woerthersee.com
Tutti i vantaggi in una vista – 2011
Wörthersee Card
Wörthersee
15 impianti di risalita
60 chilometri di piste
neve assicurata da novembre ad aprile
Seggiovia a 8 posti „Neugarten Carving Jet“
NOVITÁ
TOUR SCIISTSTICO
A 360°
SNOWCHALLENGE
13 1*45&… 35 CHILOMETRI
5000 m DIFFERENZA D‘ALTITUDINE
…1BOPSBNB
Kanzelbahn
…/PSEJD8BMLJOH
e camminare
…Baite tradizionali
Prelibatezze
gastronomiche
PISTEN
FLITZER
CRON
C O N A G G IO
R
OMET
CARD
Per orientarsi – tutto in una vista
Tutto ciò che i nostri ospiti
devono sapere!
pag.
2–4
1 100 mete turistiche – GRATUITO
pag.
6
2 Stabilimenti balneari – GRATUITO
pag.
12
3 Escursioni + escursioni a piedi –
GRATUITO
pag. 13 – 37
4 Viaggiare
pag. 39 – 41
5 Riduzione su varie attività
per il tempo libero
pag. 42 – 70
6 Vari Programmi
pag. 71 – 77
7 Alloggi con Wörthersee Card
pag. 78 – 81
Informazioni:
Wörthersee Tourismus GmbH
Villacher Straße 19
A-9220 Velden
Telefon ++43 (0)4274/38288-48
Telefax ++43 (0)4274/38288-19
e-mail
[email protected]
Internet www.woerthersee.com
1
CARD
Tutto ciò che i nostri ospiti devono sapere!
Come posso avere la WÖRTHERSEE-CARD?
Se avete prenotato le vostre vacanze presso uno dei 100
esercizi alberghieri del consorzio WÖRTHERSEE-CARD,
al vostro arrivo riceverete, insieme alla chiave della
camera, la WÖRTHERSEE-CARD. Automaticamente e
senza dovere pagare nulla.
È possible acquistare la tessera in uno degli uffici turistici della regione del lago Wörthersee
Costo per una settimana:
– per adulti – 39 Euro (da aprile fino al 30 giugno, e a
partire dal 1 settembre)
44 Euro (dal 1 luglio al 31 agosto)
– per bambini – (nati tra 1996 e 2004) – 19 Euro (da aprile
ad ottobre)
Costo per due settimane:
– per adulti – 47 Euro (da aprile fino al 30 giugno, e a
partire dal 1 settembre)
52 Euro (dal 1 luglio al 31 agosto)
– per bambini – (nati tra 1996 e 2004) – 23 Euro (da aprile
ad ottobre)
Cosa posso fare con il tesserino?
Tutto ciò che volete! Escursioni, visite, bagni – è tutto
compreso, non ci sono spese extra. Con l’autobus ed il
treno potete viaggiare per tutta la Carinzia a metà prezzo.
Attività selezionate di sport e per il tempo libero vengono
offerte con una riduzione di prezzo del 30%.
C’è una WÖRTHERSEE-CARD anche per i miei figli?
Certamente! Anche i piccoli ricevono il loro tesserino
con le grandi prestazioni! Tutto ciò che è permesso ai
grandi lo possono fare naturalmente anche i piccoli. Il
tesserino per bambini si rilascia ai nati negli anni dal 1996
al 2004. I più giovani (a partire dal 2005) ricevono un
tesserino di carta rigida, con il quale godono di ingresso
gratuito dappertutto.
2
CARD
Per quanto tempo posso utilizzare i servizi della WÖRTHERSEE-CARD?
Più di 100 attrazioni (vd. l’opuscolo Kärnten Card) possono
essere visitate tutte le volte che lo desiderate.
8 lidi sono accessibili gratuitamente dal lunedì al sabato.
A vostra disposizione ci sono 15 diverse escursioni. 3 di
queste sono comprese nel tesserino: decidete voi quali.
I viaggi in autobus ed in treno sono ridotti di circa il 50%.
In tutta la Carinzia e per ogni viaggio.
Per le offerte di sport e per il tempo libero i prezzi sono
ridotti del 30%. Non importa se vi cimentate nello sport
una o più volte.
Quanto vale il tesserino?
Ipotizzando un’unica visita alle mete, nel tesserino
elettronico sono comprese prestazioni per un valore di
circa 700 Euro a tesserino e a persona. Prestate attenzione quindi!
Per quanto tempo è valido il tesserino?
La tessera che si riceve all’arrivo direttamente in una
delle strutture alberghieri convenzionati è valida per tutto il soggiorno. La tessera acquistata è valida per 7 oppure per 14 giorni.
3
CARD
Cosa succede se perdo il tesserino?
Se si resta in una delle strutture alberghieri convenzionati e si perde la tessera, viene sostituita. Vi preghiamo di rivolgersi subito al Vostro proprietario. Una
tessera acquistata non viene sostituita in caso di smarrimento.
Cosa succede in caso di uso non corretto del tesserino?
In caso di utilizzo non corretto, o anche in presenza del
semplice sospetto di utilizzo non corretto, gli esercizi
alberghieri consorziati nella WÖRTHERSEE-CARD, la
ARGE-VU e la WTG sono autorizzati ed obbligati a ritirare
il tesserino senza alcun risarcimento. Non è consentito
cedere la WÖRTHERSEE-CARD a terzi: ciò comporta conseguenze penali (in conformità alle condizioni contrattuali descritte nell’opuscolo Kärnten Card 2011)!
Custodite il vostro tesserino come se fosse una carta di
credito o un tesserino bancomat e la vostra avventura
“tutto compreso” sarà completamente gratis!
4
Die Perle am
Fuße der Karawanken
Naturabenteuer
TSCHEPPASCHLUCHT
am Hemma Pilgerweg!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Anfang Mai
(je nach Witterung)
bis 26. Oktober täglich.
Durchschnittliche Verweildauer:
2 bis 4 Stunden.
INFO:
Tourismusbüro Schloss Ferlach
Tel.: 04227/4920
Tscheppaschlucht Ferlach
Tel.: 04227/3304
Büchsenmacher- und
Jagdmuseum
SCHLOSS
FERLACH
ganzjährig geöffnet!
Sommer im Schloss
Familienprogramm mit
Greifvogelflugschau
Grafik BRANZ
Tel.: +43(0)4227-2600 • www.ferlach.at
1
100 METE TURISTICHE
GRATUITO
Le attrazioni e le bellezze della Carinzia sono ai vostri piedi dal 17 aprile al 26 ottobre 2011.
l Con la WÖRTHERSEE-CARD avete accesso a più di 100
mete turistiche (rettilario Happ, grotta Obir con stalattiti/
stalagmiti, parco delle scimmie ecc.) in tutta la Carinzia a
costo zero. Ogni volta che lo desiderate.
2011
l Via libera sul lago! Navigazione
sul Wörthersee, sui laghi di Millstatt e di Ossiach, sulla Drava –
ogni viaggio è gratis, per tutta la
durata del vostro soggiorno.
17. April bis 26.
l Oltre, l’utilizzo delle funivie e delle
strade panoramiche è gratuito.
www .kae rnte
ncar d.at
Oktober 2011
s
Eintritt in Kärnten
Über 100 x freier
ugsziele
schönste Ausfl
a’s
over 100 of Carinthi
Free entry to
l destinations
most beautifu
delle mete
ad oltre 100
Ingresso libero
belle della Carinzia
turistiche più
Per maggiori informazioni sulle mete turistiche consultate l'opuscolo KÄRNTEN CARD.
6
Una riduzione del 50 % su biglietti per
giri in nave sul lago Wörthersee
(tranne nel periodo del raduno di Golf GTI dal 2 al 4 giugno)
Scoprite le bellezze del lago Wörthersee
Giri in nave con la ditta Wörthersee Schifffahrt
(solo per biglietti giornalieri e biglietti di corsa semplice – validi
da un approdo a quello immediatamente successivo)
Godete di un giro in nave rilassante e divertente e scoprite i posti
più belli del lago. Servizio regolare tra Klagenfurt e Velden dal 17
aprile al 26 ottobre 2011.
Ulteriori informazioni su www.woertherseeschifffahrt.at,
tel. +43(0)463 21155
Giri con la nave 'Santa Lucia' della ditta Veldener
Schifffahrt
A bordo della Santa Lucia Vi aspetta un giro in nave particolare.
Girando il lago Wörthersee, il capitano Didi Vi racconta alcune
storie interessanti del lago. Servizio regolare dal 22 marzo al 26
ottobre 2011.
Ulteriori informazioni su www.schifffahrt-velden.at,
tel. +43(0)664 1369191
7
LE METE TURISTICHE NELLA REGIONE
DEL LAGO WÖRTHERSEE
Giri in nave sul lago
Wörthersee
Benvenuti a bordo! Scoprite il
lago e il suo paesaggio da
un’altra prospettiva. Invitiamo
i nostri piccoli ospiti a visitare il
capitano. Possono anche aiutarlo a navigare la nave per un momento.
Ulteriori informazioni: www.woertherseeschifffahrt.at,
+43/463 21155, una riduzione del 50 % sul biglietto con la tessera
Wörthersee Card (ulteriori informazioni sulla pagina 7)
La torre panoramica ‘Pyramidenkogel’
La torre offre una meravigliosa
vista panoramica sulle montagne, i laghi e le valli della Carinzia. Con bel tempo si potrebbe
anche ammirare le Caravanche
e le Alti Tauri.
Ulteriori informazioni:
www.pyramidenkogel.info,
+43/4273 2443, ingresso libero
con la tessera Wörthersee
Card
Parco zoologico, castello e
labirinto a Rosegg
Visitate il nostro parco zoologico per osservare bisonti
americani, scimmie, canguri e
animali domestici. Nel castello
di Rosegg potete fare un viaggio nel passato per incontrare
il compositore Wolfgang Amadeus Mozart oppure l’imperatrice d’Austria Elisabetta.
Ulteriori informazioni:
www.rosegg.at, +43/4274 3009,
ingresso libero con la tessera
Wörthersee Card (castello e parco zoologico)
8
www.topausflugsziele.at
Grotte dell‘Obir
Il richiamo esercitato dalle Grotte dell’Obir si deve all’incomparabile connubio tra uomo e
natura, alla straordinaria simbiosi creatasi tra 200 milioni di anni
di storia e la moderna tecnologia. Restiamo affascinati dinanzi
ad un miracolo: un mondo sotterraneo che si dischiude per un momento davanti ai nostri occhi. Fonti di luce sapientemente posizionate
rischiarano l'oscurità assoluta. La musica rompe l’infinito silenzio.
Ulteriori informazioni: www.hoehlen.at, tel. +43/4238 8239-13
oppure -14, Ingresso gratuito con la tessera Wörthersee Card
Rettilario Happ
Prendete la possibilità di
carezzare un serpente gigante
per far scodare i pregiudizi.
Non lasciate scappare l’occasione di osservare dei coccodrilli, dei piranha e le tartarughe giganti.
Ulteriori informazioni: www.reptilienzoo.at, +43/463 23425 oppure
+43/664 1005199, ingresso libero con la tessera Wörthersee Card
Castello di Hochosterwitz ...
– ...non è solo un simbolo della
Carinzia ma anche uno dei
castelli più famosi dell’Austria.
Oltre, è uno degli edifici culturali più importanti in tutta l’Europa. Con i sui 14 portici, eretti per
proteggere il castello, rappresenta un caso unico nella costruzione di castelli fortificati. Per raggiungere il castello con il suo museo dove sono esposti delle armi e
dei ritratti di famiglia, la sua chiesa ed il suo ristorante, si potrebbe
scegliere tra la salita a piedi che offre una vista meravigliosa e l’ascensore (durata 2 minuti) .
Ulteriori informazioni: www.burg-hochosterwitz.at, tel. +43/4213
2010 oppure tel. +43/4213 2020 – Con la tessera Wörthersee Card
si riceve una riduzione del 10 % sul biglietto d'ingresso.
9
LE METE TURISTICHE NELLA REGIONE
DEL LAGO WÖRTHERSEE
Strada panoramica Malta
La Vostra avventura inizia
con i “Malteiner Wasserspiele”, i giochi d’acqua, attraversando la “valle dell’acqua
scrosciante” lungo la strada
alpina Malta Hochalmstraße
lunga 14,4 km, per arrivare
alla più alta diga di sbarramento dell’Austria, la Kölnbreinsperre con i suoi 200 metri di altezza. A 1.933 metri Vi
aspetta una guida per visitare l’interno della diga e che Vi introdurrà alle tecnologie ecocompatibili per la produzione di energia elettrica.
Informazioni: www.verbund.com/tourismus, +43/5 0313 32259
Viaggio gratuito sulla strada a pedaggio con la Wörthersee Card
La Funicolare Reißeck
Prendendo la funicolare
Reißeck Vi sarà possibile
senza troppa fatica raggiungere facilmente il mondo
affascinante degli Alti Tauri.
Durante il viaggio di circa 25
minuti che Vi porterà alla stazione Schoberboden Vi
godrete una vista splendida
sulle cime degli Alti Tauri. Una ferrovia a scartamento ridotto
che opera ad oltre 2.200 m d’altitudine, unica in tutta Europa, Vi
porterà al ristorante di montagna Reißeck, punto di partenza
ideale per escursioni. Al campo giochi-avventura Tobi-Turbi, la
nostra mascotte, aspetta i più piccini.
Informazioni: www.verbund.com/tourismus, +43/5 0313 32259
Gratuito con la Wörthersee Card
10
Archiv Pfarre St. Egid
Klagenfurt
Wörthersee
am
Giri del centro storico
Avvenimenti da non perdere e cultura. Una moderna shopping-city
con prestigioso centro storico. Ecco come si presenta Klagenfurt am
Wörthersee. Edifici sontuosi, antichi palazzi in stile e monumenti degni
di nota sono le gemme che attendono chi partecipi ad una passeggiata per il centro storico o a un giro della città in bus d’altri tempi.
Città della cultura
I patiti della cultura avranno di che gioire a Klagenfurt am Wörthersee.
Letteratura, teatro, musei, gallerie d’arte, castelli, chiese: la città
natale del romanziere Robert Musil, noto in tutto il mondo, e della famosa scrittrice Ingeborg Bachmann vanta un’ampia offerta culturale.
Gli avvenimenti top
Klagenfurt am Wörthersee vanta gli avvenimenti più “caldi”! Momenti
clou sono il Grand Slam di beach volley e il Carithia Ironman
Austria.
Paradiso per chi ha voglia di sole
Nella baia orientale del Wörthersee si trova il lido lacustre più
grande d’Europa. Sempre sull’acqua, Klagenfurt vanta uno dei più
bei percorsi per mezza maratona d’Austria. Gli appassionati della
bicicletta, infine, potranno gioire di una rete ciclabile lunga ben 120
km in condizioni perfette.
Klagenfurt Tourismus
Neuer Platz 1, Rathaus
9010 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/(0)463/537-2223
[email protected]
www.klagenfurt-tourismus.at
2
STABILIMENTI BALNEARI
GRATUITO
Indipendentemente dalla località in cui soggiornate, i
seguenti stabilimenti balneari nella regione del Wörthersee
sono accessibili gratuitamente dal lunedì al sabato. E’
consentito unicamente l’ingresso giornaliero – non è
possibile accedere a due stabilimenti nella stessa giornata:
l Lido Dellach
tel. +43/4273 2988
l Lido Keutschacher See
tel. +43/4273 2975
l Lido Krumpendorf
tel. +43/4229 2343
l Lido Pörtschach
tel. +43/4272 2435
l Lido Rauschelesee
tel. +43/4273 2365
l Lido Reifnitz
tel. +43/4273 2050-19
l Lido Schiefling
tel. +43/4274 2957
l Lido Velden
tel. +43/4274 34150
12
3
ESCURSIONI + ESCURSIONI A PIEDI
GRATUITO
Escursioni +
escursioni a piedi
dal 17 aprile al
26 ottobre 2011
Iscrizione
P.
14
Legenda del grado
di difficoltà delle escursioni
P.
15
Calendario delle escursioni
P.
17 – 23
Descrizione delle gite
P.
24 – 37
13
3
ESCURSIONI + ESCURSIONI A PIEDI
GRATUITO
dal 17 aprile al
26 ottobre 2011
Gentile ospite
Nelle pagine seguenti sono elencate le escursioni ed i
rispettivi calendari. Con la Wörthersee-Card è possibile
effettuare tre escursioni tutto compreso. Ecco come:
Prenotazione: (possibile via telefono)
tramite il suo albergatore oppure di persona. Si deve
chiamare l’ufficio prenotazioni tel: +43/4274 38288-48
(Grotte dell’Obir – tel: +43/4238 8239-13 escluse).
L’ufficio prenotazioni accoglie le chiamata da
lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle 17.00,
domenice e giorni festivi dalle ore 17.00 alle 20.00.
All’inizio dell’escursione deve essere esibita alla guida
la Wörthersee-Card.
14
3
ESCURSIONI + ESCURSIONI A PIEDI
GRATUITO
Ogni escursione prevede un numero massimo di
partecipanti!!!
La preghiamo pertanto di scegliere per tempo l’escursione
desiderata oppure di informarsi presso l’ufficio prenotazioni
su una escursione alternativa.
La ringraziamo per la sua comprensione!
Legenda del grado di difficoltà delle escursioni:
H
molto facile – per tutti
HH
facile – è richiesto un minimo di
condizione fisica
HHH
media – è richiesta una buona condizione
fisica di base
Escursione possibile con carrozzina
Escursione adatta ai bambini
Le escursioni si effettueranno con ogni condizione atmosferica. In
caso di brutto tempo saranno organizzate altre attività, come l’escursione culturale, Museo di Heinrich Harrer, Le Grotte dell’Obir o altre.
Potete ricevere qualsiasi informazione, ogni giorno dalle ore 8.00 chiamando il numero di telefono +43/4274 38288-48.
Ogni escursione viene effettuata in base alla effettiva capacità.
Sono possibili piccoli rinvii. Con riserva di modificare il programma
poco prima della partenza.
15
Le spese per le escursioni senza la
tessera Wörthersee Card
Tour
Spese
1. Escursione dei Tre Confini alpe Adria (AUT/I/SLO)
(trasferimento e guida compresi)
€ 30,–
2. Una giornata al maso
€ 10,–
3. Ferien.Wasser-Forscher.Club
€ 10,–
4. Escursione al belvedere Hohe Gloriette
(guida compresa)
€ 10,–
5. Tour del sidro carinziano
(degustazione compresa)
€ 10,–
6. Escursione a Moosburg, sulle trace
dei Karolinger (guida compresa)
€ 10,–
7. Gita nostalgica in pullman e treno
(trasferimento, guida)
€ 30,–
8. Grotte dell’Obir
(trasferimento compresa)
€ 30,–
9. Escursione panoramica “Käsnudel”
(degustazione compresa)
€ 15,–
10. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
(trasferimento, guida e funivia Kanzelbahn
cmapresi)
€ 30,–
11. Escursione per scoprire la cultura
e la natura di Pörtschach (guida compresa)
€ 10,–
12. La gola della Römerschlucht – un paradiso
naturale sul lago Wörthersee (guida compresi)
€ 10,–
13. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
(trasferimento, guida e funivia compresi)
€ 30,–
14. Wörthersee Filmtour – viaggio in pullmann
attorno il lago (guida compresa)
€ 20,–
16
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Aprile
Lun 18. apr. Escursione al belvedere Hohe Gloriette
Mar 19. apr. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Mer 20. apr. Tour del sidro carinziano
Giov 21. apr. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 22. apr. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 25. apr. Escursione al belvedere Hohe Gloriette
Mar 26. apr. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Mer 27. apr. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 28. apr. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 29. apr. Escursione dei tre confini Alpe Adria
S. 27
S. 37
S. 28
S. 35
S. 24
S. 27
S. 37
S. 32
S. 35
S. 24
Maggio
Lun 02. mag. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 03. mag. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Mer 04. mag. Tour del sidro carinziano
Giov 05. mag. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 06. mag. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 09. mag. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 10. mag. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Mer 11. mag. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 12. mag. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 13. mag. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 16. mag. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 17. mag. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Mer 18. mag. Tour del sidro carinziano
Giov 19. mag. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 20. mag. Escursione dei tre confini Alpe Adria
S. 34
S. 37
S. 28
S. 35
S. 24
S. 34
S. 37
S. 32
S. 35
S. 24
S. 34
S. 37
S. 28
S. 35
S. 24
17
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Lun 23. mag. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 24. mag. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Mer 25. mag. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 26. mag. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 27. mag. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 30. mag. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 31. mag. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
S. 34
S. 37
S. 32
S. 35
S. 24
S. 34
S. 35
Giugno
Mer 01. giu. Tour del sidro carinziano
Giov 02. giu. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Grotte dell’Obir
☺
Ven 03. giu. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 06. giu. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 07. giu. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Una giornata al maso
☺
Mer 08. giu. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 09. giu. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
Ven 10. giu. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 13. giu. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 14. giu. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Mer 15. giu. Tour del sidro carinziano
Giov 16. giu. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
Ven 17. giu. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 20. giu. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 21. giu. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Mer 22. giu. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 23. giu. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
18
S. 28
S. 33
S. 31
S. 24
S. 34
S. 37
S. 25
S. 32
S. 35
S. 31
S. 24
S. 34
S. 33
S. 25
S. 28
S. 35
S. 31
S. 24
S. 34
S. 33
S. 25
S. 32
S. 35
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Giov 23. giu. Grotte dell’Obir
☺
Ven 24. giu. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Lun 27. giu. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 28. giu. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Mer 29. giu. Tour del sidro carinziano
Giov 30. giu. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
S. 31
S. 24
S. 29
S. 34
S. 33
S. 25
S. 28
S. 35
S. 31
Luglio
Ven 01. lug. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Lun 04. lug. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 05. lug. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 06. lug. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 07. lug. Römerschlucht - Naturparadies am
Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
Ven 08. lug. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Lun 11. lug. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 12. lug. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 13. lug. Tour del sidro carinziano
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Giov 14. lug. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Grotte dell’Obir
☺
Ven 15. lug. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Sab 16. lug. Gita nostalgica in pullman e treno
☺
S. 36
S. 29
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 32
S. 35
S. 31
S. 36
S. 29
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 28
S. 26
S. 35
S. 26
S. 31
S. 36
S. 29
S. 30
19
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Lun 18. lug. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 19. lug. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 20. lug. Escursione panoramic „Käsnudel“
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Giov 21. lug. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Grotte dell’Obir
☺
Ven 22. lug. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Sab 23. lug. Gita nostalgica in pullman e treno
☺
Lun 25. lug. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 26. lug. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 27. lug. Tour del sidro carinziano
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Giov 28. lug. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Grotte dell’Obir
☺
Ven 29. lug. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Sab 30. lug. Gita nostalgica in pullman e treno
☺
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 32
S. 26
S. 35
S. 26
S. 31
S. 36
S. 29
S. 30
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 28
S. 26
S. 35
S. 26
S. 31
S. 36
S. 29
S. 30
Agosto
Lun 01. ago. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 02. ago. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 03. ago. Escursione panoramic „Käsnudel“
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Giov 04. ago. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Grotte dell’Obir
☺
Ven 05. ago. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
20
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 32
S. 26
S. 35
S. 26
S. 31
S. 36
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Ven 05. ago. Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Sab 06. ago. Gita nostalgica in pullman e treno
☺
Lun 08. ago. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 09. ago. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 10. ago. Tour del sidro carinziano
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Giov 11. ago. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Grotte dell’Obir
☺
Ven 12. ago. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Sab 13. ago. Gita nostalgica in pullman e treno
☺
Lun 15. ago. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 16. ago. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 17. ago. Escursione panoramic „Käsnudel“
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Giov 18. ago. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ferien.Wasser-Forscher.Club
☺
Grotte dell’Obir
☺
Ven 19. ago. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Sab 20. ago. Gita nostalgica in pullman e treno
☺
Lun 22. ago. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 23. ago. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Grotte dell’Obir
☺
Mer 24. ago. Tour del sidro carinziano
Giov 25. ago. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
Ven 26. ago. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
S. 29
S. 30
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 28
S. 26
S. 35
S. 26
S. 31
S. 36
S. 29
S. 30
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 32
S. 26
S. 35
S. 26
S. 31
S. 36
S. 29
S. 30
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 28
S. 35
S. 31
S. 36
S. 29
21
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Sab 27. ago. Gita nostalgica in pullman e treno
Lun 29. ago. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 30. ago. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
Grotte dell’Obir
Mer 31. ago. Escursione panoramic „Käsnudel“
☺ S. 30
☺
☺
S. 34
S. 33
S. 25
S. 31
S. 32
Settembre
Giov 01. set. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
Ven 02. set. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Lun 05. set. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 06. set. I monti di Nock, un paradiso escursionistico
Una giornata al maso
☺
Mer 07. set. Tour del sidro carinziano
Giov 08. set. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Grotte dell’Obir
☺
Ven 09. set. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Lun 12. set. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 13. set. Escursione panoramica sulla Gerlitzen
Una giornata al maso
☺
Mer 14. set. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 15. set. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 16. set. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Escursione a Moosburg, sulle tracce
dei Karolinger
Lun 19. set. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 20. set. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Una giornata al maso
☺
Mer 21. set. Tour del sidro carinziano
Giov 22. set. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
22
S. 35
S. 31
S. 24
S. 29
S. 34
S. 36
S. 25
S. 28
S. 35
S. 31
S. 24
S. 29
S. 34
S. 33
S. 25
S. 32
S. 35
S. 24
S. 29
S. 34
S. 37
S. 25
S. 28
S. 35
CALENDARIO DELLE ESCURSIONI
Ven 23. set. Escursione dei tre confini Alpe Adria
Lun 26. set. Escursione per scoprire la cultura e
la natura di Pörtschach
Mar 27. set. Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
Una giornata al maso
☺
Mer 28. set. Escursione panoramic „Käsnudel“
Giov 29. set. La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
Ven 30. set. Escursione dei tre confini Alpe Adria
S. 24
S. 34
S. 37
S. 25
S. 32
S. 35
S. 24
Ottobre
Lun 03. ott.
Escursione al belvedere Hohe Gloriette
Mar 04. ott.
Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
S. 27
S. 37
Mer 05. ott.
Tour del sidro carinziano
S. 28
Giov 06. ott.
La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
S. 35
Ven 07. ott.
Escursione dei tre confini Alpe Adria
S. 24
Lun 10. ott.
Escursione al belvedere Hohe Gloriette
S. 27
Mar 11. ott.
Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
S. 37
Mer 12. ott.
Escursione panoramic „Käsnudel“
S. 32
Giov 13. ott.
La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
S. 35
Ven 14. ott.
Escursione dei tre confini Alpe Adria
S. 24
Lun 17. ott.
Escursione al belvedere Hohe Gloriette
S. 27
Mar 18. ott.
Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
S. 37
Mer 19. ott.
Tour del sidro carinziano
S. 28
Giov 20. ott.
La gola della Römerschlucht - un paradiso
naturale sul lago Wörthersee
S. 35
Ven 21. ott.
Escursione dei tre confini Alpe Adria
S. 24
Lun 24. ott.
Escursione al belvedere Hohe Gloriette
S. 27
Mar 25. ott.
Wörthersee Filmtour - viaggio in pullman
attorno il lago
S. 37
Mer 26. ott.
Escursione panoramic „Käsnudel“
S. 32
Con la riserva di modifiche!
23
Escursione dei Tre Confini Alpe Adria (AUT/I/SLO) H
L’itinerario Alpe Adria ci porta nel territorio dei tre confini fra
Austria, Italia e Slovenia, e nel fantastico ambiente montano delle
Alpi Giulie. Passando per il Loiblpass ci dirigiamo a Bled, il paesino
più pittoresco della Slovenia. Dobbiamo scegliere tra due possibilità. Potremmo visitare il castello di Bled, situato su uno sperone
roccioso di 100 m sopra il lago, oppure fare una breve passeggiata
lungo il lago, passando i battelli, che si chiamano “Pletne”, e che
portano i turisti di tutto il mondo verso la “Marieninsel”, la piccola
isola in mezzo del lago. Poi, continuiamo il nostro viaggio verso l’Italia. A Tarvisio, famoso per il suo mercatino di vestiti, la decisione
è difficile: pizza ai frutti di mare o saltimbocca alla romana?
Programma:
l ore 9.00 partenza a Velden, fermata dell'autobus 'Busbahnhof' –
direzione Klagenfurt
l ore 9.15 partenza da Pörtschach, ufficio postale
l ore 9.25 partenza presso la stazione ferroviaria di Krumpendorf
l ca. ore 17.00 arrivo a Velden
l ca. ore 17.15 arrivo a Pörtschach
l ca. ore 17.25 arrivo a Krumpendorf
Attrezzatura necessaria: protezione per la pioggia e provviste
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
passaporto o carta d’identita validi
24
Una giornata al maso
H
Scoprite la vita di campagna in un maso selezionato attrezzato
per visite. Un’interessante offerta per tutta la famiglia.
La famiglia Schöffmann
sarà lieta di accogliervi
al Pleschinhof,
9231 Köstenberg,
Laaser Weg 8.
L’offerta comprende il
seguente programma:
• lezione di mungitura
• passeggiata con il
vitello
• visita al pollaio con
raccolta delle uova
• foraggiamento delle
mucche
• acquisti al maso
Programma:
l ore 16.00 ritrovo al Pleschinhof
l ca. ore 18.00 fine dell’incontro
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
25
Ferien.WASSER-FORSCHER.Club
H
(nel lido a Pörtschach e nel lido a Schiefling)
Questo programma è per i bambini e per chi non vuole solo fare
un bagno nel lago Wörthersee ma vuole anche fare un po’ di
ricerca!
Ci sono diversi esperimenti con l’acqua per voi. Segreti da scoprire e da imparare. Disponiamo di diverse attrezzature e materiali per fare ricerche e analisi, come lenti o microscopi.
Gli orari del Ferien WASSER-FORSCHER Club nel lido “Promenadenbad” a Pörtschach sono:
l Mercoledì, 13, 20, e 27 luglio, 3, 10 e 17 agosto
l dalle ore 15.00 alle ore 18.00
Gli orari del Ferien WASSER-FORSCHER Club nel lido
a Schiefling sono:
l Mercoledì, 14, 21, e 28 luglio, 4, 11 e 18 agosto
l dalle ore 15.00 alle ore 18.00
Informazioni: Una prenotazione in anticipo non è obbligatoria,
+43/4274 38288-48
26
Escursione al belvedere Hohe Gloriette HH
Quando ci si trova sull’Hohe Gloriette, si pensa: Aha! Eccoci a
Vienna. Ma ciò è vero solo in parte, nel fatto che, come a
Schönbrunn, a Vienna, anche il Wörthersee ha il suo belvedere
“Hohe Gloriette”. Il piccolo e romantico padiglione a colonne di
un bel bianco si trova su uno dei più bei punti panoramici del
Wörthersee, sopra Pörtschach. Dall’Ufficio del Turismo di Pörtschach ci si arriva con una passeggiata di 30 minuti in leggera
salita e sulla strada del ritorno sono visibili le rovine del castello di Leonstein; poi, camminando lungo il famoso lungolago fiorito si ritorna all’ufficio turistico di Pörtschach. La durata della
camminata è di ca. 1h e mezza con un dislivello di ca. 100 m.
Programma:
l ore 10.00 ritrovo all’ufficio turistico di Pörtschach
Durata: ca. 2 ore
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per la
pioggia
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
27
Tour del sidro carinziano
HH
Dalla frutta al succo, al sidro, al liquore
Il punto d’incontro è presso i vigili del fuoco a St. Egyden. Il Signor
Lauritsch ci incontrerà per accompagnarci al punto di partenza della nostra escursione. Attraversando la forra boscosa incontreremo
una romantica cascata che si chiama ‘Sreca Pec’, la parola slovena
per ‘Rupe della Fortuna’. La durata della camminata è di circa 40
minuti. Poi, andiamo all’azienda ortofrutticola della famiglia Lauritsch
a St. Egyden. Qui si apprendono molte informazioni circa la trasformazione dei frutti che crescono nella nostra regione, p.e. mele, pere, ciliege
e prugne. La frutta viene
trasformata in sidro (una
bevanda tipica della
nostra zona, leggermente
alcolica) ma anche in succo, bibita, diversi distillati
– che noi chiamiamo
“Seelenpritschler“ – e
liquori. La degustazione al
termine della visita vi permetterà di verificare da voi
stessi la qualità dei prodotti.
Programma:
l ore 10.00 ritrovo presso la caserma dei vigili del fuoco di St. Egyden
Durata: circa 2 ore
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per
la pioggia
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
28
Escursione a Moosburg, sulle
tracce dei Karolinger
H
Quest’escursione è di sicuro interesse per gli amanti della Cultura e della Natura. Si inizia il percorso con la visita guidata al
Karolingermuseum, il Museo dei Carolingi. Successivamente
inizia l’escursione con la visita guidata della Chiesa parrocchiale St. Michael e del Castello con il bellissimo parco. Dopo
aver attraversato un bosco si raggiungono i laghetti Moosburger-Teiche, uno scenario pittoresco ed un vero paradiso per i
pescatori. La camminata poi continua attraverso la riserva
naturale percorrendo il sentiero che porta al laghetto Damnigteich e fino alle rovine della rocca Arnulfsfeste, restaurata di
recente. Al termine dell’escursione Vi consigliamo di fare una
sosta presso uno dei nostri ristoranti tipici della zona (presso la
Arnulfsfeste oppure nel centro di Moosburg). Vi aspettano specialità gastronomiche a prezzi convenienti. Inoltre per i Vostri
bambini sarà possibile divertirsi nel parco giochi Kaiser Arnulf.
La durata dell’escursione è di ca. 2 ore con un dislivello di soli
50 m. Il sentiero è adatto ai passeggini.
Programma:
l alle ore 10.00 ritrovo al Karolingermuseum a Moosburg (di fronte al
municipio)
●l alle ore 13.30 rientro
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per
la pioggia
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
29
Gita nostalgica in pullman e treno H
Questa escursione vi attende con la nostalgica atmosfera dei
bei tempi andati. Sono previsti un viaggio con un pullman d’epoca ed una visita al museo della tecnica “Historama” di Ferlach, seguita da una passeggiata fino alla stazione ferroviaria,
dalla quale si parte per un viaggio con il treno a vapore. Il ritorno si effettua nuovamente con il pullman d’epoca.
Numero di partecipanti: min. 10 persone
Programma:
l ore 9.00 partenza a Reifnitz, Hotel Sille
l ore 9.15 partenza a lido Schiefling
l ore 9.30 partenza a Velden, ufficio Wörthersee Information
l ore 9.40 partenza da Pörtschach, ufficio delle Poste
l ore 9.50 partenza dalla stazione ferroviaria di Krumpendorf
l ore 10.00 partenza dal Minimundus
l ore 10.30 visita guidata al museo della tecnica
l quindi trasferimento al ristorante – possibilità di consumare il
pranzo, trasferimento alla stazione ferroviaria e viaggio con
il treno a vapore
l ca. ore 14.30 partenza con il pullman d’epoca
l ca. ore 15.00 arrivo al Minimundus
l ca. ore 15.10 arrivo a Krumpendorf
l ca. ore 15.20 arrivo a Pörtschach
l ca. ore 15.30 arrivo a Velden
l ca. ore 15.45 arrivo a Schiefling
l ca. ore 16.00 arrivo a Reifnitz
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
30
Grotte dell’Obir
H
L´incantevole mondo delle Grotte si presenta come un avventuroso parco sotterraneo. L’atmosfera, le luci, la musica e i videomonitors rendono la visita un evento indimenticabile! All’interno
delle grotte scoprirete come era il lavoro in miniera nei secoli
scorsi.
Suoni e luci riempiono di vita lo spazio sotterraneo facendovi
riscoprire la bellezza della natura. Con una lente di ingrandimento potrete osservare gli straordinari muri sinterizzati: risveglierete il drago delle grotte! Scoprite un meraviglioso mondo sottoterra ricco di stalattiti, testimoni muti di altri tempi.
Programma:
l ore 13.30 partenza Fermata dell’autobus Rosegg
l ore 13.35 partenza Alt-Wiener Hof Selpritsch
l ore 13.40 partenza Karawankenplatz Velden
l ore 13.50 partenza da Pörtschach, ufficio postale
l ore 14.00 partenza Municipio Krumpendorf
l ore 14.10 partenza Fermata dell’autobus Minimundus
l ore 15.30 arrivo Bad Eisenkappel
l ca. ore 18.00 partenza Bad Eisenkappel
l ca. ore 19.00 arrivo Minimundus
l ca. ore 19.10 arrivo Krumpendorf
l ca. ore 19.20 arrivo Pörtschach
l ca. ore 19.30 arrivo Velden
l ca. ore 19.35 arrivo Selpritsch
l ca. ore 19.40 arrivo Rosegg
Attrezzatura necessaria: Vi raccomandiamo di indossare indumenti
caldi (le grotte hanno una temperatura stabile di +8 °C) e scarpe comode.
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4238 8239-13 o 14
31
Escursione panoramica “Käsnudel“
HH
All’inizio di quest‘ escursione la padrona di casa ci attende presso
la caserma dei vigili del fuoco a St. Egyden. La seguiamo con l’auto per ca. 5 minuti, fino alla fattoria. Visiteremo la fattoria e assisteremo alla produzione del ‘Topfen’, una sorta di ricotta, ingrediente
indispensabile dei ‘Käsnudeln’, una specialità carinziana. Sotto gli
occhi dell’esperta, potete provare a fare i ‘Käsnudeln’. Mentre i
ravioli carinziani bollono, facciamo una passeggiata panoramica
superando la breve salita
‘Rupertiberg’ fino al belvedere, dal quale si goda
una vista mozzafiato sulla
valle Rosental e sulle
Caravanche. Poi, continuiamo la nostra passeggiata fino alla chiesa di S.
Lucia. La durata della
camminata è di ca. 1 ora.
Al ritorno nella fattoria
ogni partecipante può
naturalmente assaggiare i
‘Käsnudeln’ preparati.
Programma:
l ore 10.00 ritrovo presso la caserma dei vigili del fuoco di St. Egyden
Durata: circa 3 ore
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per
la pioggia
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
32
Escursione panoramica sulla Gerlitzen
H/HHH
Con la funivia Kanzelbahn si ascende senza fatica nel mondo
alpino soleggiato della Gerlitze. Qui il sole brilla per più di 2000
ore all ‘anno. Dalla Kanzelhöhe si sale leggermente fino alla
Berger Alm, dalla quale scorgiamo già la vetta (1.911m). Arrivati in alto, si gode di uno straordinario panorama sulle Caravanche, sulle Alpi Giulie e sul lago di Ossiach. Durante la discesa
arriviamo al rifugio Pöllinger Hütte, nel quale sostiamo e possiamo visitare il museo della montagna. La funivia Kanzelbahn
ci riporta nuovemente a valle. Superiamo un dislivello di ca. 400
metri, la durata della camminata è di ca. 3 ore. Quelli che preferiscono un’escursione più tranquilla, possono raggiungere la
cima comodamente in seggiovia (H)!
Programma:
l ore 8.50 partenza da Krumpendorf, stazione ferroviaria
l ore 9.00 partenza da Pörtschach, stazione ferroviaria
l ore 9.15 partenza da Velden, fermata dell'autobus 'Busbahnhof' –
direzione Villach
l ca. ore 15.00 arrivo a Velden
l ca. ore 15.15 arrivo a Pörtschach
l ca. ore 15.25 arrivo a Krumpendorf
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per
la pioggia, provviste. Indicata per bambini a partire dai 10 anni.
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
33
Escursione per scoprire la cultura
e la natura di Pörtschach
HH
Procendendo il lungolago fiorito arriviamo l’hotel Schloss Leonstain
dove visitiamo il cortile interno con il busto di Johannes Brahms. Poi
dovremmo salire alcuni scalini per arrivare il belvedere più bello della
zona, la “Hohe Gloriette” con una stupenda vista sul lago. Potete godere di la mervigliosa vista panoramica ed ascoltare tranquillamente la
musica classica mentre leggendo delle cose interessanti sulla vita del
famoso compositore Johannes Brahms che viveva a Pörtschach tra gli
anni 1877 e 1879. Passando le rovine di Leonstain e la “Pörtschacher
Alm” si arriva ad un altro luogo interessante del sentiero panoramico
del Wörthersee. Lì, troverete delle informazioni utili sull’importanza dell’albero. A ritorno attraversiamo un bosco romantico che va direttamente al municipio di Pörtschach, situato in centro. Siamo al termine
della nostra leggera escursione.
Programma:
l ore 9.05 ritrovo al Pörtschach Landspitz
l ca. ore 12.00 arrivo a Pörtschach
Arrivo e ritorno con i battelli della Wörthersee Schifffahrt (Con la tessera Wörthersee Card si riceve una riduzione del 50 % sul biglietto):
l ore 8.30 partenza dal molo di Klagenfurt
l ore 8.55 partenza dal molo di Maria Wörth
l ore 9.05 arrivo dal molo di Pörtschach/Landspitz
l ore 12.50 partenza dal molo di Pörtschach/Landspitz
l ore 13.00 arrivo dal molo di Maria Wörth
l ore 13.45 arrivo dal molo di Klagenfurt
l ore 12.55 partenza dal molo di Pörtschach/Landspitz a Velden
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per la
pioggia, provviste. Indicata per bambini a partire dai 8 anni.
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: Una prenotazione in anticipo non è
obbligatoria, +43/4274 38288-48
34
HHH
La gola della Römerschlucht
un paradiso naturale ul lago Wörthersee
Oggi, la nostra escursione ci porta ad uno delle più belle parte del sentiero panoramico del Wörthersee. Alle ore 9.50 ci incontriamo all’attracco delle imbarcazioni a Velden. Cominciamo la nostra escursione a
Velden con una passeggiata in centro guardando le sue ville antiche
costruite nello stile della cosiddetta “Wörthersee” architettura. Alla
“Franzosenkirche”, una piccola chiesa, cominciamo il percorso nella
gola “Römerschlucht”. Il sentiero si snoda lungo una piccola roggia e
si sale leggermente fino al belvedere. La vista su Velden e il lago è veramente fantastica. Poi, raggiungiamo il laghetto “Forstsee”. Circondando il laghetto troviamo sempre dei punti per fare un bagno. Per ritornare a Velden prendiamo lo stesso sentiero. Il dislivello è di 150 m, la durata della camminata circa di 3,5 ore.
Programma:
(nel mese di aprile ed ottobre la partenza cambia!)
l ore 9.50 ritrovo per l’escursione dal molo Velden
Arrivo in nave (Con la tessera Wörthersee Card si riceve una
riduzione del 50 % sul biglietto):
l ore 8.30 partenza dal molo Klagenfurt
l ore 8.55 partenza dal molo Maria Wörth
l ore 9.05 partenza dal molo Pörtschach/Landspitz
l ore 9.15 partenza dal molo Pörtschach/Werzer
l ore 9.25 partenza dal molo Dellach
l ore 9.35 partenza dal molo Weißes Rössl
l ore 9.50 arrivo al molo Velden
Ritorno:
l ore 14.00 partenza dal molo Velden
l ore 14.25 arrivo al molo Dellach
l ore 14.40 arrivo al molo Pörtschach/Werzer
l ore 14.50 arrivo al molo Pörtschach/Landspitz
l ore 15.00 arrivo al molo Maria Wörth
l ore 15.15 arrivo al molo Reifnitz
l ore 15.35 arrivo al molo Krumpendorf
l ore 15.45 arrivo al molo Klagenfurt
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per la
pioggia, provviste. Indicata per bambini a partire dai 10 anni.
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Informazioni: +43/4274 38288-48
35
I monti di Nock, un paradiso
escursionistico
H/HHH
Da St. Oswald saliamo in seggiovia fino ad un altezza di 1.900 m.
Cominciamo la salita fino alla ‘Rote Burg’ (Castello Rosso), il nome di
una rupe particolare. Continuiamo la nostra passeggiate attraversando il monte Arkerkopf fino al Bockhütte, un rifugio originale, il
posto perfetto per fare una breve sosta. Da qui non è lontano fino alla
stazione a monte. La durata della camminata è di ca. 3 ore e dobbiamo superare un dislivello di ca. 200 m. Chi preferisce un’escursione
più tranquilla può fare delle camminate leggere lungo il laghetto
Brunnachsee, che si trova non lontano dalla stazione a monte. Oltre,
si potrebbe godere di una vista meravigliosa sui monti di Nock.
Programma:
l ore 8.50 partenza da Krumpendorf, stazione ferroviaria
l ore 9.00 partenza dalla stazione ferroviaria di Pörtschach
l ore 9.15 partenza da Velden, fermata dell'autobus 'Busbahnhof' direzione Villach
●l ca. ore 16.00 arrivo a Velden
●l ca. ore 16.15 arrivo a Pörtschach
l ca. ore 16.25 arrivo a Krumpendorf
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione, protezione per
la pioggia, provviste. Indicata per bambini a partire dai 8 anni.
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
36
Wörthersee Filmtour –
viaggio in pullman attorno il lago
H
Da più di 60 anni una parte della storia cinematogafica è stata
scritta sulle pittoresche sponde del lago Wörthersee. Il più
famoso lago dell’Austria non è servito solo come scenario per
circa 100 film ma ne è stato anche il protagonista. Vi portiamo
sui luoghi dove sono state girate pellicole di livello internazionale, facendoVi vedere in precedenza sul pullman spezzoni dei
film (solo in tedesco).
Dunque Star e leggende del cinema Vi accompagneranno (sul
video) durante tutto il “viaggio” nel mondo del cinema.
Numero di partecipanti: min. 10 persone
Programma:
l ore 10.00 partenza da Velden, fermata dell’autobus ‚Busbahnhof‘ –
direzione Klagenfurt
Durata: ca. 2 ore
Date: Guardate il calendario delle escursioni – da pagina 17 a pagina 23
Iscrizioni e informazioni: +43/4274 38288-48
37
Minimundus –
il piccolo mondo
Seguite le orme di Phileas Fogg e il suo servitore Passepartour. Ma c’è un importante differenza. Mentre il
giro del mondo dei protagonisti di Jules Verne durava
80 giorni, potete visitare i più bei monumenti sui cinque continenti in una giornata sola. Un’avventura
affascinante Vi aspetta!
Una riduzione del 50 % sul biglietto
d‘ingresso con la tessera Wörthersee
Card
Ulteriori informazioni:
www.minimundus.at, +43/463 21194
4
VIAGGI
Biciclette
Dal 17 aprile al 26 ottobre si ha diritto ad una riduzione del 30 % sulle
tariffe regolari di noleggio con la Wörthersee Card. La reduzione non è
cumulabile con altre tariffe speciali (p.e. tariffe per gruppi) della ditta
Impulse GmbH.
Punti noleggio:
l Maria Wörth:
Hotel Wörth, Seepromenade 12, tel. +43/4273-2276
l Reifnitz:
Schmankerlstub’n, Seenstr. 2, Tel: +43/4273-2470
l Schiefling:
Municipio Schiefling, tel. +43/4274-2275
l Velden:
stazione di servizio AGIP, Villacher Str. 21, tel. +43/4274-2482,
Lun. – Dom. ore 6 – 23
Hotel Villa Flora, Markus-Pernhart-Str. 3-7, tel. +43/4274-2130
Cap Wörth, Seecorso 37-39, tel. +43/4274-2646
Hotel Wurzer, Unterwinklern 14, Tel: +43/4274-2458100
l Pörtschach:
stazione di servizio OMV, Hauptstr. 232, tel. +43/4272-2587
l Krumpendorf:
Bad Stich, Koschatweg 67, tel. +43/4229-40258
Café-Restaurant Monarchie, Pamperlallee 1-3,
Tel: +43/664-9234351
l Klagenfurt am Wörthersee
Hotel Restaurant Weidenhof, Wörthersee-Süduferstrasse 66,
Tel: +43/463-281540
Camping Strandbad Klagenfurt am Wörthersee,
Metnitzstrand 5, Tel: +43/463-21169
Per noleggio de
lla durata
Zweirad am Puls, Pischeldorfer Str. 20,
di 3 ore (prezzo
/noleggio):
Tel: +43/463-516310
mountain bike:
€ 8,40 (invece
Tourismusinformation, Neuer Platz 1,
di € 12,-)
citybike e trekk
Tel: +43/463-537 2223
ingbike:
€ 4,20 (invece
di €
Der Uniwirt, Nautilusweg 11,
bicicletta per ba 6,-)
mbini:
€ 2,80 (invece
Tel: +43/463-218905
di
l Hafnersee
Feriendorf Hafnersee, Plescherken 5,
Tel: +43/4273-2375
l Techelsberg
TrauDi Shop Café, Töschling 21,
Tel: +43/4272-22818
€ 4,-)
Per noleggio de
lla durata
di 24 ore (prezzo
/noleggio):
mountain bike:
€ 13,30 (invece
di
citybike e trekk € 19,-)
ing
€ 7,- (invece di bike:
€
bicicletta per ba 10,-)
mbini:
€ 5,- (invece di
€ 7,-)
39
4
FAHREN
Noleggio biciclette elettriche
Prendete l'opportunità di noleggiare una bicicletta elettrica
oppure uno scooter elettrico presso l'ufficio turistico di Velden
per scoprire le vicinanze del lago Wörthersee in un modo più
comodo e più ecologico. Con questo progetto il comune di Velden vuole attivamente fare il suo contributo a una diminuzione
delle emissioni per fare il paesino più vivibile.
Dal 17 aprile al 26 ottobre riceverete una riduzione del 30 % sul
noleggio di una bicicletta elettrica oppure uno scooter elettrico
presso l'ufficio turistico di Velden tutte le volte che lo desiderate.
Prezzi:
per 7 giorni:
35 Euro invece di 50 Euro
per 24 ore:
9 Euro invece di 12 Euro
per 3 ore:
7 Euro invece di 10 Euro
Posto noleggio:
Veldener Tourismus GesmbH
Villacher Straße 19
9220 Velden
Tel: +43/4274 2103
Velden
trisch
fährt elek
40
e-klor!
4
VIAGGI
ASSOCIAZIONE DELLE IMPRESE DI TRASPORTO DELLA CARINZIA:
Viaggiate dove volete. La WÖRTHERSEE-CARD offre anche per questo
vantaggi aggiuntivi. Conoscere la Carinzia e gustarla senza stress
approfittando di 150 linee di collegamento – dal Großglockner al Wörthersee. In quanto ospiti avete diritto ad una riduzione del circa 50%
sull’acquisto di biglietti validi 24 ore, di abbonamenti settimanali e di
biglietti di corsa semplice delle linee carinziane.
2011
Per maggiori
informazioni
consultate l’opuscolo
KÄRNTEN CARD.
17. April bis 26.
Oktober 2011
Über 100 x freier
schönste Ausfl Eintritt in Kärntens
ugsziele
www .kaer ntenc
ard.a t
Free entry to
over 100 of Carinthia’
most beautiful
s
destinations
Ingresso libero
ad oltre 100
delle
turistiche più
belle della Carinzia mete
*Offerta speciale Fiat Panda
chilometri illimitati incl. IVA € 29,–
Sollevamento da responsabilità € 15,–
Prezzi incl. 150 km
Sollevamento da responsabilità Tariffa/giorno
Fiat Panda, Fiat Punto
Opel Corsa
Fiat Bravo, Opel Astra
Fiat Croma, Opel Insignia Combi
Opel Zafira
5er BMW
BMW 1er Cabrio
Fiat Ducato 9-Sitzer, MB Sprinter 9-Sitzer
19,20
24,00
26,40
28,80
31,20
34,80
34,80
26,40
54,00
78,00
86,40
94,80
118,80
154,80
132,00
129,60
Consegna/Presa € 15,–. Da un noleggio superiore di 5 giorni e la
consegna/presa gratuita!
I prezzi sopra indicati si intendono comprensivi di IVA 20%, escluso 1% imposta legale.
Esibendo la Wörtersee-Card avete diritto ad una riduzione del
30% sulle tariffe sopra riportate.
* La presente tariffa non è soggetta
ad alcuna riduzione di prezzo.
Tel.: +43/463 46660, Fax: +43/463 418241
Schlachthofstraße 23, 9020 Klagenfurt
[email protected]
41
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
5
Esibendo la WÖRTHERSEE-CARD potete contare su una riduzione di prezzo del 30% per ciascuna delle seguenti offerte di
sport ed avventura pura. Si raccomanda di prendere in considerazione i rispettivi orari di apertura dei negozi e la disponibilità di posti liberi.
Noleggio Barche
Velden
l Rudi’s Strandclub, Seepromenade (Kurpark),
+43/664-3342000 o +43/664-3342333 oppure +43/4274-51101
Una riduzione del 20% sui prezzi attuali
l Scuola di vela e di surf Wörthersee, (Kelag
Schaukraftwerk), +43/664-4202118, aprile – ottobre
Corso per patente A internazionale € 210,- (invece di € 280,-)
Corso per patente fondamentale internazionale (surf + barca
a vela) € 170,- (invece di € 210,-), una riduzione di 30% su
noleggio barche (Trias, Dyas, Yngling)
www.segelschule-woerthersee.at, [email protected]
l Scuola di vela e di surf Wörthersee, Lido Schiefling,
+43/664-4202118, aprile – ottobre
Corso per patente A internazionale € 210,- (invece di € 280,-)
Corso per patente fondamentale internazionale (surf + barca
a vela) € 170,- (invece di € 210,-), una riduzione di 30% su
noleggio barche (Trias, Dyas, Yngling)
www.segelschule-woerthersee.at, [email protected]
l Oehlwein Boote, Seecorso (di fronte allo Schlosshotel),
+43/676-6904661, maggio – settembre
Una riduzione del 20% sui prezzi attuali per pedalò e barca a
motore elettrico
Non per vedetta e barca di lusso
www.e-boote.at, [email protected]
42
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Pörtschach
l Scuola di vela Schweiger, Promenade (sotto il centro
tennistico Werzer), +43/4272-2655 oppure +43/664-3252655
1 h pedalò € 7,- (invece di € 10,-)
1 h barca a remi € 7,- (invece di € 10,-)
1 h tavola da surf € 7,- (invece di € 10,-)
1 h surfbike € 7,- (invece di € 10,-)
1 h barca a motore elettrico € 10,- (invece di € 14,-)
1 h barca a vela – diverse categorie
p.e. Soling, Zugvogel, Drachen ecc. da € 10,- a € 14,(invece che da € 14,- a € 20,-)
ore 9 – 13, aprile – metà ottobre
l Mayer’s Boote, Promenadenbad Pörtschach,
+43/676-7066790 oppure +43/4272-2644
1 h pedalò € 7,- (invece di € 10,-)
1 h barca a motore elettrico € 11,- (invece di € 15,-)
ore 9 – 13, maggio – ottobre
Krumpendorf
l Scuola di surf e di vela di Krumpendorf – Dipl.-Ing. Rudolf
Weiss, Koschatpark (accanto al Bad Stich),
+43/664-39 007 39, [email protected]
tavola da surf:
1 ora € 8,- (invece di € 10,-)
barca a vela piccola 1 h € 11,- (invece di € 15,-)
– ore supplementari secondo accordo
barca a vela grande 1 h € 15,-/ (invece di € 20,-)
– ore supplementari secondo accordo
giugno – settembre
Dellach
l Wassersport Lex, lido pubblico di Dellach, -43/676-33 670 34
una riduzione del 20 % sui prezzi attuali
ore 9 – 17, 1.5. – 15.9.
43
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Reifnitz
l Wassersportcenter Mureny, Reifnitzer Bucht,
+43/699-19427091 oder +43/664-4556731
1 h pedalò € 7,50 (invece di € 10,-)
1 h barca a motore elettrico € 12,75 (invece di € 17,-)
1 giro sci d’acqua € 10,50 (invece di € 14,-)
1 giro con paracadute singolo: € 41,25 (invece di € 55,-),
coppia: € 63,75 (invece di € 85,-)
1 giro con camera d’aria/persona € 10,50 (invece di € 14,-)
1 giro con banana/persona (da 3 persone) € 7,50 (invece di € 10,-)
15.5. – 15.9. dalle ore 8 alle ore 12
Minigolf
1 partita a minigolf, in base alla disponibilità di posti.
Pörtschach
l Campo di minigolf di Pörtschach, Karlstr. 10
€ 3,- (invece di € 3,50), 1 partita minigolf (18 buche)
luglio – agosto
giornaliero
10.00–13.00
17.00–23.00
Krumpendorf
l Campo di minigolf Schlossallee, +43/4229-2952
€ 2,20 (invece di € 3,-), 1 partita minigolf (18 buche)
ore 9 – 17, 1.4. – 10.10.
44
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
5
Slittino Estivo
Moosburg
l Pista di slittino estivo di Moosburg, +43/4272-83139
Adulti: € 1,60 (invece di € 2,30);
bambini: € 1,40 (invece di € 2,00)
maggio – metà settembre 10.00 – 18.00
metá settembre + ottobre solo sabato, domenica ore 12 – 17
1 riduzione del 30% su singola discesa.
Per 6 biglietti comprati si riceve il settimo gratis
Tennis
Noleggio del campo per ora
Velden
l Tennis-Center Velden, Bahnhofstr. 20, +43/4274-4910
aprile, maggio, giugno, settembre, fino a metà ottobre
€ 6,20 (invece di € 8,80)
luglio, agosto € 7,- (invece di € 10,-) ore 7.00 – 20.00
Lezione di tennis – 60 min – € 23,- invence di € 26
l Seehotel Vinzenz, Süduferstr. 154 (Auen), +43/4274-2889-0
€ 7,- (invece di € 10,-), ore 8 – 19, aprile – ottobre
l Hotel Fantur, Aich 7, +43/4274-3008
maggio, guigno, settembre, ottobre – adulti € 2,50 (invece di
€ 4) e bambini € 2 (invece di € 2,50)
luglio ed agosto – adulti € 4 (invece di € 6) e bambini € 2,50
(invece di € 3)
dal 30 aprile al 10 ottobre dalle ore 9.00 alle ore 18.00
l Tennis & Yacht Hotel, Seecorso 66, +43/4274-3195
€ 7 invece di € 10
dal 15 maggio al 18 settembre dalle ore 8.00 alle ore 20.00
Krumpendorf
l Strandhotel Habich, Walterskirchenweg 10, +43/4229-2607
bassa stagione: € 4,20 (invece di € 6,-)
alta stagione: € 5,60 (invece di € 8,-)
ore 8 – 20, 1 maggio – 30 settembre
45
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Tuffarsi
Krumpendorf
l Scuola subaqueia Atlantis,
Koschatweg 69/A, +43/664/3108018, www.ts-atlantis.at,
http://tsc-atlantis.jimdo.com
– Corso da conoscere € 25,- (invece di € 36,-) Teoria e un
tuffo al lago
– Corso elementare (Brevet) € 250,- (invece di € 300,-)
Conoscenza elementare del subaquei. 4 tuffi patentino
libro incluso e ID Card (carta d’identità).
Corsi su richiesta.
46
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Il bosco
incantato
Rauschelesee
Ciao, cari ragazzi, genitori e nonni,
benvenuti nel Bosco incantato (10.000 m2) sulla riva del
romantico lago Rauschele. Favole da vivere – misteri da
interpretare – fantastici viaggi nella natura.
Ingresso: ogni persona da 2 a 100 anni
visitare
i possono solo se
solo € 3,20 (invece di € 4,–)
I bambin
ato
cant
Bosco in ti da adulti.
Tel. +43/4273-2325 - Fax +43/4273-2325-8 il
gna
accompa
e-mail: [email protected]
http://www.familienparadies-reichenhauser.at
Aperto dal domenica di pasqua al 26 ottobre, ogni giornale dalle ore
10.00 alle 17.00. Nel mese di ottobre solo aperto sabato e domenica
dalle ore 10.00 alle 17.00. In caso di maltempo si prega di telefonare
preventivamente! Consigliamo ai genitori con bambini piccoli,
uno zaino portabambino.
47
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Vichingo rafting per
tutta la famiglia
Da Vorderberg a Nötsch, lungo le Alpi Carniche, questo tour offre la giusta occasione per conoscere il rafting. Grazie al limitato grado di difficoltà ed alla tranquilla corrente il tour è particolarmente indicato per
famiglie ed anche per bambini a partire dai 5 anni. L’intera attrezzatura
viene messa a disposizione dall’organizzazione.
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 17,- a testa (invece di € 20,-)
Canda pneumatica sulla
Gail fiume
Con il canotto pneumatico a due o quattro posti potete attraversare i tratti
ancora del tutto naturali della Gail, dove l’acqua scorre placidamente.
Con la pagaia semplice o quella doppia, voi stessi potete mettervi al
timone dell’imbarcazione. L’intera attrezzatura viene messa a disposizione
dall’organizzazione.
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 17,- a testa (invece di € 20,-)
Iscrizioni e informazioni: +43 676 5029172 o +43 676 5049169
www. fitundfun-outdoor.com
48
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Trekking con
ciambella
Con indosso la tuta di neoprene, il casco ed il giubbotto salvagente si
discende la Gail, partendo da Vorderberg, a bordo di speciali ciambelle.
Ci si scontra, ci si spruzza, si gode il sole e la vacanza. L’intera attrezzatura
viene messa a disposizione dall’organizzazione.
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 17,- a testa (invece di € 20,-)
Forra di Vorderberg
– tour per ragazzi
La parte superiore della forra di
Vorderberg è particolarmente
indicata in estate per la pratica
del canyoning da parte di famiglie ed adolescenti ed offre la
possibilità di provare questa
esperienza anche con ragazzi a
partire dai 12 anni. Il tour comprende facili tratti da scalare e
piccoli salti. L’intera attrezzatura
viene messa a disposizione dall’organizzazione.
Giorno: Piu volte la settimana,
su richiesta
Prezzo: € 25,50 a testa (invece
di € 30,-)
Iscrizioni e informazioni: +43 676 5029172 o +43 676 5049169
www. fitundfun-outdoor.com
49
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Forra di Vorderberg
– tour per adulti
Dopo che l’intera famiglia ha attraversato il primo tratto della forra, alla
fine del tour per ragazzi questi escono e lungo il sentiero che costeggia
la forra possono osservare i grandi nel superare due cascate con la
corda. La forra è indicata anche per programmi incentivi, in quanto la
difficoltà può essere adattata alle esigenze del gruppo.
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 42,50 a testa (invece di € 50,-)
Vorderberg estremo
Tour di discesa con la corda, di media lunghezza, attraverso l’intera forra
di Vorderberg, per gli sportivi appassionati del canyoning. Numerosi punti per calarsi con la fune a diverse altezze contraddistinguono questo
impressionante tour, straordinario sotto il profilo paesaggistico.
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 60,- a testa (invece di € 70,-)
Iscrizioni e informazioni: +43 676 5029172 o +43 676 5049169
www. fitundfun-outdoor.com
50
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Mega Dive
La più grande altalena delle Alpi – più emozionante del bungee jumping
Una straordinaria novità in Europa: la strada statale che attraversa la
valle Lesachtal è sempre stata un po’ avventurosa. Ora lo è di più! Con
la nostra altalena gigante, montata sul ponte di Podlanig, alto 70 metri,
potete sottoporvi al più grande moto oscillatorio dell’Europa. Dapprima
si procede all’imbracatura. Con il verricello venite sollevati in gruppo di
tre persone, quindi vi sganciate da soli, per poi precipitare verso il basso trattenuti dai cavi di acciaio. Dopo diversi movimenti altalenanti
venite frenati e potete riprendervi dall’avventura. Adrenalina pura, ma
niente paura: tutte le operazioni vengono controllate due volte ed
anche i più piccoli componenti hanno il certificato di garanzia TÜV!
Quindi viaaa!!!
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 30,- a testa (invece di € 35,-)
Rafting
Sul fiume Gail oppure sul fiume Isel, in base al periodo stagionale, il rafting diventa un’avventura eccezionale. Per ragazzi dai 10 anni offriamo
il percorso ‘twister’, un percorso di media difficoltà, per gli adulti invece offriamo un percorso un po’ più difficile, il ‘Rock & Roll’. Nessuno
resterà asciutto. Un vero divertimento adrenalinico!
adulti: € 30,– invece di 35,–
ragazzi dai 10 ai 14 anni: € 21,– invece di 25,–
Prezzo Rock and Roll: € 34,– invece di € 40,–
Prezzo Twister:
51
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Gita sul lago
con canoa pneumatica
Il Wörthersee da un’altra prospettiva. La nostra escursione in barca
parte direttamente da Pörtschach. Con la canoa pneumatica a due o tre
posti ci spostiamo dal molo nella baia orientale fino ad un’isola. Qui ci
godiamo un bagno e la merenda. Sazi e rilassati facciamo ritorno al
punto di partenza. Un divertimento per l’intera famiglia. Durata circa
3 ore. Indicata per bambini a partire da 4 anni. Per al meno 5 persone.
Giorno: Piu volte la settimana, su richiesta
Prezzo: € 25,- a testa (invece di € 30,-), merenda inclusa
Attrezzatura necessaria: scarpe da ginnastica o da escursione, costume e telo da bagno
Iscrizioni e informazioni: +43 676 5029172 o +43 676 5049169
www. fitundfun-outdoor.com
Cavalcare
5 lezioni di equitazione individuali
di 40 minuti (invece di 30 minuti)
per 100 Euro
Gut Drasing Reitanlage
Drasinger Strasse 134-136, 9201
Krumpendorf
Tel: +43/676 848439397 o
+43/4229 2346
52
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Un viaggio d’esplorazione nei prati:
Per scoprire erbette
di campo e ortaggi
Una domanda: Quante piante potete riconoscere in prato e di quante
sapete il nome? Tra esse, quali sono le erbe di campo? PrendeteVi un
pomeriggio di tempo per fare una passeggiata con la Dottoressa Maureen Devine, un’esperta di erbe di campo e scoprite i prati nei dintorni
del Naturhof Hojoutz. Troverete numerosi ortaggi e erbette di campo,
che crescono nell’ambiente intorno a noi e dei quali non ci accorgiamo. Insieme le raccoglieremo per fare un mazzetto di erbe aromatiche
decorativo oppure per preparare dei piatti e drink deliziosi o per preparare dei balsami toccasana.
Da 10. maggio ad ottobre, ogni giovedì dalle ore 15.00 alle ore 18.00
(spiegazioni solo in inglese)
Punto d’incontro: Naturhof Hojoutz, Penken – Pleierweg 28, 9535
Schiefling am Wörthersee
Per ulteriori informazioni e per prenotazioni Vi preghiamo di chiamarci:
+43-664-1405757 oppure +43-4274-51616 (la prenotazione è obbligatoria)
Escursioni avranno luogo da 4 a 12 persone. Vi preghiamo di portare
delle scarpe trekking antiscivolo, qualcosa per scoprire il calo ed una
giacca (dipende dal tempo). Escursioni speciali per bambini ai 12
anni, ogni mercoledì dalle ore 10.00 alle ore 12.00 (ca.)
Costo per l’escursione (materiale e assaggio inclusi)
Adulti:
€ 15.00
Bambini: € 10.00
Con la tessera Wörthersee Card: € 10.00 / € 7,00
53
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Riduzioni del
20 %
su tutti i servizi
Benvenuti al
“Centro kayak
Faakersee”!
Siamo una delle più grandi scuole di kayak di tutta l’Austria. Le nostre
guide e i nostri insegnanti sono altamente qualificati. I prezzi includono il noleggio dell’intera attrezzatura.
Per i vostri trasferimenti è a disposizione un taxi gratuito. Divertitevi
con noi in questa affascinante avventura!
Abbiamo preparato le seguenti offerte per Voi:
Kayak
Per quanto riguarda il kayak offriamo tutto: corsi per principanti, corsi
superiori, e corsi per esperti su laghi ma anche sui fumi Gail, Möll, Lieser e Soca (Slovenia). Offriamo corsi adatti alla vostra capacità e al
vostro tempo. Vi sveleremo i segreti di questo sport affascinante!!!
Data:
da aprile ad ottobre previo appuntamento telefonico! (è
richiesta l’iscrizione entro le ore 12.00 del giorno precedente)
Prezzo: da € 24,- dipende dal corso, con la tessera Wörthersee Kärnten Card – avrete uno sconto del 20 %
Iscrizioni e informazioni: +43/650 41 022 71
www.kajak-faak.com, www.seekajak.cc
54
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Canottaggio
Sentite lo spirito degli indiani in Carinzia! Scoprite la regione in cui passate le vacanze facendo sport e imparando le tecniche per andare in
canoa. Durata dell’escursione: circa 2 ore
Data:
ogni giorno da aprile ad ottobre (è richiesta l’iscrizione entro le
ore 12.00 del giorno precedente)
Prezzo: € 19,20 a testa (invece di € 24,-)
Iscrizioni e informazioni: 0043 650 41 022 71
www.kajak-faak.com, www.seekajak.cc
Stand Up Paddling
Lo Stand Up Paddling è molto famoso in tutti i centri surf nel mondo.
Bastano il surf ed una pagaia. Così, divertimento sul lago è garantito!
Ci vuole poco tempo di apprendere la sufficiente tecnica per poter
divertirsi. Prendete 2 lezioni di prova!
Data:
ogni giorno da aprile ad ottobre (è richiesta l’iscrizione entro
le ore 12.00 del giorno precedente)
Prezzo: € 19,20 a testa (invece di € 24,-)
Iscrizioni e informazioni: +43/650 41 022 71
www.kajak-faak.com, www.seekajak.cc
Manfred Winkler e il suo team Vi aspettano!
Condizioni: equipaggiamento da bagno e capacità di nuotare. Tutti i prezzi includono l’intera
attrezzatura e il trasferimento. Le iscrizioni sono richieste entro le ore 12.00 del giorno precedente direttamente al +43 650 41 022 71. Tutti i corsi richiedono un numero minimo di partecipanti.
55
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Noleggio kayak!
Noleggia un kayak! Un modo diverso e particolare per scoprire il lago
Wörthersee con la sua avifauna, il suo mondo acquatico, i paesaggi
naturali e le pittoresche insenature. Molte avventure da vivere con il
Kajak iniziano fuori dalla porta di casa e il Vostro viaggio comincia a
Pörtschach am Wörthersee.
PREZZI PER IL NOLEGGIO DEL KAYAK
– Prijon Cruiser 430:
Tariffa per 3 ore € 25,00
Tariffa giornaliera € 39,00
– Prijon Touryak:
Tariffa per 3 ore € 29,00
Tariffa giornaliera € 44,00
– Sit on Top Kajak: 3-posti (per famiglie)
Tariffa per 3 ore € 29,00
Tariffa giornaliera € 44,00
Servizi inclusi:
– rimorchio, pagaie, giubbetto di salvataggio
– accesso al lago (solo 5 minuti dal nostro ufficio)
– spiegazione sull’utilizzo e sulle norme di sicurezza
– pulizia del kayak e servizio
TheQuad, Quad- und Kajakvermietung
Hauptstrasse 179, 9210 Pörtschach am Wörthersee
Tel. +43/699 107 56 256, [email protected], www.thequad.at
Orari d‘apertura: da aprile ad ottobre, ogni giorno dalle ore 10.00 alle
ore 19.00
Dove siamo: nel centro di Pörtschach, Hauptstrasse (all’angolo) Haus
Garni Dr. Kellner
Con la tessera Wörthersee-Card si ha diritto ad una riduzione di € 6,–
a testa sui prezzi indicati.
56
5
REDUZIONE SU VARIE
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
Noleggio Quad!
Noleggia un Quad! Volete vivere l’esperienza di un divertimento stravagante? Provate un’avventura su 4 enormi ruote. Un’esperienza in
mezzo alla natura nei dintorni del lago Wörthersee su di una piccola
moto, che si chiama Quad. Basta la patente di guida per fare dei tour
emozionanti.
PREZZI PER IL NOLEGGIO DEL QUAD
– Quad Kymco: 75 km/h, cambio automatico
Tariffa oraria
€ 29,00
ogni ora ulteriore
– Quad TGB Blade 325 ccm: 90 km/h, cambio automatico
Tariffa oraria
€ 39,00
ogni ora ulteriore
– Quad TGB Target 525 ccm: 105 km/h, cambio automatico
Tariffa oraria
€ 49,00
ogni ora ulteriore
Passeggero
€ 10,00
Da restituire con il pieno di carburante
Supplemento per
casco integrale
€ 19,00
€ 25,00
€ 25,00
€ 6,00
Servizi inclusi:
chilometri illimitati, casco integrale, spiegazione sull’utilizzo e sulle
norme di sicurezza, casco, sottocasco, guanti, tuta, cassetta di pronto
soccorso, triangolo d’emergenza, gilè di sicurezza da noleggiare, pulizia del veicolo finale e servizio
Cos’è necessario?
patente di guida, carta d’identità o passaporto validi, casco obbligatorio per guidatore e passeggero, Età minima per il passeggero – 12 anni
Nei dintorni del lago Wörthersee si trovano anche dei percorsi off-road!
TheQuad, Quad- und Kajakvermietung
Hauptstrasse 179, 9210 Pörtschach am Wörthersee
Tel. +43/699 107 56 256, [email protected], www.thequad.at
Orari d‘apertura: da aprile ad ottobre, ogni giorno dalle ore 10.00 alle
ore 19.00
Dove siamo: nel centro di Pörtschach, Hauptstrasse (all’angolo) Haus
Garni Dr. Kellner
Con la tessera Wörthersee-Card si ha diritto ad una riduzione di € 6,–
a testa sui prezzi indicati.
57
5
REDUZIONE SU VARIE Karawankentours
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
La ferrata “Wasserfallklettersteig Roschitza”
Date:
Partenza:
ogni mercoledì (dall’inizio di luglio alla fine di ottobre)
alle ore 10.00 direttamente alla palestra di roccia ai piedi
delle Caravanche; cominciamo con qualche allenamento
di base (ca. 1.5 ore); poi, andiamo al punto di partenza
della nostra escursione; (ca. 5 minuti in macchina) dopo
una camminata di ca. 40 minuti comincia l’arrampicata;
Descrizione dell’escursione: ferrata è di media difficoltà (B-C), ma una
buona forma fisica è necessaria perché la durata della
camminate è di ca. 4 ore;
Chi può partecipare: principianti e ragazzi a partire dai 10 anni;
Attrezzatura necessaria: scarpe da escursione, zaino, protezione per
la pioggia, provviste;
Materiale tecnico: viene fornito dalla scuola
Prezzo – trasferimento: 50 euro a persona (invece di 68 euro)
Servizi inclusi: attrezzatura, guide qualificate
Prenotazioni e informazioni:
Vi preghiamo di fare la prenotazione al più tardi entro martedì, alle ore
14.00.
Schuster Michael, tel. +43/664 47 70 023
Ulteriori informazioni su: www.karawankentours.at
58
5
REDUZIONE SU VARIE Karawankentours
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
“Arrampicata per
tutta la famiglia”
Date:
Partenza:
ogni giovedì (dall’inizio di luglio alla fine di ottobre)
alle ore 10.00 direttamente alla palestra di roccia ai piedi
delle Caravanche;
Cosa da aspettare nella palestra di roccia: qualche salite leggere,
imparerete come muovervi su una ferrata e come calarvi
con una corda (durata – 3 ore)
Chi può partecipare: ognuno (bambini a partire dai 8 anni)
Attrezzatura necessaria: scarpe da escursione
Materiale tecnico: viene fornito dalla guida
Prezzo:
25 euro a persona (invece di 35 euro)
Servizi inclusi: attrezzatura, guide qualificate
Prenotazioni e informazioni:
Vi preghiamo di fare la prenotazione al più tardi entro mercoledì, alle
ore 14.00.
Schuster Michael, tel. +43/664 47 70 023
Ulteriori informazioni su: www.karawankentours.at
59
5
REDUZIONE SU VARIE Karawankentours
ATTIVITÀ PER IL TEMPO LIBERO
La ferrata
“Hochstuhl – 2.238 m”
Date:
Partenza:
ogni venerdì (dall’inizio di luglio alla fine di ottobre)
alle ore 7.30 – a Feistritz im Rosental, poi andiamo insieme fino al parcheggio nella valle ‘Bärental’
Descrizione dell’escursione: una ferrata facile (A-B), ma una buona
forma fisica è necessaria perché la durata della camminate è di circa 6,5 ore; durante la discesa facciamo una
sosta alla “Klagenfurter Hütte”.
Chi può partecipare: tutte le persone con una buona forma fisica per
camminare 6,5 ore (4 ore di salita; 2,5 ore di discesa);
ragazzi a partire dai 14 anni;
Attrezzatura necessaria: scarpe da escursione, zaino, protezione per
la pioggia, provviste;
Materiale tecnico: viene fornito dalla guida scuola
Prezzo:
50 euro a persona (invece di 68 euro)
Servizi inclusi: attrezzatura, guide qualificate
Prenotazioni e informazioni:
Vi preghiamo di fare la prenotazione al più tardi entro mercoledì, alle
ore 14.00.
Schuster Michael, tel. +43/664 47 70 023
Ulteriori informazioni su: www.karawankentours.at
60
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Golf
APOS Golfacademy & Shop,
Klagenfurterstr. 33, 9220 Velden
Corso di golf per principianti –
ogni sabato alle ore 11.00 al prezzo 19,- Euro (invece di Euro 25,-)
Battere
con cuore
di Velden
I servizi compresi: 1 lezione di
golf con un PGA professionista di
golf, le palline, il bastone ed
anche il greenfee.
Informazioni: APOS Golfacademy
& Shop tel: +43/676 5136686,
[email protected],
www.apos-golf.com.
Non Rangefee.
Venticinque ballini € 2.50
Sua Profi-Golfshop
davanti suo luogo!
Prova ogni mazze da golf ogni
tempo – gratis!
Inclusivamente PE-Or-TE corsi
Inclusivamente appartamenti a
Velden da € 460.il tempo de corso
ogni secondo weekend
FR – SO or SO - DO
Appartenenza, inclusivamente
l´handicap d´amministrazione a
partire da € 199.-
www.apos-Golf.com
Klagenfurter Straße 33
9220 Velden
[email protected]
Telefon: 0676 / 513 66 86
61
5
FREIZEITANGEBOTE
ERMÄSSIGT
Divertimento e attività sulla
nostra fattoria di vacanze
con FEBS
Se il vostro bambino vuole ...
• vivere la natura
• diventare fantasia
• esplorare leggermente il mondo su un cavallo
• fare la conoscenza di nuovi amici con la nostra istruttrice
equestre qualificata
avete trovato il posto giusto! (per bambini a partire da 4 anni)
Dati:
Prezzo:
ogni martedì e venerdì mattina
divertimento e attività sul cavallo –
da 12 Euro per la lezione
Altre offerte: ‚Patente per Pony’, trekking su cavalli.
Iscrizioni:
Urlaubsbauernhof Wabnig
Unterlinden 11, 9062 Moosburg
tel: +43/664 492 32 70
www.urlaubsbauernhof.at
62
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Ben’s Sportcenter
Cosa offriamo ai nostri ospiti:
• Vari corsi di ogni tipo
• Dittatica moderna
• Istruttori qualificati
• Barche e materiale in ottimo stato
• Posizione centrale a Velden
La prima scuola sportiva in Austria che
offre corsi di monociclo
Corsi di vela
• Corso di base € 140,– (invece di € 185,–)
• patente nautica
(categoria A) € 190,– (invece di € 250,–)
NOVITÀ!!! Escursioni in barca a vela con
istruttore qualificato
Trascorrete una giornata rilassante sul
lago Wörthersee a bordo di una barca a
vela. Si salpa da Velden con il nostro
istruttore per scoprire il lago da un diverso punto di vista e vivere dei
momenti sereni e felici. Se lo desiderate è possibile gettare l’ancora
per fare un bel bagno. Vitto a bordo. Non è richiesta alcuna conoscenza specifica! Una riduzione di 10 % al momento della prenotazione! Sono disponibili tante barche a vela di ogni tipo e dimensioni.
Siete già dei velisti e volete solo noleggiare una delle nostre barche?
RivolgeteVi al nostro ufficio per chiederne la disponibilità.
Altre offerte, le troverete anche sul nostro sito internet!
Orari d‘apertura: metà aprile fino a novembre
Prenotazioni e informazioni:
Seecorso 38, 9220 Velden
Tel: +43/664 88 46 60 18
E-Mail: [email protected]
www.bens-sportcenter.at
63
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Franziskushof ®
Studio di feltro
Benvenuti al Franziskushof®Studio di feltro. La nostra fattoria con il
nostro allevamento di pecore si trova in mezzo di una natura intatta.
Nel nostro bellissimo giardino si può imparare come produrre lana di
pecora – dalle sue origini fino ai vari prodotti di lana di pecora. Si può
prendere l’opportunità di fare il feltro, filare e tingere la lana con colori naturali. Oltre, offriamo delle passeggiate guidate e spieghiamo delle erbe che crescono nel nostro giardino biologico.
Dati:
Potete visitarci sempre, da lunedì a sabato oppure selezionare uno dei corsi che Vi offriamo. Una prenotazione in anticipo
è necessaria. Per altre informazioni Vi preghiamo di consultare il nostro sito internet.
Con la tessera Wörthersee Card si riceve una riduzione del 20 % su
tutti i nostri corsi.
Saremmo molto lieti di poter accogliervi.
Franziskushof® Filzwerkstatt
Mag. Agnes Pernull-Hammer
Pyramidenkogelstr. 45, Albersdorf
9535 Schiefling am See
Tel. +43/4274 51270
Fax. +43/4274 50699
[email protected]
www.franziskushof.at
64
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
World Bodypainting
Festival
Una coreografia armoniosa di arte, moda e musica
dal 27 giugno al 3 luglio 2011 a Pörtschach
dal 1 al 3 luglio anche sulla penisola di Pörtschach
Con la Wörthersee Card si ha diritto ad
una riduzione del 25 % dal 1 al 3 luglio sui bigliette
giornalieri e sui bigliette validi per 3 giorni
Info: +43/4245 21637, [email protected]
www.bodypainting-festival.com
65
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Un´esperienza piena di avventura
davanti alla porta di casa
Associazione IG piante selvatiche di Schiefling. In modo interessante
e divertente si impara a conoscere il mondo selvatico nel paesaggio
antropizzato. Condividi con noi il piacere per la natura e per la genuinitá.Vi offriamo i seguenti corsi:
• Workshop culinario
Cucinare in modo esclusivo e originale e condividere il piacere delle
piante selvatiche, gruppi di poche persone.
Costi:
Wörthersee Card € 35.- invece di € 40,Date:
30.4., 14.5., 18.6., 16.7., 20.8., 10.9. di sabato, dalle 14.00 alle
17.30
Punto d´incontro: casa dell´IGW Schiefling, Albersdorf
• Escursioni guidate
Senza le erbe selvatiche non esisterebbe vita per gli esser umani!
Come vivono? E come funziona di nuovo la fotosintesi clorofilliana?
Anche le piante fanno marketing? E cosa si intende per solar tracking?
Costi:
Wörthersee Card € 15.- invece di € 20,Date:
22.4., 13.5., 27.5., 17.6., 15.7., 19.8., 9.9., 23.9 di venerdí dalle
15.00 alle 17.30
Punto d´incontro: casa dell´IGW Schiefling, Albersdorf
66
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
• Leccornie dall´”Erboristeria” della casa IGW in Albersdorf, aperta
ogni pomeriggio, Tel. +43/69915457852
Wörthersee Card – 15 %
IG piante selvatiche, l´associazione si impegna nel mantenere vivo
l´elemento delle piante e erbe selvatiche nella natura,e nel paesaggio
antropizzato, coltiva i diversi tipi nel giardino da esposizione, e vi informa sulla botanica locale e sull´arte culinaria con l´uso delle erbe e frutte selvatiche.
Informazioni, dettagli e date su www.igwildpflanzen.at
Interessensgemeinschaft Wildpflanzen (IGW), Martiniweg 48, 9535
Schiefling-Albersdorf, sotto la chiesa, cartelli con indicazioni stradali
ubicati sulla strada principale/stazione dell´autobus/biforcazione
Albersdorfer Weg
Tel. +43/699 15 45 78 52, [email protected]
67
Prodotti di qualità
della regione del Wörthersee
Lauritsch Franz, alias Mischelle (presidente)
9536 St. Egyden 5, Tel.: 0664-544 14 28, www.veldner-bauern.com
Siamo un consorzio di 14 famiglie contadine che gestiscono le proprie
fattorie nelle diverse frazioni di Velden e siamo lieti di accogliere gli
ospiti nelle nostre aziende agricole. Con piacere vi informiamo sui
nostri prodotti e vi mostriamo l’ambiente in cui vengono prodotti con
metodi naturali.
Abbiamo una piccola richiesta: telefonateci prima della vostra visita,
affinché possiamo dedicare tempo a sufficienza per un colloquio con
voi.
Una fattoria dei “Contadini di Velden” si riconosce dal caratteristico
marchio di qualità.
Contadini di Velden:
siamo noi, ed offriamo prodotti nostrani (sidro, grappe, succhi
di frutta, formaggio, pane, speck e salumi, vendita diretta):
l Aichholzer Martin, Anton e Rosi, alias Jost 9220 Velden Selpritsch, Kirchenweg 7, Tel.: +43/4274-3626
"Agriturismo"
68
l Kakl Matthäus e Lucia, alias Müllner 9220 Velden, Unterjeserzerstr. 18, Tel.: +43/4274-4686 oppure 52 9 87
l Köfer Johann e Gabriele, alias Oran 9220 Velden, Fahrendorferstr. 11, Tel.: +43/4274-51 9 61
"Agriturismo"
Cacciagione, Trotta:
l Jellitsch Valentin, vulgo Wrießnig 9220 Velden, Fahrendorf 62, Tel: +43/650-2201056
Käsnudeln, sidro, grappe, succhi di frutta:
l Spendier Johann e Melitta, alias Mathe 9536 St. Egyden, Treffen 1, Tel.: +43/4274-8259
Latte, sidro, grappe, succhi di frutta:
l Kandolf Alexander e Katharina, alias Setz 9220 Velden, Fahrendorferstr. 5, Tel.: +43/4274-52 2 12
l Köfer Robert e Susanne, alias Kohlmann 9220 Velden, Fahrendorferstr. 4, Tel.: +43/4274-52 2 22
Sidro, grappe, succhi di frutta:
l Lauritsch Franz e Gertraud, alias Mischelle 9536 St. Egyden 5, Tel.: +43/664-544 14 28
l Sumper Josef e Mathilde, alias Pachernighof (Hotel) 9536 St. Egyden, Latschach 24, Tel.: +43/4274-8105
Miele, sidro, grappe, succhi di frutta:
l Schöffmann Evelyn e Johann, alias Pleschin 9231 Köstenberg, Wurzen 27, Tel.: +43/4274-7058
"Agriturismo"
Patate:
l Kernjak Marjan, alias Fili 9536 St. Egyden, Treffen 8, Tel.: +43/4274-8121
l Mischkulnig Gregor, alias Happe 9536 St. Egyden, Treffen 14, Tel.: +43/4274-52 2 86
l Famiglie Stoif e Kofler, alias Irgele 9536 St. Egyden, Treffen 4, Tel.: +43/4274-8110
69
5
REDUZIONE SU VARIE ATTIVITÀ
PER IL TEMPO LIBERO
Degustazione
l Degustazione di sidro, grappe e squisiti succhi di frutta
Presso la famiglia Lauritsch a St. Egyden avete la possibilità
di degustare prodotti selezionati fatti in fattoria. Una visita
alla cantina del sidro vi consente di gettare lo sguardo in
un altro mondo. Assaggiate i frutti dalla A alla Z che maturano
in magnifici frutteti, trasformati in succhi, sidro e distillati.
Famiglia Gertraud e Franz Lauritsch, alias Mischelle
9536 St. Egyden 5
Informazioni: 0664-544 14 28
€ 4,20 invece di € 6,- a persona
Giorno: dal 6 maggio ogni giovedì, ore 20
(durata ca. 2 ore)
Con riserva di modifiche.
70
6
VARI PROGRAMMI
PÖRTSCHACH
See&Walk***... un excursione in nave e a piedi per gli amanti
della natura e della cultura
Sulle tracce di J. Brahms e G. Mahler
Partenza alle ore 10.40 Uhr presso l’imbarcazione Landspitz/
Pörtschach. Durata della camminata: tra 2,5 e 3 ore.
Costo: 5 euro e il costo del biglietto per la nave. A noleggio: MP3
Player con musica dei compositori Brahms e Mahler e bastoncini
da Nordic Walking
Informazioni ed iscrizioni: +43/4272 2354
• Sulle tracce di Johannes Brahms:
Partenza in nave alle ore 10.50, arrivo a Krumpendorf alle ore 11.35
Excursione a piedi per ritornare a Pörtschach
Date: 21+28 aprile, 5+19 maggio, 2+16+30 giugno, 14+28 luglio,
11+25 agosto, 8+22 settembre e 6+13+20 ottobre. Nei mesi di
aprile ed ottobre: partenza a Pörtschach alle ore 12.15, rientro
ca. alle ore 16.00
• Sulle tracce di Gustaf Mahler
Partenza in nave alle ore 10.50, arrivo a Klagenfurt alle ore 11.45
Camminata a Reifnitz, passando la casetta del compositorer G.
Mahler
Partenza a Reifnitz alle ore 14.30 Uhr, ritrovo a Pörtschach alle
ore 14.55
Date: 12+26 maggio, 9+23 giugno, 7+21 luglio, 4+18 agosto,
1+15+29 settembre
In caso di pioggia: Giro in nave: partenza alle ore 10.50 presso l’imbarcazione Pörtschach Landspitz, rientro alle ore 12.55
(nei mesi di aprile ed ottobre gli orari della partenza cambiano)
Ogni lunedì nei mesi di luglio ed agosto - escursioni notturne per
visitare una fattoria tipica della zona; durata della camminata ca.
2.5 / 3 ore; contributo alle spese EURO 3 per il trasferimento; luogo
d'incontro presso l'ufficio turistico a Pörtschach; prenotazione
possibile fino alle ore 18.00.
Ulteriori informazioni: www.woerthersee.com, tel: +43/4272 3104-9
Ogni settimana – varie escursioni a piedi (jogging o nordicwalking) e in bicicletta. Si ricevono delle informazioni sui giorni
precisi ed i luoghi d‘incontro nell’ufficio turistico a Pörtschach, dal
elenco con tutte le manifestazioni oppure su
www.woerthersee.com, tel. +43/4272/2354
71
6
VARI PROGRAMMI
MARIA WÖRTH
24. 6. – 16. 9.: TRANSROMANICA - passeggiata guidata a Maria
Wörth, ogni venerdì alle ore 11.15 - Punto di partenza: al chiosco
vicino alle scale che portano alla chiesa parrochiale di Maria
Wörth
Informazioni: tel. +43/4273 224021
MOOSBURG
Jogging e nordic walking con guida possibile tutto l'anno (gratuito), ulteriori informazioni su www.ac-moosburg.at, Tel. +43/664
5113478
[email protected], [email protected]
72
6
VARI PROGRAMMI
KLAGENFURT
Ogni venerdì e sabato nei mesi di luglio ed agosto - passeggiate
guidate gratuite nel centro storico di Klagenfurt, Punto d'incontro:
alle ore 10.00, Neuer Platz, Durata: ca. 1,5 ore
Informazioni: tel. +43/463 537 2223
Avventura di nostalgia
Accompagnato da una guida qualificata, avete l’opportunità di
scoprire le mete turistiche più interessanti di Klagenfurt am
Wörthersee. Partiamo con un pullman d’epoca, costruito nel 1951.
Poi, continuiamo il nostro viaggio con una gita rilassante sul lago
Wörthersee a bordo della motonave più antico, la MS Loretto. Terminiamo il nostro viaggio nostalgico con la visita al museo di tramvai, dove sono esposite fotografie storiche di Klagenfurt.
Dati: 15.6. – 15.9.: ogni martedì, giovedì e venerdì dalle ore 9.30
alle ore 13.00. Ritrovo: Klagenfurt Tourismus, Rathaus,
Neuer Platz 1.
Iscrizione: entro il giorno precedente, presso l’ufficio turistico a
Klagenfurt; si potrebbe acquistare i biglietti presso Klagenfurt
Tourismus. Importante: In caso di brutto tempo, dovremmo
cancellare il viaggio nostalgico.
Prezzi: 13 Euro per adulti, 7 Euro per bambini (dai 6 ai 15 anni),
32 Euro per famiglie (2 adulti e due bambini)
Ulteriori informazioni:
Klagenfurt Tourismus, Rathaus, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am
Wörthersee, tel. +43/(0)463/537-2223
73
6
VARI PROGRAMMI
SCHIEFLING
La casa dell’archeologia
Con i suoi 772 metri di altezza il Kathreinkogel si staglia in modo
netto nel paesaggio circostante. Inoltre, da un punto di vista culturale, è sicuramente la località più interessante del comune di
Schiefling. Il punto di partenza il parcheggio presso Gasthof
Kreuzwirt. Da lì, camminate lungo il sentiero che conduce al monte. Seguendo il sentiero si trovano delle informazioni interessanti
su questa montagna ricca di storia.
Tutti i reperti archeologici scavati negli anni `80 sono esposti nel
museo. Sono del neolitico, dell’età del bronzo e dell’antichità.
Sulla spianata che si trova sulla cima, sorge un grande castello di
circa 10.000 m² con una chiesa paleocristiana del quarto secolo.
Sono da ammirare il pavimento e le due cisterne per l’acqua piovana al lato sud-est.
Informazioni:
Durante i mesi d'estate il museo è aperto ogni giorno
dalle ore 9.00 alle ore 16.00.
Attrezzatura necessaria: scarponcini per escursione
Attenzione: In caso di pioggia il museo rimane chiuso!
Ulteriori informazioni: +43/4274/2275-22
telefono nel museo: +43/664/5846108
74
6
VARI PROGRAMMI
ROSENTAL
Escursione culturale intorno alla Hollenburg - con Petra Sumasgutner; Sabato, il 23 luglio ed il 20 agosto 2011, alle ore 17.00
Punto d'incontro: alle fermata dell'autobus 'Hollenburg ', l'escursione è gratis
Informazioni: tel. +43/4227 5119 (Lunedi – Venerdi)
Canyoning nella gola Tscheppaschlucht
Da giugno a settembre ogni venerdì ore 10.00 e ogni sabato ore
14.00, 75 Euro. Riduzioni per gruppi a partire da 5 persone.
Iscrizioni e informazioni: http://www.highlife.co.at/, tel. +43/463
595189
75
6
VARI PROGRAMMI
KRUMPENDORF
PARKBAD KRUMPENDORF
Fit & Fun – programma settimanale 2011
(dal 27 giugno al 4 settembre)
Lunedì
alle ore 08.00 GINNASTICA MATTUTINA | durata di ca. 45 minuti | solo
quando la temperatura dell’acqua ha almeno 24 °C
alle ore 10.00 GINNASTICA e JOGGING IN ACQUA per grandi e piccini
| solo quando la temperatura dell’acqua ha almeno 24 °C
alle ore 18.00 GINNASTICA AEROBICA | step, manubri, fit ball e bande
elastiche | durata di ca. 1 ora
Martedì
alle ore 08.00 NORDIC-WALKING | punto d’incontro: Vorplatz Parkbad
(di fronte all’ingresso dello stabilimento balneare Parkbad) | 10 paia di bastoncini disponibili da prestare | durata di ca. 1 ora
alle ore 14.00 DIVERTIMENTO & GIOCHI PER BAMBINI | slackline, vari
giochi di destrezza, badminton…
alle ore 18.00 SUMMER-MIX | DO-IN esercizi | durata di ca. 1 ora
Mercoledì
alle ore 10.00 DIVERTIMENTO & GIOCHI PER BAMBINI | slackline, vari
giochi di destrezza, badminton…
alle ore 14.00 TORNEO DI BEACH VOLLEYBALL
alle ore 18.00 YOGA | durata di ca. 1 ora
Giovedì
alle ore 08.00 NORDIC-WALKING | punto d’incontro: Vorplatz Parkbad
(di fronte all’ingresso dello stabilimento balneare Parkbad) | 10 paia di bastoncini disponibili da prestare | durata di ca. 1 ora
alle ore 10.00 GINNASTICA per anziani (dai 60 anni) | durata di ca. 45
minuti
alle ore 14.00 BRICOLAGE per bambini con vari maestri
alle ore 17.00 LEZIONE DI BOLLYWOOD DANCE con un’istruttrice di
Bollywood Dance| durata di ca. 1 ora
76
7
VARI PROGRAMMI
Venerdì
alle ore 08.00 GINNASTICA MATTUTINA | durata ca. 45 minuti | solo
quando la temperatura dell’acqua ha almeno 24 °C
alle ore 10.00 GINNASTICA E JOGGING IN ACQUA per grandi e piccini
| solo quando la temperatura dell’acqua ha almeno 24 °C
alle ore 17.00 LEZIONI DI NUOTO per chi vuole migliorare la sua tecnica | con gli istruttori del ‘Schwimm-Aktiv-Club’
Sabato
alle ore 10.30 GARA DI NUOTO attraverso il lago accompagnato con il
soccorso nautico | solo una volta nei mesi di luglio ed
agosto!!!
alle ore 16.00 TORNEO DI PING-PONG
alle ore 18.00 GINNASTICA PER LA SCHIENA con fit ball | durata di ca.
1 ora
Domenica
alle ore 14.00 TORNEO BOCCE
alle ore 16.00 SOCCORSO NAUTICO DI KRUMPENDORF DISPONIBILE
PER BAMBINI– la possibilità di prendere un diploma di
merito | da luglio
!!! TUTTO INCLUSO !!!
Il costo per le varie attività e incluso nell’ingresso
per lo stabilimento balneare Parkbad!
Si può sempre utilizzare la corsia segnata di 100 m,
il bocciodromo, ed il campo da beach volley
Informazioni: Parkbad Krumpendorf, +43/4229 2343
77
7
ALLOGGI CON WÖRTHERSEE-CARD
Betrieb
Kategorie
Telefon
Almhof
3* Pension
+43/4274 3412
Blümel, Renate
Ferienwohnungen
+43/676 7022399
Buchenhof
3* Hotel-Garni
+43/4274 4343
Carola
Pension
+43/4274 50175
Claudia
Hotel, Fewo
+43/4274 2736
Edeltrude
Pension
+43/4274 2061
Eden Park
3*Hotel Garni
+43/4274 3030
Egger, Bärbl
Gasthof
+43/4274 2765
Elisabeth
Fewo, FP
+43/4274 3742
Engstler, Villa
Appartements
+43/4274 2644 0
Erlenheim
Gasthof, Fewo
+43/4274 2426
Erlhof
Pension, Fewo
+43/4274 2869
Falle
Pension
+43/676 6309332
Fantur
3* Hotel
+43/4274 3008
Ferm
3* Gasthof
+43/4274 50122
Filippitsch
Ferienhaus
+43/4242 214141
Flora Villa
4* Hotel
+43/4274 2130
Flora Villa, Fr. Urabl
Ferienwohnungen
+43/664 1536171
Forststube
Gasthof
+43/4274 2096
Friedburg
Ferienwohnungen
+43/4274 4121
Friedenheim
Ferienwohnungen
+43/4274 51271
Gallob
3* Pension
+43/4274 2925
Habernig, Hannelore
Ferienwohnungen
+43/4274 3140
Hochstuhlblick
Ferienwohnungen
+43/4274 2023
Hojoutz
Ferienwohnungen
+43/427451616
Holenstein, Landhaus
Appartements
+43/676 5149598
Jaritz
Pension
+43/4274 3390
Kiko
Ferienwohnungen
+43/660 3447005
VELDEN + SCHIEFLING
78
7
ALLOGGI CON WÖRTHERSEE-CARD
Betrieb
Kategorie
Telefon
Kirchenwirt
3* Hotel
+43/4274 3254
Königshof
Ferienwohnungen
+43/4274 3483
Krawagna
Ferienwohnungen
+43/4229 3450
Lakeview
Appartement
+43/664 7943724
Liebentritt
Gasthof
+43/4274 2753
Lehner
Ferienwohnung
+43/4274 4002
Mario
Pension
+43/4274 52318
Melanie
Ferienwohnungen
+43/4274 2567
Michaela
3*Pension
+43/4274 2498
Neumair
Pension
+43/4274 3187
Pfefferdohle
3*Pension
+43/4274 3026
Poscharnighof
Bauernhof, Fewo
+43/4274 52340
Renate
Pension, Fewo
+43/676 6253400
Rosanna
3* Hotel-Garni
+43/4274 3763
Sankt Egydenerhof
Gasthof
+43/4274 83288
Schönblick
4* Hotel
+43/4274 2435
Teichfriede
Gästehaus
+43/4274 3003
Teppan
3* Pension, App.
+43/4274 3169
Trattnig
Gasthof
+43/4274 50001
Urania
Pension
+43/4274 2696
Valentina
Ferienhaus
+43/664 3573732
Veldener Traumschiff
4* Hotel
+43/4274 2691
Vinzenz, Seehotel
4* Hotel
+43/4274 2889-0
Waldhof
Pension
+43/4274 2220
Waldschenke
3* Pension, Gasthof
+43/4274 3467
Wörthersee, Seehotel
4* Hotel-Garni
+43/4274 2562
Wurzer
3* Hotel-Garni
+43/650 2458100
Zelli´s Gasthäusl
Gasthof
+43/4274 2413
79
7
ALLOGGI CON WÖRTHERSEE-CARD
Betrieb
Kategorie
Telefon
Thadeushof
Gasthof-Pension
+43/4272 6421
Ulbing Gasthof
Gasthof-Pension
+43/4272 6214
Wanker Bio-Gasthof
Gasthof-Pension
+43/4272 6206
TECHELSBERG
PÖRTSCHACH AM WÖRTHERSEE
Christl
3*Pension, App.
+43/4272 3758
Dorli
App, 3* Pension
+43/4272 2644
Elisabeth
4*Hotel
+43/4272 3001
Haus am Waldrand
Ferienwohnung
+43/4272 43938
Joainig, Kochwirt
3* Gasthof
+43/4272 2319
Kronig
Ferienwohnung
+43/4272 3333
Pickert
Ferienwohnung
+43/4272 2149
Pörtschacherhof
4*Hotel
+43/4272 2335
Ria
3* Pension
+43/4272 2359
Romanin
Ferienwohnung
+43/4272 2556
Roserlheim
Ferienwohnung
+43/4272 3753
Schumi
Ferienhaus
+43/4272 3202
Sonnblick
Frühstückspension
+43/676 4221454
Sonnenhang
3*Ferienwohnung
+43/4272 3001
St. Oswalderhof
3*HotelGarni
+43/4272 2769
Villa Gabriela
Pension, Fewo
+43/4272 3194
Vindobona
3*Hotel garni
+43/4272 2860
MOOSBURG
Wabnig
Wellik Margaretha
80
Ferienwohnung
Bauernhof
+43/4272 83030
Ferienwohnung
+43/4272 83353
7
ALLOGGI CON WÖRTHERSEE-CARD
Betrieb
Kategorie
Telefon
KRUMPENDORF / WÖRTHER SEE
Appartements im Park
Appartements
+43/676 9610495
Edith, Appartements
Ferienwohnung
+43/4212 30701
Habich, Appartements
3* App.
+43/4229 3177-54
Happy House
3* Pension
+43/4229 2688
Mayerl, Ferienhaus
Ferienhaus
+43/4229 3111
Oswald, Appartements
Ferienwohnung
+43/4229 2351-0
Wabnig, Appartements Ferienwohnung
+43/4229 3165
MARIA WÖRTH
Jutta Hotel-Pension
3 *Hotel
+43/4273 2567
Hainzl
Frühstückspension
+43/4273 2022
Siegfried
Appartement
+43/4273 2256
REIFNITZ
KEUTSCHACH AM SEE
Auf der Höhe, Gästehaus Ferienwohnung
+43/4273 2911
Fortuna
Pension, Fewo
+43/650 5440465
Kastler
Ferienwohnung
+43/664 2366270
Mokina
Frühstückspension
+43/4273 2688
Scherling, Landhaus
Ferienwohnung
+43/664 5012732
Seer, Haus
Ferienwohnung
+43/680 2100992
Bauernhof
+43/4254 2989
ROSENTAL
Familie Paul
81
seekids.a
kids
kid
Co
rsi
sp
o rt
ivi p
2011
e r ba
mbini e adolescenti
in Pörtsc
hach
am
Wör
the
rse
e
sci d` acqua
wakeboard
vela
tennis
nuoto
pallavolo
www.seekids.at
0043 660 214 14 97
s.at · www.seekids.at · www.seekid
CA M P S
Corsi sportivi per bambini
e adolescenti in estate 2011
11. Luglio - 2. Settembre
SETTIMANALE LUNEDI A VENERDI
l`infanzia (Orari di apertura) 7:30 - 17:00
corsi sportivi 9:00 - 12:00
Mezza giornato
(fino a 12:30)
da € 80,– / settimana
Full day
(fino a 17:00)
da € 140,– / settimana
<C=D=
a
v
o
r
p
i
d
i
no
1-3 giorn
Euro / gior
da 25
2011
*Offerta speciale Fiat Panda
chilometri illimitati incl. IVA € 29,–
Sollevamento da responsabilità € 15,–
Prezzi incl. 150 km
Sollevamento da responsabilità Tariffa/giorno
Fiat Panda, Fiat Punto
Opel Corsa
Fiat Bravo, Opel Astra
Fiat Croma, Opel Insignia Combi
Opel Zafira
5er BMW
BMW 1er Cabrio
Fiat Ducato 9-Sitzer, MB Sprinter 9-Sitzer
19,20
24,00
26,40
28,80
31,20
34,80
34,80
26,40
54,00
78,00
86,40
94,80
118,80
154,80
132,00
129,60
Consegna/Presa € 15,–. Da un noleggio superiore di 5 giorni e la
consegna/presa gratuita!
I prezzi sopra indicati si intendono comprensivi di IVA 20%, escluso 1% imposta legale.
Esibendo la Wörtersee-Card avete diritto ad una riduzione del
30% sulle tariffe sopra riportate.
* La presente tariffa non è soggetta
ad alcuna riduzione di prezzo.
Tel.: +43/463 46660, Fax: +43/463 418241
Schlachthofstraße 23, 9020 Klagenfurt
[email protected]
Responsabilità:
la partecipazione ai programmi avviene a proprio rischio e pericolo. I genitori
rispondono dei propri figli. Non si assume alcuna responsabilità per eventuali
incidenti o danni. E’ esclusa qualsiasi pretesa giuridica. Foro competente è il Tribunale di Villach avente giurisdizione materiale. Si conviene l’applicazione del
diritto austriaco.
Colofone: Wörthersee Tourismus, Villacher Str. 19, 9220 Velden
Internet: www.woerthersee.com
E-mail: [email protected]
Responsabile del contenuto: Wörthersee Tourismus
Traduzione: Schweickhardt Das Übersetzungsbüro, www.schweickhardt.at
Grafica e stampa: Oskar Pointecker Grafik-Design, 4941 Mehrnbach
Illustrazioni: Arge Naturschutz, Kärnten Werbung, Unterkircher/Assam, Gerdl,
Veldner Bauern, Kärnten Card, Fit & Fun, Stadt Villach, Landesmuseum Kärnten,
Klagenfurt am Wörthersee Tourismus, Carnica Region Rosental, Wörthersee Tourismus, www. shutterstock.com, DI Gerda Gerg, Bad Kleinkirchheim Tourismus
GmbH, Jörg Schmöe.
Il presente opuscolo è stato redatto con la massima cura, tuttavia non si possono
escludere errori di stampa e di composizione. Tutti i diritti riservati. Con la riserva
di modifiche. Foro competente: Villach
Tutti i dati sono aggiornati al febbraio 2011
86
A punti
87
A punti
88
www.bodypainting-festival.com
dal 27 giugno
al 3 luglio
sulla penisola di
Pörtschach
Copyright by World Bodypainting Festival // Photo Oswin Eder // Artist Kris Bülow
ulteriori informazioni
sulla pagina 65
…1BOPSBNB,BO[FMCBIO
…#BJUFUSBEJ[JPOBMJ
…1SFMJCBUF[[F
HBTUSPOPNJDIF
…/PSEJD8BMLJOH
…1BSBQFOEJP
A soli 2 km dallo
svincolo autostradale
di Villach, uscita
Ossiacher See
PISTEN
FLITZER
O
CRON
CON AGGIO
METR
(&3-*5;&/,"/;&-#")/5063*45*,
XXXHFSMJU[FODPN
GesmbH & Co. KG, Kanzelplatz 2
A-9520 Annenheim, Tel. +43 (0) 42 48/27 22
Fax: +43 (0) 42 48/27 22-15
E-Mail: offi[email protected]