Newsletter
März / Marzo
2015
1
Ankündigung: Mitgliederversammlung am 17. April
Annuncio: Assemblea dei soci il 17 aprile
Die Lebenshilfe lädt alle Mitglieder, Mitarbeiter/innen und interessierte Mitbürger/innen zu
ihrer heurigen Mitgliederversammlung ein. Das spezifische Referat halten diesmal Bruno
Marcato, Direktor des Betriebs für Sozialdienste Bozen, sowie Georg Horrer, Mitarbeiter der
Lebenshilfe, und Franca Marchetto, Mitarbeiterin der Lebenshilfe, zum Thema
„Personenzentrierte Wohnbegleitung“.
Zeit: Freitag, 17. April, 15 Uhr.
Ort: Bozen, Kolpinghaus.
La Lebenshilfe invita tutti i soci, tutti/e i/le collaboratori/collaboratrici e tutti/e i/le
concittadini/e interessati/e alla sua Assemblea dei soci di quest’anno. La relazione specifica
stavolta la terranno Bruno Marcato (direttore dell’Azienda Servizi sociali di Bolzano), Georg
Horrer (collaboratore della Lebenshilfe) e Franca Marchetto (collaboratrice della Lebenshilfe),
sul tema „Supporto abitativo personalizzato“.
Data: venerdì, 17 aprile, ore 15.
Luogo: Bolzano, Kolpinghaus.
5 ‰ für die Lebenshilfe?
5 ‰ per la Lebenshilfe?
Unser großes Team hat im abgelaufenen Jahr gemäß seinen institutionellen Verpflichtungen
und darüber hinaus alles versucht, um das Leben unserer Mitbürger/innen mit
Beeinträchtigung lebenswert zu gestalten. Wir hoffen, dass uns viel zu aller Zufriedenheit
gelungen ist. Gleichzeitig wissen wir, dass wir noch weit von einer wirklichen Inklusion in das
gesellschaftliche Leben entfernt sind. Wir werden alles daransetzen, dass wir auf diesem
Weg weitere Erfolge erzielen. Dafür brauchen wir auch Ihre Mithilfe! Wir bedanken uns
bereits im Voraus bei allen Steuerzahler/inne/n, welche die 5 ‰ der eigenen
Einkommenssteuer der Lebenshilfe (Nummer 80012160216) zuweisen wollen.
Il nostro grande staff nel corso dell’anno passato, in accordo con gli obblighi istituzionali e al
di là di ciò, ha realizzato numerose cose per affiancare i nostri concittadini con disabilità nella
loro ricerca di un’esistenza degna di essere vissuta. Speriamo di avere soddisfatto in
massima parte le esigenze di tutti. Nello stesso tempo siamo consapevoli del fatto di essere
ancora molto lontani da un’inclusione vera e propria nella vita sociale. Ci impegneremo con
tutte le nostre forze ad avere ulteriori successi su questo percorso. In questo abbiamo
bisogno del Suo supporto! Anticipiamo un grazie di cuore a tutti i contribuenti che hanno
l’intenzione di devolvere i 5 ‰ della propria dichiarazione dei redditi alla Lebenshilfe
(numero 80012160216).
2
Ankündigung: Seminar Tagung zum Thema „Beeinträchtigung und Sexualität“
Annuncio: Convegno sul tema „Sessualità e disabilità“
Die Stadtgemeinde Bozen veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Autonomen Provinz
Bozen, der Lebenshilfe, dem Betrieb für Sozialdienste Bozen und der Genossenschaft
Aquarius ein Seminar zum Thema „Beeinträchtigung und Sexualität“.
Ort: Bozen, Gumergasse 7, Festsaal der Stadtgemeinde Bozen.
Zeit: Donnerstag, 9. April.
Mit einem Klick auf Tagung-Sexualität finden Sie den einschlägigen Flyer. Interessierte
werden gebeten, ihre Teilnahme innerhalb 3. April an die E-Mail-Adresse
[email protected] zu bestätigen.
La città di Bolzano, in collaborazione con la Provincia Autonoma di Bolzano, la Lebenshilfe,
l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano e la cooperativa Aquarius, organizza un seminario sul
tema „Sessualità e disabilità“.
Luogo: Bolzano, vicolo Gumer 7, Sala di rappresentanza della Città di Bolzano.
Data: giovedì, 9 aprile.
Cliccando su Tagung-Sexualität potrà trovare l’apposito flyer. Interessati sono pregati di voler
confermare
la
propria
partecipazione
entro
il
3
aprile
all’indirizzo
[email protected]
„Nähe, Intimität, Sexualität“:
Mitarbeiter/innen/gespräche beim Begleitdienst
„Vicinanza, intimità, sessualità“:
un incontro di collaboratori/collaboratrici del Servizio di accompagnamento
In den Monaten Jänner und Februar trafen sich Begleitpersonen aus den verschiedenen
Bezirken zu Mitarbeiter/innen/gesprächen in Kleingruppen mit der Koordinatorin des
Begleitdienstes, Johanna Cassar, und der Sexualpädagogin in der Lebenshilfe, Silvia Clignon.
Thema dieser Treffen war die Vorstellung des Verhaltenskodex „Nähe, Intimität und
Sexualität“, der von Silvia Clignon ausgearbeitet wurde.
Nähe, Intimität und Sexualität sind Themen, die uns Menschen in jedem Moment unseres
Lebens begleiten. Davon sind Menschen mit Beeinträchtigung nicht ausgeschlossen. Der
Umgang mit diesen Themen ist oft von Unsicherheit und Scheu geprägt. Die Lebenshilfe
möchte ihren Mitarbeiter/inne/n in den Einrichtungen und in den Diensten entsprechende
Leitlinien vermitteln.
3
Nei mesi di gennaio e febbraio hanno avuto luogo diversi incontri di
collaboratori/collaboratrici del Servizio di accompagnamento impiegati nei diversi
comprensori, organizzati da Johanna Cassar, responsabile del Servizio di accompagnamento,
e condotti da Silvia Clignon, responsabile della Consulenza di pedagogia sessuale all’interno
della Lebenshilfe. L’argomento di questi incontri era la presentazione del codice di
comportamento „Vicinanza, intimità, sessualità“, elaborato da Silvia Clignon.
Vicinanza, intimità e sessualità sono tematiche che ci accompagnano in ogni momento della
nostra vita. Questo riguarda anche persone con disabilità. La gestione di queste tematiche è
spesso caratterizzata da insicurezza e timidezza. La Lebenshilfe intende trasmettere ai suoi
collaboratori e alle sue collaboratrici linee guida in proposito.
Versammlung des Bezirks Pustertal mit Vorstandswahl
Assemblea del Comprensorio Val Pusteria con elezioni del Direttivo
Am 20. Februar fand in Bruneck eine Versammlung des Lebenshilfe-Bezirks Pustertal statt.
Anwesend waren auch Bürgermeister und Bezirksgemeinschaftspräsident Roland Griessmair,
Sozialassessorin Ursula Steinkasserer Goldwurm und Verena Harrasser, Leiterin der Bereiche
„Freizeit“ und „Beratung & Therapie“ in der Lebenshilfe. Vorsitzender Josef Mahlknecht
würdigte die Arbeit und das Engagement der Mitarbeiter/innen der Tagesstätte für Menschen
mit Autismus, jener der Kunstwerkstatt Akzent, der Koordinationskräfte der Musikgruppe
MitEinAnders sowie jener für Sportevents bzw. Kurse und Trainings. In Bezug auf die prekäre
Raumsituation der beiden Einrichtungen kündigte Josef Mahlknecht an, dass die Tagesstätte
voraussichtlich Ende des laufenden Jahres einen zusätzlichen Raum bekommen und die
Kunstwerkstatt demnächst möglicherweise in die gegenwärtig noch vom Sozialsprengel
Bruneck-Umgebung genutzten Räumlichkeiten übersiedeln werde. Am Ende der
Versammlung wurde der neue Bezirksvorstand gewählt, der sich nunmehr aus folgenden
Personen (in alphabetischer Reihenfolge) zusammensetzt: Karl Aschbacher, Regina
Dorfmann Hofer, Klaus Graber, Rosa Maria Hofer Burchia, Gerda Lechner Winkler, Josef
Mahlknecht und Renata Martina Messner.
Il 20 febbraio ha avuto luogo a Brunico un’assemblea del Comprensorio Val Pusteria della
Lebenshilfe. Erano presenti anche Roland Griessmair, sindaco e presidente della Comunità
Comprensoriale, l’assessore al sociale Ursula Steinkasserer Goldwurm, così come Verena
Harrasser, responsabile dei settori „Tempo libero“ e „Consulenza & Terapia“ nella
Lebenshilfe. Il presidente Josef Mahlknecht ha rivolto parole di apprezzamento ai/alle
collaboratori/collaboratrici del Centro diurno per persone con autismo e a quelli/quelle del
Laboratorio artistico Accento, così come alle persone che coordinano le attività del complesso
musicale MitEinAnders, le partecipazioni a eventi sportivi e i corsi/allenamenti. Per quanto
concerne la situazione spaziale precaria delle due strutture, Josef Mahlknecht ha annunciato
l’assegnazione di un ulteriore spazio al Centro diurno e un possibile trasferimento del
Laboratorio artistico nei locali oggi ancora utilizzati dal Distretto sociale Brunico e dintorni.
Alla fine dell’assemblea è stato eletto il nuovo Direttivo del Comprensorio che ora è composto
dalle seguenti persone (in ordine alfabetico): Karl Aschbacher, Regina Dorfmann Hofer, Klaus
Graber, Rosa Maria Hofer Burchia, Gerda Lechner Winkler, Josef Mahlknecht und Renata
Martina Messner.
4
Urlaub 2015: Begleiter/innen und Leiter/innen gesucht
Vacanze 2015: cercansi accompagnatori/accompagnatrici e capigruppo
Wie in den vergangenen Jahren suchen wir auch heuer wieder Begleiter/innen und
Gruppenleiter/innen bei den von März bis November stattfindenden Urlauben von Menschen
mit Beeinträchtigung (Reisen für Kleingruppen, Ferienaufenthalte am Meer und auf dem
Land, Familienwochen und Tagesbetreuungen). Auf unserer Homepage (Rubrik „Aktuelles“
sowie Hauptfeld „Freizeit“) können Sie die Broschüre „Urlaub/Vacanze 2015“ einsehen und
herunterladen. Wenn Sie an einer Mitarbeit interessiert sind, wenden Sie sich bitte an
Martina Pedrotti, 0471 062528 oder 348 2467756, [email protected]
Come negli anni passati anche quest’anno cerchiamo accompagnatori/accompagnatrici e
capigruppo per le vacanze per persone con disabilità (viaggi per gruppi ristretti, soggiorni al
mare e in campagna, settimane per famiglie e assistenze giornaliere), da noi programmate
per il periodo tra marzo e novembre. Visitando il nostro sito (rubrica “Attualità” nonché
riquadro principale “Tempo libero”) ci si potrà trovare e scaricare il nostro opuscolo
„Urlaub/Vacanze 2015“. Persone interessate a una collaborazione si rivolgano a Martina
Pedrotti, 0471 062528 oppure 348 2467756, [email protected]
Sonntagsbetreuung für Minderjährige mit Beeinträchtigung in Brixen
Assistenza domenicale per minorenni con disabilità a Bressanone
Auf Anfrage einiger Eltern aus dem Eisacktal bietet die Lebenshilfe in Zusammenarbeit mit
der Bezirksgemeinschaft Eisacktal eine Sonntagsbetreuung für Kinder und Jugendliche mit
Beeinträchtigung an. Die Sonntagsbetreuung wird einmal pro Monat angeboten und findet im
Sozialzentrum Seeburg statt.
Termine: jeden zweiten Sonntag des jeweiligen Monats
Uhrzeit: 9-19 Uhr
Ort: Seeburg, Seeburgweg 10, 39042 Brixen
Verpflegung: Mittagessen, Abendessen, Obst
Kosten: 80 € für Begleitung und Verpflegung
Für Informationen und Anmeldungen steht Ihnen Barbara Rottensteiner zur Verfügung: 0471
062529, [email protected]
5
Su richiesta di alcuni genitori residenti nella Valle Isarco, la Lebenshilfe, in collaborazione con
la Comunità comprensoriale Valle Isarco, a partire propone un’assistenza domenicale per
minorenni con disabilità. L’assistenza domenicale sarà proposta una volta al mese e avrà
luogo nel centro sociale Seeburg.
Date: ogni seconda domenica di un mese
Orario: dalle ore 9 fino alle ore 19
Luogo: Seeburg, Via Seeburg 10, 39042 Bressanone
Vitto: pranzo, cena, frutta
Prezzo: 80 € per l’assistenza e il vitto
Per informazioni e iscrizioni ci si rivolga a Barbara Rottensteiner: 0471 062529,
[email protected]
Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung
Ethical Banking: crediti a tasso agevolato per persone con disabilità
Seit Mai 2013 besteht eine Partnerschaft zwischen Ethical Banking der Raiffeisenkassen
Südtirols und der Lebenshilfe, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Das
Geschäftsfeld Ethical Banking der Raiffeisenkassen ist eine nicht-gewinnorientierte Initiative
von sozialer Nützlichkeit, deren Leitgedanke darin besteht, Solidarität zu zeigen,
Selbstverantwortung zu fördern und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Jene der insgesamt sechs
Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich
„Weniger Handicap“. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die dringend
einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, 0471 062525,
[email protected]
Dal mese di maggio 2013 esiste un progetto comune di Ethical Banking delle Casse
Raiffeisen dell’Alto Adige e la Lebenshilfe che dovrebbe tornare a profitto di persone con
disabilità. Il settore Ethical Banking delle Casse Raiffeisen è un’iniziativa di utilità sociale e
senza scopo di lucro, basato su valori quali la solidarietà, la promozione della responsabilità
personale e il sostegno all’auto-aiuto. Quello dei sei ambiti del commercio equo e solidale
rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama “Meno
handicap”. Persone con disabilità o i loro familiari che hanno urgentemente bisogno di un
credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, 0471 062525,
[email protected]
6
Stets auf dem neuesten Stand durch einen Besuch unserer Homepage
In ogni momento aggiornati visitando il nostro sito
Als Empfänger/in unseres monatlichen Newsletter laden wir Sie dazu ein, unsere Homepage
zu besuchen. Besonders hinweisen möchten wir dabei auf die Rubrik „Aktuelles“, die täglich
adjourniert wird. Wählen Sie die Adresse www.lebenshilfe.it
Come destinatario/a del nostro newsletter mensile La invitiamo a visitare il nostro sito. In
particolar modo vorremmo richiamare la Sua attenzione sulla rubrica „Attualità“ che viene
aggiornata quotidianamente. Scelga l’indirizzo www.lebenshilfe.it
7