ch
Stagione: 22.12.12 – 01.04.13
Il Romantik Hotel Muottas Muragl
dall’eccellente cucina si trova nel più bel
punto panoramico dell’Engadina. Nel suo
ristorante panoramico, dopo la completa
ristrutturazione, si pasteggia in un ambiente di moderno romanticismo in stile
rifugio, e la sera a lume di candela. Fino al
tramonto si fa apprezzare anche il nuovo
ristorante take-away “Scatla”: sobrio,
moderno, con un programma culinario
semplice e di prima classe.
Restaurant Survih
Tel.: +41 (0)81 833 45 90
www.engadin.stmoritz.ch
Stagione: 22.12.12 – 17.03.13
Il ristorante presso la stazione a valle
dello skilift Survih è punto di incontro
della scuola di sci di Samedan ed è dotato
di un campo giochi per bambini. Tra le
proposte convenienti: spuntini tipici, come
formaggio di montagna, e la zuppa d’orzo
grigionese, ma anche hot dog e chicken
nuggets.
Vedi mappa piste a pag. 20 – 21
Vedi mappa piste a pag. 24 – 25
69
HOTEL DI MONTAGNA
Tavola e letto sono vicini alla vetta eppure qui non
manca nulla. Tutt’altro! Al Berghaus Diavolezza e nel
Romantik Hotel Muottas Muragl pernottare significa
molto più che dormire! Qui non c’è nulla che ostacoli
lo sguardo, ma c’è tutto ciò che placa i desideri.
Squisitezza per il palato e bellezza per gli occhi, un
intero cielo stellato che vi aiuta a prendere sonno
e al risveglio innumerevoli mete che attendono di
essere raggiunte.
DIAVOLEZZA
Berghaus Diavolezza
Dopo l’ultimo viaggio cala il silenzio.
Quando l’ultima cabina conclude la giornata tra la vetta e la stazione a valle, la
montagna si fa silenziosa. Pochi restano
seduti, come figure di pietra, alle finestre
del ristorante di montagna ad ammirare
l’imponente gruppo del Bernina, avvolto
dai flussi maestosi di ghiaccio e dalle più
alte rocce delle Alpi orientali. Attimi più
tardi lo sguardo viene dirottato sul piatto:
accanto alle specialità regionali grigionesi,
lo chef serve anche squisite pietanze della
Valtellina. A quest’altitudine non mancano
neppure grandiosi vini. Chi lo desidera,
può godersi la pace dei monti dalla jacuzzi
più ad alta quota d’Europa, ammirando le
vette che sprofondano nel sonno, prima di
cedere al riposo della notte in una delle
stanze doppie o quadruple o negli alloggi
di gruppo.
Prezzo a persona (CHF)
- Alloggi di gruppo da 73.–
- Stanza 4 letti con doc./WC sul piano
da 96.–
- Stanza 2 letti con doc./WC sul piano
da 101.–
- Doppia con doc./WC da 116.–
- Doppia Plus con doc./WC da 136.–
- 50% sconto per bambini fino 12 anni
- Bambini fino a 6 anni gratis
Data/validità
- 20.10.12 – 23.11.12
- 22.12.12 – 20.05.13
Informazioni & prenotazioni
Berghaus Diavolezza
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
7504 Pontresina
Tel.: +41 (0)81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
Osservazioni
- Pernottamento incl. prima
colazione e menu serale a
4 portate, escl. funivia
70
71
ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL
Il gioiello sul Muottas Muragl
Nel 1907 venne inaugurata la prima funicolare turistica dei Grigioni, che portava al
panorama del Muottas Muragl. Da allora la
vetta non ha perso nulla del suo fascino.
Monti, laghi e ghiacciai fin dove giunge lo
sguardo, abbinati ad emozioni culinarie.
Con la grande ristrutturazione del 2010
l’hotel si è fatto più ancora più bello per i
suoi ospiti ed ha iniziato una nuova era.
Pernottare sul Muottas Muragl
Prezzo a persona (CHF)
- Doppia da 120.– a 190.–
- Singola da 165.– a 176.–
- Incl. ricco buffet di prima colazione,
parcheggio gratuito alla stazione a
valle e uso gratuito a piacimento della
funicolare Muottas Muragl
- Bambini fino a 2 anni gratis,
3 – 6 anni da 55.– a 60.–
7 – 11 anni da 75.– a 85.–
12 – 15 anni da 88.– a 99.–
Data/validità
- 22.12.12 – 01.04.13
Informazioni & prenotazioni
Romantik Hotel Muottas Muragl
ENGADIN St. Moritz Mountains AG
7503 Samedan
Tel.: +41 (0)81 842 82 32
[email protected]
www.muottasmuragl.ch
Il primo hotel alpino
a energia plus
A 2.456 m di altitudine è possibile non
solo fare un pieno di energie ma anche,
nonostante le grandi escursioni termiche
a queste altezze, risparmiare energia. Con
la ristrutturazione dell’hotel si è creata
infatti una perfetta base di partenza per
una gestione sostenibile ed ecologica.
Così il Romantik Hotel Muottas Muragl è
il primo hotel a energia plus dell‘arco
alpino. Vincitore del Premio solare svizzero
2011, l’hotel di montagna è stato insignito
con il Premio PlusEnergieBau® (PEB) e con
il Premio del turismo MILESTONE nella
categoria ambiente. Per ulteriori informazioni: www.muottasmuragl.ch.
“Questi premi testimoniano i pluriennali
sforzi di Engadin St. Moritz Mountains
a favore di un rapporto rispettoso con
la natura.”
Nel Romantik Hotel Muottas Muragl,
rinnovato da cima a fondo, vi attendono
16 romantiche stanze in legno di cembro.
Le camere sono arredate in modo personalizzato e con charme. Ogni stanza è dotata
di WC, doccia e/o bagno ed anche di W-LAN
gratuita. Le grandi doppie dispongono di
un divano letto e possono quindi trasformarsi in stanze per famiglie.
72
73
OFFERTA SPECIALE
VIP ENGADINcard
La carta di credito – con funzioni supplementari
per i veri fan dell’Engadina!
“Albergo con Skipass incluso”
con il 2° pernottamento in albergo in
Engadin St. Moritz.
Nuova offerta invernale
dall’inverno 2012/13
Godetevi un favoloso divertimento su sci e
snowboard con la speciale offerta “Albergo
Skipass incluso”. Come prima destinazione
svizzera, Engadin St. Moritz offre ai propri
ospiti – a partire da questa stagione
invernale – un’offerta unica che conquista:
- con l’“Albergo Skipass incluso” gli sportivi
della neve beneficiano oltre che del
pernottamento alberghiero anche di
350 km di piste preparate ad alto livello,
3 snow park e 57 impianti di risalita,
di una natura autentica e unica e
dell’accesso a 34 ristoranti con suggestive terrazze soleggiate. L’offerta include anche l’uso gratuito dei mezzi di
trasporto pubblici dell’Alta Engiadina.
74
- Grazie all’impegno degli albergatori, gli
ospiti che pernottano più di una notte in
uno degli hotel partecipanti ricevono lo
skipass per la durata del soggiorno a
CHF 25.– a persona/giorno.
- La nuova offerta vale durante l’intera
stagione invernale, dal 20 ottobre 2012
al 20 maggio 2013, in oltre 100 hotel di
tutte le categorie.
- Con quest’impegno unico, la destinazione
Engadin St. Moritz assume una volta di
più un ruolo pionieristico in Svizzera.
- La destinazione offre inoltre anche ai
fondisti e agli affittuari di appartamenti
turistici vantaggiose offerte speciali.
Informazioni & prenotazioni
Engadin St. Moritz
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 01
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch/skipassincluso
Con la VIP ENGADINcard Visa o MasterCard...
… disponete di una carta di credito di alto livello tecnico, che apre svariate porte
a manifestazioni sportive, concerti, teatri o automobili Mobility.
… potete fare acquisti presso oltre 25 milioni di aziende senza contanti.
… potete caricare gli skipass invernali sulla vostra carta online e quindi, passando
le file d’attesa, accedere subito al divertimento che avete scelto.
… usufruite di diverse prestazioni assicurative (infortuni durante i viaggi,
smarrimento bagagli, annullamento viaggi, protezione legale).
… potete iscrivervi gratuitamente a velopass ricevendo il 25% di sconto su tutti
gli abbonamenti velopass.
… avete accesso al Cornèrcard WineClub con vini esclusivi e un risparmio di
prezzo fino al 50%.
Richiedete la vostra VIP ENGADINcard su www.engadincard.ch
75
SERVIZI
201 2 | 201 3
Christof Sonderegger
Prenotare lo
skipass online...
Per arrivare più velocemente sulle piste!
Foto: Andrea
Badrutt
2012 | 2013
CO RV IG LI A
3
| 2 01
artinek
2 01 2
Foto:
lM
Danie
D IA V O L E Z Z
| 2 01
3
Foto: Ma
x Weiss
2 01 2
A
CORV
Indicazioni importanti
• Siete già in possesso di un supporto dati compatibile
(nuova ENGADINcard o VIP ENGADINcard).
• Avete una carta di credito (Master Card, VISA,
American Express o Diners Club)
• Dalla prenotazione al riconoscimento dello skipass presso
il controllo degli accessi il sistema impiega ca. 15 minuti.
• Portate con voi la conferma come giustificativo dell’acquisto.
www.engadin.stmoritz.ch/directtolift_it
76
AT S C
H
Mappe delle piste
Potete trovare le mappe delle piste
dell’ENGADIN St. Moritz Mountain Pool presso
qualsiasi cassa degli impianti, negli hotel e
presso ogni punto informazioni turistico.
ZUOZ
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool
Via San Gian 30, 7500 St. Moritz
Tel.: +41 (0)81 830 00 00
Fax: +41 (0)81 830 00 09
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
77
l
ai
Br
n
iu
az
St
et
az
Pr
n
iu
az
ia
St
sg
Re
nu
Ci
el
f
ho
ch
os
Cinuos-chel
–
l
ai
Br
l
na
ziu
Na
rc
Pa
s
el
ad
Pr sta ih
Po mv
l
Su
az
St
Pl
az
M
üs
Kr
on
e
el
la
n
iu
Partenaris engadin mobil
Chamues-ch
Post
Spinas
Bever
Bahnhof
Müsella
Spital
Quadratscha
Survih
Samedan
es
l
st
a
Po lant ntra
P Ce
Ch
a
Marguns
Bahnhof
Sper
l'En
Ar
Mouttas Muragl
fa
ie
Celerina /
Schlarigna
Pontresina
Golf
P
Ta unt
lst M
at ur
io ag
n l
Go
di
n
Sp
or
tp
Sc avi
hl
l
os lon
sg
ar
ag
Pu
e
nt Ro
Ot nd
a
o
Su
r
Po
st
1
Bahnhof
ü
Pa
l
or
M
Be
Le Prese
St.Moritz Bad
m
So
Campingplatz
Guardalej
Julier – Chur
Post
90.181
sb
s
Samedan – Pontresina – St. Moritz Bahnhof –
St.Moritz Bad – Corvatsch (vgl. Saisonfahrpläne)
Lagalb* – Diavolezza* – Pontresina – Celerina –
St. Moritz Dorf – Sils – Maloja (*nur Winter)
3
Ortsbus St. Moritz
4
St.Moritz Bahnhof – St. Moritz Bad – Sils –
Maloja – (Chiavenna – Lugano)
5
Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf – Silvaplana
(vgl. Saisonfahrpläne)
6
Chamues-ch – Samedan – Celerina – St. Moritz Dorf –
Bad – Corvatsch – Furtschellas – Sils (vgl. Saisonfahrpläne)
7
Chamues-ch – Madulain – Zuoz – S-chanf – Parc Naziunal* –
Cinuos-chel – Brail – Zernez (*nur Sommer)
9
St. Moritz Dorf – Bahnhof – Signalbahn – Youth Hostel
(vgl. Saisonfahrpläne)
la
a
st
4
s
ra h
ttu nc
Do Lure
n
Sa
Plaun da Lej
Capolago
ch
el
Fu
rts
2
Po
Maloja
Corvatsch
Furtschellas
Posta
Anschlusslinien
90.604
Lugano
90.631
Soglio
90.632
950
1
ah
n
lia
g
Se
Surlej
90.705
2
Mandra
Sils/Segl Baselgia
Livigno
Poschiavo – Tirano
Br
üc
k
Pa e
rk
pl
a
Co tz
rv
at
sc
hb
a
Schulhaus
hn
Champfèr
Sils/Segl Maria
90.701
Os
Signalbahn
az
Diavolezza
pi
Belaria
Lagalb
p
le
t
Bad Post
Signal
pl
Surovas
Kath.Kirche
Youth Hostel
Giand'Alva
Sonne
Sa
Ar Via
uo
ns
C
Ba asp
dr ar
ut
t
Reithalle
3
rn
Gr ina
üm
Bahnhof
Bahnhof
6
5
Al
t
st
Gu
po
ik
up
t
in
Ha
Kl
Punt Muragl
Staz
Celerina Staz
ra
ts
tz
la
9
Be
n
re
sp
m
2
te
Cresta Palace
Cresta Kulm
ch
r
,A
Be nin
bz
a
rn
w
Su
B
in
ei
ot
a
La ern
gu
Di
Ba
ga ina
ng
a
hn
vo
lb
ba
h
le
of
zz
hn
ab
ah
n
Alp Languard
Trais Fluors
zio
Corviglia
Chiavenna
78
Brail
7
hn
940
Filisur - Chur
Silvaplana
Le CCG integrali si trovano alle casse delle Funivie
e al sito: www.engadin.stmoritz.ch. Si riserva il
diritto di effettuare eventuali modifiche.
Zernez
La
La Punt Chamues-ch
St.Moritz Dorf
EngadinCard
La ENGADINcard è un supporto dati che consente
l’accesso senza contatto a impianti e piste ed è
emessa ad una tariffa di CHF 10.–. L’ENGADINcard
viene ritirata presso qualsiasi sede di rilascio
con restituzione dei CHF 10.–, a meno che non
sia danneggiata. La restituzione va effettuata
entro 72 ore dalla scadenza del biglietto o
dell’abbonamento acquistati. Dopo il termine di
restituzione di 72 ore, la ESMP non è più tenuta a
riacquistare la card. Il supporto dati può essere
usato più volte ed in parte anche in altre aree.
la
el
ap
uê
Ag
Vih
Madulain
Madulain
La Punt
l
Ku
Biglietti dimenticati e smarriti
Chi dimentica il proprio biglietto o abbonamento
può acquistare un nuovo biglietto presso una qualsiasi cassa dell’ESMP. Una volta esibito il biglietto
dimenticato e controllati i viaggi effettuati, il nuovo
biglietto viene rimborsato presso qualsiasi cassa
dell’ESMP (meno contributo spese di CHF 15.–).
I biglietti smarriti non vengono rimborsati o
sostituiti (eccezione: abbonamenti con foto).
Zuoz
Chaunt da Crusch
Bä
Rimborsi per malattia/infortunio
In caso di malattia o infortunio i biglietti plurigiornalieri da 2 giorni in su e gli abbonamenti
stagionali e annuali vengono proporzionalmente
rimborsati dietro esibizione di un certificato di un
medico della regione. Per eventuali rimborsi vale il
giorno della restituzione e non dell’infortunio, che
non sia tuttavia antecedente al primo giorno di
mancato uso. Al termine della stagione attuale
non si effettuano rimborsi.
S-chanf
Pizzet
au
lh
hu
Sc
Interruzione dell’esercizio
A seconda delle condizioni meteorologiche, per
motivi di sicurezza l’esercizio degli impianti può
essere ridotto o interrotto del tutto. Da ciò non
deriva alcun diritto al rimborso. Lo stesso vale per
irregolarità nell’esercizio dovute ad es. a difetti
tecnici o sospensioni del servizio elettrico.
Piano
delle linee,
vincolante
Linienplan,
nicht non
verbindlich
per
tariffeund
e zone
für Tarife
Zonen
Ba
Modifica di prezzi e prestazioni
L’Engadin St. Moritz Mountain Pool si riserva
espressamente il diritto di modificare le descrizioni
delle prestazioni e le indicazioni tariffarie sia in
Internet che negli opuscoli e listini prezzi fino alla
stipula del contratto.
960 Scuol / Veraina
Scoula
Ch
Biglietti e abbonamenti
Tutti i biglietti e gli abbonamenti sono personali e
non cedibili. Vanno esibiti al personale addetto su
richiesta. I biglietti e gli abbonamenti sono validi
solo di giorno, durante gli orari d’esercizio pubblicati, e durante i viaggi serali della Muottas Muragl
Bahn secondo gli orari. Con l’acquisto si perfeziona
un contratto con l’accettazione senza riserve di
diritti e doveri, ad inclusione delle condizioni contrattuali generali.
Viaggi senza biglietto valido / abuso
Chi usufruisce dei servizi degli impianti senza
biglietto valido, deve pagare immediatamente una
penale di CHF 150.– sul prezzo del biglietto. Se il
prezzo del biglietto assieme alla penale non viene
saldato subito, si applicano altri CHF 50.– di diritti
amministrativi.
Qualsiasi abuso relativo ai biglietti, in particolare
l’uso di abbonamenti personali rilasciati a persone
diverse dall’intestatario oppure l’uso di biglietti
manipolati, comporta il ritiro immediato del biglietto
incluso il supporto dati, senza rimborso, e si intende
alla stregua di un viaggio senza biglietto. Il ricorso
a servizi delle Funivie (ad es. impianti, piste) senza
biglietto valido viene denunciato.
ll proprietario del biglietto è tenuto a conservarlo
in modo sicuro e a impedirne l’impiego abusivo. Se
il biglietto viene impiegato illegalmente, l’azienda
può ritirarlo e convalidarlo senza rimborso. Ci
si riserva il diritto di perseguire penalmente il
responsabile. Su richiesta degli addetti al controllo,
il cliente deve esibire un documento.
In caso di reiterazione, il biglietto viene ritirato, i
dati vengono cancellati e la ESMP si riserva il
diritto di presentare denuncia. Nei comprensori
di sport invernali si effettuano regolarmente
controlli. Al personale di controllo vanno esibiti in
qualsiasi momento, su richiesta, il biglietto o
l’abbonamento e un documento valido con foto.
Se
M gan
us ti
eu ni
m
Condizioni contrattuali generali dell’Engadin
St. Moritz Mountain Pool (estratto):
LINEE BUS
Vi
a
CONDIZIONI CONTRATTUALI
St. Moritz Bahnhof Halt in St. Moritz Bad Post, Champfèr Post, Silvaplana Post,
{ ab
Sils/Segl Maria Post, Sils/Segl Baselgia Dotturas und Maloja Posta
Bahnlinien, Rhätische Bahn
Bergbahnen
79
Che montagne. Che laghi. Che luce!
SU IN ALTO: IMPI ANTI DI RISALITA
COMPRESI CON IL SECONDO
PERNOTTAMENTO IN HOTEL.
Presso gli hotel partner di tutte le categorie (da backpacker a hotel 5 stelle),
con il secondo pernottamento in albergo sono inclusi i 13 impianti di risalita e,
in parte, i mezzi di trasporto pubblico locale.
Tel. +41 81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch
80