BPW News International
Official Newsletter of the International Federation of Business and Professional Women
Dicembre 2004
Tema per il 2000-2003:
“Un Mondo di Pace”
Anno di Fondazione: 1930
Messaggio della Presidente
In this issue…
Dalla scrivania della
Presidente…………………. 1
Nazioni Unite
Articolo dell’UNESCO
sulle attività per la Pace
della BPW ......................... 2
Proselitismo……………………3
Servizi Alle Socie …………... 3
Amiche..……………………. 4
Congresso Internationale
2005 Lucerna, Svizzera …
Giovani BPW.
Vent’anni di storia……..
Notizie Dalle Regioni
Africa…….…………….
Asia-Pacifico….……….
Europa………………….
America Latina…………
Nord America………….
4
5
6
6
6
7
7
Commissioni e Taskforces
Taskforce PACE............. 8
Commissione Business,
Trade & Technology…. 8
Disastro Tsunami.…………. 9
Calendario degli eventi…….. 10
Contact Us
Presidente:
Bolleystr. 32
CH 8006 Zurich
Switzerland
Tel + 41 43 268 46 56
Fax: + 41 43 268 46 54
E-mail: [email protected]
Servizi Socie:
BPW International
PO Box 568,
Horsham, RH13 9ZP, UK
Tel: + 44 1403 73 93 43
Fax: + 44 1403 73 44 32
E-mail:
[email protected]
Felice “Congresso dell’Anniversario”
Tutte le informazioni sul Congresso Internazionale , 17-20
giugno 2005, Lucerna, Svizzera, si possono trovare sul sito:
www.bpw-international.org, alla voce Congresso. Cercate di
iscrivervi subito: partecipare al Congresso è un investimento su
voi stesse e sulla BPW. Ci sono molte ragioni per partecipare al
Congresso dell’ Anniversario e solo poche contro.
Antoinette Ruegg
International President
2002-2005
-
Partecipate se
desiderate far entrare la BPW International nel 21° secolo
volete sperimentare l’esperienza di “TOTALE NETWORKING” della vostra vita
volete conoscere il potenziale energetico delle donne
se questo è il vostro primo Congresso Internazionale
siete molto giovani, molto “nuove” o avete già celebrato il vostro 60° anno
siete socie da molto e pensate che il congresso è solo per quelle che hanno una carica
non siete conosciute e vi sentite sole
volete utilizzare la vostra conoscenza di base delle lingue
volete scambiare esperienze di leadership
volete conoscere le ICT (tecnologie della comunicazione) della BPW di persona
incontrare professioniste specifiche import/export, sanità, finanze, comunicazione
durante il lunch allo stesso tavolo
desiderate sapere tutto sulla BPW International
affacciarvi alle diversità del mondo che gira attorno a noi
desiderate sperimentare qualcosa che non credevate possibile
desiderate incontrare e conoscere donne attive provenienti da tutto il mondo
siete timide e volete fare un atto di coraggio
volete allargare la vostra mente e il vostro cuore
accettare che questo congresso farà di voi una persona diversa da quella che eravate
accettate di correre il rischio di prendervi il virus BPW
Non partecipate se
- volete fare una vacanza “normale”
- volete conservare la “vostra” visione del mondo
- non sapete scegliere tra molti eventi ed offerte diverse
- se le montagne, i laghi e le specialità svizzere vi spaventano
Le socie svizzere ed il particolare i vostri “ Congress Partner Clubs” vi aspettano e sono
ansiose di darvi il benvenuto il prossimo giugno.
Il Comitato Esecutivo e lo Staff della BPW International insieme con le Socie della BPW
Web: www.bpw-international.org Svizzera vi augurano un Nuovo Anno felice e ricco di successo.
Antoinette Ruegg,PhD
Presidente BPW International
BPW News International, Dicembrre 2004
1
NAZIONI UNITE
Articolo dell’UNESCO sulle attività per la Pace
Della BPW
La BPW International è onorata di vedere
che
l’UNESCO ha pubblicato su “Messengers for the Culture
of Peace” un sommario basato sul rapporto inviato dalla
BPW illustrante l’attività della BPW per la pace.
L’articolo, che pubblichiamo qui sotto, apparirà sulla
Newsletter Culture of Peace, n. 2 “Gender and Culture of
Peace” dell’UNESCO.
Chonchanok Viravan,PhD.
Prima Vice Presidente
BPW International ed i Progetti per
“Un Mondo di Pace”
Un altro aspetto della cultura di pace- cioè inclusione
sociale- è portato avanti dalla BPW Tailandia che ha
organizzato corsi di formazione per donne carcerate nelle
province di Bangkok, Thonburi, Lumpang, Khon Kaen,
Phuket e Kalasin sin dal 2002. Questa attività verrà estesa
nel 2005 a Chiang Mai. Questi corsi fanno si che le donne
ricevano dei proventi fin da quando sono in prigione e
naturalmente dopo, quando riacquistano la libertà. Per far
conoscere le loro capacità , la BPW Tailandia ha
organizzato un concorso nazionale per donne ricoverate
in istituti (Prigioni, manicomi, ecc.)nel 2004. Per
incoraggiarle ad imparare, la BPW Tailandia ha anche
donato computers usati e più di 4600 libri alle prigioni
per donne di Thonburi (Thantasatarn Ying Thonburi)
Oltre ai progetti individuali delle Affiliate, l’ufficio
internazionale della Federazione ha un progetto insieme
con la BPW Sri Lanka : il progetto BPW Global Peace
Village” (villaggio della Pace) che è stato lanciato ad
Illukpitiya nella regione di Medirigirya nello Sri Lanka.
La maggior parte degli assegnatari è composta di
rifugiati interni, vittime di conflitti. Da un lato si vuole
dare un tetto a 634 persone, ma anche l’obiettivo è di
dare una solida infrastruttura di sviluppo economico e
sociale sostenibile ad una comunità. Ad ogni famiglia
verrà dato un pezzo di terra da coltivare e riceverà
formazione agricola e sanitaria. Gli abitanti sono
coinvolti nella gestione e così acquistano auto-stima e
identità. Il progetto vuole rompere l’anello della povertà
e cercare di costruire una pace durevole. Un aspetto dei
conflitti e delle emigrazioni cade sulle donne che spesso
sono capi famiglia e le sole che hanno un reddito, ma
sono quelle sulle quali ricade l’ impatto della povertà.
Nel Villaggio della Pace perciò l’ attività di
empowerment delle donne per mezzo dell’ educazione
gioca un ruolo importante.
L’International Federation of Business and Professional
Women, ( BPW International) ha scelto per il 2002-2005
il tema
“Un Mondo di Pace”. Sia la Direzione
internazionale che le oltre 100 Affiliate hanno lanciato
un’ ampia gamma di attività riguardanti la cultura della
pace.
Essendo un’ associazione formata da donne, l’aggancio
tra azioni rivolte alla pace ed attività specifiche di genere
è evidente. Un esempio è un’iniziativa della BPW Brasile
intitolata “ Donne come Agenti di Pace”, che copre
diverse attività, incluse le oltre 55.000 firme raccolte per
il Manifesto 2000 dell’UNESCO e la pubblicazione
dell’opuscolo ”Ethics Code of Peace”
Esso dà concreti esempi di azioni per la pace e ne sono
state distribuite 1000 copie. Inoltre, dal 2000 al 2002 un
programma della TV , “Planet Peace” è stato mandato in
onda a San Paolo e sono stati distribuiti fino al 2003 “
Certificati di Costruttore di Pace”.
Le lezioni del progetto “Donne come Agenti di Pace”
hanno portato alla creazione di un programma gemello “ I Tuttavia questo villaggio assumerà un ruolo importante
Giovani come Agenti di Pace”, svolto assieme al Centro anche per l’ indotto regionale, perché darà accesso
all’acqua, trasporto e strade e gli organizzatori sperano
di Educazione alla Pace (CEPAZ)
che diventerà un modello pilota. Poiché è formato da
La BPW è entrata nella dimensione della cultura di pace varie etnie, dimostrerà come si può raggiungere
che comprende le azioni contro la discriminazione e l’ l’integrazione e superare occasione di conflitti.
intolleranza . Per esempio la BPW Nuova Zelanda ha fatto
seminari con rifugiati e donne migranti e ha pubblicatoun
opuscolo su ”Resettlement Issues for Refugee and
Migrant Women” che viene usato dalle agenzie
governative ed ONG. Lavora anche con la donne Maori
così tentando di eliminare pregiudizi e marginalizzazione
di gruppi che vengono integrati per esempi instaurando
classi di economia e cucina con le donne immigrate locali.
BPW News International, Dicembrre 2004
Fonte:UNESCO Newsletter Numero 2
“Gender and Culture of Peace”
http://www3.unesco.org/iycp/uk/uk_sum_nlcp.htm
2
PROSELITISMO
“Nuove dimensioni della leadership”
12% dovrebbe essere chiuso e questo numero sarà quello
Il numero delle socie che aumenta significa che c'è una che servirà per premiare le Affiliate che hanno avuto
gestione pro-attiva, orientata al mercato, lungimirante ed maggiore aumento: spero che una sarai Tu!
attenta. Detto questo, una Presidente può migliorare la sua
capacità come socia della BPW: infatti, nel prossimo Come Responsabile del proselitismo sto cercando di fare
Congresso Internazionale il tema in discussione sarà nuove socie nei paesi arabi, dove abbiamo avuto negli
ultimi due anni diversi contatti e dove ci sono donne che
proprio “ Nuove dimensioni della Leadership”
hanno un alto potenziale perché sono dinne imprenditrici
e professioniste. Spero che la BPW potrà dare il suo
Leadership è pianificazione
benvenuto anche a loro al Congresso.
Leadership è l’uso delle proprie capacità al massimo
Leadership significa approccio globale.
I miei migliori auguri per un eccellente 2005 e arrivederci
a Lucerna.
Qual è la vostra definizione di leadership?
Il conto alla rovescia per Lucerna è iniziato. Per la fine del
Ilse Spritzendorfer, Resp. Proselitismo
2004 il progetto di aumentare il numero delle socie del
[email protected]
SERVIZI ALLE SOCIE
Congresso
I documenti d’iscrizione al Congresso sono stati inviati a
tutte le socie del Board (Past International Presidenti,
Presidenti, Presidenti delle Commissioni Permanenti).
Il Formulario di registrazione può essere scaricato dal sito
www.bpw-international.org o si può richiederlo al
Member Services e-mail [email protected] .
Una copia è stata anche inviata a tutte le socie che
occupano un posizione ufficiale ed alle Presidenti. Se non
ci avete ancora mandato i nuovi indirizzi del vostro
Esecutivo, anche quelli postali, vi preghiamo di farlo con
urgenza.
Quote del 2004
Promemoria sono stati inviati alle Affiliate che non hanno
ancora inviato le quote associative per quest’anno.
Ricordatevi che il pagamento è richiesto dallo statuto, ma
nessuna regione è completamente in ordine con questa
necessità. Apprezziamo quelle Affiliate che si sforzano di
effettuare il versamento in tempo e pertanto pensiamo
che sia giusto che facciamo pressione alle altre di farlo
anche loro. Ora possiamo accettare anche pagamenti via
Western Union , che assiste alcune affiliate, siamo felici
di metterci d’ accordo su sistemi alternativi, ma dobbiamo
sentirvi in merito.
Rapporti Annuali
Questi sono stati inviati sia per posta elettronica che
normale, ma hanno risposto solo circa la metà delle
BPW News International, Dicembrre 2004
Affiliate. Abbiamo bisogno di avere queste informazioni
che ci aiutano a promuovere le vostre attività e
partnerships che possono ottenere fondi internazionali ed
hanno un grande impatto. Contatteremo quelle che non l’
hanno ancora fatto, ma ciò richiede tempo e risorse
finanziarie.
Quote per il 2005
Vi manderemo la fattura in gennaio 2005. Questa sarà
basata sull’ultima notifica che abbiamo del numero delle
socie. Vi preghiamo di informarci se ci sono cambiamenti.
Grazie
Desideriamo ringraziare le 15 Affiliate elencate, che ci
hanno mandato i loro rapporti annuali per l’ anno 2003:
BPW Outeniqua, Sud Africa; BPW Korea; BPW Nuova
Zelanda; BPW Belgio; BPW Finlandia; BPW Germania;
BPW Irlanda; BPW Olanda; BPW Polonia; BPW
Svizzera; BPW Regno Unito; BPW Arad, Romania; BPW
Donetsk, Ucraina e BPW Argentina.
La loro efficienza fa risparmiare tempo e costi ed è molto
apprezzata. Per favore fate in modo che si raggiunga
almeno il 75% per la fine di gennaio, il che vorrà dire 68
su un totale di 91 affiliate attive.
Al momento abbiamo 50 affiliate che hanno pagato tutto e
26 rapporti annuali.
Ann Swain, Assistant Executive Secretary
[email protected]
3
AMICHE DELLA BPW INTERNATIONAL
Profilo di un’Amica: Livia Ricci
Livia si è iscritta alla BPW Italy
nel 1960 e due anni dopo è
diventata Presidente del suo
Club. E’ stata Coordinatrice
Regionale per l’Europa negli
anni 1987-89 ed è diventata
Presidente Internazionale nel
1993. E’ di professione
farmacista ed è anche un’artista
che ha esposto i suoi quadri in
numerose Mostre in Italia ed all’
estero. E’ Cavaliere della
Repubblica Italiana per la sua
attività in favore delle donne.
Phillips, quello di un mondo di pace e giustizia per tutti.
Stiamo esaminando il nostro archivio per identificare
queste socie e presentare i certificati per i 20 anni di
supporto offerto alla BPW durante il Congresso di
Lucerna.
L’Hostess Planning Committee svizzero sta preparando
per le Amiche e i/le Fellows una “serata svizzera” sul
Monte Rigi che include il rituale della benedizione alpina.
Sarà sicuramente una magnifica serata e mi auguro di
vedervi in tante in quella occasione.”
Novità delle Amiche
Le Amiche hanno ricevuto il promemoria per il rinnovo
dell’iscrizione per l’anno 2005 e noi ringraziamo quelle
che hanno risposto prontamente. Ora è il momento di
diventare Amica e supportare la BPW International
nell’organizzazione della Serata Speciale riservata ad
Amiche e Fellows. Tutte le Amiche ricevono la newsletter
direttamente e la tessera speciale. Solo le Amiche in regola
con il pagamento della quota potranno intervenire alla
serata.
Ricordate l’obiettivo di Livia Ricci: avere 750 Amiche
per il 75° Anniversario. Nella prossima newsletter vi
daremo informazioni in merito Tutte le sezioni del
Distretto Sicilia della BPW Italy
hanno promesso di
diventare Amiche nel 2005. Complimenti!
Le iscrizioni vanno da 70 € (Amiche) a 1050€ (Amiche di
Diamante).
Potete richiedere il fogli d’iscrizione a: Member Services
oppure bpw.international.org
Livia ci dice:” Sono diventata Amica della BPW
International appena ho sentito di questo gruppo speciale
al Congresso di Auckland, in Nuova Zelanda, nel 1985.
E’stato come se si fosse aperta una porta e fossi invitata a
partecipare all’importante progetto che mi si offriva –
dovevo accettare!
Da allora il mio impegno con la BPW è diventato sempre
più forte e mi sono sentita privilegiata di far parte di
questo gruppo generoso. Nel corso degli anni agli incontri
per le Amiche organizzati ai Congressi Internazionali ho
incontrato altre Amiche: di Bronzo, d’Argento, d’Oro e
Amiche di Diamante come il club BPW di New York e
Margrit Wullshleger-Schmidlin – sono delle donne
realmente eccezionali!
Circa 10 anni fa la BPW International ha offerto
Certificati di fedeltà alle Amiche che celebravano 10
anni di continua iscrizione come Amiche. Nel 2005
alcune di loro celebreranno i 20 anni di appartenenza al
Gruppo con un sostegno che ha aiutato la Federazione a Ann Swain, Assistant Executive Secretary
realizzare il sogno della nostra Fondatrice Lena Madesin
[email protected]
CONGRESSO INTERNAZIONALE Lucerna, Svizzera, 17 – 20 giugno 2005
Inviate un “Leadership Slogan” per il Congresso
Il tema internazionale 2005-2008 è “Nuove dimensioni
della Leadership”: siete invitate a mandare uno slogan
sulla leadership nel suo senso più ampio. Lunghezza
massima 250 caratteri inclusi spazi bianchi. Vorremmo
la vostra inventiva, ma se quotate parole di altri siete
invitate a citare la fonte.
Obiettivi del progetto:
-
Tutte le BPW hanno esperienza direzionale ed ognuna
ha la possibilità di esprimersi
Gli slogans saranno usati in diversi modi: liste,
brochures, stampati, decorazioni durante il Congresso,
alle pareti, ecc.
BPW News International, Dicembrre 2004
Possono essere in Inglese, francese, spagnolo, italiano,
tedesco o in qualsiasi altra lingua purchè ci sia la
traduzione in inglese. Se la mandate in più lingue, avete
maggiori probabilità. Potete scaricare il foglio
da:www.bpw-international.org. Cliccate su “Int.Congress
Luzern 2005” o potete richiedere il formulario a:
[email protected]
Grazie per il vostro input!
Antoinette Rüegg,PhD.
Presidente BPW International
4
GIOVANI BPW
Vent’anni di storia
1999 Congresso a Vancouver, Canada
Viene approvata la mozione che propone di cambiare il
Al 25° Congresso Internazionale di Lucerna del 2005,
nome del gruppo in YOUNG BPW e la Responsabile
oltre che celebrare il 74° anniversario della BPW
della Commissione dovrà far parte del Board (Consiglio)
International, le Giovani BPW festeggeranno anche il loro
e rappresentare le giovani donne. Darla Campbell
20° anniversario.
(Canada) viene eletta Responsabile.
Ecco alcuni pezzi della nostra storia.
1985 Congresso ad Auckland, Nuova Zelanda
Sull’esempio dell’ Anno Internazionale della Gioventù
delle Nazioni Unite, la Past Presidente Internazionale
1963-1985 Rosmarie Michel ha proposto il tema “Giovani
di oggi, leaders di domani” motivando altre Federazioni
ad avere almeno una giovane donna al Congresso. Venne
anche stabilito un fondo speciale per loro, che esiste
tutt’oggi.
2002 II° Incontro Internazionale delle Young BPW a
Bangkok, Tailandia
Organizzato contemporaneamente al Congresso Regionale
dell'Asia e Pacifico. Partecipano 75 giovani di 16 paesi.
2002 Congresso a Melbourne, Australia
Partecipano 98 giovani da 35 paesi. Tema: ”Costruzione,
Cooperazione e Comunicazione” Nel concorso “Oltre il
2000” ricevono Premi e riconoscimenti Christine Heinze
(Germania), Darla Campbell e la Dr Shannon MacNeill
1987 Congresso all’Aja, Olanda
(Canada). Nuova Responsabile è eletta Judith Rios
In questo congresso 15 delle 26 giovani partecipanti
(Panama)
vennero sponsorizzate. Fu fondata una task force Young
Career Women che divenne una Commissione ad-hoc con
2003 III° Incontro Internazionale Young BPW
Martha Gallant (USA) come Responsabile.
Roma, Italia
Judith e le Young BPW europee organizzano l’incontro in
1991 Congresso a Nairobi, Kenia
congiunzione con il Congresso delle BPW Europee.
Al congresso parteciparono 35 giovani da 20 paesi. La
Partecipano 87 giovani donne di 40 paesi.
task force divenne una Commissione Ad-Hoc con Susan
Engberg (Svezia) come Responsabile. Nel marzo 1992
Durante il ventennio le Young BPW hanno dimostrato
venne pubblicata la prima newsletter delle Young BPW,
l’importanza del loro ruolo nella BPW. Noi siamo le
distribuita in 30 paesi. Venne creata la YCW database.
braccia più giovani e fresche della più importante
associazione femminile del mondo. Cresciamo alla svelta
1993 Congresso a Nagoya, Giappone
e diamo la possibilità alle giovani donne di partecipare ad
Viene fondata la Commissione Permanente YCW (Young
eventi nazionali, regionali e mondiali .
Career Women) Fabiola Kun (Messico) viene eletta
Responsabile. Durante la sua presidenza il numero delle
Diverse ex- giovani BPW stanno ora avendo ruoli leaders:
giovani cresce fino a 205 membre. Le giovani partecipano
Chonchanok Viravan è ora la Prima Vice Presidente;
ad una competizione che permette a 3-4 giovani di
Darla Campbell è Presidente della BPW Canada; Fabiola
partecipare a Zurigo al “Management Symposium for
Kun è la Responsabile dell’ Hostess Planning Committee
Women” annualmente.
per il Congresso del 2008 a Merida. Christine Heinze è
membro del Advisory Council of Youth presso il
1996 Congresso a Venezia, Italia
Consiglio d’Europa. Solo alcuni esempi!
Viene organizzato un programma di sessioni di lavoro per
Questo mi fa ricordare le parole di Emerson.” Chi
le giovani. Viene decisa la creazione di un consiglio che
costruisce sulle idee, costruisce per l’ eternità.”
includa rappresentanti delle 5 regioni. Viene eletta
Presidente Jun Sawada (Giappone). Viene creato un web
site e Jun presiede diversi incontri virtuali delle YCW.
Judith Indira Rios,
Viene anche organizzato il primo incontro internazionale
Young BPW Internazionale;Responsabile
delle YCW in Messico.
1998 Primo Incontro Internazionale YCW ad Acapulco, .
Messico
All’ incontro partecipano 56 giovani donne di 23 paesi.
Viene lanciato il progetto “Oltre il 2000: aiutare le donne
ad aiutarsi”, proposto dalla Coordinatrice per l’ Asia e il
Pacifico Chonchanok Viravan.
BPW News International, Dicembrre 2004
Grazie a Martha Soto, che ha compilato le informazioni storiche
5
NOTIZIE DALLE REGIONI
Africa
Ghana: Ho partecipato al meeting molto interessante dedicato all’ emancipazione economica della donna africana
e ruolo dell’ informazione tecnologica (10-12 novembre 2004. Erano presenti socie del Ghana, Benin, Togo,
Cameroon, Nigeria, Burkina Faso, New York e Svizzera. Alla cerimonia inaugurale abbiamo avuto il
Minidìstro della Famiglia e molti imprenditori. Dopo il meeting ho visitato clubs in Togo e Benin insieme a
Vera Kpeto e cinque socie BPW.
.
Antoinette Ruegg, Presidente BPW International.
Asia-Pacifico
Australia: Tra le altre attività di promozione delle donnei due Club Geelong e Adelaide Est hanno anche
sponsorizzato 4 studenti che si sono recati presso la Scuola per Infermiare di La Paz, Messico. Questa scuola
che è stata costruita dalla BPW Messico grazie al nostro progetto 5-0 offre formazione a 100 infermiere.
Abbiamo una nuova Presidente eletta ad Alica Springin ottobre 2004: Kay Morrison.
Korea: La BPW Korea ha organizzato il suo meeting annuale a Chun Cheon in ottobre 2004. Chonchanok Viravan,
Prima Voce Presidente ha parlato sul tema “ La BPW: che cosa offre alle giovani socie?”La Presidente della
BPW Korea, Young Soon Kim, ha incoraggiato il proselitismo rivolto alle giovani. Altre interessanti attività,
quali BPW Leadership Camp, Young BPW Internship Program. E’ stata anche organizzata una maratona di 5
chilometrico su montagna e laggo. Le BPW coreane hanno così potuto dimostrare la loro forza nel networking
oltre che fisica. Quite impressive!
Chonchanok Viravan, PhD. First Vice President
Europa
Germania: Meeting Regionale Europeo in Ottobre a Berlino. Presenti 17 Federazioni Sono state discusse molte
questioni importanti per il futuro e sono state costituite una Task Force Finanze ed una Strategica che
proporranno la riorganizzazione della BPW International da discutere a Lucerna nel Congresso Internazionale.
Un gruppo di lavoro ha preparato un’analisi che è stata molto utile per la discussione. Ha partecipato ed è stata
molto apprezzata la Presidente Antoinette Ruegg, che è stata informata della costituzione delle due task
forces. La BPW Germania si è proposta per ol Meeting del 2009. Polonia, Cipro e Spagna si sono offerte di
ospitare il Meeting delle Presidenti Europee nel 2007. La Finlandia proporrà di ospitare il Congresso
Internazionale nel 2011 e la Svezia intende proporsi per il congresso europeo per il 2006. Artemis Toumazis
ha anticipato delle informazioni su una iniziativa EU. Lesha Witmer propone un workshop sul Danubio per il
futuro al quale sono invitate socie di tutti i paesi. Le socie sono anche invitate a fermarsi in Olanda
partecipando al congresso di Lucerna.
Svezia: Kirsti Kolthof, socia della BPW Stoccolma è stata eletta Presidente della Lobby Europea (EWL).
Congratulazioni! La Svezia ospiterà il Congresso Europeo nel 2006 a Stoccolma. Desiderano presentare i
risultati del loro programma di Mentoring iniziatosi quest’anno grazie alla Giovane BPW Ewa Fallenius. La
BPW Svezia sta anche preparando un programma di cooperazione con la piattaforma “Sthlm Jamt” Per
informazioni visitare il sito www.sthlmjamt.
Islanda: La BPW Islanda ha festeggiato il suo 25° anniversario in ottobre 2004 Ho partecipato e desidero
ringraziare Sigurlin Scheving e tutte le socie per lo splendido week- end!
Lena Hockfelt Coordinatrice Europea
BPW News International, Dicembrre 2004
6
NOTIZIE DALLE REGIONI
America Latina e Caraibi di lingua spagnola
Brasile: La BPW Brasile ha il suo XVI CONFAM ( Congresso Nazionale) a Fortaleza in novembre 2004 con una
cerimonia d’ apertura commovente perché è stato conferito il titolo di DONNA DELL’ANNO ad una donna
che ha fatto moltissimo per i più poveri della città alla presenza di 300 persone che hanno applaudito anche alla
First Lady dello Stato di Ceara Beatriz Alkantarà, alla sottosegretaria per le politiche per le donne Maria
Mesquita , alla Coordinatrice Silvia de Coronel ed ad altre personalità del governo.Al congresso sono stati
trattati i temi politiche per le donne ,mercato la chiave del successo, come iniziare un business, responsabilità
sociali –un dovere di tutti. Sono stati distribuiti i fogli informativi del congresso di Lucerna e le messicane
hanno promesso di partecipare in molte.
Messico: Il club Ciudad Juarez ha celebrato il suo 40° anniversario e i mass media hanno informato sulla loro
attività dal 1964 in favore dell’ avanzamento economico di centinaia di donne della città. Nella serata si è
tenuta una grande festa alla presenza del Sindaco , Autorità, Università, ONG con la presentazione in
powerpoint della storia del Club E’ stato anche presentato il nuovo Esecutivo ed un progetto che prevede la
posa della statua di Gloria Nelly Castilla De Bernal, fondatrice del Club, Presidente Nazionale che ha saputo
fare un’attività che ha migliorato la vita di molte donne. E’ stato anche presentato il progetto “Vivire”, un’unità
sanitaria per la prevenzione del cancro del seno, del diabete, ecc
Silvia H. de Coronel, Coordinatrice Regionale America Latina & SSC
Nord America e Paesi non di lingua spagnola
Canada: Il Club di Calgari insieme con la famosa Fondazione 5 ha celebrato il 75° anniversario del Caso “Persone”
e lanciato il nuovo “Canadian Fifty dollar bill” per commemorare le famose 5 e Therese Casgrain, femminista e
politica del Quebec.
Nel 1929 Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby e Nellie McClung lanciarono
una sfida all’alta Corte con questa domanda: ”La parola “persons” nella Sezione 24 del BNA Act
Del 1867 include le donne?” La risposta di Lord Sankey il 18 ottobre 1929 è leggendaria: “la parola “persone”
include membri sia del sesso femminile che maschile e l’esclusione delle donne dai pubblici uffici è un retaggio
di tempi piu’ barbari dei nostri “ Il caso “Persone”ha aperto le porte dell’uguaglianza a tutti i canadesi. Darla
Campbell, Presidente Nazionale della BPW Canada ha detto:” Diamoci da fare!- Cosa facciamo oggi che può
portare una differenza domani?” per incoraggiare le donne ad entrare in gruppi quali la BPW e continuare a
lavorare per l’uguaglianza. Il biglietto da 50 dollari ricorda alle socie BPW di lavorare insieme per raggiungere
l’uguaglianza in tutti i campi, conservando i diritti acqyusiti. Visitate il sito www.bpwcanada.com per la storia
completa. Il 1 dicembre c’è stato una colazione dedicata al Giorno Internazionale dell’AIDS. L’On.Aileen
Carroll, Ministro della Cooperazione Internazionale ha ricordato come oggi l’AIDS sia una pandemia globale.
La ricerca ha fatto si che ora ci sono delle specialità medicinali contro HIV/AIDS che danno speranza e vita più
lunga alle vittime. Visitate il sito www.bpwcanada anche pert maggiori informazioni su questo argomento.
USA: BPW International New York terrà il suo convegno Nazionale il 6 marzo. Le interessate possono chiedere il
foglio per la regiostrazione ad Elizabeth Benham a [email protected]
Sharon Selkirk, Coordinatrice Regionale North America & NSSC
BPW News International, Dicembrre 2004
7
Commissioni e Taskforces
Taskforce PACE
Alla fine è stato deciso di formare una “Global Coalition of
Women Defending Peace” (Coalizione globale di donne
difensore di pace), che dovrà cercare di raggiungere questo
La Commissione ha visto due particolari eventi nei tre
obiettivo, di riunire gruppi di donne ed altre organizzazioni,
mesi passati.
come pure donne e uomini a livello individuale per
combinare le loro forze, capacità, buone prassi,
Unesco
Ci ha molto onorato la richiesta dell’Unesco di presentare insegnamenti e risorse in modo da raggiungere lo scopo di
un rapporto per il Programma Cultura e Pace dell’ Unesco. difendere la pace.
Abbiamo avuto un input da Brasile, Nuova Zelanda,Sri
Lanka, Tailandia, Argentina, Australia e Mosca / Come parte del gruppo fondatore di questa coalizione,
S.Pietroburgo. L’Unesco ha pubblicato un sommario del propongo che la BPW si attivi per far si che la cultura di
nostro rapporto, che appare in altra parte della nostra pace sia propagandata da tutte le sue socie.
newsletter.Il rapporto può essere scaricato intero su
Dr. Pat Harrison,
www.bpw-international.org cliccando su “Contributions to
Responsabile
della
Taskforce
per la Pace
UN”.
[email protected]
Donne agenti di pace
A seguito della mia partecipazione alla Conferenza di
Madame Suzanne Mubarak “Donne per la Pace” del 2002, Commissione Business, Trade & Technology
sono stata invitata a partecipare alla fase seguente a
Ginevra nel Novembre scorso. Le partecipanti erano 400
Vorrei presentarvi la prima edizione ufficiale del “BPWI
da tutto il mondo, donne da mozzare il fiato! Mrs
Day Calendar – 2006” (Calendario giornaliero per il 2006)
Mubarak,
H.E.Mrs
Micheline
Calmy-Rey
del
per il Congresso Internazionale di giugno a Lucerna. Il
Dipartimento svizzero degli Affari Esteri che ha ospitato
calendario è un ottimo mezzo di comunicazione,
la conferenza,Gertrudse Mongella, Presidente del
informativo e che dà la possibilità di comunicare con tutte
Parlamento africano, S.A R. Shaikka Sabeeka Bint
le donne e le socie della BPW International nonché fa
Ibrahim Al Khalifa, consorte del Re del Bahrain, Mary
conoscere a tutti la struttura e le attività della nostra
Robinson Past Presidente irlandese, Commissario Diritti
Federazione. E’ inoltre un catalogo delle arti, delle attività
Umani delle NU, la vincitrice del Premio Nobel Jody
professionali e d’affari che dà visibilità alle donne BPW e
Williams che ha lavorato per abolire le mine e Boutros
rinforza la cooperazione tra le socie a livello internazionale.
Boutros Gali Past Segretario Generale delle Nazioni
Unite.
Le Socie, le Federazioni e i Club Associati interessate a
comperare uno spazio sono pregate di contattarmi a:
Il nucleo delle discussione verteva su possibilità di
[email protected] per chiedermi le
coinvolgere le donne in una culrura di paceed a tuti i
schede e rimandarle complete di pubblicità e quota entro il
livelli dei negoziati di pace. Il piano d’azione sarà in rete
10 marzo.2005. Il calendario sarà pronto per Lucerna al
sul sito Women Defendigìng Peace, ma include già
costo di 12€ per copia.
proposte di far partecipare le donne per il monitoraggio
delle elezioni in Palestina ed Iran.
Per maggiori informazioni siete pregate di contattarmi a:
[email protected]
Gli obiettivi sono
•
•
•
coinvolgere le donne sistematicamente a tutti gli stadi
di pacificazione e costruzione di pace , presa di
decisioni, prevenzione dei conflitti e mantenimento
della pace
Rigettare ogni tipo di violenza e promuovere pace che
sia non assenza di pace, ma piuttosto uno stato di
mutua fiducia, partecipazione, coinvolgimento e
benessere per tutti
Proteggere donne e giovani in tempo di guerra, di
occupazione e di conflitti da tutte le forme di violenza
e soprusi.
BPW News International, Dicembrre 2004
Paola Corsini,
Responsabile della
Commissione Business, Trade and Technology
8
Bollettino speciale: Disastro Tsunami
Come possiamo aiutare le vittime dello
Tsunami?
Assistance to for Tsunami victims
E’ con grande tristezza che le socie BPW hanno sentito
dell’orrendo disastro che ha colpito le zone sul sentiero
dello Tsunami dall’Indonesia all’Africa domenica 26
dicembre 2004. Tutte le BPW stanno esprimendo le loro
sincere condoglianze con le persone colpite da questi
tragici eventi.
C’è un milione di colpiti e migliaia senza tetto. Si è visto
subito il disastro. Ci siamo subito attivati con camion carichi
di cose essenziali e medicine, vuotando le nostre riserve di
lenzuola, coperte ecc. Abbiamo aiutato nel miglior modo
possibile, anche estraendo le macchine dal fango e tornando
a casa solo per un breve riposo prima di ritornare con
dottori, medicine ed altro che abbiamo raccolto.
Sri Lanka
Tutto è necessario: tende, apparecchiature mediche, abiti,
cibo ed acqua, nonché personale che si occupi del
ricevimento e distribuzione degli aiuti. Anche se un paese
è nel caos bisogna che le leggi siano rispettate e che gli
aiuti siano regolati ufficialmente.
C’è bisogno di lanterne, candele, anti zanzare, fiammiferi,
pentole, cuscini e materassi, fogli di plastica, cibo per
bambini, latte in polvere, cibo, eccetera. La nostra
Presidente Janaki Gunawardene ha portato cibi cotti evestiti;
anch’io mi sono unita ad un gruppo per aiutare. Ma c’è
E’ stato chiesto che gli aiuti vengano dati tramite la Croce bisogno di un piano per la ricostruzione urgentemente.
Rossa e la Red Crescent. Bisogna sapere che non tutte le Olivia Werapermalll, Financial Chairperson, BPW Sri
agenzie di aiuti sono riconosciute in qualche paese.. La Lanka. [email protected]
Croce Rossa ha fatto vedere un documentario in cui spiega
come effettua gli aiuti e dobbiamo renderci conto di quale
Olivia Werapermall,
elefantiaca dimensione si tratta.
Financial Chairperson, BPW Sri Lanka
[email protected]
Le persone colpite che chiedono aiuto devono rivolgersi al
loro Coordinatore per i Servizi di Emergenza.
Tailandia
Diversi Governi hanno fatto significanti donazioni all’
area colpita. Che ne avrà ulteriore bisogno nel prossimo Tutti, comprese le BPW stanno facendo tutto il possibile per
futuro.
aiutare le migliaia di vittime: donazione di sangua, offerte di
Vi prego di adeguarvi alle istruzioni ufficiali per le denaro ed altro, quale acqua, coperte, cibo, bare, ecc. Sono
donazioni affinchè gli aiuti giungano dove c’e più stati raccolti milioni di Bath (moneta) per aiutare le vittime
bisogno.
dello Tsunami. Sua Maestà il Re ha donato personalmente
30 milioni di Bath. La BPW Thailand ha trasferito fondi al
Grazie per la cooperazione.
Club BPW Phuket. Anche la Presidente Nazionale Maleerat
Plumchitchom ha contribuito personalmente.
BPW International Executive Board
Tutti sentono la gravità delle perdite. Tutti i tailandesi si
sono vestiti di nero per tre giorni per commemorare i defunti
e le celebrazioni per il nuovo anno sono state abolite.
Il nostro Re ha perduto un nipote nella tragedia
Mentre questo è il più triste anno nuovo che ho
sperimentato, tuttavia è anche la prima volta che ho
conosciuto una tale gentilezza mondiale e un’unità verso un
bene comune. C’è bisogno di una cosa terribile come questa
per trarre da tutta la gente il meglio.
Chonchanok Viravan,PhD.
First Vice President
[email protected]
BPW News International, Dicembrre 2004
9
Calendario degli eventi
BPW EVENTS
DATES
CITY/COUNTRY
26-27 February 2005
6 March 2005
22-24 April 2005
11-12 June 2005
17-20 June 2005
10-? August 2005
Sendai City, Japan
New York, U.S.A.
Kaitaia, New Zealand
Amsterdam, Netherlands
Luzern, Switzerland
?, Mexico
EVENTS
BPW Japan National Congress
BPW International New York Annual Meeting
National Conference BPW New Zealand
BPW Netherlands 25th Anniversary
25th BPW International Congress
National Conference BPW Mexico
OTHER EVENTS
DATES
CITY/COUNTRY
17-25 January 2005
24-26 January 2005
7-9 February 2005
Geneva, Switzerland
Geneva, Switzerland
Geneva, Switzerland
7-9 February 2005
Geneva, Switzerland
26 February 2005
28 Feb – 13 March 2005
New York, U.S.A.
New York, U.S.A.
28 – 30 March 2005
31 May – 16 June 2005
Bangkok, Thailand
Geneva, Switzerland
EVENTS
WHO Executive Board 115th session.
Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
WSIS Thematic Meeting “Measuring the Information
Society”
UNCTAD Expert Meeting on New and Dynamic Sectors
of World Trade
Five-O Meeting
The 49th Session of Commission on Status of Women
(Beijing+10 Review)
E-Commerce Seminar by BPW, APWINC, UN ESCAP
93rd Session of the International Labour Conference
President Travel
BPW News International
Editor-in-Chief
Antoinette Ruegg, PhD.
Editorial Team
Chonchanok Viravan, PhD.
Ann Swain
Jo-An Partridge
Sharon Selkirk
Lay out and Production
Chonchanok Viravan, PhD.
BPW News International is available in .PDF file, MS Word, and plain text (with no photo / graphics).
To get a copy, please download the newsletter from BPW International website (www.bpw-international.org).
If BPW Federation or Associate Clubs prefer to receive a hard copy, please inform Member services at
[email protected].
NEXT ISSUE:
Deadline :
Submit to:
Release date:
15 March 2005
[email protected]
30 March 2005
Translation:
Italian: Dr. Livia Ricci
Spanish: Cecilia Quadri
French: Diana Barragan
The news and views expressed in BPW News International are not necessarily those of the editor or the publisher. While considerable effort is
being made to ensure that the information contained in this publication is accurate, BPW International does not accept responsibility or liability
for errors and omission
BPW News International, Dicembrre 2004
10