euromuse.net TYPO3
Manuale per i membri
ITALIANO
Ultimo aggiornamento: 01.04.2013
Indice
Benvenuto a euromuse.net
3
Login e configurazione dei contenuti
4
Tutti gli elementi, creare nuove schede
6
MUSEO
Compilazione delle schede Edificio
9
Compilazione delle schede Museo
11
Compilazione delle schede Contatto
13
Il tuo museo in euromuse.net
14
MOSTRE
Compilazione delle schede Mostra
15
La tua mostra en euromuse.net
17
RISORSE ONLINE
Compilazione delle schede Risorsi / Fonti
18
Risorse en euromuse.net
20
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 2
Benvenuti a euromuse.net!
Gentile collega,
la invitiamo alla lettura di questo breve opuscolo creato per guidarla passo dopo passo
nel facile inserimento del vostro museo sul portale euromuse.net.
Per poter accedere al “content editor” (TYPO3) di euromuse.net basta inviarci la lettera
di adesione. Vi risponderemo con l’invio delle vostre credenziali per il login.
Ogni museo possiede un’organizzazione propria. Ci sono musei con una sede unica e
diverse collezioni, così come ci sono musei che dispongono la loro collezione in vari
edifici, ecc… Per ovviare al problema abbiamo deciso di strutturare le informazioni sui
musei in tre modi:
Informazioni sull’ubicazione del museo.
Informazioni sul museo e la sua collezione.
Mostre organizzate all’interno del museo ed eventualmente distribuite.
Ogni scheda è composta da una serie di campi di facile compilazione e modificabili in ogni
momento. L’inserimento può essere completato a tappe e un po’ alla volta per sfruttare
al meglio ogni ritaglio di tempo che troviamo nell’arco della giornata.
Euromuse.net è un importante portale internazionale che conta oltre 300 visitatori al
giorno provenienti da tutto il mondo. Per questa ragione vi chiediamo di compilare una
piccola parte in inglese. I brevi testi che vi chiediamo dovrebbero descrivere il vostro
museo, la mostra ed eventualmente la storia architettonica dell’edificio che ospita il
museo – nel caso esso sia degno di menzione.
Euromuse.net segue una politica di collaborazione con i musei associati. Il regolare
controllo e il costante aggiornamento delle informazioni sono fondamentali.
Esistono anche modalità alternative all’inserimento manuale dei dati relativi alle mostre.
Se il vostro museo organizza più di 10 mostre all’anno, con Harmonise 2.0 (concesso dal
progetto Harmosearch) il trasferimento dei dati diventa automatico. Potete chiedere
maggiori dettagli al team di euromuse.net
Potete contattarci in una delle seguenti lingue: Inglese, Tedesco, Italiano, Spagnolo,
Portoghese, Francese o Finlandese.
Grazie per la vostra attenzione e la preziosa collaborazione!
Il team euromuse.net
Per domande o commenti non esitate a contattarci.
euromuse.net – Il portale delle mostre per l’Europa
Institute for Museum Research
Staatliche Museen zu Berlin | Preußischer Kulturbesitz
In der Halde 1
D-14195 Berlin
Tel. +49-30-8301-494
Fax. +49-30-8301-504
[email protected]
http://www.euromuse.net
http://www.smb.museum/ifm
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 3
1. Login
Fig. 1: Login
Inserire username e password.
Se avete dimenticato le vostri credenziali di accesso non esitate a contattarci.
2. Configurazione del Content Editor
Una volta eseguito il login, potrete vedere tutti gli elementi e le schede da inserire nel
sistema euromuse.net (relative al vostro museo, alla mostra, alla persona di contatto o
altre risorse da segnalare).
Fig. 2: Pagina di benvenuto. Maschera automatica per i nuovi utenti
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 4
Configurare le impostazioni dell’utente in base alle vostre preferenze.
Fig. 3a: Dati personali. Inserire i dati personali e scegliere la lingua dell’interfaccia (in
automatico l’interfaccia sarà già impostata sulla lingua del paese nel quale si trova il
museo)
Fig. 3b: Impostazione delle preferenze per l’avvio (consigliamo “List” come modalità di
avvio predefinito)
Una volta conclusa questa parte salvare le impostazioni scelte.
Lista dei contenuti
Fig. 4: Lista contenuti (è il primo elemento che da ora in poi apparirà dopo aver eseguito
il login.
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 5
3. Elementi che si possono inserire in euromuse.net:
1. Edifici
Inserire solo informazioni pratiche relative all’ubicazione del vostro museo, e se
del caso informazioni architettoniche.
2. Musei
Presentate il vostro museo, la storia della sua collezione, i link al sito istituzionale
e alle immagini.
Nel caso il vostro museo possieda diverse collezioni collocate in edifice diversi,
potete presentarli tutti insieme sotto l’ombrello dello stesso museo.
3. Mostre
Richiedete la predisposizione di un archivio quando il numero di mostre inizia ad
aumentare.
Per ulteriori informazioni su come inserire le mostre, consultate il manuale:
http://www.euromuse.net/uploads/media/euromuse.net_supplement_exhibitions_V1_EN_05.pdf
4. Persona di Contatto
Tenete questo dato aggiornato ed evitate indirizzi di posta elettronica generici:
[email protected], [email protected]...
Compilazione di mostre
(pagina 9...)
Compilazione sur il
museo e contatto
(pagina 15...)
Attivare per vedere gli strumenti
Fig. 5: Tutti i contenuti archiviati nella cartella “museo”. Se volete visualizzare tutti gli
strumenti disponibili per l’editing, è consigliabile selezionare “Vista estesa”
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 6
Per creare una nuova scheda ciccate sul simbolo
:
a) creare una nuova scheda dalla vostra Lista come nella immagine a sinistra
b) cliccate sul simbolo in alto come nella immagine a destra
Fig. 6: Due modi di creare una nuova scheda
Creare una scheda (lingua addizionale) per presentare contenuti in una terza lingua.
Lista degli strumenti:
Aggiungi una nuova
scheda
Questa scheda non è
visibile (*)
Compila scheda
Salva e visualizza scheda
(apre una nuova tabella)
Chiudi scheda
(le modifiche non saranno
salvate)
Salva e chiudi scheda
Taglia scheda
sposta scheda
selezionata
Taglia le mostre precedenti
e spostale nell’archivio
Cancella scheda
(Non consigliato)
Questi simboli sono i più utilizzati: per saperne di più sugli altri passateci sopra con il
mouse
Salva scheda
*Come editor potete creare schede, che restano non visibili fino a quando
l’amministratore non le avrà pubblicate. Per questo, mandate una notifica quando la
scheda è stata compilata
Lista dei simboli (che troverete nella scheda):
posiziona l’elemento al primo posto
sposta l’elemento di una posizione verso l’alto
sposta di una posizione verso il basso
posiziona l’elemento in fondo
cancella l’elemento dalla lista
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
campi obligatori
Pagina 7
Testi da pubblicare su euromuse.net
Inserite testo in italiano e la sua traduzione in inglese in questi campi: Titolo, Sottotitolo, In breve,
Nel detaglio, parole chiave. La traduzione inglese può essere anche una versione sintetica del testo
italiano.
Inserisci il testo con la modalità “copia e incolla”, o digitate direttamente ma senza
utilizzare grassetto, corsivo, sottolineato o maiuscolo
Quando utilizzate testi di documenti PDF, ricordate di eliminare gli spazi nel testo.
Le immagini da pubblicare su euromuse.net
Potete caricare una immagine nella scheda edificio
1-7 Immagini per la scheda museo
1-7 immagini per la scheda mostre
Dimensioni consigliate:
Paesaggi o largo formato: fino a 1000px
Ritratto or formato verticale: fino a 600 px
Risoluzione: 72 dpi
Massimo 1 MB per immagine
Ricordate di indicare la didascalia e i dritti d’autore (senza simbolo ©)
Come caricare immagini multiple
Una volta scelto il file sul vostro computer, salvate il percorso con l’icona
.
La pagina si ricarica con la foto selezionata all’interno della finestra. Una volta
caricate le
immagini, potete cambiare la posizione nella galleria tramite le frecce.
Fig. 7: Galleria Fotografica
Collegamenti / URLs
Incollate il link copiandolo direttamente dal browser o digitandolo e includendolo sempre
il protocollo http://......
Parole chiave
Grazie all’utilizzo di parole chiave le vostre mostra / il museo divente visibile in
euromuse.net. Una tag cloud segnala all’utente gli argomenti di maggiore richiamo
relativi ai musei en euromuse.net e alle mostre in corso.
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 8
Le informazioni su ogni museo sono assemblate con due maschere d’inserimento
separate: una per l’edificio (o gli edifici) e l’altroa per il museo vero e proprio. Questa
soluzione aiuta a descrivere complessi museali distribuiti su più edifici.
4. La scheda edificio
Iniziate con crea nuovo record
o modifica
l’edificio.
Inserite soltanto informazioni pratiche come l’orario d’apertura, l’indirizzo e le modalità di
accesso ed eventualmente qualche nota storica relativa all’architettura documentata con
qualche foto della facciata.
Fig. 8a: La scheda edificio 1/2
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 9
Fig. 8b: La scheda edificio 2/2
I campi grigi non sono da compilare
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 10
5. La scheda museo
Questa scheda rappresenta il profilo del tuo museo: la sua storia, qualche immagine degli
oggetti museali e degli spazi espositivi, il logo del museo o della Regione o del Comune,
l’indirizzo al vostro sito web… Catalogate il vostro museo tramite le categorie predefinite
e completate il profilo con parole chiave pertinenti.
Se volete sapere come i dati inseriti saranno visti dall’utente di euromuse.net cliccate sul
. Si aprirà una nuova finestra nel browser con il museo,
simbolo anteprima
visualizzandosi come apparirà su euromuse.net. La navigazione in anteprima è
disponibile solo in inglese.
* Testi da compilarsi in lingua locale e inglese.
!! Ricordate di
selezionare
l’edificio/gli edifici
di cui si compone il
vostro museo
*
*
Fig. 9a: La scheda museo 1/2
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 11
Usate parole
chiave per
catalogare il
vostro museo,
completando
la lista dei
“argomenti”
Fig. 9b: La scheda museo 2/2
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 12
6. Persona di contatto del museo
Inizialmente sarà indicata la persona i cui dati sono stati inseriti dal museo nella lettera di
adesione.
Tenete questo dato aggiornato ed evitate di fornire indirizzi di posta elettronica generici,
quali [email protected], [email protected], ecc.
Fig. 10: Persona di contatto del museo.
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 13
7. Le informazioni sul vostro museo
Per la pubblicazione sul sito vengono associati i dati della scheda museo e della scheda
edificio
Fig. 11: Schermata delle informazioni sul vostro museo
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 14
8. La scheda Mostra
Potete crea una nuova scheda cliccando nel simbolo
sul vostro modulo “Mostre”.
Appare una maschera, e a questo punto seguite attentamente le istruzioni in ogni
campo; non tutti i campi sono obbligatori.
Se volete controllare come vengono visualizzate le informazioni inserite, usate il simbolo
“preview”
. La navigazione in anteprima è in inglese.
Potete anche decidere di inserire i dati in momenti diversi e completare la scheda in un
secondo momento. Ricordatevi di salvare
prima di chiudere la scheda.
Fig 12a: Maschera per mostre (1/3)
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 15
Parole chiave
Descrivete e
catalogate la vostra
mostra con parole
vostre per
completare le temi
della mostra
Orari e biglietto
d’ingresso solo se sono
diversi dagli informazione
dell’edificio
Fig. 12b: Maschera per mostre (2/2)
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 16
9. Presentazione delle informazioni sulle mostre in euromuse.net
Il layout di euromuse.net mostrerà le informazioni che avete fornito nel form, e sarà
completate dalle informazioni che già possediamo sul vostro museo.
Fig. 13: Mostre in euromuse.net
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 17
10. Risorse
Potete crea una nuova scheda cliccando nel simbolo “creare nueovo record”
modulo “Fonti” o in lo alto della pagina.
sul vostro
Se volete controllare come vengono visualizzate le informazioni inserite, usate il simbolo
“preview”
. Ricordatevi di salvare
prima di chiudere la scheda.
Fig. 14a: Maschera per risorsi (1/2)
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 18
Fig. 14b: Maschera per risorsi (2/2)
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 19
11. Resorsi en euromuse.net
The Masterpieces special,
Rijksmuseum
Parole chiave
Esplora le collezioni opere
selezionate, gite online
Visita online musei virtuali
A Closer Look,
Musée du Louvre
Parole chiave
Esplora le collezioni opere
selezionate
Imparando interattività
TATE Kids
Parole chiave:
Imparando interattività,
imparando-online
Informazioni per i musei
www.euromuse.net
Pagina 20