LAVAGGIO IN LARGO IN CONTINUO
ZONCO
CONTINUOUS OPEN WIDTH
WASHING MACHINE
ITALIANO
Lavaggio in Largo in continuo
Il nuovo Lavaggio in Largo in continuo AQUA presenta soluzioni tecniche inedite per il settore laniero.
Sono state affrontate le problematiche più critiche del trattamento
dei tessuti in lana e di quelli, per
tipologia, assimilabili ai lanieri; in
particolare, ci si é soffermati sulle
seguenti :
1) Controllo delle tensioni esercitate
sul tessuto per evitarne gli allungamenti
2) Profondità dell’effetto meccanico
sulla fibra e di lavaggio / risciacquo
con minimo numero di vasche e
conseguente riduzione dei consumi
d’acqua e dei prodotti ausiliari
3) Fissatura / stabilizzazione
dell’intreccio del tessuto e conseguente effetto di mano
4) Massima semplificazione costruttiva
5) Automazione dei processi di
lavorazione
Lo studio e la sperimentazione
pratica presso diversi utilizzatori
hanno portato alla realizzazione di
vasche con caratteristiche costruttive particolari :
- Tutti i cilindri di accompagnamento del tessuto sono comandati
positivamente. L’elevato diametro
di questi ed un corto interasse tra
quelli inferiori e quelli superiori
previene la formazione di pieghe e
l’arrotolatura delle cimosse, anche
nel trattamento di articoli notoriamente difficili
- In ogni singola vasca, l’uso di
celle di carico, collegate a motori a
CA vettoriali di nuova concezione
per il comando del foulard, consente di ridurre le tensioni fino al 30%
dei valori normali
- Speciale profilo superficiale dei
cilindri di accompagnamento (Part.
A). Si ottiene così un notevole
aumento della penetrazione del
bagno e dell’effetto meccanico
sulla fibra con conseguente maggior effetto di lavatura / risciacquo
del tessuto, più che doppio rispetto
a vasche con cilindri a superficie
piana
- Trattamento di lavatura con tessuto fuori bagno e relativi consumi
d’acqua molto ridotti, anche mediante sistema di controcorrente tra
le vasche
- Continua filtratura e ricircolazione
del bagno (1500 lt/min) in ogni
singola vasca tramite gruppo filtro
autopulente / pompa / tramoggia di
caduta acqua. Ciò avviene anche
nella vasca di fissatura / stabilizzazione in modo tale che il tessuto
mantiene la temperatura impostata
(fino a 99°C), anche quando
si trova al di sopra del livello
dell’acqua, ed ha una fissatura più
stabile e rapida
- Semplicità d’incorsatura e facilità
di controllo ed ispezione del tessuto
- Costruzione modulare che permette l’adattabilità a qualunque
tipo di esigenza produttiva
. Possibilità di applicazione di dispositivi per il controllo in automatico delle lavorazioni e di stazione di
distribuzione dei prodotti ausiliari
necessari ai trattamenti (dispositivi
opzionali)
DEUTSCH
Kontinuierliche
Breitwaschanlage
Die neuentwickelte
Breitwaschmaschine AQUA bietet
die technische Lösung an, um
Wollwebware optimal zu waschen.
Man hat die schwierigen Probleme
bezüglich dem Waschen von
Wolle untersucht und spezielle
Problemlösungen für folgende
Parameter erarbeitet:
1) Kontrolle der Gewebespannung,
um Längung zu vermeiden
2) hoher mechanischer Effekt bis
in die Tiefe der Faser, Waschen
/ Spülen mit einem Minimum an
Waschbädern und somit Einsparung
von Wasser und Hilfsmitteln
3) Fixierung / Stabilisierung der
Gewebebindung; daraus resultiert
ein guter Warengriff
4) klare, vereinfachte
Maschinenkonstruktion
5) Automatisierung aller
Arbeitsprozesse
Die Entwicklung und die praktischen Tests bei verschiedenen Kunden
führten zu folgender spezieller
Maschinenkonzeption:
- Alle mit der Ware in Kontakt kommenden Walzen sind angetrieben.
Der grosse Walzendurchmesser
und der gerinde Abstand zwischen
oberen und unteren Walzen
verhindern das Entstehen von
Lauffalten und das Einrollen der
Kanten, selbst bei schwierigsten
Warenqualitatën
- Jedes Bad ist mit einer
Gewebemengenkontrolle ausgestattet, die den Antrieb des
Abquetschfoulards regelt. Diese
Regelung in Verbindung mit
modernstem frequenzgeregeltem
Walzenantrieb vermindert die
Gewebespannung um bis zu 30%
im Vergleich zu herkömmlichen
Anlagen
- Die Umlenkwalzen haben eine
speziell bearbeitete Oberfläche
(Det. A). Dadurch werden
Flottendurchdringung und mechanischer Wascheffekt bis in das
Innere der Faser erhöht. Der
Wasch- und Spüleffekt ist daher
doppelt so gut im Vergleich zu glatten Walzen
- Die Gewebebahn befindet sich
ausserhalb der Flotte. Dadurch
wird Reimprägnierung der Ware
vermieden. In Verbindung mit dem
Gegenstromprinzip ergibt sich ein
äusserst geringer Wasserverbrauch
- Kontinuierliches Filtern der Flotte
in jedem Bad (1.500L/min) durch
ein automatisches Filtersystem,
bestehend aus Pumpe, selbstreinigedem Filter und Wasserfall-Trichter
- Dieses Spülsystem wird auch im
Fixier / Stabilisierbad eingesetzt,
wobei Warentemperaturen bis 99
°C erreicht werden, obwohl die
Ware ausserhalb der Flotte läuft. Es
erfolgt eine schnellere und stabilere
Fixierung
- Leichtes Beschicken der
Maschine. Die Ware ist zur optischen Überwachung gut sichtbar
- Der modulare Aufbau erlaubt
flexibelste Gestaltung von
Produktionslinien
- Die Anlage kann mit verschiedensten Sensoren
sowie mit Vorrichtungen zur
Prozessautomatisierung und zur
automatichen Produktdosierung
ausgestattet werden
A - Particolare del profilo dei cilindri
(1) Tessuto
(2) Flusso d’acqua in caduta dalla
tramoggia
(3) Zona di compressione
(4) Zona di penetrazione
A - Detail of roller profile
(1) Fabric
(2) Water flow falling from hopper
(3) Compression area
(4) Penetration area
A - Détail du profil des rouleaux
(1) Tissu
(2) Flux d’eau en chute de la trémie
(3) Zone de compression
(4) Zone de pénétration
A - Detailansicht der
Walzenoberfläche
(1) Gewebe
(2) Wasserdurchfluss durch das
Spülsystem
(3) Kompressionszone
(4) Durchdringungszone
A - Particular perfil de los cilindros
(1) Tejido
(2) Flujo de agua en caida del recipiente
(3) Zona de compresion
(4) Zona de penetracion.
4
2
3
1
FRANCAIS
Laveuse au Large A la continue
La nouvelle Laveuse au Large à la
continue AQUA présente des solutions techniques inédites dans le
secteur de la laine.
On a étudié à fond les problèmes
les plus critiques du traitement
des tissus de laine et de ceux qui
présentent une typologie similaire;
en particulier, on s’est concentré
sur les points suivants :
1) Contrôle des tensions sur le tissu
pour éviter les allongements
2) Profondeur de l’effet mécanique
sur la fibre et de lavage / rinçage
avec un nombre minimum de
bacs et réduction importante des
consommations d’eau et produits
auxiliaires
3) Fixage / stabilisation du croisement du tissu et conséquent effet de
toucher
4) Construction simplifiée au maximum
5) Automatisation des procédés de
travail
Les études et l’expérimentation
auprès de plusieurs utilisateurs ont
conduit à la réalisation de bacs
ayant des caractéristiques de construction particulières :
- Tous les rouleaux
d’accompagnement du tissu sont
commandés positivement.
Le grand diamètre et la petite distance entre les axes des rouleaux
supérieurs et inférieurs prévient la
formation de plis et l’enroulement
des lisières, même dans le traitement d’articles notoirement difficiles
- Dans chaque bac, l’utilisation de
cellules de charge, accouplées à
des moteurs vectoriels à courant
alternatif de nouvelle technologie
pour le contrôle des foulards, permet de réduire les tensions jusqu’à
30% des valeurs normales
- Profil de surface spécial des rouleaux d’accompagnement (Det. A).
On obtient, ainsi, une pénétration
du bain et un effet mécanique sur
la fibre de plus grande efficacité et,
par conséquent, un effet de lavage /
rinçage du tissu supérieur, plus que
double par rapport aux bacs ayant
des rouleaux à surface plane
- Traitement de lavage avec tissu
hors-bain et, en conséquence, consommation d’eau très reduite, grâce
aussi au système de contre-courant
entre les bacs
- Filtration continue et récirculation du bain (1500 lts/min) dans
chaque bac par l’intermédiaire
d’un groupe filtre auto-nettoyant
/ pompe / trémie de chute d’eau.
Ceci a lieu aussi dans le bac de fixage / stabilisation de façon à ce que
le tissu maintiene la température
fixée (jusqu’à 99°C), même quand
il se trouve au dessus du niveau
de l’eau. L’effet de fixage est plus
stable et rapide
- Simplicité de chargement et
facilité de contrôle et d’inspection
du tissu
- Construction modulaire permettant l’adaptation à toute nécessité
de production
- Possibilité d’appliquer des dispositifs pour le contrôle automatique
des procédés de travail et des stations de distribution des produits
auxiliaires nécessaires aux traitements (dispositifs en option)
ESPANOL
LAVADO AL ANCHO EN
CONTINUO
El nuevo lavado al ancho en continuo AGUA presenta soluciónes
tecnicas ineditas dentro del sector
de la lana.
Se han afrontado los problemas
mas criticos del tratamiento de los
tejidos en lana y de aquellos que,
por tipologia, se asemejan a este
tipo de tejido. Nos hemos centrado
sobre los siguientes puntos :
1) Control de las tensiónes ejercidas sobre el tejido para evitar los
ensanchamientos
2) Profundidad del efecto mecanico
sobre la fibra y de lavado / aclarado
con un minimo numero de unidades y la consiguiente reducción
de los consumos de agua y de los
productos auxiliares
3) Fijado / estabilización del anudado del tejido con el consiguiente
efecto de mano
4) Maxima simplificación constructiva
5) Automatización de los procesos
de trabajo
El estudio y la experimentación
practica han llevado a la realización de unidades con unas
características constructivas particulares:
- Todos los cilindros de acompañamiento del tejido estan comandados positivamente. El elevado
diametro de estos y una corta
conexión entre los inferiores y los
superiores previene la formación de
pliegues y el enrollado de orillos,
también cuando se tratan articulos
notoriamente dificiles
- En cada unidad, el uso de celulas
de carga, conectadas a motores con
corriente alterna vectoriales de una
nueva concesión para el comando
del foulard, permite reducir las tensiónes hasta el 30% de los valores
normales
- Especiales perfiles superficiales
de los cilindros de acompañamiento (Part. A). Se obtiene de esta
forma un notable aumento de la
penetración del baño y del efecto
mecánico sobre la fibra con un
consiguiente mayor efecto de lavado / aclarado del tejido, más que el
doble respecto a las unidades con
cilindros a superficie plana
- Tratamiento de lavado con el
tejido fuera del baño y relativos
consumos de agua muy reducidos,
también mediante un sistema de
contracorriente entre las unidades
- Continua filtración y recirculación
del baño (1500 lt/min) en cada
unidad simple a traves del grupo de
filtro limpiador / bomba / recipiente
de caida del agua. Esto sucede también en la unidad de fijado / estabilización de tal forma que el tejido
mantiene la temperatura impuesta
(hasta 99°C), también cuando se
encuentra encima del nivel del
agua, y tiene un fijado más estable
y rapido
- Simplicidad de introducción y
facilidad de control e inspección
del tejido
- Construcción modular que permite la adaptabilidad a cualquier
tipo de exigencia productiva
- Posibilidad de aplicación de
dispositivos para el control en
automatico de los trabajos y las
estaciones de distribucion de los
productos auxiliares necesarios en
los tratamientos (dispositivos opcionales)
ENGLISH
Continuous Open Width
Washing machine
at various end-users have lead to
the construction of units with special characteristics:
The new Continuous Open Width
Washing machine AQUA offers
new technical solutions for the
wool industry.
The most critical problems in the
processing of woollen and similar
fabrics, have been addressed; the
following problems have been
especially considered :
1) Control of fabric tension to avoid
stretching
2) Depth of mechanical effect on
fibre and of washing / rinsing with
minimum number of units and subsequent reduction in consumption
of water and auxiliary products
3) Crabbing / stabilizing of fabric’s interlacing and consequent
improved handle
4) Maximum construction simplification
5) Process automation
The planning and practical testing
- All fabric accompanying rollers
are positively controlled. Their
large diameter and a short inter-axis
between the lower and upper rollers prevent creases and rolling up
of selvedges, even when processing
notoriously difficult articles
- In every single unit, the use of
load cells, connected to new concept vectorial AC motors for foulard
control, reduce tensions by up to
30% of normal values
- Special surface profile of accompanying rollers (Part. A) produces
an increase of liquor penetration
and mechanical effect on the fibre
with consequent greater washing
/ rinsing effect on the fabric, more
than double compared to units with
flat surfaced rollers
- Washing process with fabric outside the liquor giving consequent
highly reduced water consumption,
Sezione vasca di lavaggio / risciacquo
Section of washing /
rinsing unit
Section du bac de
lavage / rinçage
Schnitt vom Trog fürs
Waschen / Spülen
Sección unidad de
lavado / aclarado
Sezione vasca di fissatura / stabilizzazione
Section of crabbing /
stabilizing unit
Section du bac de fixage / stabilisation
Schnitt vom Trog
für Fixierung /
Stabilisierung
Sección unidad de
fijado / estabilización
thanks also to the counter-current
system between the units
- Continuous filtering and re-circulation of the liquor (1500 lt/min)
in each single unit by means of a
self-cleaning filter / pump / water
hopper system. This also happens
in the crabbing / stabilizing unit
keeping the fabric at pre-set temperature (up to 99°C), even when
it is above the water level, and it
therefore has more stable and rapid
crabbing effect
- Easy loading and fabric control
and inspection
- Modular contruction adjustable to
any type of production requirement
- Application of microprocessors to
control working parameters and distribution unit for addition of auxiliary products as required (optional)
ST.VINCENT
ARONA
SESTO C.
BORGOSESIA
➜
AOSTA
(F-CH
PRAY
BORGOMANERO
VALLE MOSSO
ROASIO
COSSATO
-E
2
BUSTO ARSIZIO
GATTINARA
-E
(CH) ➜
A5
21
IVREA
VARESE
A8
ROMAGNANO S.
)
BIELLA
NOTRE LIGNE DE PRODUCTION
Fouleuse/Laveuse à 2 et 4 canaux
indépendants
Laveuse rapide pour tissus en boyau
Laveuse rapide discontinue pour tissus au large
Machine pour lavage / assouplissement / séchage de tissus en boyau
Machine à la continu de lavage pour
tissus au large
Foulon
Garnitures et pointes pour effilocheuses
A4-E
)➜
13 (D-A
A1
-
E
2
A 26
VERCELLI
A7
-E
9
13
-E
A4
COMO
NOVARA
SANTHIA'
PAVIA
CASALE M.
E
21
I dati di questo opuscolo sono forniti a
titolo indicativo e la nostra Ditta si riserva
di apportare in qualunque momento
modifiche alla macchina descritta, per
ragioni di natura tecnica o commerciale.
)➜
(F-E
TORINO
NUESTRA LINEA DE PRODUCCION
Batan/Lavadora a 2 y 4 canales independientes
Lavadora rápida de tejidos en cuerda
Lavadora rápida discontínuo de tejidos al ancho
Máquina para lavar/suavizar/secador
tejidos en cuerda
Lavadora en contínuo de tejidos
al ancho
Batan
Guarniciones y puntas para deshilachadores
MILANO
A 4 - E 13
CARISIO
UNSER
HERSTELLUNGSPROGRAMM
Walk-Waschmaschine mit 2 und 4
unabhängigen Kanälen
Schnell-Laufstrangwaschmaschine
Diskontinuierliche SchnellLaufbreitwaschmaschine
Maschine zum Waschen /
Weichmachen / Trocknen von
Geweben in Strangform
Kontinuierliche Breitwaschmaschine
Walkmaschine
Belagbrettchen und Stifte für
Reissmaschinen
A 21 - E 53
ALESSANDRIA
Les données de cette brochure sont fournies
à titre indicatif et notre société se réserve
le droit de modifier à tout moment la
machine décrite, pour des raisons de nature
technique ou commerciale.
The data in this pamphlet are given as an
indication, and our company is entitled to
modify the described machine at any time,
owing to technical or commercial reasons.
ZONCO FEDERICO & FIGLIO SpA
Macchine e accessori tessili
13016 Pray Biellese (BI) - Italy, Via Molino, 40
Telefono (015) 767.077 - 767.141 - 767.142
Telefax (015) 767.986
Cable Zonco Federico, Pray - Telex 222425 Zonco I
Die Daten dieser Broschüre werden zur
Orientierung angegeben, und unsere Firma
vorbehaltet sich das Recht, die
beschriebene Masachine aus technischen
oder Handelsgründen jederzeit zu ändern.
Los datos que figuran en este folleto son
a tìtulo indicativo y nuestra firma se
reser va dl derecho de aportar
modificaciones a la máquina descrita en
cualquier momento, por razones de orden
tecnico ó comercial.
vanessa
OUR PRODUCTION RANGE
Combined scouring and milling
machine with 2 or 4 independent
channels
High speed rope scouring machine
High speed discontinuous open
width washing machine
High speed rope scouring / softening
/ drying machine
Continuous open width washing
machine
Fulling machine
Lags and pins for tearing machines
A 9 - E 9 (CH-D) ➜
NOSTRA LINEA PRODUTTIVA
Follone/Lavaggio a 2 e 4 canali
indipendenti
Lavaggio rapido per tessuti in corda
Lavaggio rapido discontinuo per tessuti in largo
Macchina per lavaggio / ammorbidimento / asciugatura di tessuti
in corda
Lavaggio in continuo per tessuti
in largo
Follone
Guarnizioni e punte per sfilacciatrici