Comunicato stampa – EMBARGO 19 aprile 2012, ore 19.30
della Fondazione Julius Baer e dell'Ufficio federale della cultura
SWISS EXHIBITION AWARD 2011:
Prestigioso premio per la sezione di arte contemporanea del Kunstmuseum di
Berna
Zurigo/Berna, 19.04.2012 – Nel quadro di una cerimonia pubblica, la Fondazione Julius Baer e
l’Ufficio federale della cultura hanno assegnato questa sera all'ewz-Unterwerk Selnau di Zurigo lo
SWISS EXHIBITION AWARD alla sezione di arte contemporanea del Kunstmuseum di Berna per la
mostra «Dislocación». Giunto alla quarta edizione, il premio d’arte del valore di 40 000 franchi, uno
dei più cospicui in Svizzera, viene assegnato ogni anno a un’istituzione per una mostra eccellente di
arte contemporanea svizzera.
Lo SWISS EXHIBITION AWARD per la migliore mostra del 2011 va al Kunstmuseum di Berna, sezione
di arte contemporanea. La mostra premiata «Dislocación. Kulturelle Verortung in Zeiten der
Globalisierung» è rimasta aperta al pubblico dal 18 marzo al 19 giugno 2011.
La giuria ha premiato il Kunstmuseum di Berna per il coraggio dimostrato intraprendendo un
esperimento che implicava il rischio come aspetto del processo curatoriale. Al contempo è un
apprezzamento per l'atteggiamento di solito riservato alle kunsthallen e agli spazi d'arte alternativi e
per la realizzazione convincente di un progetto ambizioso.
La mostra collettiva «Dislocación» ha preso spunto dal bicentenario dell'indipendenza cilena. In quel
contesto l'Ambasciata di Svizzera a Santiago del Cile aveva incaricato l'artista svizzero-cilena Ingrid
Wildi Merino di elaborare un progetto di scambio culturale. Il progetto già presentato a Santiago del
Cile nel 2010 è stato riproposto lo scorso anno, in forma adattata, dalla curatrice Kathleen Bühler per
il Kunstmuseum di Berna.
Nella mostra sono state esposte opere realizzate appositamente per l'occasione da artiste e artisti
cileni e svizzeri che hanno analizzato da un punto di vista artistico le generali condizioni di vita nell'era
della globalizzazione. A vent'anni dalla fine della dittatura di Augusto Pinochet, gli artisti hanno
indagato il passato del loro Paese e le ripercussioni di una politica economica neoliberale sul loro
quotidiano. Partendo dalla situazione odierna in Cile, le opere in mostra hanno tematizzato fenomeni
osservabili in tutto il mondo: sradicamento sociale e disorientamento come conseguenza di sviluppi
economici e politici globali, integrazione carente, mancanza di conoscenze linguistiche, di prospettive
e di opportunità di lavoro. Le opere presentate hanno messo in evidenza inoltre come la popolazione
cilena sia riuscita ad affrontare tutte queste sfide con creatività.
«Dislocación» è un progetto logisticamente, tecnicamente e artisticamente straordinario che abbraccia
non solo due continenti e diverse culture e mentalità, ma anche un collettivo di artisti, artiste e
curatrici. La mostra collettiva è il risultato di un esperimento dall'esito incerto. La trasposizione dal
contesto cileno a quello svizzero ha comportato la riesecuzione di alcuni lavori. La contestualizzazione,
spesso chiamata in causa dall'arte contemporanea, non è rimasta pertanto mera teoria, ma ha
ottenuto una base empirica e sperimentale.
La Fondazione Julius Baer e l’Ufficio federale della cultura hanno consegnato il premio di 40 000
franchi al Kunstmuseum di Berna, sezione arte contemporanea, in occasione di una cerimonia allo
ewz-Unterwerk Selnau di Zurigo.
La Fondazione Julius Baer e l’Ufficio federale della cultura (UFC) assegnano lo SWISS EXHIBITION
AWARD per la quarta volta. Dopo attitudes (Ginevra), Kunsthaus di Glarona e Circuit (Losanna), il
premio va per la seconda volta nella Svizzera tedesca. Il premio si propone di stimolare il dibattito
sull’arte contemporanea e sulle attuali forme di mediazione artistica, ma soprattutto vuole esprimere
un apprezzamento per l'attività di allestire mostre. L’attenzione della giuria è focalizzata
sull'interazione fra istituzioni, prestazioni artistiche e curatoriali, oggetto esposto, spazio e pubblico.
Nomination SWISS EXHIBITION AWARD 2011
-
Fotomuseum Winterthur - Shirana Shahbazi. Much like Zero
-
Museo Cantonale d’Arte, Lugano - Christian Gonzenbach. Oligoneoptera
-
Kunstmuseum Bern, Abteilung Gegenwartskunst - Dislocación
-
PhotoforumPasquArt, Biel/Bienne - Nils Nova. Inversion
Giuria SWISS EXHIBITION AWARD 2011
La giuria, di cui fanno parte esperti indipendenti della scena dell’arte contemporanea svizzera, ha
designato il vincitore del 2011 in occasione della sua seduta del 9 gennaio 2012 a Zurigo. La giuria
era così composta:
Véronique Bacchetta, Centre d'édition contemporaine, Ginevra; Mariapia Borgnini, artista, Lugano;
Andreas Fiedler, curatore e critico d’arte, Berna; Françoise Jaunin, giornalista 24heures, Losanna;
Claudia Jolles, caporedattrice Kunst-Bulletin, Zurigo; Hans Rudolf Reust, presidente Commissione
federale delle belle arti, Berna; Noah Stolz, La Rada edizione & spazio culturale, Locarno; Max
Wechsler, pubblicista d’arte e traduttore, Lucerna e Christian Zingg, responsabile Fondazione Julius
Baer, Zurigo.
2
Pubblicazione allegata al numero 5 di Kunstbulletin, maggio 2012
In occasione della premiazione, l’Ufficio federale della cultura e la Fondazione Julius Baer pubblicano
un opuscolo con un saggio, il rapporto della giuria, interviste e ritratti delle singole istituzioni
nominate. La redazione è curata da Sascha Renner e Andreas Münch, la veste grafica Gavillet & Rust,
Ginevra. La pubblicazione è allegata a Kunstbulletin n. 5, maggio 2012.
Contatti
SWISS EXHIBITION AWARD (stampa), d.o.k-Zerbini, Romano Zerbini
Christian Zingg, responsabile Fondazione Julius Baer
Andreas Münch, responsabile servizio Arte
dell’Ufficio federale della cultura
Anne Weibel, responsabile Comunicazione,
Ufficio federale della cultura
Media Relations, Bank Julius Baer & Co. AG
Tel. +41 44 240 22 00
Tel. +41 58 888 52 12
Tel. +41 76 344 44 35
Tel. +41 31 322 79 85
Tel. +41 58 888 88 88
Indirizzo per corrispondenza: d.o.k-Zerbini, Postfach, 8026 Zürich,
[email protected]
Ulteriore materiale, testi e immagini a risoluzione stampabile sono disponibili alla rubrica Contatto/Media
del sito www.dokzerbini.ch/mediacorner.html
www.swissexhibitionaward.ch
[email protected]
I partner SWISS EXHIBITION AWARD
Partnership della Fondazione Julius Baer e dell’Ufficio federale della cultura
Con lo SWISS EXHIBITION AWARD, la Fondazione Julius Baer e l’Ufficio federale della cultura
costituiscono una partnership tra il settore pubblico e quello privato. Mentre l’impegno della
Fondazione Julius Baer rientra nella presa di responsabilità sociale dell’azienda nei confronti della
cultura e in particolare delle arti visive, per l’Ufficio federale della cultura rientra nell'attività di
promozione costituita da premi e distinzioni nell’ambito della sua attività di mediazione artistica.
La Fondazione Julius Baer
Una parte dell’impegno culturale del Gruppo Julius Baer avviene ad opera della Fondazione Julius
Baer. Un orientamento mirato, un ampio supporto personale nel consiglio di fondazione così come
un’autonomia settoriale e specialistica sono alla base dell’impegno socioculturale del Gruppo Julius
Baer. La Fondazione Julius Baer, fondata nel 1965, ha come scopo sociale «la cultura e l’arte in tutte
le sue forme, le scienze e le necessità a carattere sociale e caritativo». Attualmente l’attenzione è
focalizzata su progetti riguardanti i giovani. Sostiene inoltre progetti culturali e caritativi.
3
L’Ufficio federale della cultura
L’Ufficio federale della cultura formula la politica culturale della Confederazione, promuove la vita
culturale nella sua varietà e crea le condizioni per il suo sviluppo indipendente. L’UFC sostiene la
produzione culturale, sostiene gli interessi delle differenti comunità linguistiche e tutela gli interessi
degli insediamenti da proteggere, dei monumenti e dell’archeologia.
L’UFC è ripartito nei due settori Patrimonio culturale e fruizione e Produzione e diversità culturali
ed è accorpato al Dipartimento federale dell'interno.
4