Per la vostra pelle.
Un rimedio delicato, semplice ed affidabile
per i problemi della pelle.
Similasan – prodotti cutanei per automedicazione.
Similasan AG | www.similasan.com
LA DOLCE FORZA
Cura del giardino.
Sommario
Questo opuscolo illustra tutto quello che Similasan ha da offrire in tema di cura
della pelle. I prodotti Similasan nascono dall’esperienza pratica accumulata
dagli omeopati nel corso dei decenni. Questi prodotti sono elaborati con i più
moderni metodi di produzione e godono di un’eccellente reputazione.
4
Cura della pelle.
5
6
8
10
16
!
vo
Nuo
17
18
Delicati ed affidabili per i problemi cutanei
Panoramica dei prodotti
Eruzioni cutanee ed eczemi
Allergie cutanee
vo!
Similasan Cosmetics
Nuo
Omeopatia o medicina convenzionale?
Scienza / Consigli utili
Altri prodotti Similasan per la pelle
Pelle secca o sensibile.
Ottenibile in farmacia e drogheria.
Similasan AG | www.similasan.com
LA DOLCE FORZA
LA DOLCE FORZA
Delicati ed affidabili
per i problemi cutanei
Eruzioni cutanee di
tipo non allergico
La pelle ci avvolge dalla testa ai piedi. È un involucro protettivo che impedi­
sce ai microrganismi di penetrare, isola dal freddo, mitiga il caldo (sudore),
protegge dagli urti e trasmette molte sensazioni. La pelle assolve poi ad
importanti funzioni disintossicanti, espellendo scorie e sostanze tossiche.
È in questo modo che talvolta la pelle viene in soccorso di un fegato «esau­
sto», dei reni o dell’intestino. Queste azioni di salvataggio in genere però
lasciano il segno: insorgono prurito, arrossamenti o secrezioni, e ci si accorge
che c’è qualcosa che non va. Si tratta dei sintomi esterni di un disturbo inter­
no, di cui bisognerebbe ricercare le ragioni.
Perché fegato, intestino o reni non funzionano bene? Cosa ci rode il fegato
o ci spezza le reni? Con questi modi di dire la saggezza popolare sottolinea
come le preoccupazioni e le contrarietà, oppure un tenore di vita sbagliato
(abuso di stimolanti), possano essere causa di malattie. Generalmente, però,
un’eruzione cutanea viene considerata un semplice disturbo locale, da elimi­
nare il più presto possibile con una pomata al cortisone.
Così facendo però non si risolve il problema di fondo, che anzi peggiora, e ­
l’organismo deve cercare un’altra via di uscita. Non è raro che i disturbi
cutanei si ripresentino dopo aver smesso di usare la pomata oppure, peggio
ancora, che il problema di fondo si sposti e riaffiori sotto forma di altre ma­
lattie, perché gli organi inizialmente coinvolti si trovano in difficoltà.
- Eruzioni cutanee ed eczemi secchi,
desquamanti ed essudativi
- Aree cutanee infiammate ed eruzioni
accompagnate da arrossamento
- Orticaria, pomfi
- Eruzioni vescicolari
Eruzioni cutanee di
tipo allergico
- Eruzioni cutanee acute, pruriginose,
allergiche
- Fotodermatosi (allergia solare), orticaria,
intolleranze alimentari
- Prurito, arrossamento, infiammazione della
pelle in seguito a contatto con sostanze mal
tollerate (p.e. detersivi, coloranti, lana, profumo)
- Eruzioni e infiammazioni cutanee provocate da allergie
vo!
Nuo
Pelle sensibile,
irritata e secca
Le linee di prodotti Similasan per la pelle:
Eruzioni
cutanee
Allergie
cutanee
Cura della pelle
4
- Per la cura quotidiana della pelle secca
su tutto il corpo
- Azione calmante e protettiva contro le
irritazioni cutanee grazie al Cardiospermum,
un componente vegetale
- Le sostanze curative contenute nella formulazione,
ad esempio olio di jojoba ed Aloe vera, mantengono
l’equilibrio naturale della pelle
- Ottimo assorbimento e nessun residuo grasso sulla pelle
- Esenti da conservanti e profumi sintetici, urea, paraffina
e parabene, esenti da coloranti
vo!
Nuo
5
I prodotti Similasan per
Eruzioni cutanee ed eczemi
Non è facile trovare una «panacea» per alleviare o guarire le eruzioni cutanee.
Eppure è quanto sono riusciti a fare con successo i nostri omeopati, con
l’elaborazione di «Similasan Farmaco omeopatico eruzioni cutanee, Globuli e
Pomata».
Entrambi i preparati coprono un ampio spettro di disturbi cutanei, e sono
perciò ideali per l’automedicazione. L’esperienza fatta indica che l’uso con­
temporaneo di pomata e globuli può accelerare ulteriormente il processo di
guarigione.
Uso
esterno
Secondo i principi farmacologici dell’omeopatia, da impiegare in caso di:
- Eruzioni cutanee ed eczemi secchi, desquamanti ed essudativi
- Macchie cutanee infiammate ed eruzioni accompagnate da arrossamento
- Orticaria, pomfi
- Eruzioni vescicolari
In caso di eventuale reazione curativa («peggioramento iniziale») è impor­
tante sospendere l’uso di globuli e pomata fino alla scomparsa della reazione
osservata. Le reazioni curative si manifestano in particolar modo quando nel
passato sono stati usati medicamenti soppressivi (preparati al cortisone).
In questi casi consigliamo di iniziare il trattamento con cautela: assumere
una volta 7 globuli e poi attendere alcuni giorni osservando la reazione. Se
non si manifesta alcuna reazione, si può proseguire il trattamento secondo le
istruzioni generali.
Componenti omeopatici:
Uso
interno
6
Mercurius
solubilis
Natrium
muriaticum
Per eruzioni
cutanee essudanti
Per eruzioni cutanee
provocate da
preoccupazioni
Rhus
toxicodendron
Selenium
metallicum
Per febbre labiale, fuoco di
Sant’Antonio ed altre malattie
da Herpes Simplex
Per eruzioni
squamose
7
I prodotti Similasan per
Allergie cutanee
Le ottime proprietà antinfiammatorie e antiprurito del Cardiospermum sono
note sin dal Medioevo. La pianta ha fatto il suo ingresso nell’omeopatia qual­
che decennio fa, ed è presto apparsa evidente l’azione sulle malattie cutanee
delle applicazioni esterne di preparazioni in forma potenziata.
Uso
esterno
La frequenza delle malattie allergiche continua ad aumentare. Gli esperti le
chiamano già «l’epidemia del XXI secolo». La pomata Similasan Cardiosper­
mum arriva dunque proprio al momento giusto. In quest’epoca di starnuti e
pruriti sono richiesti medicamenti che portino sollievo in modo delicato, senza
provocare ulteriori allergie. Prima di usare la maniera forte (cortisonici ed
antistaminici), bisognerebbe impiegare la pomata Similasan Cardiospermum
per tutte le eruzioni cutanee pruriginose.
Secondo i principi farmacologici dell’omeopatia, La pomata Similasan Cardio­
spermum trova impiego in caso di:
- Eruzioni cutanee acute, pruriginose, allergiche
- Fotodermatosi (allergia solare), orticaria, intolleranze alimentari
- Prurito, arrossamento, infiammazione della pelle in seguito a contatto
con sostanze mal tollerate (p.e. detersivi, coloranti, lana, profumo)
- Eruzioni e infiammazioni cutanee provocate da allergie
Dato che spesso le eruzioni cutanee sono accompagnate da un fastidioso e
spesso insopportabile prurito, non è raro che si impieghino pomate contenen­
ti corticosteroidi. Dal punto di vista omeopatico non si tratta di una buona
soluzione, dato che in questo modo il problema di fondo alla base dei disturbi
cutanei non viene risolto ma persino aggravato (soppressione). Ormai le
pomate a base di Cardiospermum vengono consigliate anche dai dermatologi
e possono essere considerate una buona alternativa alle pomate cortisoniche
– anche per i bambini.
Non sempre però è possibile evitare i preparati cortisonici. Il Cardiospermum
può però abbreviare la durata di impiego delle pomate soppressive e facilitar­
ne la sospensione.
Uso
interno
vo!
Nuo
8
Cardiospermum
Il Cardiospermum agisce preva­
lentemente su cute, mucose ed
­articolazioni, specialmente in caso
di malattie cutanee allergiche ed
­infiammatorie (eczemi, neurodermiti,
psoriasi, orticaria).
9
!
vo
o
u
N
Ingredienti preziosi – Cura delicata
Similasan Cosmetics
Olio di jojoba
L’olio di jJojoba è un toccasana per la pelle, su cui forma
una pellicola permeabile all’aria che protegge dalla disidra­
tazione e costituisce una protezione solare naturale. La sua
struttura è affine a quella del film lipidico cutaneo e penetra
perciò facilmente fino agli strati profondi della pelle. L’olio
di jojoba agisce sulla pelle mitigando gli stimoli irritativi
e calmando prurito e ustioni solari.
Similasan Cosmetics
Aloe vera
L’Aloe vera è conosciuta da secoli come «pianta pronto
soccorso» e viene impiegata nella medicina popolare per
irritazioni della pelle, ferite, ustioni e punture di insetti. In
campo cosmetico l’Aloe vera è impiegata come idratante,
ammorbidente e stabilizzante.
Olio di colza
L’olio di colza è una buona fonte di preziosi acidi grassi
Omega 3. Questo pregiato olio è particolarmente indicato
per la cura della pelle secca, sensibile, fragile, screpolata
e scarsamente irrorata.
Olio di avocado
L’olio di avocado contiene preziosi acidi grassi, fitosterine,
vitamine (A,B,E), lecitina e potassio. Questi componenti
promuovono la formazione di collagene ed elastina. L’olio
di avocado rende la pelle morbida ed elastica e ne migliora
la capacità di mantenere l’idratazione.
Olio di enotera
L’olio di enotera si contraddistingue per l’elevato tenore
in acido gamma-linolenico (GLA), che esercita un’azione
calmante sulla pelle sensibile. L’olio di enotera mantiene
l’elasticità della pelle e la protegge dalla disidratazione.
Cardiospermum
10
11
Cura delicata per pelle sensibile:
Con Cardiospermum per pelle secca
Similasan Cosmetics
Similasan DermaLotion senza profumo
Le allergie sono diventate una «malattia popolare». Ormai quasi
quattro bambini in età scolare su dieci tendono a sviluppare sintomi
allergici (atopia).
Un numero sempre crescente di persone non tollera più i prodotti
cosmetici normali, ma sente comunque il bisogno di prendersi cura
della propria pelle, spesso sciupata dalle attuali condizioni di vita. Se
ci si limita a smettere di usare prodotti per la cura della pelle, infatti,
presto compaiono secchezza, arrossamenti e prurito.
La pelle allergica ha reazioni di ipersensibilità e ha bisogno perciò
di essere tratta in modo particolarmente delicato. I prodotti cosmetici
devono lenire la pelle, e non stressarla ulteriormente. Specialmente
usando prodotti su una vasta superficie, (lozioni per il corpo) è impor­
tante sapere che cosa ci si spalma sulla pelle.
Per la cura della pelle sensibile Similasan ha sviluppato due lozioni
cutanee (DermaLotion), che non contengono alcuna sostanza controversa come conservanti, profumi o coloranti sintetici. Il Cardiospermum regala invece alla pelle un’azione calmante e protettiva dalle
irritazioni. Inoltre le lozioni contengono ingredienti curativi, come
olio di jojoba e Aloe vera, che mantengono l’equilibrio naturale della
pelle.
Le due Similasan DermaLotion sono ideali per la cura quotidiana della
pelle sensibile, e sono altresì particolarmente consigliabili come cura
successiva ad un trattamento medico.
Lozione curativa, nutritiva e protettiva, facilmente assorbibile, per pelle
secca, irritata e tesa. Grazie all’azione del Cardiospermum, un ingrediente ve­
getale, la pelle viene lenita e protetta dalle irritazioni, mentre gli oli di enotera
e di avocado, con le loro ottime proprietà curative, mantengono l’equilibrio
della pelle. È facilmente assorbita e non lascia residui grassi sulla pelle.
Per la cura quotidiana di
pelle secca ed irritata
- calmante
- lenitiva
- idratante
- altamente nutriente
Contiene estratto di semi di Cardiospermum,
olio di jojoba, Aloe vera, olio di colza,
olio di avocado ed olio di enotera.
Cardiospermum
Olio di jojoba
Aloe vera
Olio di colza
Olio di avocado
Olio di enotera
12
13
Con Cardiospermum per pelle normale
Testati dermatologicamente e pH dermoneutrale
Similasan DermaLotion con e senza profumo
Le lozioni Similasan DermaLotion sono pure
Lozione curativa rapidamente assorbibile, rinfrescante e protettiva, per
pelle normale, sensibile e tesa. Grazie all’azione del Cardiospermum,
un ingrediente vegetale, la pelle viene lenita e protetta dalle irritazioni,
mentre Aloe Vera e glicerina aiutano a mantenere l’equilibrio naturale
della pelle e le donano morbidezza. Viene facilmente assorbita e non lascia
residui grassi sulla pelle.
Per la cura quotidiana di
pelle normale e sensibile.
- calmante
- lenitiva
- idratante
- nutritiva
- senza conservanti sintetici
- senza profumi sintetici
- senza urea
- senza oli minerali (paraffine)
- senza coloranti
Confezione innovativa.
Con il pratico e moderno flacone dosatore AirlessSystem le preziose lozioni
DermaLotion sono perfettamente protette e facilmente erogabili.
Contiene estratto di semi di Cardiospermum, olio di jojoba e Aloe vera.
La profumazione di Similasan DermaLotion è ottenuta con oli essenziali
naturali.
Cardiospermum
Il dosatore AirlessSystem protegge dalla contaminazione batterica e permette così di rinunciare all’impiego di conservanti sintetici.
Con il flacone AirlessSystem il dosaggio è preciso in qualsiasi posizione, e
all’esaurimento della confezione nel dosatore rimane solo una minima quantità residua.
ente
m
e
c
i
pl
Sem ratico!
p
Olio di jojoba
Aloe vera
14
15
Omeopatia o medicina
convenzionale?
Le eruzioni cutanee non sono quasi mai pericolose, ma possono compro­
mettere notevolmente la qualità di vita e far nascere molta agitazione . «Il
prurito mi porta alla disperazione» oppure «Conciato così non mi azzardo più
ad uscire» sono dichiarazioni che rispecchiano il grado di disagio. Il ricorso
ai preparati cortisonici è l’ovvio passo successivo: si dice infatti che agiscano
in modo rapido ed affidabile. Tuttavia è ormai anche ben noto che gli effetti
collaterali di questi preparati possono essere gravi e che il loro effetto è
raramente duraturo.
Provate prima con
l’omeopatia!
I problemi cutanei acuti si prestano particolarmente bene all’automedica­
zione. Le malattie cutanee croniche invece, come la psoriasi, la neurodermite
o le allergie, richiedono una terapia costituzionale istituita da una/un omeo­
pata.
I farmaci omeopatici possono essere anche impiegati come coadiuvanti
accanto alle terapie della medicina convenzionale. Ad esempio la pomata
Similasan Cardiospermum può ridurre il consumo di preparati cortisonici o
antistaminici (contro il prurito) o persino sostituirli.
Quando andare
dall’omeopata?
Conoscenze scientifiche
Nella medicina popolare il Cardiospermum ha dato ottima prova nel tratta­
mento di vari problemi cutanei. Alla fine del secolo scorso sono stati anche
condotti alcuni studi scientifici riguardanti l’efficacia del Cardiospermum
nelle malattie cutanee. Una rassegna degli studi conferma l’efficacia del
Cardiospermum negli eczemi1.
La sua azione antiflogistica ed antiprurito è risultata confermata sia in studi
empirici che in studi clinici controllati. Ormai si dispone di varie prove sui
medicinali2 comprendenti Cardiospermum halicacabum, i cui risultati confer­
mano il campo di applicazione e le esperienze già fatte con i pazienti.
Grimme H., Augustin M.: Phytotherapie bei chronischen Dermatosen und Wunden:
Was ist gesichert? Forschende Komplementärmedizin 1999; 6(suppl 2):5-8.
1
Respondek U.: Cardiospermum halicacabum. Archiv für homöopathische Arzneimittelprüfungen
Band 2 1991. Niedersächsische Akademie für Homöopathie und Naturheilverfahren e.V., Celle.
2
Consigli utili
- Seguire un’alimentazione equilibrata ed integrale, e svolgete un’attività
fisica regolare.
- Consumate molta frutta e verdura fresche.
- Integratori alimentari a base di olio di enotera e/o olio di lino sono un
utile aiuto.
Nelle seguenti circostanze si consiglia di interpellare un esperto qualificato
(omeopata).
- Spesso le eruzioni cutanee sono chiaramente esacerbate da determinati
alimenti. Le reazioni più frequenti insorgono nei confronti di frumento,
latticini, uova e soia. Spesso basta eliminare dalla dieta frumento e latticini
per ottenere un notevole miglioramento.
- Quando le eruzioni cutanee hanno avuto inizio già nella prima infanzia o
in età neonatale.
- Anche additivi alimentari, zucchero raffinato e spezie forti possono
peggiorare la situazione.
- In caso di eruzioni cutanee che insorgono in correlazione con malattie
soggiacenti (asma, colite ulcerosa disturbi neurologici)
- Evitare sostanze stimolanti (alcool, nicotina, caffè, coca-cola).
- In pazienti che usano da tempo preparati cortisonici.
- Quando le eruzioni cutanee sono frequenti nell’anamnesi familiare.
- Indossare tessuti traspiranti.
- Ridurre lo stress (p. es. training autogeno, rilassamento muscolare
progressivo).
- Quando i disturbi non migliorano con l’automedicazione o continuano a
ripresentarsi.
16
17
Altri prodotti Similasan per la pelle
Azione.
Reazione.
Contro le punture di insetti.
Leggere attentamente il foglietto illustrativo.
Ottenibile in farmacia e drogheria.
18
Similasan AG | www.similasan.com
www.augengesundheit.ch
LA DOLCE FORZA
DCH0487
Rimessi da:
20
Similasan
AG | www.similasan.com
LA DOLCE FORZA