FRIGGITRICE
IT
libretto istruzioni
FRYER
GB
operating instructions
FRITEUSE
FR
notice d’emploi
FRITIERGERÄT
DE
Bedienungsanleitung
FREIDORA
ES
manual de instrucciones
FRITEUSE
NL
instructieboekie
FRIGIDEIRA
PT
manual de instruções
DOMINO
FRIGGITRICE
FRYER
FRITEUSE
FRITIERGERÄT
libretto istruzioni
1
operating instructions
5
notice d’emploi
9
Bedienungsanleitung
13
FREIDORA
manual de instrucciones
17
FRITEUSE
instructieboekie
21
manual de instruções
25
FRIGIDEIRA
QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL
CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO
QUESTO
PRODOTTO
È STATO CONCEPITO
UN IMPIEGO
TIPO
DOMESTICO
E SIMILARE,
QUALI:
OD
ASSURDO.
L’APPARECCHIO
NON DEVEPER
ESSERE
USATODIDA
PERSONE
(COMPRESI
BAMBINI)
CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE,
- CASE COLONICHE;
SENSORIALI
O MENTALI, O DA PERSONE CHE MANCANO DELL’ESPERIENZA E DELLE CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO LA
- BED AND BREAKFAST
E SIMILI;
SUPERVISIONE
O DIETRO
ISTRUZIONI SULL’USO DELL’APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO
- IN STANZEI DI
ALBERGHI,
HOTELS
E LUOGHI
RESIDENZIALI;
SICUREZZA.
BAMBINI
DEVONO
ESSERE
CONTROLLATI
PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO. L'APPARECCHIO
- CUCINE
PRIVATEAD
DI ESSERE
NEGOZI E
UFFICI.
NON
È DESTINATO
UTILIZZATO
PER MEZZO DI UN TIMER ESTERNO O DI UN SISTEMA SEPARATO DI CONTROLLO REMOTO
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON
THIS
APPLIANCE
IS CONCEIVED
FOR
DOMESTIC
USE ERRONEO
ONLY. THEOD
MANUFACTURER
SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR
CORRETTA
INSTALLAZIONE
O DA
USO
IMPROPRIO,
ASSURDO.
WHATEVER
INJURIES
DAMAGES
CAUSED BY
INCORRECT
INSTALLATION
OR BY UNSUITABLE,
WRONG
OR ABSURD
USE. THISA
- L’APPARECCHIO
E OR
LE SUE
PARTIARE
ACCESSIBILI
DIVENTANO
MOLTO
CALDE DURANTE
L’USO. SI DEVE
PRESTARE
ATTENZIONE
APPLIANCE
IS
NOT
INTENDED
FOR
USE
BY
PERSONS
(INCLUDING
CHILDREN)
SENSORY
OR MENTAL
NON TOCCARE GLI ELEMENTI RISCALDANTI. I BAMBINI CON MENO DI 8 ANNI WITH
DI ETÀREDUCED
DEVONO PHYSICAL,
ESSERE TENUTI
LONTANI
SE NON
CAPABILITIES,
OR LACK
OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION
CONTINUAMENTE
SORVEGLIATI.
CONCERNING
USE OF THE APPLIANCE
BY A PERSON
RESPONSIBLE
FOR
THEIR SAFETY. CHILDREN
BE SUPERVISED
ENSURE
- QUESTO APPARECCHIO
NON E’ DESTINATO
ALL’USO
DA PARTE DI
PERSONE(INCLUSI
I BAMBINI)SHOULD
CON RIDOTTE
CAPACITA’TO
PSICHICHE
THAT
THEY DO O
NOT
PLAY
WITH THEDI
APPLIANCE.
THE
IS NOT
DESTINED
FOR
USE
WITH
AN EXTERNAL
OR A SEPARATE
O MOTORIE,
CON
MANCANZA
ESPERIENZA
E APPLIANCE
CONOSCENZA,
A MENO
CHE CI
SIA
UNA
SUPERVISIONE
O TIMER
ISTRUZIONE
SULL’USO
REMOTE
CONTROL SYSTEM.
DELL’APPARECCHIO
DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA.
- ATTENZIONE: LA COTTURA AUTOMATICA SUL PIANO DI COTTURA CON GRASSO O OLIO PUÒ ESSERE PERICOLOSA E PUÒ PROVOCARE
CEINCENDI.
PRODUITNON
ESTCERCARE
CONÇU EXCLUSIVEMENT
USAGE INCENDIO
DOMESTIQUE.
CONSTRUCTEUR
DÉCLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR
DI SPEGNERE UNPOUR
EVENTUALE
CONLE
L’ACQUA,
MA SPEGNERE
L’APPARECCHIO
E POI COPRIRE
LA
DOMMAGES
ET UN
BLESSURES
CAUSÉES
PAR UNE INSTALLATION
FIAMMA CON
COPERCHIO
O UNA COPERTA
ANTINCENDIO. INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.
L’APPAREIL
NE
DOIT
PAS
ÊTRE
UTILISÉ
PAR
DES
PERSONNES
(ENFANTS
INCLUS)
DISPOSANT
DE
CAPACITÉS
PHYSIQUES,
- ATTENZIONE: PERICOLO DI INCENDIO: NON CONSERVARE OGGETTI SULLE SUPERFICI DI COTTURA. NON UTILIZZARE PULITORI A
SENSORIELLES
MENTALES
RÉDUITES, OU PAR DES PERSONNES N’AYANT PAS L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES REQUISES,
VAPORE PER OU
LA PULIZIA
DELL’APPARECCHIO.
SI
CE N’ESTDEVONO
SOUS LAESSERE
SURVEILLANCE
D’UNE PERSONNE
RESPONSABLE
DE GIOCHINO
LEUR SÉCURITÉ
OU APRÈS AVOIR L’APPARECCHIO
REÇU DE CELLE-CI
LESÈ
I BAMBINI
CONTROLLATI
PER ASSICURARSI
CHE NON
CON L’APPARECCHIO.
NON
INSTRUCTIONS
RELATIVES
À
L’UTILISATION
DE L’APPAREIL.
LES
ENFANTS
ÊTRE SURVEILLÉS,
DE S’ASSURER
QU’ILS NE
DESTINATO AD ESSERE UTILIZZATO PER MEZZO
DI UN TIMER
ESTERNO
O DOIVENT
DI UN SISTEMA
SEPARATO DIAFIN
CONTROLLO
REMOTO
JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL. L'APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ ÊTRE UTILISÉ AU MOYEN D’UN TEMPORISATEUR EXTERNE OU D’UN
SYSTÈME
SÉPARÉ
DE CONTRÔLE
DISTANCE.AND SIMILAR USES, SUCH AS:
THIS PRODUCT
IS DESIGNED
FOR ÀDOMESTIC
-FARMHOUSES;
DIESES
PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE
-
BED
AND
BREAKFASTS
AND
SIMILAR;
INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER
- HOTEL ROOMS
AND RESIDENTIAL
KEINERLEI
VERANTWORTUNG.
DAS AREAS;
GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER
- PRIVATE KITCHENS
SHOPS ANDKAPAZITÄT
OFFICES. ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE BENUTZT
KÖRPERLICHER
ODER IN
GEISTLICHER
THE
MANUFACTURER
SHALL
NOT
IN ANY
WAYDER
BE AUFSICHT
HELD RESPONSIBLE
WHATEVER INJURIES
OR DAMAGES
AREDURCHEINER
CAUSED BY
WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT
UNTER
ODER NACHFOR
UNTERWEISUNG
IM GEBRAUCH
DES GERÄTS
INCORRECT
INSTALLATION
OR BY UNSUITABLE,
WRONG
OR ABSURD
FÜR
DERENSICHERHEIT
VERANTWORTLICHEN
PERSON.
KINDER
SIND ZUUSE.
BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT
- THE
APPLIANCE
ANDDAS
ITS ACCESSIBLE
PARTS
BECOME
VERY HOT DURING
USE.EXTERNEN
CARE SHOULD
BE TAKEN NOT
TO TOUCH
HEATING
DEM
GERÄT
SPIELEN.
GERÄT IST NICHT
FÜR
DIE VERWENDUNG
MIT EINER
ZEITSCHALTUHR
ODER
EINERTHE
SEPARATEN
ELEMENTS. CHILDREN
UNDER 8 YEARS OF AGE MUST BE KEPT AWAY IF NOT CONTINUALLY MONITORED.
FERNBEDIENUNG
BESTIMMT.
- THIS UNIT IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED MENTAL OR MOTOR CAPACITY OR THAT
LACK
KNOWLEDGE
AND EXPERIENCE,
UNLESS
ARE SUPERVISED
OR HAVE BEEN
TAUGHT
TO USE RESPONSABILIDAD
THE APPLIANCE BYENA
ESTE
PRODUCTO
FUE CONCEBIDO
PARA UN
USO DETHEY
TIPO DOMÉSTICO.
EL CONSTRUCTOR
DECLINA
CUALQUIER
RESPONSIBLE
FOR THEIR
SAFETY.
ELPERSON
CASO DE
DAÑOS EVENTUALES
A COSAS
O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO,
- ATTENTION:
COOKING
GREASE
OR OIL
ON THE AUTOMATIC
SURFACE
CANCAPACIDADES
BE VERY DANGEROUS
CAN CAUSE
ERRADO
O ABSURDO.
NOWITH
PUEDEN
UTILIZAR
EL APARATO
PERSONASCOOKING
(INCLUIDOS
NIÑOS) CON
FÍSICAS, AND
SENSORIALES
O
FIRES. DOREDUCIDAS,
NOT ATTEMPT
TO PUT OUT
A NO
FIRE
WITH WATER
BUT
TURN OFF THE
APPLIANCE
AND THEN COVER
THE FLAMES
WITH
MENTALES
NI PERSONAS
QUE
DISPONGAN
DE LA
EXPERIENCIA
Y DE
LOS CONOCIMIENTOS
NECESARIOS,
A MENOS
QUEA
LID OR
FIRE LA
BLANKET.
ESTÉN
BAJO
SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES
- ATTENTION:SOBRE
DANGER
FIRE: DO NOT
OBJECTS
THETIENEN
COOKING
SURFACES.
DO NOT USE STEAM
CLEANERS TODE
CLEAN
NECESARIAS
LAOF
UTILIZACIÓN
DELSTORE
APARATO.
LOS ON
NIÑOS
QUE
ESTAR CONTROLADOS
PARA ASEGURARSE
QUE THE
NO
APPLIANCE.
JUEGAN
CON EL APARATO. EL APARATO NO PUEDE UTILIZARSE MEDIANTE UN TEMPORIZADOR EXTERNO O UN SISTEMA SEPARADO DE
THE APPLIANCE
IS NOT DESTINED FOR USE WITH AN EXTERNAL TIMER OR A SEPARATE REMOTE CONTROL SYSTEM.
CONTROL
REMOTO.
DIT
PRODUKT
IS ALS
HUISHOUDELIJK
APPARAAT
VOOR
BESCHADIGINGEN
SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN
CE PRODUIT
A ÉTÉ
CONÇU
POUR UN USAGE
DE TYPE GEDACHT.
DOMESTIQUE
OU ANALOGUE,
COMMEAAN
:
VERKEERDE
INSTALLATIE,
MISBRUIK
OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID
- LES MAISONS
DE CAMPAGNE
;
OP
ZICH.
DITAND
APPARAAT
IS NIET
VOORD’ACCUEIL
GEBRUIK DOOR
PERSONEN
(MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE,
- LES
BED
BREAKFAST
ETBEDOELD
STRUCTURES
ANALOGUES
;
SENSORISCHE
OF MENTALE
VERMOGENS,
OF MET; GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN
- LES CHAMBRES
D’HOTEL ET
LES RESIDENCES
ONTVANGEN
BETREFFENDE
GEBRUIK
HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID
- LES CUISINES
PRIVEES DESHET
MAGASINS
ET VAN
DES BUREAUX.
VERANTWOORDELIJK
IS. KINDEREN
MOETEN
WORDEN GECONTROLEERD
OM TE
DAT ZIJ NIET
APPARAAT
LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ
POUR DOMMAGES
ET GARANDEREN
BLESSURES CAUSÉES
PARMET
UNEHET
INSTALLATION
SPELEN.HET APPARAAT IS NIET BESTEMD OM TE WORDEN GEBRUIKT DOOR MIDDEL VAN EEN EXTERNE TIMER OF EEN APART SYSTEEM
VOOR AFSTANDSBEDIENING.
ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE
DECLINA TODAS AS
RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE
USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO. O APARELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM
CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM
CONHECIMENTO NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE O USO DO APARELHO, POR UMA
PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE
TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO. O APARELHO NÃO ESTÁ DESTINADO A SER UTILIZADO ATRAVÉS DE UM
TEMPORIZADOR EXTERNO OU DE UM SISTEMA SEPARADO DE CONTROLO REMOTO.
INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.
- L’APPAREIL ET SES PARTIES ACCESSIBLES DEVIENNENT TRÈS CHAUDS DURANT L’EMPLOI. FAIRE ATTENTION À NE PAS TOUCHER
LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS. LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS DOIVENT RESTER À L’ÉCART S’ILS NE SONT PAS CONSTAMMENT
SURVEILLÉS.
- CET APPAREIL N’EST PAS INDIQUE POUR L’UTILISATION DE LA PART DE PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS) AUX CAPACITES
PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES REDUITES OU SANS EXPERIENCE NI CONNAISSANCE, A MOINS QU’ELLES NE SOIENT
SURVEILLEES OU INSTRUITES QUANT A L’UTILISATION DE L’APPAREIL PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE.
- ATTENTION : LA CUISSON AUTOMATIQUE SUR LE PLAN DE CUISSON AVEC DE LA GRAISSE ET DE L’HUILE PEUT ÊTRE DANGEREUSE
ET PROVOQUER DES INCENDIES. N’ESSAYEZ JAMAIS D’ÉTEINDRE UN INCENDIE ÉVENTUEL AVEC DE L’EAU MAIS ARRÊTEZ
L’APPAREIL ET COUVREZ LA FLAMME AVEC UN COUVERCLE OU UNE COUVERTURE ANTI-INCENDIE.
- ATTENTION : RISQUE D’INCENDIE : NE PAS CONSERVER D’OBJETS SUR LES SURFACES DE CUISSON. NE PAS UTILISER DE NETTOYEUR
À VAPEUR POUR NETTOYER L’APPAREIL.
L’APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ ÊTRE UTILISÉ AU MOYEN D’UN TEMPORISATEUR EXTERNE OU D’UN SYSTÈME SÉPARÉ DE CONTRÔLE
À DISTANCE.
DIESES PRODUKT WURDE FÜR DEN EINSATZ IN HÄUSLICHER UMGEBUNG UND ÄHNLICHEN UMGEBUNGEN KONZIPIERT, WIE:
-FERIENHÄUSER;
- BED AND BREAKFAST UND ÄHNLICHEN EINRICHTUNGEN;
- IN HOTELZIMMERN ODER ZIMMERN VON WOHNANLAGEN;
- PRIVATKÜCHEN VON BÜROS UND GESCHÄFTEN.
FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH
ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.
- DAS GERÄT UND SEINE ZUGÄNGLICHEN TEILE WERDEN BEI GEBRAUCH SEHR HEISS. DESHALB DARAUF ACHTEN, DIE HEIZELEMENTE
NICHT ZU BERÜHREN. KINDER UNTER 8 JAHRE MÜSSEN VON DEM GERÄT FERN GEHALTEN WERDEN, WENN SIE NICHT KONTINUIERLICH
BEAUFSICHTIGT WERDEN.
- DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN GEBRAUCH DURCH PERSONEN (EINSCHLIESSLICH KINDER) MIT VERMINDERTEN GEISTIGEN ODER
MOTORISCHEN FÄHIGKEITEN ODER MANGELNDER ERFAHRUNG UND KENNTNIS BESTIMMT, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER
DER AUFSICHT ODER NACH ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DES GERÄTS DURCH EINE PERSON, DIE FÜR DEREN SICHERHEIT
VERANTWORTLICH IST.
-ACHTUNG: DAS AUTOMATISCHE GAREN MIT FETT ODER ÖL AUF DER KOCHFLÄCHE KANN GEFÄHRLICH SEIN UND BRAND
VERURSACHEN. EINEN EVENTUELLEN BRAND NICHT MIT WASSER LÖSCHEN, SONDERN DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND DANN DIE
FLAMME MIT EINEM DECKEL ODER EINER BRANDSCHUTZDECKE ERSTICKEN.
- ACHTUNG: BRANDGEFAHR: KEINE GEGENSTÄNDE AUF DEN KOCHFLÄCHEN AUFBEWAHREN. KEINE DAMPFREINIGER FÜR DIE
REINIGUNG DES GERÄTS BENUTZEN.
DAS GERÄT IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT EINER EXTERNEN ZEITSCHALTUHR ODER EINER SEPARATEN
FERNBEDIENUNG BESTIMMT.
ESTE PRODUCTO SE HA CONCEBIDO PARA UN EMPLEO DE TIPO DOMÉSTICO Y SIMILAR COMO:
- CASAS DE CAMPO;
- BED AND BREAKFAST Y SIMILARES;
- EN HABITACIONES DE HOTELES Y LUGARES RESIDENCIALES;
- COCINAS PARTICULARES DE TIENDAS Y OFICINAS.
EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE
DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.
- EL APARATO Y SUS PARTES ACCESIBLES SE CALIENTAN MUCHO DURANTE EL USO. ES NECESARIO PRESTAR ATENCIÓN PARA
EVITAR TOCAR LOS ELEMENTOS DE CALENTAMIENTO. LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS DE EDAD TIENEN QUE MANTENERSE
ALEJADOS O ESTAR CONTINUAMENTE VIGILADOS.
- ESTE APARATO NO ESTÁ DESTINADO AL USO POR PARTE DE PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON CAPACIDADES MENTALES O
FÍSICAS REDUCIDAS, O SIN EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS, A MENOS QUE ESTÉN SUPERVISADOS Y QUE HAYAN
RECIBIDO INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL APARATO POR PARTE DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD.
- ATENCIÓN: LA COCCIÓN AUTOMÁTICA EN LA PLACA DE COCCIÓN CON GRASA O ACEITE PUEDE SER PELIGROSA Y PUEDE
PROVOCAR INCENDIOS. NO INTENTAR APAGAR UN EVENTUAL INCENDIO CON AGUA, ES NECESARIO APAGAR EL APARATO Y LUEGO
CUBRIR LA LLAMA CON UNA TAPA O UNA MANTA ANTIINCENDIO.
- ATENCIÓN: PELIGRO DI INCENDIO: NO CONSERVAR OBJETOS EN LAS SUPERFICIES DE COCCIÓN. PARA LA LIMPIEZA DEL APARATO
NO UTILIZAR LIMPIADORES DE VAPOR.
LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO. EL APARATO NO PUEDE
UTILIZARSE MEDIANTE UN TEMPORIZADOR EXTERNO O UN SISTEMA SEPARADO DE
CONTROL REMOTO.
DIT PRODUKT WERD ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK EN SOORTGELIJK GEBRUIK, WAARONDER:
-BOERDERIJEN;
- BED AND BREAKFAST EN SOORTGELIJKE;
- IN KAMERS VAN HOTELS EN WOONWIJKEN;
- PRIVE KEUKENS VAN WINKELS EN KANTOREN.
VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN
TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.
-HET APPARAAT EN DE TOEGANKELIJKE DELEN ERVAN WORDEN HEEL WARM TIJDENS HET GEBRUIK. LET EROP DE
VERWARMINGSELEMENTEN NIET AAN TE RAKEN. KINDEREN ONDER DE LEEFTIJD VAN 8 JAAR DIENEN OP AFSTAND GEHOUDEN TE
WORDEN, INDIEN ZIJ NIET CONTINU GECONTROLEERD WORDEN.
- DIT APPARAAT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET BEPERKTE PSYCHISCHE OF
MOTORISCHE CAPACITEITEN OF ZONDER ERVARING EN KENNIS, TENZIJ DEZE ONDER TOEZICHT STAAN OF DAT DEZE RICHTLIJNEN
KRIJGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT VANWEGE EEN PERSOON DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN
VEILIGHEID.
- LET OP: AUTOMATISCH KOKEN OP EEN KOOKPLAAT MET VET OF OLIE KAN GEVAARLIJK ZIJN EN BRAND VEROORZAKEN. PROBEER
EEN MOGELIJKE BRAND NIET MET WATER TE BLUSSEN, MAAR ZET HET APPARAAT UIT EN BEDEK VERVOLGENS DE VLAM MET EEN
DEKSEL OF EEN DOOFDEKEN.
- LET OP: BRANDGEVAAR: GEEN VOORWERPEN BEWAREN OP DE KOOKVLAKKEN. GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERS VOOR HET
REINIGEN VAN HET APPARAAT.
HET APPARAAT IS NIET BESTEMD OM TE WORDEN GEBRUIKT DOOR MIDDEL VAN EEN EXTERNE TIMER OF EEN APART SYSTEEM VOOR
AFSTANDSBEDIENING.
ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA O USO DOMÉSTICO OU SEMELHANTE, COMO O USO EM:
-QUINTAS;
- BED AND BREAKFASTS E SEMELHANTES;
- QUARTOS DE HOTÉIS E LOCAIS RESIDENCIAIS;
- COZINHAS PRIVADAS DE LOJAS E ESCRITÓRIOS.
O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE
UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.
- O APARELHO E AS SUAS PEÇAS ACESSÍVEIS TORNAM-SE MUITO QUENTES DURANTE O USO. DEVE-SE PRESTAR ATENÇÃO PARA NÃO
TOCAR OS ELEMENTOS AQUECEDORES. CRIANÇAS MENORES DE 8 ANOS DEVEM SER MANTIDAS DISTANTES DO APARELHO SE NÃO
ESTIVEREM CONTINUAMENTE SUPERVISIONADAS.
- ESTE APARELHO NÃO É DESTINADO A SER UTILIZADO POR PESSOAS(INCLUSIVE CRIANÇAS) COM HABILIDADES PSÍQUICAS OU
MOTORAS REDUZIDAS OU POR PESSOAS SEM EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTOS, SE NÃO SOB SUPERVISÃO OU APÓS RECEBER
INSTRUÇÕES RELACIONADAS À UTILIZAÇÃO DO APARELHO POR PARTE DE UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SUA SEGURANÇA.
- ATENÇÃO: A COZEDURA AUTOMÁTICA SOBRE A SUPERFÍCIE DE COZEDURA COM GORDURA OU ÓLEO PODE SER PERIGOSA E PODE
PROVOCAR INCÊNDIOS. EM CASO DE INCÊNDIO, NÃO TENTAR APAGÁ-LO COM ÁGUA, E SIM, DESLIGAR O APARELHO E COBRIR A
CHAMA COM UMA TAMPA OU UMA COBERTA CONTRA INCÊNDIOS.
- ATENÇÃO: RISCO DE INCÊNDIO: NÃO MANTER OBJECTOS SOBRE A SUPERFÍCIE DE COZEDURA. NÃO UTILIZAR DISPOSITIVOS DE
LIMPEZA A VAPOR PARA LIMPAR O APARELHO.
O APARELHO NÃO ESTÁ DESTINADO A SER UTILIZADO ATRAVÉS DE UM TEMPORIZADOR EXTERNO OU DE UM SISTEMA SEPARADO DE
CONTROLO REMOTO.
&DUR&OLHQWH
VHQWLWDPHQWH/DULQJUD]LDPRHFLFRQJUDWXOLDPRSHUODVFHOWD
GD/HLIDWWD
4XHVWRQXRYRSURGRWWRDFFXUDWDPHQWHSURJHWWDWRHFRVWUXLWR
FRQ PDWHULDOL GL SULPLVVLPD TXDOLWj q VWDWR DWWHQWDPHQWH
FROODXGDWR SHU SRWHU VRGGLVIDUH WXWWH OH 6XH HVLJHQ]H GL XQD
SHUIHWWDFRWWXUD
/D SUHJKLDPR SHUWDQWR GL OHJJHUH H ULVSHWWDUH OH IDFLOL LVWUX
]LRQLFKH/HSHUPHWWHUDQQRGLUDJJLXQJHUHHFFHOOHQWLULVXOWDWL
VLQGDOODSULPDXWLOL]]D]LRQH
&RQ TXHVWR PRGHUQR DSSDUHFFKLR /H IRUPXOLDPR L QRVWUL SL
YLYLDXJXUL
,/&267587725(
,1',&(
,VWUX]LRQLSHUO·XWHQWH
,QVWDOOD]LRQH
8VR
0DQXWHQ]LRQH
,VWUX]LRQLSHUO·LQVWDOODWRUH
,QVWDOOD]LRQH
3RVL]LRQDPHQWR
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
'DWLWHFQLFL
$OLPHQWD]LRQH
3RWHQ]D
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH
a9
:
+51)[PP
,VWUX]LRQLSHUO·XWHQWH
,QVWDOOD]LRQH
7XWWH OH RSHUD]LRQL UHODWLYH DOO·LQVWDOOD]LRQH DOODFFLD
PHQWR HOHWWULFR GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH
TXDOLILFDWRVHFRQGROHQRUPHYLJHQWL
3HU OH LVWUX]LRQL VSHFLILFKH YHGL OD SDUWH ULVHUYDWD
DOO·LQVWDOODWRUH
8VR
)LJ/DPHVVDLQIXQ]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRVLHIIHWWXD
DJHQGRVXOODPDQRSRODGLFRPDQGRSRVWDVXOIURQWDOLQR
FKH FRQVHQWH GL LPSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD
IUDHƒ&
8QD VSLD OXPLQRVD VHJQDOD O·HQWUDWD LQ IXQ]LRQH GHOOD
UHVLVWHQ]D PHQWUH OR VSHJQLPHQWR LQGLFD FKH OD WHPSH
UDWXUDGHVLGHUDWDqVWDWDUDJJLXQWD
8QDVHFRQGDVSLDJHQHUDOHULPDQHVHPSUHDFFHVDTXDQ
GRO·DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH
/D IULJJLWULFH q GRWDWD GL XQ WHUPRVWDWR FKH PDQWLHQH
FRVWDQWHODWHPSHUDWXUDGHOEDJQRG·ROLRLQROWUHXQWHU
PRVWDWRGLVLFXUH]]DHQWUDDXWRPDWLFDPHQWHLQIXQ]LRQH
LQFDVRGLGLIHWWRVRIXQ]LRQDPHQWRGHOWHUPRVWDWRSULQ
FLSDOH LPSHGHQGR DOO·ROLR GL UDJJLXQJHUH WHPSHUDWXUH
WURSSRHOHYDWHFLUFDƒ&
/·XVR GL TXHVWR DSSDUHFFKLR q PROWR VHPSOLFH WXWWDYLD
SHU RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL q RSSRUWXQR DGRWWDUH
DOFXQLIDFLOLDFFRUJLPHQWLFRPH
SULPDGLPHWWHUHO·ROLRSHUODSULPDYROWDSXOLUHDFFX
UDWDPHQWH OH SDUWL G·DFFLDLR H OD UHVLVWHQ]D LQ PRGR GD
HOLPLQDUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
1RQDFFHQGHUHPDLO·DSSDUHFFKLRFRQOHUHVLVWHQ]HUXR
WDWHIXRULGDOODYDVFD
1RQDFFHQGHUHPDLO·DSSDUHFFKLRVHQ]DFKHYLVLDO·ROLR
QHOODYDVFKHWWD
8VDUH VHPSUH ROLL YHJHWDOL DGDWWL SHU IULJJHUH VRQR
VFRQVLJOLDWL JOL ROLL GL VHPL YDUL H O·ROLR GL VHPL GL JLUD
VROH
/D TXDQWLWj GL ROLR FRQWHQXWD QHOOD YDVFD YDULD GD XQ
PLQLPR GL O DG XQ PDVVLPR GL O 6H GXUDQWH O·XVR
LO OLYHOOR GHOO·ROLR GRYHVVH VFHQGHUH VRWWR LO PLQLPR VL
GRYUjLQWHUYHQLUHFRQXQ·DJJLXQWDGLROLRIUHVFR
6LFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHOHDJJLXQWHFRQROLRGHOORVWHVVR
WLSR,OLYHOOLPDVVLPRHPLQLPRVRQRFRQWUDVVHJQDWLFRQ
GXHLQFLVLRQLVXOODSDUHWHYHUWLFDOHGHOODYDVFKHWWD
/·ROLR SXz HVVHUH XVDWR SL YROWH VL FRQVLJOLD SHUz GL
ILOWUDUORIUDXQDFRWWXUDHO·DOWUDLQPRGRGDHOLPLQDUHL
GHSRVLWLFKHVLSRVVRQRYHULILFDUH
6LFRQVLJOLDFRPXQTXHGLFDPELDUHO·ROLRPROWRVSHVVR
SHUFKp DQFKH VH EHQ ILOWUDWR SLFFROH SDUWLFHOOH UHVLGXH
SRVVRQRSUHQGHUHIXRFRGXUDQWHODFRWWXUD
3ULPD GL LQWURGXUUH L FLEL QHOOD IULJJLWULFH FRQWUROODUH
FKH VLDQR SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWL $WWHQGHUH FKH O·ROLR
DEELDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
3HU L FLEL VXUJHODWL VL FRQVLJOLD GL VFRQJHODUH D EDVVD
WHPSHUDWXUD H VXFFHVVLYDPHQWH IULJJHUH DG DOWD WHPSH
UDWXUD
1HOOD SUHSDUD]LRQH GL DOFXQL SLDWWL SDWDWLQH IULWWH L
PLJOLRULULVXOWDWLVLRWWHQJRQRHIIHWWXDQGRXQDSUHFRWWX
UDDƒ&HGXQDFRWWXUDVXFFHVVLYDDƒ&
6SHVVRGXUDQWHODFRWWXUDVLGHYRQRDJJLXQJHUHVDOHR
DURPLHYLWDWHSHUTXDQWRSRVVLELOHGLHIIHWWXDUHTXHVWH
DJJLXQWH GLUHWWDPHQWH QHOOD IULJJLWULFH SHUFKp LO VDOH
FDGHQGRQHLEDJQLG·ROLRQHULGXFHODTXDOLWj
,QFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRSULPDGLULFKLHGHUH
O·LQWHUYHQWR WHFQLFR SURYDUH D ULSULVWLQDUH LO WHUPRVWDWR
GLVLFXUH]]DSUHPHQGRLOSXOVDQWLQRYLVLELOHGRSRDYHU
WROWRODYDVFKHWWDGHOO·ROLRHVYLWDWRLOWDSSRGLSURWH]LRQH
VXOODSDUHWHLQWHUQDDQWHULRUH
0DQXWHQ]LRQH
3ULPDGLRJQLRSHUD]LRQHGLVLQVHULUHHOHWWULFDPHQWHO·DS
SDUHFFKLDWXUD
3HU XQD PDJJLRUH GXUDWD GHOO·DSSDUHFFKLDWXUD q LQGL
VSHQVDELOH HVHJXLUH SHULRGLFDPHQWH XQ·DFFXUDWD SXOL]LD
JHQHUDOHWHQHQGRSUHVHQWHTXDQWRVHJXH
OHSDUWLLQDFFLDLRHRVPDOWDWHGHYRQRHVVHUHSXOLWHFRQ
SURGRWWLLGRQHLUHSHULELOLLQFRPPHUFLRQRQDEUDVLYLR
FRUURVLYL (YLWDUH SURGRWWL D EDVH GL FORUR YDUHFFKLQD
HFF
HYLWDUH GL ODVFLDUH VXO SLDQR ODYRUR VRVWDQ]H DFLGH R
DOFDOLQHDFHWRVDOHVXFFRGLOLPRQHHFF
,VWUX]LRQLSHUO·LQVWDOODWRUH
,QVWDOOD]LRQH
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLVRQRULYROWHDOO·LQVWDOODWRUHTXDOL
ILFDWRTXDOHJXLGDDOO·LQVWDOOD]LRQHUHJROD]LRQHHPDQX
WHQ]LRQHVHFRQGROHOHJJLHOHQRUPDWLYHLQYLJRUH
*OLLQWHUYHQWLGHYRQRVHPSUHHVVHUHHIIHWWXDWLDGDSSD
UHFFKLDWXUDGLVLQVHULWDHOHWWULFDPHQWH
3RVL]LRQDPHQWR
)LJ/·DSSDUHFFKLRqSUHYLVWRSHUHVVHUHLQFDVVDWRLQ
XQSLDQRGLODYRURFRPHLOOXVWUDWRQHOO·DSSRVLWDILJXUD
3UHGLVSRUUH VX WXWWR LO SHULPHWUR GHO SLDQR LO VLJLOODQWH
DFRUUHGR
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
3ULPDGLHIIHWWXDUHO·DOODFFLDPHQWRHOHWWULFRDFFHUWDUVLFKH
OHFDUDWWHULVWLFKHGHOO·LPSLDQWRVLDQRWDOLGDVRGGLVIDUH
TXDQWRLQGLFDWRVXOODWDUJDPDWULFRODDSSOLFDWDVXOIRQ
GRGHOSLDQR
O·LPSLDQWR VLD PXQLWR GL XQ HIILFDFH FROOHJDPHQWR GL
WHUUDVHFRQGROHQRUPHHOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHLQYLJR
UH/DPHVVDDWHUUDqREEOLJDWRULDDWHUPLQLGLOHJJH
1HO FDVR FKH O·DSSDUHFFKLDWXUD QRQ VLD PXQLWD GL FDYR
HR GL UHODWLYD VSLQD XWLOL]]DUH PDWHULDOH LGRQHR SHU
O·DVVRUELPHQWRLQGLFDWRLQWDUJDPDWULFRODHSHUODWHP
SHUDWXUD GL ODYRUR ,O FDYR LQ QHVVXQ SXQWR GRYUj UDJ
JLXQJHUH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH GL ƒ& D TXHOOD
DPELHQWH
Per il collegamento diretto alla rete è necessario interporre
un interruttore omnipolare dimensionato per il carico di
targa che assicuri la sconnessione della rete con una distanza
di apertura dei contatti che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione
III, conformemente alle regole di installazione (il cavo di
terra giallo/verde non deve essere interrotto). La presa o
l'interruttore omnipolare devono essere facilmente
raggiungibili con l'apparecchiatura installata.
1% ,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj QHO FDVR
FKH TXDQWR VRSUD H OH XVXDOL QRUPH DQWLLQIRUWXQLVWLFKH
QRQYHQJDQRULVSHWWDWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHq GDQQHJJLDWR HVVR GHYH
HVVHUH VRVWLWXLWR GDO FRVWUXWWRUH R GDO VXR VHUYL]LR
DVVLVWHQ]D WHFQLFD R FRPXQTXH GD XQD SHUVRQD FRQ
TXDOLÀFDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
'HDU&XVWRPHU
:H ZRXOG OLNH WR FRQJUDWXODWH \RX RQ WKH FKRLFH \RX KDYH
PDGH
7KLV QHZ SURGXFW FDUHIXOO\ GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG IURP
PDWHULDOVRIWKHKLJKHVWTXDOLW\KDVEHHQFDUHIXOO\WHVWHGVRDV
WREHDEOHWRPHHWDOO\RXUUHTXLUHPHQWVIRUSHUIHFWFRRNLQJ
:HZRXOGDVN\RXQHYHUWKHOHVVWRUHDGDQGIROORZWKHVLPSOH
LQVWUXFWLRQV WKDW ZLOO DOORZ \RX WR REWDLQ H[FHOOHQW UHVXOWV
ULJKWIURPWKHEHJLQQLQJ
:LWK WKLV XSWRGDWH DSSDUDWXV ZH ZRXOG OLNH WR ZLVK \RX
HYHU\VXFFHVV
7+(0$18)$&785(5
&217(176
,QVWUXFWLRQVIRUWKHXVHU
,QVWDOODWLRQ
8VH
0DLQWHQDQFH
,QVWUXFWLRQVIRUWKHLQVWDOODWLRQLVW
,QVWDOODWLRQ
3RVLWLRQLQJ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7HFKQLFDOGDWD
3RZHUVXSSO\
3RZHU
6XSSO\FDEOH
a9
:
+51)[VTPP
,QVWUXFWLRQVIRUWKHXVHU
,QVWDOODWLRQ
$OO WKH RSHUDWLRQV UHODWLQJ WR WKH LQVWDOODWLRQ HOHFWULFDO
FRQQHFWLRQPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
DFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQVLQIRUFH
8VH
)LJ 7KH DSSDUDWXV LV VZLWFKHG RQ E\ WXUQLQJ WKH
FRQWURONQRERQWKHIURQWWKDWDOORZVDWHPSHUDWXUHWREH
VHWIURPWRƒ&
$ VLJQDO OLJKW FRPHV RQ WR VKRZ WKDW WKH UHVLVWDQFH LV
RSHUDWLQJ DQG ZKHQ LW JRHV RII LW VKRZV WKDW LW KDV
UHDFKHGWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUH
$ VHFRQG JHQHUDO OLJKW DOZD\V VWD\V RQ ZKHQ WKH
DSSDUDWXV LV RSHUDWLQJ 7KH IU\HU LV HTXLSSHG ZLWK D
WKHUPRVWDWWKDWFRQVWDQWO\PDLQWDLQVWKHWHPSHUDWXUHRI
WKH RLO EDWK )XUWKHUPRUH D VDIHW\ WKHUPRVWDW DXWRPD
WLFDOO\ JRHV LQWR RSHUDWLRQ LQ FDVH RI IDXOW\ ZRUNLQJ RI
WKH PDLQ WKHUPRVWDW SUHYHQWLQJ WKH RLO IURP UHDFKLQJ
WRRKLJKDWHPSHUDWXUHDERXWƒ&
7KH XVH RI WKLV HTXLSPHQW LV YHU\ VLPSOH KRZHYHU WR
REWDLQ WKH EHVW UHVXOWV LW LV DGYLVDEOH WR IROORZ WKHVH
LQVWUXFWLRQV
EHIRUH SXWWLQJ RLO LQ IRU WKH ILUVW WLPH FDUHIXOO\ FOHDQ
WKH VWHHO SDUWV DQG WKH UHVLVWDQFH VR DV WR UHPRYH DQ\
UHVLGXHOHIWIURPPDQXIDFWXUH
1HYHUWXUQRQWKHDSSDUDWXVZLWKWKHUHVLVWDQFHWXUQHG
RXWRIWKHERZO
1HYHU WXUQ RQ WKH DSSDUDWXV XQOHVV WKHUH LV RLO LQ WKH
ERZO
$OZD\VXVHYHJHWDEOHRLOVXLWDEOHIRUIU\LQJZHGRQRW
UHFRPPHQGRLOIURPDVVRUWHGVHHGVRUVXQIORZHU
7KHTXDQWLW\RIRLOFRQWDLQHGLQWKHERZOYDULHVIURPD
PLQLPXPRIOLWUHVWRDPD[LPXPRIOLWUHV,IGXULQJ
XVHWKHRLOOHYHOVKRXOGGURSEHORZWKHPLQLPXPIUHVK
RLOPXVWEHDGGHG
,WLVDGYLVDEOHWRDGGRLORIWKHVDPHW\SH7KHPLQLPXP
DQG PD[LPXP OHYHOV DUH VKRZQ E\ WZR PDUNV FXW LQWR
WKHYHUWLFDOVLGHRIWKHERZO
7KHRLOFDQEHXVHGVHYHUDOWLPHVEXWZHUHFRPPHQG
LWLVILOWHUHGEHWZHHQRQHFRRNLQJDQGWKHQH[WVRDVWR
HOLPLQDWHGHSRVLWVZKLFKFDQRFFXU
,WLVEHVWWRFKDQJHWKHRLOYHU\RIWHQKRZHYHUEHFDXVH
HYHQ LI LW LV ZHOO ILOWHUHG VPDOO UHVLGXDO SDUWLFOHV FDQ
FDWFKILUHGXULQJFRRNLQJ
%HIRUH SXWWLQJ WKH IRRG LQWR WKH IU\HU FKHFN WKDW LV
SHUIHFWO\GU\
:DLWXQWLOWKHRLOKDVUHDFKHGWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUH
)RU IUR]HQ IRRG LW LV DGYLVDEOH WR GHIURVW LW DW D ORZ
WHPSHUDWXUHDQGWKHQIU\LWDWKLJKWHPSHUDWXUH
,Q SUHSDULQJ FHUWDLQ GLVKHV IULHG SRWDWRHV \RX ZLOO
JHW WKH EHVW UHVXOWV E\ SUHFRRNLQJ DW D WHPSHUDWXUH RI
ƒ&DQGWKHQVXEVHTXHQWO\FRRNLQJDWƒ&
'XULQJ FRRNLQJ LW LV RIWHQ QHFHVVDU\ WR DGG VDOW RU
IODYRXULQJV$YRLGLIDWDOOSRVVLEOHGRLQJWKLVGLUHFWO\
LQWRWKHIU\HUEHFDXVHVDOWE\IDOOLQJLQWRWKHRLOKDVLWV
TXDOLW\UHGXFHG
,QWKHFDVHRIDEUHDNGRZQEHIRUHFDOOLQJDWHFKQLFLDQ
WU\ UHVHWWLQJ WKH VDIHW\ WKHUPRVWDW E\ SUHVVLQJ WKH
EXWWRQ YLVLEOH DIWHU KDYLQJ UHPRYHG WKH RLO ERZO DQG
XQVFUHZHGWKHVDIHW\SOXJRQWKHIURQWLQWHULRUVLGH
0DLQWHQDQFH
%HIRUH GRLQJ DQ\ RSHUDWLRQ FXW RII WKH HOHFWULFLW\ IURP
WKHDSSDUDWXV
,QRUGHUWRJLYH\RXUHTXLSPHQWDORQJOLIHLWLVYLWDOWR
WKRURXJKO\FOHDQLWDOORYHUUHPHPEHULQJWKHIROORZLQJ
SRLQWV
WKH VWHHO DQGRU SDLQWHG SDUWV PXVW EH FOHDQHG XVLQJ
VXLWDEOHSURGXFWVDYDLODEOHRQWKHPDUNHWZKLFKDUHQRW
DEUDVLYHRUFRUURVLYH$YRLGSURGXFWVEDVHGRQFKORULQH
EOHDFKHWF
DYRLG OHDYLQJ DFLGV RU DONDOLV RQ WKH ZRUN VXUIDFH
YLQHJDUVDOWOHPRQMXLFHHWF
,QVWUXFWLRQVIRUWKHLQVWDOODWLRQLVW
,QVWDOODWLRQ
7KHVH LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG WR EH XVHG E\ D TXD
OLILHG LQVWDOODWLRQLVW ZKR ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH
LQVWDOODWLRQ DGMXVWPHQW DQG PDLQWHQDQFH DFFRUGLQJ WR
WKHODZVDQGUHJXODWLRQVLQIRUFH
$OO RSHUDWLRQV PXVW DOZD\V EH FDUULHG RXW ZLWK WKH
HTXLSPHQWGLVFRQQHFWHGIURPWKHHOHFWULFLW\
3RVLWLRQLQJ
)LJ7KHDSSDUDWXVLVGHVLJQHGWREHVHWLQWRDZRUN
VXUIDFHDVVKRZQLQWKHUHOHYDQWLOOXVWUDWLRQ
)LW WKH VHDO SURYLGHG URXQG WKH ZKROH SHULPHWHU RI WKH
VXUIDFH
(OHFWULFFRQQHFWLRQV
%HIRUHFRQQHFWLQJXSWKHHOHFWULFLW\HQVXUHWKDW
WKHVSHFLILFDWLRQRIWKHV\VWHPLVVXFKDVWRPDWFKWKDW
VKRZQRQWKHVHULDOQXPEHUSODWHDSSOLHGWRWKHXQGHU
QHDWKRIWKHZRUNVXUIDFH
WKH V\VWHP LV VXSSOLHG ZLWK DQ HIILFLHQW HDUWK FRQ
QHFWLRQWRWKHJURXQGDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQVDQG
WKHODZVLQIRUFH7KHHDUWKFRQQHFWLRQLVREOLJDWRU\E\
ODZ
,Q WKH FDVH ZKHUH WKH HTXLSPHQW LV QRW VXSSOLHG ZLWK
FDEOHDQGRUUHOHYDQWSOXJPDNHXVHRIPDWHULDOVVXLWHG
WR WKH LQSXW FXUUHQW VKRZQ RQ WKH VHULDO QXPEHU SODWH
DQG WR WKH ZRUNLQJ WHPSHUDWXUH 7KH FDEOH PXVW QRW
UHDFKDWHPSHUDWXUHRIPRUHWKDQƒ&KLJKHUWKDQWKH
DPELHQWWHPSHUDWXUHLQDQ\SDUWRILWVOHQJWK
If connecting directly to the mains power supply, fit a
multi-pole switch of a suitable size for the rated capacity
with a clearance distance which completely disconnects
the power line under overvoltage category III conditions,
consistently with the rules of installation (the
yelIow/green earth wir must not be interrupted). The
plug or omnipolar switch must be easily reached on the
installed equipment.
1% 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ UHVSRQVLELOLW\
LQ WKH FDVH ZKHUH WKH DERYH DQG WKH QRUPDO DFFLGHQW
SUHYHQWLRQUHJXODWLRQVKDYHQRWEHHQUHVSHFWHG
7RDYRLGDOOULVNLIWKHSRZHUFDEOHEHFRPHVGDPDJHG
LW PXVW RQO\ EH UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU E\ DQ
DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHRUE\DTXDOLÀHGHOHFWULFLDQ
&KHU&OLHQW
QRXVYRXVUHPHUFLRQVEHDXFRXSHWQRXVQRXVFRQJUDWXORQVGX
FKRL[TXHYRXVDYH]IDLW
&HQRXYHDXSURGXLWFRQoXHWUpDOLVpVRLJQHXVHPHQWDYHFGHV
PDWpULDX[ GH SUHPLqUH TXDOLWp D pWp DWWHQWLYHPHQW HVVD\p
SRXUSRXYRLUVDWLVIDLUHWRXWHVYRVH[LJHQFHVSRXUXQHSDUIDLWH
FXLVVRQ
3RXUWDQW QRXV YRXV SULRQV GH ELHQ OLUH HW UHVSHFWHU FHV
LQVWUXFWLRQV IDFLOHV TXL YRXV SHUPHWWURQW G·DWWHLQGUH GHV
UpVXOWDWVH[FHOOHQWVGqVYRWUHSUHPLHUHPSORL
$YHFFHPRGHUQHDSSDUHLOQRXVYRXVVRXKDLWRQVQRVPHLOOHXUV
YRHX[
/(&216758&7(85
,1'(;
,QVWUXFWLRQVSRXUO·XVDJHU
,QVWDOODWLRQ
(PSORL
(QWUHWLHQ
,QVWUXFWLRQVSRXUO·LQVWDOODWHXU
,QVWDOODWLRQ
3RVLWLRQQHPHQW
(QFOHQFKHPHQWpOHFWULTXH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
$OLPHQWDWLRQ
3XLVVDQFH
&kEOHG·DOLPHQWDWLRQ
a9
:
+51)[PP
,QVWUXFWLRQVSRXUO·XVDJHU
,QVWDOODWLRQ
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV FRQFHUQDQW O·LQVWDOODWLRQ
EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU
SDUVRQQHOTXDOLILpVXLYDQWOHVQRUPHVHQYLJXHXU
(PSORL
)LJ /D PLVH HQ IRQFWLRQ GH FHW DSSDUHLO D OLHX HQ
WRXUQDQW OH ERXWRQ GH FRPPDQGH SODFp VXU OD SDUWLH
GHYDQWTXLSHUPHWGHSURJUDPPHUXQHWHPSpUDWXUHTXL
YDGHjƒ&
8QWHPRLQOXPLQHX[DOOXPpVLJQDOHO·HQWUpHHQIRQFWLRQ
GHODUpVLVWDQFHWDQGLVTXHV·LOHVWpWHLQWLQGLTXHTXHOD
WHPSpUDWXUHVRXKDLWpHDpWpDWWHLQWH
8Q GHX[LqPH WHPRLQ OXPLQHX[ JpQpUDO UHVWH DOOXPp
FRQWLQXHOOHPHQW ORUVTXH O·DSSDUHLO HVW HQ PDUFKH /D
IULWHXVH HVW pTXLSpH G·XQ WKHUPRVWDW TXL PDLQWLHQW
FRQVWDQWH OD WHPSpUDWXUH GX EDLQ G·KXLOH HQ SOXV
XQ WKHUPRVWDW GH VpFXULWp HQWUH DXWRPDWLTXHPHQW
HQ PDUFKH HQ FDV GH IRQFWLRQQHPHQW GpIHFWXHX[ GX
WKHUPRVWDWSULQFLSDOHQHPSrFKDQWTXHO·KXLOHDWWHLJQH
GHVWHPSpUDWXUHVWURSpOHYpHVƒ&HQYLURQ
/·HPSORL GH FHW DSSDUHLO HVW WUqV VLPSOH WRXWHIRLV
SRXU REWHQLU OHV UpVXOWDWV OHV PHLOOHXUV LO HVW RSSRUWXQ
G·DGRSWHUGHVPR\HQVDVWXFLHX[FRPPH
DYDQWGHYHUVHUO·KXLOHSRXUODSUHPLqUHIRLVQHWWR\HU
VRLJQHXVHPHQW OHV SDUWLHV HQ DFLHU HW OD UpVLVWDQFH GH
IDoRQjpOLPLQHUOHVUpVLGXVpYHQWXHOVG·XVLQDJH
1H MDPDLV DOOXPHU O·DSSDUHLO VL OHV UpVLVWDQFHV VRQW
WRXUQpHVGHKRUVGXEDF
1HMDPDLVDOOXPHUO·DSSDUHLOV·LOQ·\DSDVG·KXLOHGDQV
OHEDF
(PSOR\HUWRXMRXUVGHVKXLOHVYpJpWDOHVDGpTXDWHVSRXU
IULUH RQ GpFRQVHLOOH OHV KXLOHV GH GLIIpUHQWHV JUDLQHV HW
O·KXLOHGHWRXUQHVRO
/D TXDQWLWp G·KXLOH FRQWHQXH GDQV OH EDF YDULH G·XQ
PLQLPXP GH O j XQ PD[LPXP GH O 6L SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ OH QLYHDX GH O·KXLOH GHYDLW GHVFHQGUH DX
GHVVRXV GX PLQLPXP LO VHUD QpFHVVDLUH G·DMRXWHU GH
O·KXLOHIUDvFKH
,O HVW FRQVHLOOp G·DMRXWHU GH O·KXLOH GX PrPH W\SH /HV
QLYHDX[ PD[LPXP HW PLQLPXP VRQW PDUTXpV GH GHX[
HQWDLOOHVVXUOHF{WpYHUWLFDOGXEDF
/·KXLOH SHXW rWUH HPSOR\pH SOXVLHXUV IRLV PDLV LO HVW
FRQVHLOOp GH OD ILOWUHU HQWUH XQH FXLVVRQ HW O·DXWUH GH
IDoRQjpOLPLQHUOHVUpVLGXVTXLSHXYHQWVHWURXYHU
,O HVW GH WRXWH IDoRQ FRQVHLOOp GH FKDQJHU O·KXLOH WUqV
VRXYHQW SDUFH TXH PrPH VL HOOH HVW ELHQ ILOWUpH GH
SHWLWHV SDUWLFXOHV UpVLGXHV SHXYHQW VH EU€OHU SHQGDQW
ODFXLVVRQ
$YDQW G·LQWURGXLUH OHV QRXUULWXUHV GDQV OD IULWHXVH
LO IDXW FRQWU{OHU TX·HOOHV VRLHQW SDUIDLWHPHQW VqFKHV
$WWHQGUHTXHO·KXLOHDWWHLJQHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
3RXU OHV QRXUULWXUHV VXUJHOpHV LO HVW FRQVHLOOp GH OHV
GpFRQJHOHU j EDVVH WHPSpUDWXUH HW HQVXLWH IULUH j KDXWH
WHPSpUDWXUH
$X FRXUV GH OD FRQIHFWLRQ GH FHUWDLQV SODWV SRPPHV
IULWHV O·RQ SHXW REWHQLU GH WUqV ERQV UpVXOWDWV HQ
HIIHFWXDQW XQH SUpFXLVVRQ j ƒ& HW XQH FXLVVRQ
VXFFHVVLYHjƒ&
6RXYHQW SHQGDQW OD FXLVVRQ RQ GRLW DMRXWHU GX VHO
RX GHV DURPHV LO IDXW pYLWHU VL SRVVLEOH GH OHV DMRXWHU
GLUHFWHPHQWGDQVODIULWHXVHSDUFHTXHOHVHOSDUH[HPSOH
HQWRPEDQWGDQVOHVEDLQVG·KXLOHHQUpGXLWODTXDOLWp
(Q FDV GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW DYDQW G·DSSHOHU
XQ WHFKQLFLHQ RQ SHXW HVVD\HU GH UHPHWWUH HQ pWDW OH
WKHUPRVWDW GH VpFXULWp HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH TXH
O·RQYRLWDSUqVDYRLUHQOHYpOHEDFGHO·KXLOHHWGpYLVVpOH
ERXFKRQGHSURWHFWLRQVXUODSDURLLQWpULHXUGHYDQW
(QWUHWLHQ
$YDQW GH FKDTXH RSpUDWLRQ LO IDXW GpEUDQFKHU pOHFWUL
TXHPHQWO·DSSDUHLO
3RXU XQH GXUpH GH YLH SOXV ORQJXH GH O·DSSDUHLO LO HVW
LQGLVSHQVDEOH G·HIIHFWXHU SpULRGLTXHPHQW XQ QHWWR\DJH
JpQpUDOVRLJQpHQWHQDQWFRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWV
OHVSDUWLHVHQDFLHUHWRXYHUQLHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pHV
DYHFGHVSURGXLWVDSSURSULpVVHWURXYDQWHQFRPPHUFH
QRQ DEUDVLIV RX FRUURVLIV (YLWHU OHV SURGXLWV j EDVH GH
FKORUHHDXGH-DYHOHWF
pYLWHU GH ODLVVHU GHV VXEVWDQFHV DFLGHV RX DOFDOLQHV
YLQDLJUHVHOMXVGHFLWURQHWFVXUOHSODQ
,QVWUXFWLRQVSRXUO·LQVWDOODWHXU
,QVWDOODWLRQ
/HVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWHVVRQWDGUHVVpHVjO·LQVWDOODWHXU
TXDOLILpTXLHVWUHVSRQVDEOHGHO·LQVWDOODWLRQGXUpJODJH
HWGHO·HQWUHWLHQVXLYDQWOHVORLVHWOHVQRUPHVHQYLJXHXU
/HV LQWHUYHQWLRQV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HIIHFWXpHV
ORUVTXHO·DSSDUHLOHVWGpEUDQFKppOHFWULTXHPHQW
3RVLWLRQQHPHQW
/·DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHHQFDVWUpGDQVXQSODQGH
WUDYDLOFRPPHG·DSUqVSKRWRILJ
'LVSRVHUODFROOHOHORQJGXSpULPqWUHGXSODQ
(QFOHQFKHPHQWpOHFWULTXH
$YDQW G·HIIHFWXHU OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH LO IDXW
V·DVVXUHUTXH
OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O·LQVWDOODWLRQ SXLVVHQW VDWLVIDLUH
FH TXL HVW LQGLTXp VXU OD SODTXH DYHF QXPpUR GH VpULH
DSSOLTXpHVXUOHIRQGGXSODQ
O·LQVWDOODWLRQ VRLW pTXLSpH G·XQH ERQQH FRQQH[LRQ
GH WHUUH VXLYDQW OHV QRUPHV HW OHV WHUPHV GH OD ORL HQ
YLJXHXU/DPLVHjODWHUUHHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGH
OD ORL$X FDV R O·DSSDUHLO QH VHUDLW SDV PXQL GH FkEOH
HWRX GH ILFKH FRUUHVSRQGDQWH HPSOR\HU GX PDWpULDX
DSSURSULp SRXU O·DEVRUSWLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXH
HW SRXU OD WHPSpUDWXUH GH WUDYDLO /H FkEOH QH GHYUD
DWWHLQGUHHQDXFXQSRLQWXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHGH
ƒ&jODWHPSpUDWXUHDPELHQWH
Pour le raccordement direct au réseau, il faut prévoir un
interrupteur omnipolaire d'une puissance adaptée aux
donneés figurant sur la plaque pour déconnecter
l'appareil en cas de besoin; conformément aux règles
d'installation, la distance d'ouverture des contacts doit
permettre une déconnexion complète dans les conditions
de surtension de la catégorie III (le cable jaune et vert de
mis à la terre ne doit pas être interrompu). La prise ou
l'interrupteur omnipolaire doivent être facilement
accessibles aprè la mise en place de l'appareil.
1% /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQDELOLWp DX FDV
RO·RQQHUHVSHFWHUDLWSDVFHTX·RQYLHQWGHPHQWLRQQHU
FLGHVVXV HW OHV QRUPHV KDELWXHOOHV SRXU OD SUpYHQWLRQ
GHVDFFLGHQWV
Si le câble d’alimentation est endommagé, le constructeur,
le service d’assistance technique ou un technicien qualifié
devra le remplacer afin d’éviter toute sorte de risque.
9HUHKUWHU.XQGH
:LU JUDWXOLHUHQ ,KQHQ ]X ,KUHU :DKO XQG EHGDQNHQ XQV IU
GDVHQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQ
'LHVHVQHXHVRUJIlOWLJJHSODQWHXQGHQWZLFNHOWH3URGXNWZXUGH
PLW HUVWNODVVLJHQ 0DWHULDOLHQ NRQVWUXLHUW XQG JHQDXHVWHQV
HUSUREW XP DOOHQ ,KUHQ $QVSUFKHQ DQ SHUIHNWHV .RFKHQ ]X
HQWVSUHFKHQ:LUELWWHQ6LHGDKHUGLHVHHLQIDFKHQ$QOHLWXQJHQ
DXIPHUNVDP ]X OHVHQ GDPLW 6LH YRQ $QJDQJ DQ EHVWH
(UJHEQLVVHHU]LHOHQN|QQHQ
0LWGLHVHPPRGHUQHQ*HUlWVSUHFKHQZLU,KQHQXQVHUHEHVWHQ
:QVFKHDXV
'(5+(567(//(5
,1+$/7
*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ
,QVWDOODWLRQ
*HEUDXFK
:DUWXQJ
$QOHLWXQJHQIUGHQ,QVWDOODWHXU
,QVWDOODWLRQ
$XIVWHOOXQJ
(OHNWURDQVFKOX‰
7HFKQLVFKH'DWHQ
6SHLVXQJ
/HLVWXQJ
6SHLVHNDEHO
a9
:
+51)[PP
*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ
,QVWDOODWLRQ
6lPWOLFKH ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ (OHNWURDQVFKOX‰
PVVHQ ODXW GHU JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ GXUFK )DFK
SHUVRQDO DXVJHIKUW ZHUGHQ )U GLH VSH]LILVFKHQ
$QOHLWXQJHQYHUZHLVHQZLUDQGHQGHP,QVWDOODWHXUYRU
EHKDOWHQHQ7HLO
*HEUDXFK
)LJ 'LH (LQUHJXOLHUXQJ GHV *HUlWV HUIROJW GXUFK
9HUVWHOOHQ GHV 'UHKNQRSIHV DXI GHU 6WLUQVHLWH GXUFK
ZHOFKHQHLQH7HPSHUDWXU]ZLVFKHQXQƒ&YRUJH
JHEHQZHUGHQNDQQ
(LQH.RQWUROOHXFKWH]HLJWGHQ%HWULHEGHV:LGHUVWDQGHV
DQ EHL (UUHLFKHQ GHU JHZQVFKWHQ 7HPSHUDWXU HUOLVFKW
VLH
(LQH ]ZHLWH %HWULHEV.RQWUROOHXFKWH EOHLEW LPPHU
HUOHXFKWHWVRODQJHGDV*HUlWLQ%HWULHELVW
'DV )ULWLHUJHUlW LVW PLW HLQHP 7KHUPRVWDW DXVJHVWDWWHW
GHUGLH7HPSHUDWXUGHVgOEDGHVNRQWUROOLHUWHLQ]ZHLWHU
6LFKHUKHLWVWKHUPRVWDWVFKDOWHWDXWRPDWLVFKLPPHUGDQQ
DXV ZHQQ GHU +DXSWWKHUPRVWDW QLFKW PHKU ULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQVROOWHXQGYHUPHLGHWLQVROFKHQ)lOOHQGDV
$XIKHL]HQGHVgOHVDXIPHKUDOVƒ&
'HU*HEUDXFKGHV*HUlWVLVWVHKUHLQIDFKXPHLQHQHLQ
ZDQGIUHLHQ%HWULHEXQGHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]XYHU
VLFKHUQ VROOWHQ GHQQRFK GLH QDFKVWHKHQGHQ HLQIDFKHQ
5LFKWOLQLHQEHDFKWHWZHUGHQ
9RU GHP HUVWHQ gOHLQIOOHQ VLQG GLH 6WDKOWHLOH XQG
GHU:LGHUVWDQGVRUJIlOWLJ]XUHLQLJHQXPDOOHHYHQWXHOO
YHUEOLHEHQHQ5FNVWlQGH]XEHVHLWLJHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWGHQ:LGHUVWlQGHQDX‰HUKDOE
GHU:DQQHHLQVFKDOWHWZHUGHQ
'DV *HUlW GDUI QLFKW HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ ZHQQ VLFK
NHLQgOLQGHU:DQQHEHILQGHW
3IODQ]OLFKHV ]XP %UDWHQ JHHLJQHWHV gO YHUZHQGHQ
GHU *HEUDXFK YRQ 6DPHQ XQG 6RQQHQEOXPHQ|O LVW ]X
YHUPHLGHQ
'LH LQ GHU :DQQH HQWKDOWHQH gOPHQJH OLHJW ]ZLVFKHQ
PLQGHVWHQV O XQG K|FKVWHQV O :HQQ GHU gVWDQG
ZlKUHQG GHV )ULWLHUHQV XQWHU GHQ 0LQGHVWDQG VLQNHQ
VROOWH LVW XQYHU]JOLFK IULVFKHV gO QDFK]XJLH‰HQ =XP
1DFKIOOHQLVWYRU]XJVZHLVHgOGHUJOHLFKHQ$UW]XYHU
ZHQGHQ 'HU gO0LQGHVW XQG +|FKVWVWDQG VLQG GXUFK
]ZHL.HUEHQDXIGHU:DQQHQZDQGHUVLFKWOLFK
'DV gO NDQQ PHKUHUH 0DOH YHUZHQGHW ZHUGHQ VROOWH
DEHU EHL MHGHP QHXHQ *HEUDXFK JHILOWHUW ZHUGHQ XP
GLHYHUEOLHEHQHQ5FNVWlQGH]XHQWIHUQHQ
(V HPSILHKOW VLFK GDV gO VHKU RIW ]X ZHFKVHOQ DXFK
ZHQQ HV JXW ILOWULHUW ZLUG NOHLQH YHUEOLHEHQH 5FN
VWlQGHN|QQHQQlPOLFKEHLP.RFKHQYHUEUHQQHQ
9RU GHP (LQOHJHQ GHU 6SHLVHQ LQ GDV )ULWLHUJHUlW LVW
GDUDXI]XDFKWHQVLHYRUKHUVRUJIlOWLJ]XWURFNQHQGDV
gOPX‰GLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDEHQ
7LHIJHIURUHQH 6SHLVHQ VROOWHQ ]XQlFKVW EHL QLHGULJHU
7HPSHUDWXU DXIJHIURUHQ XQG DQVFKOLH‰HQG EHL KRKHU
7HPSHUDWXUJHJDUWZHUGHQ
%HL GHU =XEHUHLWXQJ HLQLJHU *HULFKWH ]XP %HLVSLHO
3RPPHV IULWHV HU]LHOW PDQ EHVVHUH (UJHEQLVVH ZHQQ
]XQlFKVWEHLƒYRUJHNRFKWXQGVFKOLH‰OLFKDXIƒ&
JDUJHEDFNHQZLUG
2IWPVVHQZlKUHQGGHV)ULWLHUHQV6DO]RGHU$URPHQ
]XJHJHEHQZHUGHQ'LHVH=XJDEHQVROOWHQYRU]XJVZHLVH
QLFKW GLUHNW LQ GDV )ULWLHUJHUlW HUIROJHQ GD 6DO] XQG
*HZU]HGLH4XDOLWlWGHVgOHVEHHLQWUlFKWLJHQ
:HQQ GDV *HUlW QLFKW IXQNWLRQLHUW EHYRU 6LH GHQ
(LQJULII HLQHV 7HFKQLNHUV DQIRUGHUQ YHUVXFKHQ 6LH
GHQ 6LFKHUKHLWVWKHUPRVWDW GXUFK 'UFNHQ GHV NOHLQHQ
'UXFNNQRSIHVZLHGHUHLQ]XVWHOOHQGHUQDFK(QWIHUQXQJ
GHUgOZDQQHXQGQDFK/RVVFKUDXEHQGHV6FKXW]VWRSIHQV
DQGHUYRUGHUHQ,QQHQZDQGVLFKWEDUZLUG
:DUWXQJ
9RUMHGHU:DUWXQJVDUEHLWGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ
)U HLQH ODQJH /HEHQVGDXHU GHV *HUlWV PX‰ HV
XQEHGLQJWUHJHOPl‰LJJUQGOLFKJHUHLQLJWZHUGHQ'D]X
IROJHQGHVEHDFKWHQ
'LH7HLOHDXV6WDKOXQGRGHU(PDLOPVVHQPLWPLOGHQ
LP +DQGHO HUKlOWOLFKHQ 0LWWHOQ JHVlXEHUW ZHUGHQ 9HU
ZHQGHQ 6LH DXI NHLQHQ)DOOFKORUKDOWLJH0LWWHO%OHLFK
PLWWHOXVZ
/DVVHQ 6LH NHLQH VlXUHKDOWLJHQ RGHU DONDOLVFKHQ 6SHLVH
UHVWH(VVLJ=LWURQHQVDIWXVZDXIGHU$UEHLWVIOlFKH
$QOHLWXQJHQIUGHQ,QVWDOODWHXU
,QVWDOODWLRQ
'LHVH$QOHLWXQJHQVLQGDOV+LOIHIUGHQ)DFKPDQQEHL
GHU ,QVWDOODWLRQ (LQVWHOOXQJ XQG :DUWXQJ QDFK GHQ
JHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQJHGDFKW
6lPWOLFKH (LQJULIIH PVVHQ VWHWV EHL DXVJHVFKDOWHWHP
*HUlWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
$XIVWHOOXQJ
$EE 'DV *HUlW LVW IU GHQ (LQEDX LQ HLQHU$UEHLWV
IOlFKH YRUJHVHKHQ ZLH DXV GHU$EELOGXQJ HUVLFKWOLFK
ZLUG'LHJHVDPWH$X‰HQOLQLHGHU)OlFKHPLWGHPPLWJH
OLHIHUWHQ$EGLFKWXQJVPLWWHOYHUVLHJHOQ
(OHNWURDQVFKOX‰
%HYRU GHU (OHNWURDQVFKOX‰ KHUJHVWHOOW ZLUG YHUVLFKHUQ
6LHVLFK
REGLH0HUNPDOHGHU$QODJHGHQ$QJDEHQGHV.HQQ
GDWHQVFKLOGV DQ GHU 8QWHUVHLWH GHU .RFKIOlFKH HQW
VSUHFKHQ
REGLH$QODJHVHOEVWQDFKGHQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ
JHHUGHWLVW'LH(UGXQJLVWELQGHQGYRUJHVFKULHEHQ
)DOOV GDV *HUlW NHLQ .DEHO XQGRGHU NHLQHQ 6WHFNHU
EHVLW]WYHUZHQGHQ6LHGHQ.HQQGDWHQXQGGHU%HWULHE
VWHPSHUDWXU HQWVSUHFKHQGHV 0DWHULDO 'DV .DEHO GDUI
DQ NHLQHU 6WHOOH HLQH 7HPSHUDWXU HUUHLFKHQ GLH PHKU
DOVƒ&EHUGHU5DXPWHPSHUDWXUOLHJW
Für den direkten Netzanschluss muss ein allpoliger
Schalter zwischengelegt werden, der für die auf dem
Typenschild angegebene Last bemessen ist, und der die
Trennung vom Netz mit einer Kontaktweite gewährleistet,
die gemäß den Installationsnormen die vollständige
Abschaltung bei Überspannung Kategorie III ermöglicht
(das gelb/grüne Erdkabel darf nicht unterbrochen
werden). Die Steckdose oder der allpolige SchaIter müssen
bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein
1%
'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQHUOHL 9HU
DQWZRUWXQJIDOOVGLHDQJHIKUWHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
QLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
)DOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ
+HUVWHOOHURGHUVHLQHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWRGHULQ
MHGHP)DOOGXUFKHLQHHQWVSUHFKHQGTXDOLÀ]LHUWH)DFKNUDIW
HUVHW]WZHUGHQXPMHGHV5LVLNRDXV]XVFKOLH‰HQ
4XHULGRFOLHQWH
VLQFHUDPHQWH OH DJUDGHFHPRV \ QRV FRQJUDWXODPRV SRU VX
HOHFFLyQ
(VWHQXHYRSURGXFWRHVPHUDGDPHQWHSUR\HFWDGR\FRQVWUXLGR
FRQPDWHULDOHVGHSULPtVLPDFDOLGDGKDVLGRFXLGDGRVDPHQWH
HQVD\DGRSDUDVDWLVIDFHUWRGDVVXVH[LJHQFLDVSDUDXQDFRFFLyQ
SHUIHFWD
3RU OR WDQWR SRU IDYRU OHD \ UHVSHWH ODV IiFLOHV LQVWUXFFLRQHV
TXH OH FRQVHQWLUiQ DOFDQ]DUH[FHOHQWHV UHVXOWDGRV \DGHVGH OD
SULPHUDXWLOL]DFLyQ
&RQHVWHPRGHUQRDSDUDWROHH[SUHVDPRVQXHVWURVGHVHRVPiV
YLYRV
(/&216758&725
,1',&(
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULR
,QVWDODFLyQ
8VR
0DQWHQLPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOLQVWDODGRU
,QVWDODFLyQ
&RORFDFLyQ
&RQH[LyQHOpFWULFD
'DWRVWpFQLFRV
$OLPHQWDFLyQ
3RWHQFLD
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
a9
:
+51)[PP
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULR
,QVWDODFLyQ
7RGDVODVRSHUDFLRQHVUHODWLYDVDODLQVWDODFLyQFRQH[LyQ
HOpFWULFD VH GHEHQ VLHPSUH HIHFWXDU SRU SHUVRQDO
FDOLILFDGRVHJ~QODVQRUPDVYLJHQWHV
8VR
)LJ /D SXHVWD HQ IXQFLyQ GHO DSDUDWR VH HIHFW~D
DFWXDQGRVREUHHOERWyQGHPDQGRFRORFDGRHQODSDUWH
GHODQWHUD TXH SHUPLWH SURJUDPDU XQD WHPSHUDWXUD
FRPSUHQGLGDHQWUH\ƒ&
8QD OX] GH DYLVR VHxDOD OD HQWUDGD HQ IXQFLyQ GH OD
UHVLVWHQFLD PLHQWUDV HO DSDJDGR LQGLFD TXH OD WHPSH
UDWXUDGHVHDGDKDVLGRDOFDQ]DGD
8QD VHJXQGD OX] GH DYLVR JHQHUDO TXHGD VLHPSUH
HQFHQGLGD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR /D
IUHLGRUD HVWi SURYLVWD GH XQ WHUPRVWDWR TXH PDQWLHQH
FRQVWDQWH OD WHPSHUDWXUD GHO EDxR GH DFHLWH$GHPiV
XQ WHUPRVWDWR GH VHJXULGDG HQWUD DXWRPiWLFDPHQWH HQ
IXQFLyQ HQ FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR GHO WHU
PRVWDWRSULQFLSDOLPSLGLHQGRDODFHLWHDOFDQ]DUWHPSH
UDWXUDVGHPDVLDGRHOHYDGDVDSUR[LPDGDPHQWHƒ&
(OXVRGHHVWHDSDUDWRHVPX\VHQFLOORVLQHPEDUJRSDUD
REWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVHVRSRUWXQRDGRSWDUXQDV
IiFLOHVSUHFDXFLRQHVFRPR
DQWHV GH SRQHU HO DFHLWH SRU SULPHUD YH] OLPSLDU
HVPHUDGDPHQWHODVSDUWHVGHDFHUR\ODUHVLVWHQFLDSDUD
HOLPLQDUORVHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHWUDQVSRUWH
1R HQFHQGHU QXQFD HO DSDUDWR FRQ ODV UHVLVWHQFLDV
JLUDGDVIXHUDGHODFXEHWD
1R HQFHQGHU QXQFD HO DSDUDWR VL QR KD\ DFHLWH HQ OD
FXEHWD
8WLOL]DUVLHPSUHDFHLWHVYHJHWDOHVDGHFXDGRVSDUDIUHLU
VHGHVDFRQVHMDQORVDFHLWHVGHVHPLOODVYDULDV\HODFHLWH
GHVHPLOODVGHJLUDVRO
/D FDQWLGDG GH DFHLWH FRQWHQLGD HQ OD FXEHWD RVFLOD
GH XQ PtQLPR GH OLWURV D XQ Pi[LPR GH OLWURV
6L GXUDQWH HO XVR HO QLYHO GH DFHLWH GHVFHQGH EDMR HO
PtQLPRHVQHFHVDULRLQWHUYHQLUDxDGLHQGRDFHLWHIUHVFR
6H DFRQVHMD DxDGLU DFHLWH GHO PLVPR WLSR /RV QLYHOHV
PÃ[LPR\PtQLPRHVWiQPDUFDGRVFRQGRVLQFLVLRQHVHQ
ODSDUHGYHUWLFDOGHODFXEHWD
(O DFHLWH VH SXHGH XWLOL]DU YDULDV YHFHV VH DFRQVHMD
VLQHPEDUJRILOWUDUORGHVSXpVGHFDGDFRFFLyQSDUDHOL
PLQDUORVHYHQWXDOHVGHSyVLWRV
'HWRGRPRGRVHDFRQVHMDFDPELDUHODFHLWHPX\IUH
FXHQWHPHQWHSRUTXHWDPELpQVLELHQILOWUDGRSHTXHxDV
SDUWLFXODV UHVLGXDV SXHGHQ LQFHQGLDUVH GXUDQWH OD FRF
FLyQ
$QWHV GH LQWURGXFLU ORV DOLPHQWRV HQ OD IUHLGRUD FRQ
WURODUTXHVHDQSHUIHFWDPHQWHVHFRV
(VSHUDU TXH HO DFHLWH KD\D DOFDQ]DGR OD WHPSHUDWXUD
GHVHDGD
3DUDORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVVHDFRQVHMDGHVFRQJHODU
DEDMDWHPSHUDWXUD\VXFHVLYDPHQWHIUHtUDWHPSHUDWXUD
HOHYDGD
(Q OD HODERUDFLyQ GH FLHUWRV SODWRV SDWDWDV IULWDV ORV
PHMRUHV UHVXOWDGRV VH REWLHQHQ HIHFWXDQGR XQD SUHFRF
FLyQDƒ&\XQDFRFFLyQVXFHVLYDDƒ&
$ PHQXGR GXUDQWH OD FRFFLyQ VH GHEHQ DxDGLU VDO R
DURPDVHYLWHQ ORPiVSRVLEOHHIHFWXDUHVWDVDGLFLRQHV
GLUHFWDPHQWHHQODIUHLGRUDSRUTXHODVDOFD\HQGRHQORV
EDxRVGHDFHLWHUHGXFHVXFDOLGDG
6L HO DSDUDWR QR IXQFLRQD DQWHV GH VROLFLWDU OD LQWHU
YHQFLyQWpFQLFDWUDWDUGHUHSRQHUHOWHUPRVWDWRGHVHJX
ULGDGSUHVLRQDQGRHOSHTXHxRSXOVDGRUYLVLEOHGHVSXpV
GHKDEHUTXLWDGRODFXEHWDGHODFHLWH\GHVWRUQLOODGRHO
WDSyQGHSURWHFFLyQHQODSDUHGLQWHUQDDQWHULRU
0DQWHQLPLHQWR
$QWHV GH FDGD RSHUDFLyQ GHVFRQHFWDU HOpFWULFDPHQWH HO
HTXLSR
3DUD XQD PD\RU GXUDFLyQ GHO HTXLSR HV LQGLVSHQVDEOH
HIHFWXDUSHULyGLFDPHQWHXQDHVPHUDGDOLPSLH]DJHQHUDO
WHQLHQGRSUHVHQWHORVLJXLHQWH
ODV SDUWHV GH DFHUR \R HVPDOWDGDV VH GHEHQ OLPSLDU
FRQ SURGXFWRV LGyQHRV GLVSRQLEOHV HQ FRPHUFLR QR
DEUDVLYRVRFRUURVLYRV(YLWDUSURGXFWRVDEDVHGHFORUR
OHMtDHWF
HYLWDUGHMDUVREUHHOWDEOHURGHWUDEDMRVXEVWDQFLDViFL
GDVRDOFDOLQDVYLQDJUHVDO]XPRGHOLPyQHWF
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOLQVWDODGRU
,QVWDODFLyQ
/DVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVVHGLULJHQDOLQVWDODGRUFDOLIL
FDGRFRPRJXtDSDUDODLQVWDODFLyQUHJXODFLyQ\PDQWH
QLPLHQWRVHJ~QODVOH\HV\QRUPDWLYDVYLJHQWHV
/DV LQWHUYHQFLRQHV VH GHEHQ VLHPSUH HIHFWXDU FRQ HO
HTXLSRGHVFRQHFWDGRHOpFWULFDPHQWH
&RORFDFLyQ
)LJ (O DSDUDWR HVWi SUHYLVWR SDUD VHU HPSRWUDGR HQ
XQ WDEOHUR GH WUDEDMR FRPR UHSUHVHQWDGR HQ OD UHODWLYD
ILJXUD
3UHGLVSRQHUDORODUJRGHWRGRHOSHUtPHWURGHOWDEOHUROD
PDVLOODLPSHUPHDEOHGHOHTXLSDPLHQWR
&RQH[LyQHOpFWULFD
$QWHV GH HIHFWXDU OD FRQH[LyQ HOpFWULFD DVHJXUDUVH GH
TXH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODLQVWDODFLyQVHDQFRQIRUPHVDOR
LQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDDSOLFDGDHQHOIRQ
GRGHOWDEOHUR
OD LQVWDODFLyQ HVWp SURYLVWD GH XQD HILFD] FRQH[LyQ GH
WLHUUDVHJ~QODVQRUPDV\ODVGLVSRVLFLRQHVGHOH\YLJHQ
WHV/DSXHVWDDWLHUUDHVREOLJDWRULDVHJ~QODOH\
6L HO DSDUDWR QR HVWi SURYLVWR GH FDEOH \R GH UHODWLYD
FODYLMD GHEH XWLOL]DU PDWHULDO LGyQHR SDUD OD DEVRUFLyQ
LQGLFDGDHQODSODFDPDWUtFXOD\SDUDODWHPSHUDWXUDGH
WUDEDMR (Q QLQJ~Q SXQWR HO FDEOH GHEHUi DOFDQ]DU XQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUGHƒ&DODGHODLUHDPELHQWH
Para la conexión directa a la red es necesario interponer un
interruptor omnipolar dimensionado para la carga de placa
que asegure la desconexión de la red con una distancia de
apertura de los contactos que permita la desconexión
completa en las condiciones de la categoría de sobretensión
III, de conformidad con las reglas de instalación (el cable de
tierra amarillo/verde no debe estar interrumpido). El
enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser
fácilmente alcanzables con el aparato instalado.
N.B.: El constructor rechaza toda responsabilidad en la
eventualidad de que no se observe cuanto arriba indicado
ni las usuales normas para la prevención de accidentes.
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQVH GDxD KiJDOR VXVWLWXLU
SRU HO IDEULFDQWH SRU XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD
DXWRUL]DGRRSRUXQWpFQLFRGHFRPSHWHQFLDVLPLODUD
ÀQGHSUHYHQLUWRGRWLSRGHULHVJRV
*HDFKWH.ODQW
:LM GDQNHQ X YULHQGHOLMN YRRU GH XLWVWHNHQGH NHX]H GLH X
JHGDDQ KHHIW 'LW QLHXZ SURGXNW RS HHQ ]RUJYXOGLJH ZLM]H
RQWZRUSHQ HQ YHUYDDUGLJG PHW PDWHULDOHQ YDQ ELM]RQGHUH
NZDOLWHLWLVJHNHXUGRPDDQDOXZEDNHLVHQWHYROGRHQ
:LM YHU]RHNHQ X GH LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ WH OH]HQ HQ WH
YROJHQ RP EXLWHQJHZRQH UHVXOWDWHQ WH EHUHLNHQ YDQDI KHW
HHUVWHJHEUXLNYDQXZDSSDUDDW
0HWGLW]HHUPRGHUQEDNDSSDUDDWZHQVHQZLMXKHWDOOHUEHVWH
'()$%5,.$17
,1'(;
,QVWUXFWLHVYRRUGHYHUEUXLNHU
,QVWDOODWLH
*HEUXLN
2QGHUKRXG
,QVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWHXU
,QVWDOODWLH
3ODDWVLQJ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
9RHGLQJ
9HUPRJHQ
9RHGLQJHVNDEHO
a9
:
+51)[PP
,QVWUXFWLHVYRRUGHYHUEUXLNHU
,QVWDOODWLH
$OOHKDQGHOLQJHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSGHLQVWDOODWLH
HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHWHQ YHUULFKW ZRUGHQ
GRRU JHNZDOLILFHHUG SHUVRQHHO YROJHQV GH EHVWDDQGH
JHOGHQGHQRUPHQ
*HEUXLN
)LJ +HW DSSDUDDW ZRUGW LQ EHGULMI JHVWHOG GRRU GH
EHGLHQLQJVNQRS GLH ]LFK RS KHW IURQWSDQHHO EHYLQGW HQ
GLH WRHVWDDW HHQ WHPSHUDWXXU WXVVHQ HQ ƒ& LQ WH
VWHOOHQ
(HQFRQWUROHODPSMHJHHIWDDQGDWGHZHHUVWDQGLQEHGULMI
LV WHUZLMO KHW XLWJDDQ YDQ KHW ODPSMH DDQJHHIW GDW GH
JHZHQVWHWHPSHUDWXXULVEHUHLNW
(HQ WZHGH DOJHPHHQ FRQWUROHODPSMH EOLMIW VWHHGV
EUDQGHQZDQQHHUKHWDSSDUDDWLQEHGULMILV'HIULWHXVH
LV YRRU]LHQ YDQ HHQ WKHUPRVWDDW GLH GH WHPSHUDWXXU
YDQKHWROLHEDGFRQVWDQWKRXGWWHUZLMOHHQYHLOLJKRLGV
WKHUPRVWDDW DXWRPDWLVFK LQ ZHUNLQJ WUHHGW ZDQQHHU GH
KRRIGWKHUPRVWDDWVOHFKWIXQFWLRQHHUWHQYHUKLQGHUWGDW
GHROLHWHKRJHWHPSHUDWXUHQEHUHLNWRQJHYHHUƒ&
+HW JHEUXLN YDQ GLW DSSDUDDW LV JHZRRQ PDDU RP GH
EHVWH UHVXOWDWHQ WH EHUHLNHQ LV KHW QRRG]DNHOLMN HQNHOH
PDDWUHJHOHQWHQHPHQHQZHO
PDDN GH VWDOHQ RQGHUGHOHQ HQ GH ZHHUVWDQG JRHG
VFKRRQDOYRUHQVGHROLHYRRUGHHHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQ
RPHYHQWXHOHEHZRUNLQJVRYHUEOLMIVHOHQWRYHUZLMGHUHQ
]HW KHW DSSDUDDW QRRLW DDQ LQGLHQ GH ZHHUVWDQGHQ
EXLWHQGHNXLS]LMQJHGUDDLG
]HWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQLQGLHQJHHQROLHLQKHWEDNMH
]LW
JHEUXLNVWHHGVYRRUKHWEDNNHQJHVFKLNWHSODQWDDUGLJH
ROLH
QLHWDDQWHUDGHQLVROLHYDQDOJHPHQH]DGHQHQ]RQQH
EORHPROLH
GH LQ KHW EDNMH DDQZH]LJH ROLH YDULHHUW WXVVHQ OLWHU
DOV PLQLPXP HQ OLWHU DOV PD[LPXP ,QGLHQ WLMGHQV
KHW JHEUXLN GH KRRJWH YDQ GH ROLH RQGHU GH PLQLPXP
KRRJWH NRPW WH OLJJHQ GLHQW YHUVH ROLH ELMJHYRRJG WH
ZRUGHQ
$DQJHUDGHQZRUGWROLHYDQGH]HOIGHVRRUWELMWHYRHJHQ
'H PD[LPXP HQ PLQLPXP SHLOKRRJWH YDQ GH ROLH LV
DDQJHGXLGGRRUWZHHSHLOVFKDOHQRSGHYHUWLFDOHZDQG
YDQKHWEDNMH
GH ROLH NDQ PHHU NHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ PDDU KHW
LV EHWHU GH ROLH WXVVHQ HHQ HQ DQGHUH EDNSURFHGXUH WH
ILOWUHUHQ RP HYHQWXHOH DDQZH]LJH QHHUVODJHQ WH YHU
ZLMGHUHQ
$DQWHUDGHQLVHFKWHUGHROLHGLNZLMOVWHYHUYDQJHQPHW
QLHXZH ROLH GDDU NOHLQH QD GH ILOWUDWLH DFKWHUJHEOHYHQ
UHVWHQWLMGHQVKHWEDNNHQLQEUDQGNXQQHQYOLHJHQ
DOYRUHQV GH JHUHFKWHQ LQ KHW EDNDSSDUDDW WH SODDWVHQ
]LH GDW ]H JRRG GURRJ ]LMQ :DFKW WRWGDW GH ROLH GH
JHZHQVWHWHPSHUDWXXUKHHIWEHUHLNW
YRRU GLHSYULHV JHUHFKWHQ RQWYULHV GH]H HHUVW RS ODJH
WHPSHUDWXXUHQEDN]HGDDUQDRSKRJHWHPSHUDWXXU
%LM KHW NODDUPDNHQ YDQ EHSDDOGH JHUHFKWHQ IULHWMHV
EHUHLNWPHQGHEHVWHUHVXOWDWHQGRRUGHJHUHFKWHQHHUVW
RSƒ&WHEDNNHQHQGDDUQDRSƒ&
7LMGHQVKHWEDNNHQPRHWPHQYDDN]RXWRIDURPD·VELM
YRHJHQYRHJGH]HELMLQGLHQPRJHOLMNQLHWUHFKWVUHHNV
LQ GH IULWHXVH GDDU ]RXW GDW LQ KHW ROLHEDG YDOW GH
NZDOLWHLWYDQGHROLHDDQWDVW
,Q KHW JHYDO GDW KHW DSSDUDDW HHQ VWRULQJ YHUWRRQW
YUDDJQLHWGLUHNWGHLQWHUYHQWLHYDQGHWHFKQLVFKHGLHQVW
PDDU SUREHHU ]HOI GH YHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDW ZHHU LQ
ZHUNLQJ WH VWHOOHQ 9HUZLMGHU KHW ROLHEDNMH VFKURHI GH
EHVFKHUPLQJVGRSORVHQGUXNRSGHNQRSGLH]LFKRSGH
ELQQHQVWHYRRUVWHZDQGEHYLQGW
2QGHUKRXG
6FKDNHO KHW DSSDUDDW HOHNWULVFK XLW DOYRUHQV PHW KHW
EDNNHQWHEHJLQQHQ2PKHWDSSDUDDWJRHGWHEHKRXGHQ
PDDN KHW UHJHOPDWLJ VFKRRQ HQ YROJ ]RUJYXOGLJ GLH
KLHURQGHUVWDDQGHKDQGHOLQJHQ
GHVWDOHQHQRIJHsPDLOOHHUGHJHGHHOWHQPRHWHQVFKRRQ
JHPDDNWZRUGHQPHWHHQSDVVHQGQLHWELMWHQGUHLQLJLQJV
PLGGHOGLHRSGHPDUNWWHYLQGHQLV*HEUXLNJHHQFKORRU
EHYDWWHQGHSURGXNWHQEOHHNZDWHUHQGHUJHOLMNH
]RUJ GDW RS GH ZHUNYODNOHQ JHHQ ]XXU RI DONDOLVFKH
VWRIIHQEOLMYHQOLJJHQ]RDOVD]LMQ]RXWFLWURHQVDSHQ]
,QVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWHXU
,QVWDOODWLH
'H]H LQVWUXFWLHV ]LMQ EHVWHPG YRRU GH EHYRHJGH
JHNZDOLILFHHUGH LQVWDOODWHXU HQ JHOGHQ YRRU GH
LQVWDOODWLH GH UHJHOLQJ HQ KHW RQGHUKRXG YDQ KHW
DSSDUDDW YROJHQV GH EHVWDDQGH JHOGHQGH ZHWWHQ HQ
QRUPHQ 'H LQWHUYHQWLHV GLHQHQ XLWVOXLWHQG YHUULFKW WH
ZRUGHQQDGDWKHWDSSDUDDWHOHNWULVFKLVXLWJHVFKDNHOG
3ODDWVLQJLQERXZ
)LJ+HWDSSDUDDWNDQWXVVHQHHQZHUNYODNJHSODDWVW
ZRUGHQ]RDOVLQGHEHWUHIIHQGHILJXXULVDDQJHGXLG
9HU]HJHOGHRPWUHNYDQKHWYODNPHWGHPRHJHOHYHUGHVLOLFRQH
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
$OYRUHQV RYHU WH JDDQ WRW GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ
RYHUWXLJXHUYDQ
GDWGHQHWVSDQQLQJYDQXZZRQLQJRYHUHHQNRPWPHW
GH QHWVSDQQLQJ GLH RS KHW W\SHSODDWMH GDW ]LFK RS GH
ERGHPYDQKHWYODNEHYLQGWDDQJHJHYHQLV
GDW GH LQVWDOODWLH YRRU]LHQ LV YDQ HHQ GHXJGHOLMN
DDUGNRQWDNW RYHUHHQNRPVWLJ GH SODDWVHOLMNH JHOGHQGH
YRRUVFKULIWHQ HQ QRUPHQ +HW DDUGNRQWDNW LV YROJHQV
GHZHWYHUSOLFKW
,QGLHQ KHW DSSDUDDW QLHW LV YRRU]LHQ YDQ VQRHU HQRI
SDVVHQGHVWHNNHUJHEUXLNPDWHULDDOGDWJHVFKLNWLVYRRU
KHW RS KHW W\SHSODDWMH DDQJHJHYHQ RSQHPLQVYHUPRJHQ
HQZHUNWHPSHUDWXXU'HVQRRUPDJLQJHHQHQNHOSXQW
HHQ WHPSHUDWXXU EHUHLNHQ GLH ƒ& KRJHU LV GDQ GH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
Voor de rechtstreek-seaansluiting op het elektriciteitsnet moet
er een omnipolaire schakelaar worden aangebracht, die is
gedimensioneerd voor de beIasting op het plaatje en die de
loskoppeling van het elektriciteitsnet verzekerd, met een
openingsafstand van de contacten die de volledige loskoppeling
toestaat bij overspanning van categorie III, overeenkomstig dei
nstallatieregels (de geel/groene aardkabel mag niet worden
onde onderbroken). De stekker of schakelaarmoet gemakkelijk
bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is.
1% 'H IDEULNDQW ZLMVW HONH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ
]LFK DI LQGLHQ GH]H HQ YRUHQVWDDQGH YHLOLJKHLGVPDDW
UHJHOHQQLHWZHUGHQJHWURIIHQ
$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGH]HGRRUGH
IDEULNDQWRIGRRUGHWHFKQLVFKHGLHQVWZRUGHQYHUYDQJHQ
RILQHONJHYDOGRRUHHQSHUVRRQPHWHHQVRRUWJHOLMNH
NZDOLÀFDWLH]RGDWHONJHYDDUZRUGWYHUPHGHQ
([PRFOLHQWH
GHVHMDPRV DJUDGHFHU H FRQJUDWXODUQRV FRQVLJR SHOD HVFROKD
TXHIH]
(VWHQRYRDSDUHOKRFXLGDGRVDPHQWHSURMHFWDGRHPRQWDGRFRP
PDWHULDLV GH SULPHLUD TXDOLGDGH IRL YHULILFDGR FRP DWHQomR
SDUDVDWLVID]HUiWRGDVjVH[LJrQFLDVGHIULWXUDSHUIHLWD
3HGLPROKHSRUWDQWRGHOHUHUHVSHFWDUDVIiFHLVLQVWUXo}HVSDUD
REWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRVGHVGHDSULPHLUDXWLOL]DomR
&RP HVWH PRGHUQR DSDUHOKR GHVHMDPRV FXPSULPHQWDU H
GHVHMDPRVWDPEpPRPHOKRUSDUDVL
2&216758&725
,1',&(
,QVWUXo}HVSDUDRXWLOL]DGRU
,QVWDODomR
8VR
0DQXWHQomR
,QVWUXo}HVSDUDRLQVWDODGRU
,QVWDODomR
3RVLomR
/LJDomRHOpFWULFD
'DGRVWpFQLFRV
$OLPHQWDomR
3RWrQFLD
&DERGHDOLPHQWDomR
a9
:
+51)[PP
,QVWUXo}HVSDUDRXWLOL]DGRU
,QVWDODomR
7RGDVDVRSHUDo}HVGHLQVWDODomROLJDomRHOpFWULFDWHP
TXHVHUHIHFWXDGDVSRUSHVVRDVTXDOLILFDGDVVHJXQGRDV
OHLVYLJHQWHV
8VR
)LJ2DSDUHOKROLJDVHSHORERWmRFRORFDGRQDIUHQWH
TXHSHUPLWHWDPEpPDHVFROKDGDWHPSHUDWXUDHQWUH
Hƒ&
4XDQGR D OX] HVWi DFHVD D UHVLVWrQFLD HVWi D IXQFLRQDU
TXDQGRVHDSDJDLQGLFDTXHDIULJLGHLUDDWLQJLXDWHPSH
UDWXUDHVFROKLGD
8PDVHJXQGDOX]JHUDOILFDVHPSUHDFHVDHPTXDQWRR
DSDUHOKRHVWiOLJDGRHIXQFLRQD(VWDIULJLGHLUDWHPXP
WHUPRVWDWRTXHPDQWpPFRVWDQWHDWHPSHUDWXUDGRyOHR
HXPVHJXQGRWHUPRVWDWRTXHFRPHoDDIXQFLRQDUVRQR
FDVRTXHRSULPHLURHVWHMDHVWUDJDGRLVVRSDUDHYLWDUTXH
RyOHRILTXHGHPDVLDGRTXHQWHDFHUFDGHƒ&
$XWLOL]DomRGHVWHDSDUHOKRqPXLWRVLPSOHVGHVHMDPRV
HP WRGR R FDVR GDUOKH DOJXQV FRQVHOKRV SDUD REWHU RV
PHOKRUHVUHVXOWDGRV
DQWHVGHS{URyOHRSHODSULPHLUDYH]OLPSHFRPFXL
GDGRWRGDVDVSDUWHVGHDoRHDUHVLVWrQFLDWDPEpPSDUD
HOLPLQDUSRVVtYHLVUHVWRVGHPDWHULDOGHWUDEDOKR
QXQFD OLJXH R DSDUHOKR FRP DV UHVLVWrQFLDV IRUD GR
FRQWHQWRUGRyOHR
QXQFDOLJXHRDSDUHOKRVHPyOHRHQWURGRFRQWHQWRU
XWLOL]H VHPSUH yOHRV YHJHWDLV SDUD IULWDU QyV GHVDFRQ
VHOKDPRV yOHR GH VHPHQWHV YiULRV H yOHR GH VHPHQWHV
GHJLUDVVRO
DTXDQWLGDGHGHyOHRQRFRQWHQWRUqGHOLWURVPLQL
PR DWp OLWURV Pi[LPRV 6H R yOHR GHVFHU GHEDL[R
GRQLYHOPtQLPRWHPTXHVHMXQWDUQRYRyOHR(·PHOKRU
XVDU VHPSUH yOHR GR PHVPR WLSR 2V QtYHLV GH TXDQWL
GDGH GH yOHR PtQLPR H Pi[LPR HVWmR LQGLFDGRV QR
FRQWHQWRU
2yOHRSDUDIULWDUSRGHVHUXWLOL]DGRYiULDVYH]HVPDV
q PHOKRU ILOWUDOR SDUD HOLPLQDU SRVVtYHLV GHSRVLWRV (·
FRQVHOKDYHO HP WRGR R FDVR PXGDU FRPSOHWDPHQWH GH
yOHRIUHTXHQWHPHQWHSRUTXHSHTXHQRVUHVLGXRVGHIULWX
UDVSUHFHGHQWHVSRGHPVHTXHLPDU
DQWHVGHS{URVDOLPHQWRVGHQWURGRyOHRFRQWUROHTXH
QmRHVWHMDPPROKRV
HVSqUH TXH R yOHR ILTXH TXHQWH DWp D WHPSHUDWXUD
GHVHMDGD
RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVWpPTXHGHVFRQJHODUHPWHP
SHUDWXUDEDL[DHGHSRLVSRGHPIULWDUVHHPDOWDWHPSH
UDWXUD
DOJXQV SUDWRV EDWDWDV IULWDV ILFDP PHOKRU FRQ GXDV
IULWXUDVDSULPHLUDDƒ&HDVHJXQGDDƒ&
VH SRVVtYHO HYLWH SRU VDO R DURPDV HP TXDQWR RV DOL
PHQWRV HVWmR D IULWDU R VDO EDL[D D TXDOLGDGH GH SUDWR
SRUTXHFDLQRyOHR
QRFDVRGHIDOWDGHIXQFLRQDPHQWRDQWHVGHVROLFLWDUD
LQWHUYHQomR GD DVVLVWrQFLD WpFQLFD UHVWDEHOHFD R WHUPy
VWDWR GH VHJXUDQoD DJLQGR QR VHJXLQWH PRGR UHWLUH R
UHFLSLHQWHGRyOHRHDWDPSDGHSURWHFomRVHJXLGDPHQWH
FDUUHJXH QR ERWmR TXH VH HQFRQWUD QD SDUWH GD IUHQWH
GRLQWHULRU
0DQXWHQomR
$QWHV GH HIHFWXDU WRGDV DV RSHUDo}HV GHVOLJXH R
DSDUHOKR
3DUD R ERP HVWDGR GD IULJLGHLUD QyV FRQVHOKDPRV XPD
OLPSH]DJHUDOGHYH]HPTXDQGR$WHQomR
RV HOHPHQWRV GH DoR HRX HVPDOWDGRV OLPSDPVH FRP
RVSUySULRVSURGXWRVHQFRQWUiYHLVQRPHUFDGRTXHQmR
VHMDPDEUDVLYRVRXFRUURVLYRV(YLWHSURGXWRVFRPFORUR
OL[LYLDHFF
HYLWHGHL[DUHPFLPDGRSLDQRGHWUDEDOKRVXEVWDQFLDV
iFLGDVRXDOFDOLQDVYLQDJUHVDOVXPRGHOLPmRHFF
,QVWUXo}HVSDUDRLQVWDODGRU
,QVWDODomR
$VVHJXLQWHVLQVWUXo}HVVmRDTXLSRVWDVDVSHVVRDVTXDOL
ILFDGDVTXHLQVWDODUHJXODHRFXSDVHGHPDQXWHQomRGR
DSDUHOKRVHJXQGRDVOHLVYLJHQWHV
'HVOLJXH VHPSUH R DSDUHOKR DQWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU
RSHUDomR
3RVLomR
)LJ 2 DSDUHOKR IRL SURMHFWDGR SDUD ILFDU HP FLPD
GXPSODQRGHWUDEDOKRVHJXQGRDLOXVWUDomR
3RQKD PDWHULDO GH ODFUDU DR ORQJR GR SHULPHWUR GR
SODQR
/LJDomRHOpFWULFD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRYHULILTXHTXH
DVFDUDFWHULVWLFDVGRDSDUHOKRVHMDPFRQIRUPHVjVLQGL
FDGDVQDSODFDGHEDL[RGRSODQR
RDSDUHOKRILTXHILUPHDRFKmRVHJXQGRDVOHLVYLJHQWHV
6HJXQGRWDLVOHLVRDSDUHOKRWHPTXHILFDUEHPILUPHDR
FKmR
6HQmRKDYHUFDERRXILFKDXWLOL]HPDWHULDOFRQIRUPHDV
LQVWUXo}HV GD SODFD H GH WHPSHUDWXUD 2 FDER QmR WHP
TXH DWLQJLU XPD WHPSHUDWXUD VXSHULRU GH ƒ& j GR
DPELHQWH
Para efectuar a ligaçao directa à rede é necessário intalar um
interruptor omnipolar dimensionado para a carga nominal
que, garanta a desconexão da rede e, com uma distância de
abertura dos contactos que consinta adesco-nexão completa
nas condições desobretensão de categoria III, em
conformidade com as regras de instalação (o cabo de terra
amarelo/verde não deve ser interrompido). A tomada ou o
interruptor onipolar deverão ser posicionados para uma
fácil manipulação do aparelho instalado.
1% 2 FRQVWUXFWRU GHFOLQD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH
QR FDVR R FOLHQWH QmR VLJD RV FRQVHOKRV VREUH PHQFLR
QDGRVRXQmRUHVSHLWHDVOHLVGHSUHYHQomRGRVDFLGHQWHV
GHWUDEDOKR
6H R FDER GH DOLPHQWDomRHVWLYHU GDQLÀFDGR GHYH VHU
VXEVWLWXtGRSHORIDEULFDQWHRXSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
WpFQLFDRXHPWRGRRFDVRSRUXPDSHVVRDTXDOLÀFDGD
GHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUSHULJR
mng.9511175000
mng.9511174900
mng.9912211200
mng.9912210400
mng.9912210800
Fig. 1
Fig. 2
Apparecchio classe I tipo Y
Apparatus class 1 Type Y
Appareil de classe I type Y
Gerät der Klasse I Typ Y
Aparato clase I tipo Y
Apparaat klasse I typo Y
Aparelho classe 1 tipo Y
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente
opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti
quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to
printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be
considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.
Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses
produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.
Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette
notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.
Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene
Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren
Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften
zu beeinflussen.
El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente
documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho de
aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin
perjudicar las características esenciales.
De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten
kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten
wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat de wezenlijke kenmerken
erdoor benadeeld worden.
O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na
presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reserva-se o direito de efectuar nos
próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as
características essenciais.
COD.
1.000.45.0
- 4ª- ed.
Cod.
1.000.45.0
6 ed.