Iskustva u edukaciji građana o
održivom razvoju i pravilnom
postupanju s otpadom u Rovinju
sull’importanza e sui metodi di prevenzione dell’inquinamento ambientale. La formazione ha lo scopo di rievocare
alla memoria dei cittadini il valore inestimabile del suolo
sano che ci dà gli alimenti, dell’acqua pulita senza la quale
non c’è vita, dell’aria pulita che respiriamo continuamente,
delle acque limpide del mare con il quale siamo indissolubilmente legati. Questi sono i punti di partenza per una
vita sana a Rovigno che noi godiamo e che si possono
trovare in pochi altri luoghi nel mondo.
Esperienze di formazione dei
cittadini di Rovigno dedicata
allo sviluppo sostenibile e alla
corretta gestione dei rifiuti
Guidati da questo pensiero, nel periodo tra il 2005 e il 2015,
nonostante i numerosi ostacoli di carattere finanziario
e legislativo, siamo stati assidui nell’applicare i principi
internazionali di buona gestione dei rifiuti: lo sviluppo di un
sistema di gestione sostenibile dei rifiuti, il risalto dato alla
prevenzione della generazione dei rifiuti, la raccolta differenziata e il riciclaggio, l’istituzione di una cooperazione tra
tutti i soggetti interessati e l’importanza di un’informazione
trasparente sulle attività intraprese volta al pubblico.
Il successo nel raggiungimento di elevati standard di protezione ambientale nella zona di Rovigno è stato ottenuto
grazie a una serie di organizzazioni, imprese e cittadini che
vi hanno contribuito. La cooperazione è la chiave per lo
sviluppo e quindi desideriamo ringraziare tutti quelli che
ci hanno aiutato nella realizzazione di numerose attività,
che ci hanno dato delle idee, che hanno contribuito al
trasferimento di esperienze, che ci hanno sostenuto con
la loro competenza e che ci hanno indicato le possibilità
di miglioramento, che hanno creduto con noi e che erano
decisi nel raggiungimento dell’obiettivo.
hvala! grazie!
Tisak brošure je sufinanciran sredstvima Fonda za zaštitu okoliša i
energetsku učinkovitost.
La stampa dell’opuscolo è stata cofinanziata dal Fondo per la
protezione dell’ambiente e l’efficienza energetica.
Sadržaj i realizacija / A cura di e realizzazione:
Aktivist d.o.o., Pula
Tiskano na 100% recikliranom papiru.
Stampato su carta 100% riciclata.
2016.
2005. - 2015.
poštujmo život.
zaštitimo okoliš
Očuvanje raspoloživog
prostora na odlagalištu
Lokva Vidotto
2005. - 2015.
Risparmio dello spazio
disponibile alla discarica
di Lokva Vidotto
2005 - 2015
Održivi razvoj zajednice kao najvažnije čimbenike prepoznaje
očuvanje ekosustava, zdravog okoliša i ljudskog zdravlja. Zdrava zajednica temelj je očuvanja ostvarenog napretka i osnova
za ostvarenje novih civilizacijskih dostignuća.
Uspjeh u postizanju visokih standarda u zaštiti okoliša na području grada Rovinja postignut je zahvaljujući brojnim organizacijama, tvrtkama i građanima koji su dali svoj doprinos. Suradnja je
ključ razvoja te stoga zahvaljujemo svima koji su nam pomogli
u ostvarenju brojnih aktivnosti, koji su nam dali ideje, prenijeli
iskustvo, podržali svojom stručnošću, ukazali na mogućnosti
unaprjeđenja, vjerovali s nama i bili odlučni u postizanju cilja.
423.214 HRK
La formazione sulla corretta gestione dei rifiuti ha lo scopo di
sensibilizzare i cittadini, e quindi la società nel suo complesso,
3.842.373 HRK
108.565 t
Otpad odložen na
odlagalište
Lokva Vidotto
I rifiuti depositati
alla discarica di
Lokva Vidotto
Odvojeno sakupljen
otpad
Raccolta differenziata
dei rifiuti
Prihod od prodanog Ricavi da materiale
materijala
venduto destinato
namijenjenog
al riciclaggio
3.842.373 HRK
recikliranju
108.565 t
Trošak zbrinjavanja
otpadnih sirovina
koje se ne odlažu
na odlagalište
11.387 t
Costo dello
smaltimento dei rifiuti
che non sono smaltiti
alla discarica
423.214 HRK
Odvojeno sakupljen otpad predan na recikliranje 2005. - 2015.
Rifiuti raccolti separatamente e consegnati per il riciclaggio 2005 - 2015
rispettiamo la vita.
tuteliamo l’ambiente
I fattori più importanti dello sviluppo sostenibile di una comunità sono la tutela dell’ecosistema, di un ambiente sano e
della salute umana. Una comunità sana costituisce la base per
la conservazione dei progressi realizzati e fornisce la piattaforma per la realizzazione di nuove conquiste della civiltà.
Proventi da riciclaggio
e smaltimento di rifiuti
speciali
2005 - 2015
11.387 t
Edukacija o pravilnom postupanju s otpadom ima za cilj
osvijestiti građane, te tako i društvo u cjelini, o važnosti i
načinima sprječavanja zagađenja okoliša. Ima za cilj podsjetiti
na neprocjenjivu vrijednost zdravog tla koje nam daje hranu,
zdrave vode bez koje nema života, čistog zraka koji neprestano udišemo, čistog mora s kojim smo neraskidivo povezani.
To su polazišta za zdrav život koji u Rovinju imamo, kao malo
koje mjesto u svijetu.
Vođeni tom mišlju, u razdoblju od 2005. do 2015., unatoč
brojnim preprekama financijskog i zakonodavnog karaktera,
bili smo ustrajni u primjeni međunarodnih principa dobrog
upravljanja otpadom: razvijanju održivog sustava gospodarenja otpadom, ukazivanju na važnost sprječavanja nastanka
otpada, odvojenom sakupljanju i recikliranju, uspostavljanju
suradnje sa svim dionicima te transparentnom informiranju
javnosti o aktivnostima.
Prihodi od recikliranja
i troškovi zbrinjavanja
posebnog otpada
2005. - 2015.
1.873 t
6.586 t
2.500 t
428 t
OSTALO (tetrapak, gume,
bijela tehnika, glomazni
otpad, i dr.)
ALTRO (tetrapak, pneumatici,
elettrodomestici, rifiuti
ingombranti, e altro)
2.500 t
Papir / Karton
Carta / cartone
6.586 t
Staklo
Vetro
1.873 t
Plastika i metali
Plastica e metalli
428 t