/HRQ%DWWLVWD$OEHUWL
/XGL
L0
0DWHPDWLFL
/HRQ%DWWLVWD$OEHUWL
/8',0$7(0$7,&,
/(21,6 %$3 $/% $' ,//8675,66,080 35,1&,3(0 ' 0(/,$'86,80
0$5&+,21(0(67(16(0(;/8',65(5800$7+(0$7,&$580
&RQRVFRFKHLRIX
WDUGRDVDWLVIDUHLQTXHVWRPLRRSXVFRORD
GHVLGHULYRVWUL
(EHQFKpGLTXHVWDPLDWDUGLWjLRSRVVDDOOHJDUHPROWHVFXVHHFDJLRQLSXUHPL
GLOHWWD SL ULPHWWHUPL DOO
XPDQLWj H IDFLOLWj YRVWUD H GLPDQGDUH SHUGRQR VH LR
HUUDL)RUVHDUzVDWLVIDWWRYLTXDQGRLQTXHVWHFRVHLRFXQGLVVLPHTXLUDFFROWHYRL
SUHQGHUHWH GLOHWWR Vu LQ FRQVLGHUDUH Vu DQFRUD LQ SUDWLFDUOH H DGRSHUDUOH ,R PL
VIRU]DLGLVFULYHUOHPROWRDSHUWHSXUHPLFRQYLHQHULPHQWDUYLFKHTXHVWHVRQR
PDWHULH PROWR VRWWLOL H PDOH VL SRVVRQR WUDWWDUH LQ PRGR Vu SLDQR FKH QRQ
FRQYHQJD VWDUH DWWHQWR D ULFRQRVFHUOH 6H YL VDUDQQR JUDWH VDUz PROWR OLHWR (
YRLVHDOWURSLGHVLGHUDWHTXDQGRORVHQWLUzPLVIRU]HUzGLVDWLVIDUYL3HURUD
VLDYLJUDWRTXHVWRQHOTXDOHWURYHUHWHFRVHPROWRUDUH5DFFRPDQGRYL&DUORPLR
IUDWHOORXRPRDYRLHDOODIDPLJOLDYRVWUDGHGLWLVVLPR9DOHWH
6H YROHWH VROR FRO YHGHUH VHQGR LQ FDSR G
XQD SLD]]D PLVXUDUH TXDQWR VLD
DOWD TXHOOD WRUUH TXDOH VLD D SLq GHOOD SLD]]D IDWH LQ TXHVWR PRGR )LFFDWH XQR
GDUGR LQ WHUUD H IHUPDWHOR FK
HJOL VWLD D SLRPER IHUPR H SRL VFRVWDWHYL GD
TXHVWRGDUGRTXDQWRSDUHDYRLRVHLRRWWRSLHGLHLQGLPLUDUHDOODFLPDGHOOD
WRUUH GLUL]]DQGR LO YRVWUR YHGHUH D PLUD SHU HO GLULWWR GHO GDUGR H Ou GRYH LO
YHGHUHYRVWUREDWWHQHOGDUGRIDWHYLSRUUHXQSRFR GLFHUDSHUVHJQRHFKLDPLVL
TXHVWDFHUD$(SLDVWDWRHIHUPH]]DGHOOLYRVWULSLHGLHYLVRTXDOHPLUDVWLOD
FLPDPLUDWHJLEDVVRLOSLqGHOODPHGHVLPDWRUUHHTXLVLPLOHGRYHDOGDUGR
YRVWUR EDWWH LO YRVWUR YHGHUH SRQHWH XQ
DOWUD FHUD H FKLDPLVL TXHVWD VHFRQGD
FHUD % 8OWLPR PLUDWH TXDOFKH OXRJR LQ GHWWD WRUUH QRWR D YRL H DWWR D SRWHUVL
IDFLOPHQWHPLVXUDUHFROYRVWURGDUGRTXDQGRY
DSSUHVVDWHDOODWRUUHFRPHVDUj
IRUVHO
DUFRGHOO
XVFLRRTXDOFKHSHUWXVRRVLPLOHSRVWRLQEDVVR(FRPHIDFHVWL
PLUDQGRODFLPDHPLUDQGRLOSLqGHOODWRUUHFRVuTXLIDWHHSRQHWHYLXQDWHU]D
FHUDQHOYRVWURGDUGRGRYHEDWWHLOYRVWURPLUDUH4XHVWDqFRVDQRWDHFKLDPDVL
TXHVWDWHU]DFHUD&FRPHTXLYHGHWHODSLWWXUD
'LFR FKH TXDQWH YROWH HQWUD OD SDUWH GHO GDUGR TXDOHVWDUj IUD ODFHUD %HOD
FHUD&LQTXHOO
DOWUDSDUWHGHOGDUGRTXDOHVWDUjIUDLOSXQWR$HLOSXQWR%WDQWH
YROWH TXHOOD SDUWH EDVVD GHOOD WRUUH QRWD D YRL HQWUD LQ TXHOOD GL VRSUD LJQRWD
SULPDGDYRL(SHUSLFKLDUH]]DHSUDWLFDGLTXHVWDGRWWULQDVLHYLTXHVWRSHU
HVVHPSORDQXPHUL 6LDDOWD ODWRUUHSLHGLFHQWRHQHOODWRUUHO
DUFRGHOODSRUWD
SLHGLGLHFLWURYHUHWHQHOGDUGRVLPLOHUDJLRQHFLRqFKHFRPHTXHOODSDUWHGHOOD
WRUUHGLHFLHQWUDQHOODPDJJLRUHHVXSHULRUHSDUWHQRYHHLQVpXQDGHOOHGLHFL
SDUWHGLWXWWDODWRUUHFRVuODSDUWHGHOGDUGR$&GLYLVDLQQRYHSDUWHVDUjWDOH
FKH HOOD ULFHYHUj QRYH YROWH %& HO GHFLPR GL WXWWR $% ( FRVu PDL HUUHUHWH
SXUFKpDOSRUUHGH
SXQWLYLWURYLDWHVHPSUHFRQO
RFFKLRDOSULPRVWDWR4XHVWR
PHGHVLPRSRWHWHIDUHFRQXQRILORDSLRPELQDWRIDFHQGRORSHQGHUHGLQDQ]LGD
YRLHVHJQDQGROHPLUHYRVWUHFRQWUHSHUOHFRPHDOWUHYROWHYLPRVWUDL
0LVXUDWH LQ TXHVWR PRGR O
DOWH]]D G
XQDWRUUHGHOODTXDOHQLXQDSDUWH DYRL
VDUjQRWDPDEHQSRWHWHDQGDUHVLQRDOSLqGHOODWRUUH)LFFDWHLQWHUUDFRPHGL
VRSUD GLVVL XQ GDUGR H VFRVWDWHYL GD TXHVWR GDUGR TXDQWR YL SDUH H SRQHWH
O
RFFKLR JL EDVVR DOOD WHUUD H LQGL PLUDWH OD FLPD GHOOD WRUUH GLUL]]DQGR LO
YHGHUH YRVWUR SHU PH]]R OD GLULWWXUD GHO GDUGR H Ou GRYH LO YHGHUH WDJOLD HO
GDUGR SRQHWH XQD FHUD H FKLDPDVL OD FLPD GHO GDUGR $ H LO SLq % TXHVWD FHUD
SRVWDYL&HO
RFFKLRYRVWUR'FRPHTXLYHGHWHILJXUDWR
'LFRFKHODSDUWHGHOGDUGRTXDOHVWDIUD&H%HQWUDWDQWHYROWHQHOODGLVWDQ]D
TXDOH VWD IUD % H ' FLRq IUD O
RFFKLR YRVWUR H LO SLq GHO GDUGR TXDQWH YROWH
O
DOWH]]DGHOODWRUUHHQWUDQHOODGLVWDQ]DTXDOHqIUDO
RFFKLRYRVWURHLOSLqGHOOD
WRUUH(SHUHVVHPSORVLDODWRUUHDOWDSLHGLFHQWRHO
RFFKLRYRVWUR VLDGLVWDQWH
GDO SLq GHOOD GHWWD WRUUH SLHGL PLOOH WURYHUUHWH QHO YRVWUR GDUGR FKH OD PLUD
ULVSRQGHSXUHVLPLOHFLRqFRPHFHQWRHQWUDLQPLOOHGLHFLYROWHFRVu&H%HQWUD
LQ '% SXU GLHFL YROWH $GXQTXH YRL PLVXUDWH TXDQWH YROWH &% HQWUD LQ '% H
VHFRQGRLOQXPHURVDSUHWHTXDQWHDOWH]]HGHOODWRUUHHQWUDQRLQWXWWDODGLVWDQ]D
FKH VLD IUD O
RFFKLR YRVWUR H LO SLq GHOOD WRUUH VDQ]D QLXQR HUURUH ( TXHVWR
PHGHVLPRSRWHWHSXUIDUHFROILORVLJQDWRLOSXQWR&FRQODVXDSHUOD
3DUH DG DOFXQL SL EUHYH YLD WDQWR DSSUHVVDUVL DOOD WRUUH FKH VWDQGR YRL D
LDFHUHHWRFFDQGRFR
SLHGLHOGDUGRILWWRLQWHUUDFRPHqGHWWRGLVRSUDODPLUD
DOOD GLULWWD GHOOD FLPD GHOOD WRUUH EDWWD QHO GDUGR DOWR TXDQWR SURSULR VLD
GDOO
RFFKLR YRVWUR D
SLHGL ( GLFRQR LO YHUR FKH WDQWR VDUj GDO SLq GHOOD WRUUH
DOO
RFFKLRYRVWURTXDQWRGDOPHGHVLPRSLqSHUILQRDOODFLPD$OWULGDQQRPRGL
TXDOLVRQRYHULVVLPLHXWLOLHGLFRQR7RJOLXQRVSHFFKLRRSLSUHVWRTXDOFKH
VFRGHOODSLHQDG
DFTXDHSRQODLQWHUUDHGLVFRVWDWHYLGDHVVDVHPSUHYROJHQGR
LOYROWRDOODWRUUHHDOODGHWWDVFRGHOODSHULQVLQRFKHWXYHGDLQTXHOODVXSHUILFLH
GHOO
DFTXD ULSUHVHQWDWD OD FLPD GHOOD WRUUH H WURYHUUHWH FKH TXDQWH YROWH OR
VSD]LRFKHVLDIUDO
RFFKLRWXRH
SLHGLWXRLHQWUDQHOORVSD]LRFKHVLDIUD
SLHGL
WXRLHORVSHFFKLRWDQWHYROWHHQWUDODWRUUHQHOORVSD]LRFKHVLDIUDORVSHFFKLRH
LOSLqGHOODWRUUH6LDYLTXHVWRHVVHPSOR&KLDPLVLODFLPDGHOODWRUUH$HLOVXR
SLq%ORVSHFFKLR&O
RFFKLR'HLOVLWRYRVWURGRYHVRQRH
YRVWULSLHGLVLFKLDPL
(FRPHTXLYHGHWHODSLWWXUD
'LFRFKHVH$%VDUjSLHGLFHQWRH%&VDUjSLHGLPLOOHWURYHUHWHSDUL UDJLRQH
IUD&(H'(FLRqFKHFRPHFHQWRHQWUDLQPLOOHGLHFLYROWHFRVu'(HQWUDLQ&(
YROWHSXUGLHFL
6HYRUUHWHPLVXUDUHO
DOWH]]DG
XQDWRUUHGRYHQRQYLSRWHWHDSSUHVVDUYLPD
EHQYHGHWHLOVXRSLqHODVXDFLPDYLFRQYLHQHWURYDUHPRGRGLVDSHUHTXDQWR
VLDORVSD]LRIUDYRLHLOSLHGHG
HVVDWRUUHDTXHVWRILQHSHUzFKHVHVDSUHWHEHQ
FRUUH TXHVWR VSD]LR DOORUD FRQ OH PLVXUH VRSUD UHFLWDWHVDSUHWH EHQHLQWHQGHUH
VXDDOWH]]D3HUVDSHUHTXHVWDGLVWDQ]DYLVDUHEEHLOPRGRTXDOSRUUHPRTXLGL
VRWWR DWWR D PLVXUDUH RJQL GLVWDQ]D PDVVLPH TXDQGR HOOD QRQ VLD PROWR
ORQWDQD 3HU PLVXUDUH OH PROWH ORQWDQH YL GDUz PRGR VLQJXODUH
0LVXUHUHWHODODUJKH]]DG
XQILXPHHVVHQGRLQVXOODULSDVXDLQTXHVWRPRGR
3RQHWHYLFR
SLHGLLQOXRJRSLDQRHOuILFFDWHLQWHUUDXQRGDUGRFRPHGLFHPPR
GL VRSUD H FKLDPLVL TXHVWR GDUGR $% ,Q TXHVWR GDUGR SURSULR DOO
DOWH]]D
GHOO
RFFKLR YRVWUR SRQHWH VHJQR XQD FHUD H FKLDPLVL TXHVWD FHUD & 3RL
VFRVWDWHYL GD TXHVWR GDUGR $% TXDQWR DSULWH OH EUDFFLD H ILFFDWH LYL XQ DOWUR
GDUGR FRPH GL VRSUD H FKLDPLVL TXHVWR VHFRQGR GDUGR '( H LQ TXHVWR '(
SRQHWHVLPLOHXQDFHUDSURSULRDOO
DOWH]]DGHOO
RFFKLRYRVWURHFKLDPLVL)7HQHWH
O
RFFKLRJLXQWRDTXHVWDFHUD)HPLUDWHSHUGLULWWXUDGHOGDUGR$%TXDOFKHFRVD
QRWDGLOjGDOILXPHTXDOVLDLQVXOODULSDFRPHVDUHEEHXQRFHVSXJOLRRTXDOFKH
OXRJRRVDVVRHFKLDPLVLTXHVWDFRVD*HGRYHPLUDQGRLOYRVWURYHGHUHWDJOLD
HOGDUGR$%YLSRQHWHXQ
DOWUDFHUDHFKLDPLVLTXHVWDFHUD+FRPHTXLYHGHWH
ODSLWWXUD
'LFR FKH VH PLVXUHUHWH OR VSD]LR IUD OD SULPD H OD VHFRQGD FHUD GHO SULPR
GDUGRFLRqLQ$%ORVSD]LR&+TXDQWHYROWHHJOLHQWUL IUDORVSD]LRFKHVWDIUD
O
XQRGDUGRHO
DOWURFLRq&)WDQWRWURYHUUHWHFKH+%HQWUDLQ%*FLRqORVSD]LR
TXDOH q QHO SULPR GDUGR H LO FHVSXJOLR TXDOH YRL PLUDVWL (FFRYL O
HVVHPSOR D
QXPHUL6LDLOILXPHODUJRSDVVLWUHQWDHVLDORVSD]LR&%HVLPLOHORVSD]LR)(
XQRSDVVRHOSXQWR+VDUjGLVWDQWHGDOSXQWR&WDQWRFK
HOORSDULHQWUHUjLQ)&
WDQWH YROWH TXDQWH HQWUD +% LQ %* FLRq WUHQWD YROWH H SL VH +& HQWUD LQ &)
WUHQWDYROWH)(HQWUDLQ(*SXUWUHQWDYROWHFKHVDUjODUJRLOILXPHWUHQWDYROWH
TXDQWRqGDOO
RFFKLRYRVWURDOSLq
(FFRYLXQ
DOWUDYLDPROWRHVSHGLWD6HLOSDHVHGRYHYRLVHWHVDUjSLDQRIDWH
FRPHTXLGLFHPPRGLVRSUD3RQHWHGXHGDUGLHVHJQDWHWXWWRFRPHGLVVL&)+H
SLJOLDWH OD PLVXUD TXDQWR VLD IUD & H + H SRQHWH XQD FHUD D TXHOOD PHGHVLPD
PLVXUDVRWWR)QHOGDUGR'(TXDOHFHUDVLFKLDPL,(SRLSRQHWHO
RFFKLRYRVWUR
FKHWRFFKLHOSULPRGDUGRFLRq$%SURSULRQHOSXQWR&HPLUDWHSHUGLULWWXUD
GHOODFHUD,SRVWDQHOVHFRQGRGDUGR)(HGRYHLOYHGHUHYRVWUREDWWHLQWHUUDVXO
SLDQROjROWUHDOXQJLGDOGDUGR)(LYLIDWHSRUUHXQRVHJQRXQRVDVVRRFKHYL
SDUHHFKLDPLVLTXHVWRVHJQR.FRPHTXLGLVRWWRYHGHWHGLSLQWR
7URYHUHWH FKH WDQWR VDUj GDO VHJQR . SHU LQVLQR DO GDUGR $% TXDQWR GDO
VHJQR*TXDOHVWDGLOjGDOILXPHSHULQVLQRDOGDUGR'(PLVXUDFHUWLVVLPDPD
TXHVWD FKH VHJXH VDUj SL PDUDYLJOLRVD EHQFKp OD VLD DOTXDQWR ODERULRVD DG
LQWHQGHUH
6H YHGUHWH G
XQD WRUUH VROR OD FLPD H QXOOD DOWUD VXD SDUWH H YROHWH VDSHUH
TXDQWRVLDDOWDIDWHFRVu3RQHWHFRPHqGHWWRGLVRSUDLOYRVWURGDUGRILWWRLQ
WHUUD H SRQHWH O
RFFKLR D WHUUD H PLUDWH OD FLPD GHOOD WRUUH H VHJQDWH FRQ XQD
FHUDGRYHLOYHGHUHYRVWUREDWWHHFKLDPLVLHOGDUGR$%ODFLPDGHOODWRUUH&HO
SXQWR GRYH SRQHVWL O
RFFKLR ' OD FHUD FKH SRQHVWL QHO GDUGR ( )DWWR TXHVWR
WLUDWHYLSLDGULHWRHVLPLOHGDEDVVRPLUDWHODGHWWDWRUUHHVHJQDWHGRYHWHVWp
EDWWH HO YRVWUR YHGHUH QHO GDUGR H FKLDPLVL TXHVWD VHFRQGD FHUD ) H GRYH
SRQHVWLO
RFFKLRVLFKLDPL*FRPHTXLYHGHWHGLSLQWR
&RQYLHQYL FRQVLGHUDUH FKH LQ TXHVWD ILJXUD VRQR TXDWWUR WULDQJROL GH
TXDOL
TXHVWLGXHVRQRDYRLQRWLFLRq)%*PDJJLRUHHO
DOWUR(%'PLQRUH3HUTXHVWL
YHUUHWH LQ FRJQL]LRQH GL WXWWL H
WULDQJROL PDVVLPL FKLDPDWL O
XQR &+* O
DOWUR
&+'HYRLLQWHQGHUHWHSH
PRGLUHFLWDWLGLVRSUDFRPHODOLQHD'%ULVSRQGHDOOD
OLQHD(%QHOVXRWULDQJXORFRVuODOLQHD*+QHOWULDQJRORPDVVLPRULVSRQGHDOOD
OLQHD +& $GXQTXH PLVXUDWH SHU TXHVWD UDJLRQH HFRPSDUD]LRQH TXDQWH YROWH
'%HQWULLQ(%TXDOSRQLDPRSHUHVVHPSORIDFLOHFKHO
HQWULGXHYROWHVHJXLWD
FKH&+VLD GXRWDQWLTXDQWR +'(SL PLVXUDWH TXDQWHYROWH%*HQWUDLQ%)
TXDOPHWWRFDVRFKHHQWULWUHVHJXLWDFKH&+VLDLOWHU]RGL+*(VLPLOHVHJXLWD
FKH GD '+ VRQR GXH H GD *+ VRQ WUH QXPHUL 1RQ VDSHWH TXHVWR QXPHUR
TXDQWD TXDQWLWj H
VLDV
HJO
q EUDFFLD RSDVVLRFKH (FFRYLLOPRGR6H'+VRQ
GXHH+*VRQWUHVHJXLWDFKH+*DYDQ]D+'G
XQRHTXHOORFKHJOLDYDQ]Dq
'* $GXQTXH HVVR '* q XQ WHU]R 0LVXUDWH TXHVWR '* TXDOH VH VDUj SDVVL
GLHFLWXWWR+*VDUjWUHQWD'LTXLDUJRPHQWDWHLQTXHVWRPRGR6HODWRUUH&+
HQWUD LQ WXWWR TXHVWR VSD]LR +* WUH YROWH H '* q LO WHU]R H VLPLOH HQWUD OXL LQ
WXWWD *+ WUH YROWH FKL GXELWD FKH OD WRUUH +& q OXQJD TXDQWR q TXHVWR VSD]LR
'*"0DTXHVWRVSD]LR'*qGLHFLDGXQTXHODWRUUHXJXDOHDTXHVWRVSD]LRVDUj
DQFRUD OHL SXU SDVVL GLHFL ( FRVu YL VHJXLUj LQ WXWWH OH FRVH PLVXUHUHWH VLPLOH
UDJLRQHVRWWLOLPDPROWRXWLOLDSLHSLFRVHTXDOHDSSDUWHQJRQRDPLVXUDUHH
DQFKHDWURYDUHLQXPHULDVFRVL
&RQ TXHVWL SHUILQR D TXL UHFLWDWL PRGL GL PLVXUDUH SRWHWH VLPLOH PLVXUDUH
RJQLSURIRQGLWjPDSHUHVVHPSORQHSRUUHPRTXDOFKHPRGRFHUWR
0LVXUDWHTXDQWRVLDSURIRQGRFDYDWRILQRDOO
DFTXDXQSR]]RVRORFROYHGHUH
LQTXHVWRPRGR7UDYHUVDWHXQDFDQQXFFLD GHQWURDOSR]]RJLEDVVRTXDQWRSL
SRWHWH JLXJQHUH FRQ ODPDQRHIHUPDWHODFKHODYLVWLDEHQIHUPDGDVp3RLYL
SRQHWHO
RFFKLRYRVWURDOO
RUORGHOSR]]RLQOXRJRFK
HJOLVWLDSURSULRDSLRPER
VRSUDLOFDSRGHOODFDQQXFFLDHVLDTXHVWROXRJRWDOHFKHLQGLSRVVLDWHYHGHUHHO
IRQGR GHO FDYDWR FLRq SHU LQVLQR DOO
DFTXD H PLUDWH Oj JL D TXHOO
DFTXD O
RUOR
GHOODVXSHUILFLHLQTXHOOXRJRTXDOHSURSULRULVSRQGHDSLRPERVRWWRO
DOWURFDSR
GHOOD YRVWUD FDQQXFFLD H FKLDPDVL TXHVWD FDQQXFFLD LO FDSR ORQWDQR GD YRL $
O
DOWURFDSR%SUHVVRDYRLO
RFFKLRYRVWUR&HOEDVVRGHOSR]]RVRSUDGHOO
DFTXD
')DWWRTXHVWRPLUDWHLOOXRJRGHOO
DFTXDGHWWR'HGRYHLOYHGHUHYRVWUREDWWH
QHOODFDQQXFFLDSRQHWHXQDFHUDSHUVHJQRHFKLDPLVLTXHVWDFHUD(FRPHTXL
YHGHWHILJXUDWR
'LFR FKH TXDQWH YROWH (% HQWUHUj LQ %& FLRq TXDQWH YROWH OR VSD]LR FKH VWD
QHOODFDQQXFFLDIUD (%HQWUDQHOODSDUWHGHOSR]]RTXDOHVWDIUDO
RFFKLRYRVWUR
LQVLQRDOFDSRGHOODFDQQXFFLDSRVWRDSLRPERVRWWRO
RFFKLRYRVWURWDQWHYROWH
$% FLRq WXWWDODFDQQDPLVXUD WXWWRLOSURIRQGRGHO SR]]R (FFRYLO
HVVHPSOR
6LDSURIRQGRLOSR]]REUDFFLDYHQWXQRVLD$%FLRqODFDQQXFFLDHODODUJKH]]D
GHO SR]]R EUDFFLD WUH (QWUHUj DGXQTXH $% VHWWH YROWH LQ WXWWD OD SURIRQGLWj
&RVuWURYHUHWHPLVXUDQGRFRPHGLVVLFKH(%HQWUDLQ%&WDQWHGHWWHFKHVRQROH
FDQQXFFLH TXDOL PLVXUDQR HO YRVWUR SR]]R 1RQ PL HVWHQGR TXL LQ PLVXUDUH
TXHVWH SURIRQGLWjSHUz FKHYRLSHU YRVWUR LQJHJQRDTXHVWD VLPLOLWXGLQHWXWWR
FRPSUHQGHUHWH 0D QRQ SUHWHULUz TXL FHUWR PRGR SRVWR GDJOL VFULWWRUL DQWLFKL
DWWRDPLVXUDUH XQDSURIRQGLWjG
XQDDFTXDPROWRFXSDTXDOHVDUHEEHOHYDOOH
GL$GULDRVLPLOHDQFRUDSLSURIRQGH
6HYROHWHPLVXUDUHODYDOOHTXDQWRVLDSURIRQGDTXDOHQRQVLWURYLIRQGRFRQ
ORVFDQGDJOLRQpFRQPROWHIXQHIDWHFRVu$EELDWHXQYDVRDWWRDWHQHUHDFTXD
VLDERVVRORRWD]]DRFKHYLSLDFHIDWHOHQHOIRQGRXQ SLFFRORSHUWXVR(DEELDWH
XQDJDOODGLTXHUFLDHDSSLFFDWHYLXQIHUUHWWRPLQXWR IDWWRVLPLOHDXQDILJXUD
G
DEEDFRTXDOHLPSRUWLHGLTXHVWRIHUUHWWRTXHOJDPERPDJJLRUHILFFDWHORLQ
TXHVWD JDOOD SHU LQVLQR DOOD PHWj VXD O
DOWUR PH]]R DYDQ]L IXRUL GHOOD JDOOD
$EELDWHSLRPELQLDWWLGLSHVRTXDQWRYLSDUHFKHVIRU]LQRODJDOODYRVWUDDLUHDO
IRQGRGHOO
DFTXDHTXHVWLSLRPELQLVLHQRIDWWLLQTXHVWDIRUPDTXDOHTXLYHGHWH
GLSLQWDVLPLOHLOYDVRHVLPLOHODJDOOD
$SSLFFDWH XQRGLTXHVWLSLRPELQLDOODYRVWUDJDOODFRPHYHGHWHODSLWWXUDH
LWH LQOXRJRGRYH DYRLVLD QRWR HPLVXUDWR OuTXDQWR VLD HOIRQGRGHOO
DFTXDH
TXLHPSLHWHLOYRVWURYDVRG
DFTXDHVLDO
DFTXDSXUDHSHVDWHO
DFTXDFRQWXWWR
LO YDVR EHQH D SXQWR TXDQWH RQFH H TXDQWL JUDQL HOOD VL VLD )DWWL TXHVWL
DSSDUHFFKLDPHQWL D XQ WUDWWR ODVFLDWH LUH OD JDOOD FRO VXR SLRPER LQ DFTXD H
LQVLHPHDSULWHO
DFTXDFK
HOO
HVFDGHOYDVR4XLODJDOODWLUDWDGDOSLRPERDQGUj
LQVLQR DO IRQGR *LXQWR FKH VDUj LO SLRPER HO FDSR VXR VHJQDWR & WRFFKHUj
SULPDLOWHUUHQRHIHUPHUDVVLHLOFDSR%VLPLOHGHFOLQHUjDWHUUDHLQGLODFRGD$
DSSLFFDWD DOO
DQJXOR GHO IHUUXFFLR VL GLVWRUUj GDO OXRJR VXR H OD JDOOD OLEHUD
ULYROWHUjVXVRDGDOWR6LDWHSUHVWRHFKLXGHWHFROGLWRFKHQXOODSLDFTXDHVFD
GHO YDVR H SHVDWH TXDQWD DFTXD YL UHVWD H TXDQWD YH QH PDQFD H QRWDWH LQ
TXHVWR WHPSR FKH OD JDOOD DQGz H ULWRUQz WDQWH EUDFFLD TXDQWD DFTXD VL YHUVz
1RQPLHVWHQGRFUHGRDVVDLFRPSUHQGHUHWHFKHFRQTXHVWDPLVXUDYLVDUjIDFLOH
LOPLVXUDUHHOSURIRQGRGHOO
RFHDQRSXUFKpO
DFTXDVLDQRQFRUUHQWH
&RQTXHVWHVLPLOLUDJLRQLHYDVLVLIDQQRRULORJLDVVDLLXVWLHSHUPLVXUDUHLO
WHPSR DG RUH H PH]]H RUH H VLPLOH PROWH FRVH VRQR DFFRPPRGDWH ,QVRPPD
RJQLFRVDLQFXLVLDDOFXQPRWRVDUjDWWDDPLVXUDUHLOWHPSRHGLTXLVRQWXWWL
JOLRULORJLIDEULFDWLFRPHTXHOOLGRYHFHUWLSHVLFHUFDSRVDUVLLQWHUUDTXDOLVRQR
H
FRQWUDSHVLODSROYHUHO
DFTXDHVLPLOL
$QFRUD VL ID RURORJL FRO IXRFR H FRQ O
DULD +DQQR FHUWL VWRSSLQL GL WDOFR H
QRWDQR TXDQWR SHVR G
ROLR DUGDQR SHU RUD H FRVu DO ELVRJQR DFFHQGRQR LO ORUR
VWRSSLQR H DVVDL ORUR ULVSRQGH LXVWD TXHVWD UDJLRQH /
RURORJLR TXDOH VL ID D
YHQWR q FRVD PROWR JLRFRQGD SHUz FKH TXHVWD q XQD IRQWH IDWWD FKH SRVWD LQ
WDYROD FHUWR VSD]LR GL WHPSR HOOD EXWWD DFTXD LQ DULD SHU IRU]D G
DULD TXDOH
VSXWDIXRULHVWDFRVu
9RLDYHWHXQYDVROXQJRWUHSDOPLRTXDQWRSLDFHDYRLGHOTXDOHH
ODEULGL
VRSUDVLFKLDPLQR$%HLOIRQGRGLVRWWRVLFKLDPL&'$TXHVWRYDVRYRLSRQHWH
GXHDOWUL IRQGLDOWR O
XQRGDOO
DOWUR XQDVSDQQD HFKLDPLVLLOSULPRVRSUDSRVWR
IRQGR () HO VHFRQGR FLRq TXHOOR FK
q VRSUD SL SUHVVR DO ODEUR GL VRSUD VL
FKLDPL +* 4XHVWL IRQGL H TXHVWR YDVR WXWWL VLHQR EHQH VWDJQDWL FKH QXOOD SHU
DOFXQ OXRJR UHVSLUL 1HO IRQGR *+ FLRq QHO VXSUHPR IDWHYL XQ IRUR H
VWDJQDWHYL XQD FDQQD EXVD TXDOH YL VWLD HQWUR D SHUSHQGLFROR H SDVVL VRWWR
TXHVWR IRQGR *+ SHU LQVLQR DO IRQGR () DSUHVVR H GL VRSUD DYDQ]L VLQR DOWR
IXRULGH
ODEUL$%HFKLDPLVLTXHVWDFDQQHOOD,.6LPLOHIDWHFKHYLVLDXQDOWUR
SHUWXVRLQTXHVWRPHGHVLPRIRQGR*+HVLPLOHVRWWRTXHVWRDSHUSHQGLFRORVLD
DQFRUD QHO IRQGR () XQ IRUR H SHU TXHVWL GXH IRUL SRQHWHYL XQ
DOWUD FDQQHOOD
SHUIRUDWDFKHSDVVLO
XQRGDOO
DOWURIRQGRFLRq*+H()HYDGDLOFDSRGLTXHVWD
FDQQHOOD JL EDVVR ILQR DSUHVVR LO IRQGR &' H GDO ODWR VXR GL VRSUD ULPDQJD
XJXDOHDOIRQGR*+HFKLDPLVLTXHVWDFDQQHOODHOFDSRGLVRSUD /GLVRWWR0
,WHP QHO IRQGR () VLD XQ IRUR HQWURYL ILWWD XQD FDQQHOOD TXDOH HO FDSR VXR
DEDVVR VLD XJXDOH DO GHWWR IRQGR () H FKLDPLVL 2 HO FDSR DOWR VLD SHU LQVLQR
VRWWR SUHVVRDOIRQGR*+HFKLDPLVL16DUDQQRDGXQTXHFRPHTXLYHGHWHOD
SLWWXUDWUHIRQGLO
XQVRSUDO
DOWURFLRq&'H()H*+HWUHFDQQHOOH,.TXDOH
VRORSDVVDHOIRQGR*+/0TXDOHSDVVDXQIRQGR()HDJJLXQJHDOIRQGR*+
12 TXDOH SDVVD HO IRQGR () $JJLXQJHWH DO IRQGR *+ XQ IRUR VDQ]D QLXQD
FDQQHOOD SHO TXDOH VL SRVVD HPSLUH LO YDVR G
DFTXD FRPH SL JL GLUHPR H
FKLDPLVLLOGHWWRIRUR3FRPHTXLGLVRWWRYHGHWHILJXUDWR
(PSLHWH G
DFTXD SHU HO EXVR 3 TXHOOD SDUWH TXDOH VWD IUD HO IRQGR *+ H LO
IRQGR () H WXUDWH EHQH LO GHWWR EXVR 3 FKH QXOOD SL DFTXD HQWUL Qp HVFD 3RL
WXUDWHODERFFD/GHOODFDQQHOOD/0HHPSLHWHLOYDVRG
DFTXDGLVRSUDODSDUWH
FKHVWDIUD
ODEUL$%HLOIRQGR*+4XDQGRWXWWRVDUjLQSXQWRVWXUDWHODERFFD
/GHOODFDQQHOOD/0/
DFTXDJLUjQHOODSDUWHJLIUD()H&'TXDOHHPSLHQGRVL
O
DFTXDSLJQHUjO
DULDFKHY
HUDHPDQGHUDOODSHUODFDQQHOOD12QHOODSDUWHGHO
YDVRIUD()H*+,QGLO
DULDSLJQHUjO
DFTXDSHUODFDQQHOOD,.HTXDQWDYLVDUj
DULD WDQWR GXUHUj HO VXR LPSHWR D SLJQHUH IXRUD O
DFTXD JLXRFR PROWR
GHOHWWHYROH
1HOQXPHURGHJOLRURORJLVRQRRWWLPLHFHUWLVVLPLTXHOOLFKHQRWDQRHOPRWR
GHOVROHHGHOOHVWHOOHHTXHVWLVRQPROWLHYDULFRPHDVWURODELRHOTXDGUDQWHOH
DUPLOOH H TXHOOL DQHOOL SRUWDWLOL TXDOL LR VRJOLR IDUH H VLPLOL ( GL TXHVWL ODORUR
UDJLRQHqGDPROWLVFULWWDHFRVDSUROLVVD0DTXDQWRVLDDWWRDTXHVWLOXGLTXDOL
LR UDFFRQWR VDUj TXHVWR TXDVL WXWWL VL UHJRODQR FRQ OD OLQHD GHO PH]]RGu SHUz
FKHHOODqSLLXVWDHSLFRHTXDELOHFKHWHUPLQHDOFXQRGHOFLHOR$GXQTXHGLFR
FKHVHYROHWHWURYDUHLQRJQLSDHVHTXDOVLDSURSULRLOPH]]RIDWHFRVu
)LFFDWHLQWHUUDLQOXRJRSLDQRLOYRVWURGDUGRFRPHGLVRSUDFK
HJOLVWLDEHQ
GLULWWRHTXDQGRVLDGRSRGHVLQDUHLQDQ]LQRQDDEELDWHXQILOROHJDWHORDSLqGL
TXHVWRGDUGRHSURSULRGRYHILQLVFHO
RPEUDDOVROGLTXHVWRGDUGRWHUPLQDWHLO
ILORHIDWHJLUDQGRXQFLUFXORLQWRUQRDOGDUGRLQWHUUD6DUjDGXQTXHLOIHUURILWWR
GHO GDUGR FHQWUR GL TXHVWR FLUFXOR H FKLDPLVL $ 'RYH SURSULR ILQLVFH O
RPEUD
GHO GDUGR VXO FLUFXOR VL FKLDPL % /DVFLDWH VWDUH FRVu LO GDUGR ,Q VXO SXQWR %
ILFFDWHXQRVWHFFR3RLLQGLDXQDRUDWRUQDWHYHGUHWHO
RPEUDGHOGDUGREDWWHUH
DOWURYH$VSHWWDWH FK
HOODSURSULRDJJLXQJDDWRFFDUHLOYRVWURFLUFXORHVHJQDWH
FRQ XQ DOWUR VWHFFR TXHVWR OXRJR TXDO VDUj SL YHUVR GRQGH VL OHYD LO VROH H
FKLDPLVLTXHVWRVWHFFRVHJQR&FRPHTXLYHGHWHODVLPLOLWXGLQH
'LYLGHWHODOLQHD%&FLRqODGLVWDQ]DTXDOHVWDIUDO
XQRVWHFFRHO
DOWURLQGXH
SDUWLHTXDOLHFKLDPDVL'HGDOSXQWR$HQWURGHOFLUFXORWLUDWHXQILORDTXHVWR
'4XHVWD GLULWWXUDSURSULR PLUD LOPH]]R GuLQTXHOOXRJR &RQ TXHVWRSRWHWH
SRUUHTXDGUDQWLGDVROHLXVWLHRJQLVLPLOHFRVD
3HU FRQRVFHUH O
RUH GHOOD QRWWH VDQ]D DOWUR LQVWUXPHQWR FKH VROR FRO YHGHUH
IDUHWHFRVu1RWDWHODVHUDTXDQGRDSSDULVFRQROHVWHOOHGRYHVLDODWUDPRQWDQD
VWHOOD DVVDL QRWD H SRQHWH PHQWH VRSUD TXDOH DOEHUR R WRUUH R FDPLQR R VLPLOH
HOODULVSRQGHVHQGRYRLLQTXHVWRFHUWROXRJRHQRWDWHGLWXWWHOHVWHOOHFKHVRQR
FLUFD OD WUDPRQWDQD TXDOFXQD GL TXHOOH JUDQGH TXDOH SRVVLDWH IDFLOH
ULFRQRVFHUODHVLPLOHVHJQDWHTXDOPLUDLQVXTXHVWDRUDHOODVWLD6DSSLDWHFKHLQ
RUH YHQWLTXDWWUR TXHOOD VWHOOD ULWRUQD SURSULR D TXHVWR VLWR DGLULWWD D TXHVWD
PLUDHWXWWRUDJLUDDWRUQRDOODWUDPRQWDQD$GXQTXHYRLODQRWWHTXDQGR SRL
YROHWH LXVWDUH O
RUD YHGHWH GL WXWWR HO FHUFKLR TXDQWD SDUWH HOOD FRUVH
9HUELJUD]LDHOODIHFHODTXDUWDSDUWHGHOFHUFKLRVRQSDVVDWHVHLRUHVH
OWHU]R
RWWRHVLPLOH3HUULWURYDUHODWUDPRQWDQDVLGjFHUWRPH]]R$OFXQLORFKLDPDQR
&DUURDOFXQL&RUQRDVLPLOLWXGLQHHVRQRDOFXQHVWHOOHVLWXDWHFRPHTXLYHGHWH
ODSLWWXUD
6HDYLVWDSLJOLHUHWHSHUORFLHORXQDOLQHDTXDOYDGDSHUOHGXHVWHOOHPDJJLRUL
FKH VWDQQR SDUL GL GLHWUR D TXHVWD FRVu IDWWD VLWXD]LRQH GL VWHOOH DQGDQGR
WURYHUUHWH XQD QRQ SLFFROD VWHOOD Qp HWLDP PROWR JUDQGH 4XHVWD SULPD VWHOOD
VDUjGHVVDHVDUjVFRVWDGDTXHVWHGXHGHWWHVWHOOHIRUVHYROWHTXDQWRVLDGL
TXHOOH GXH O
XQD GDOO
DOWUD &KLDPDQR HO YXOJR DOFXQL TXHOOH VWHOOH OH 5RWH GHO
&DUURDOFXQLOD%RFFDGHO&RUQR0DHFFRYLODORUIRUPD
0D WRUQLDPR D TXDQWR PL FKLHGHVWL H GLFLDPR GHOOH UDJLRQL GL PLVXUDUH H
FDPSL *OL VFULWWRUL DQWLFKL SUHVHUWLP &ROXPHOOD 6DYD]RUGD H DOWUL
FRPPHQVXUDWRUL H /HRQDUGR SLVDQR IUD
PRGHUQL PROWR V
HVWHVH LQ TXHVWD
PDWHULDËFRVDSUROLVVDHGRWWD0DLRYLUDFFROVLOHFRVHSLJLRFRQGHHDQFRUD
VRQRXWLOLDOELVRJQR1RQUDFFRQWRSHUEUHYLWjTXDQWHVLHQROHIRUPHGH
FDPSL
TXDGUDWLHSLOXQJRFKHODUJRHSLVWUHWWRGDXQFDSRFKHGDOO
DOWUR HGLWUH
ODWLHGLPROWLODWLHURWXQGRHSDUWHG
XQWRQGRHVLPLOL7DQWRGLFRFK
H
FDPSL
VRQR FR
VXD ODWL R WXWWL WRQGL R OLQHH GLUHWWH R SDUWH GLULWWH SDUWH G
DUFR R
FRPSRVWHGLSLDUFKLFRPHTXLYHGHWHOHORURYDULHWjVHJQDWH
9RLVHYROHWHPLVXUDUOHIDWHFRVuHFRPLQFLDPRGDTXHOOLFKHKDH
ODWLWXWWL
GLULWWL6HLOFDPSRDUjH
ODWLGLULWWLHLFDQWRQLVXRLVDUDQQRDVTXDGUDHOXLVDUj
PROWR IDFLOHDGLQWHQGHUHTXDQWLSLHGLVLDWXWWRTXDGUDWRHIDUHWHFRVu3LJOLDWH
XQGH
ODWLTXDOYROHWHHQRWDWHTXDQWLSLHGLH
VLDGDOO
XQFDSRDOO
DOWUR4XDQGR
VHWHGDFDSRFRQWLQXDWHHYROJHWHDODWRO
DOWUDVSRQGDGHOFDPSRHPLVXUDWHOD
)RUVH WURYHUUHWH FKH O
XQR GL TXHVWL ODWL IX GLHFL SDVVL H O
DOWUR SXU GLHFL
0XOWLSOLFDWH O
XQ QXPHUR QHOO
DOWUR &KL DQQRYHUD GLHFL SHU LQILQRDGLHFLYROWH
DUj FHQWR $GXQTXH VDUj FHQWR SDVVL TXDGUDWR 6H IRUVH IX GLHFL SHU TXHVWR H
YHQWLSHUTXHVW
DOWURYHQWLYROWHGLHFLIDGXHFHQWR
6H H
VDUj GL WUH IDFFLH H XQR GH
VXRL FDQWRQLVDUj SXUH DVTXDGUDIDWH FRVu
3LJOLDWH XQR GH
ODWL FKH WHUPLQD VX LO VXR FDQWRQH GHO TXDGUR H DQQRYHUDWH
TXDQWL SDVVL HJO
q 3RL VLPLOH DQQRYHUDWH O
DOWUR ODWR FKH VLPLOH WHUPLQD D TXHO
PHGHVLPR FDQWRQH GHOOR VTXDGUR H FRPH IDFHVWL GL VRSUD PXOWLSOLFDWH O
XQR
QHOO
DOWURHGLWXWWDODVRPPDPXOWLSOLFDWDWRJOLODPHWjHTXHVWRVDUjLOYRVWUR
FDPSR9HUELJUD]LDVLDO
XQODWRSDVVLGLHFLO
DOWURSXUGLHFLIDUjFHQWR/DPHWj
VDUjFLQTXDQWDHFRVuVDUjLOYRVWURFDPSRIDWWRDWUHFDQWL
6H
OFDPSRQRQVDUjGLTXHVWHGXHIRUPHGHWWHHSXUVDUjWHUPLQDWRFRQOLQHH
UHWWHIDWHFRVu$EELDWHXQDVTXDGUDJUDQGHHFRPLQFLDWHGDXQRGHLODWLTXDOH
YLSDUHSLDWWRHVHFRQGRFKHYLWHUPLQDODVTXDGUDGLUL]]DWHH
ILOLHFDYDWHQH
WXWWLH
TXDGUDQJROLHIDWHFRPHGLVRSUDPXOWLSOLFDQGRORURLQVLHPH(VLPLOH
VH ULPDQH WULDQJROL IDWH FRQ OD VTXDGUD YRVWUD GL QRWDUH JOL DQJROL UHWWL
GLYLGHQGR GRYH YL SDUH LO OXRJR SL DWWR H DFFRJOLHWH OH VRPPH H VWDUj EHQH
4XLSHUGDUYLTXDOFKHVLPLOLWXGLQHSRVLHVVHPSORGHOPRGRGLGLYLGHUOL
(QRWDWH FKHODVTXDGUD FRQYLHQHFKHVLD EHQ JUDQGHDYROHUQHDYHUHEXRQD
FHUWH]]D/DJUDQGHVTXDGUDPHQRHUUD
)DUHWHFROILORXQDVTXDGUDRWWLPDFRVu&RPLQFLDWHGDOSULPRFDSRGHOYRVWUR
ILORHPLVXUDWHWUHSDVVLHOuIDWHXQQRGR3RLGDTXHVWRQRGRSLROWUHDQFRUD
PLVXUDWH SHU LQVLQR DQFRUD SDVVL TXDWWUR H TXL IDWH LO VHFRQGR QRGR H LQGL
DQFRUD VHJXLWH H SXUH PLVXUDWH H TXDQGR VHWH LQ FDSR GL SDVVL FLQTXH IDWH LO
WHU]R QRGR $UHWH GXQTXH LQ WXWWR TXHVWR ILOR PLVXUDWR SDVVL GRGLFL
5DJJLXJQHWH LO WHU]R QRGR FRO SULPR FDSR H SRQHWHOR LQ WHUUD H Ou ILFFDWH XQR
VWHFFR 7URYDWHLOSULPRQRGR WLUDWHLOILOR DWHUUDHOuSRQHWH O
DOWUR VWHFFR 3RL
XOWLPRWURYDWHO
DOWURQRGRHVLPLOHOuSRQHWHLOWHU]RVWHFFR$UHWHXQWULDQJXORD
VTXDGUDLXVWLVVLPR6DUjDVTXDGUDTXHOORDQJXORFKHVWDDOQRGRLQPH]]RGH
SDVVLWUHH!TXDWWUR
6RQRDOFXQLFKHPLVXUDQRLOILORFLQTXHHSRLSXUFLQTXHHSRLVHWWHHIDQQR
FRPHQRLXQWULDQJXOR4XHVWLHUUDQRSHUzFKHLTXDGUDWLORURQRQULVSRQGRQRD
SLHQRPjQFDYLGHOOHFLQTXDQWDSDUWLO
XQD(TXHVWREDVWLSH
FDPSLFKHKDQQR
OHOLQHHUHWWH
6H O FDPSR VDUj FLUFXODUH ELVRJQD SLJOLDUH OD VXD ODUJKH]]D H PXOWLSOLFDUOD
WUH YROWH H XQ VHWWLPR 9HUELJUD]LD VH VDUj ODUJR SDVVL TXDWWRUGLFL TXHVWR
PXOWLSOLFDWRLQWUHHXQVHWWLPRIDTXDUDQWDTXDWWURSDVVLHTXHVWDVRPPDVDUj
WXWWR LO VXR FLUFXLWR 3RL SLJOLDWH OD PHWj GHOODVXDODUJKH]]DTXDOHq VHWWHHOD
PHWj GHO VXR WRQGR TXDOH q YHQWLGXH H PXOWLSOLFDWH VHWWH LQ YHQWLGXH VRPPD
FHQWRFLQTXDQWDTXDWWUR H TXHVWR VDUj WXWWR LO FDPSR FLRq SDVVL
FHQWRFLQTXDQWDTXDWWUR(FFRYLODILJXUD
6H
OFDPSRVDUjQRQULWRQGRPDFLUFXLWRGDSLDUFKLFDYDWHQHSULPDWXWWLH
TXDGUDWL FKH HQWUDQR H WXWWL L WULDQJXOL FRPH GLFHPPR GL VRSUD FRVu IDWH
5HVWHUDQQRTXHOOHSDUWLVLPLOLDXQDOXQDDPH]]DWDRVFHPD6
HOODSURSULRVDUj
SDUWH TXDQWRXQPH]]RFLUFXORVDSUHWHTXDQWRVDUjLOWXWWRSHUODYLDGLVRSUD
GHO FLUFXOR H GLYLGHUHWHOR SHU PH]]R 6H VDUj SDUWH H PLQRUH FKH XQ PH]]R
FLUFXORVLPLOHDXQRDUFRJOLDQWLFKLIHFLRQRXQDWDYRODSHUODTXDOHVLPLVXUDOD
FRUGDLQVLQRDOODVFKLHQDGHOO
DUFRHFRQTXHVWDWDYRODSLJOLDYRQRDVVDLHVSUHVVD
FHUWH]]DPDVRQFRVHPROWRLQWULJDWHHQRQDWWHDTXHVWLOXGLTXDOLLRSURSRVL(
TXDQWR DWWDJOLD D YRVWUL SLDFHUL EDVWD FDYDUH WXWWL H
TXDGUDQJXOL H WXWWL H
WULDQJXOLHULGXUOLDVTXDGUDFRPHGLFHPPRGLVRSUDLQTXHVWDIRUPD
3XU VH YROHVVL DYHUQH TXDOFKH SULQFLSLR D FRPSUHQGHUH OD ORUR UDJLRQH
FRQYLHQYL GLYLGHUH OD FRUGD LQ GXH SDUWL H PXOWLSOLFDUH O
XQD QHOO
DOWUD
9HUELJUD]LD VLD OD FRUGD TXDWWUR SDVVL GLUHWH GXH YROWH GXH ID TXDWWUR H SRL
WRUUHODVDHWWD HPXOWLSOLFDUODQHO UHVWRGDOGLDPLWURTXDOHVHVDUjXQRLOUHVWR
GHO GLDPHWUR VDUj QXPHUR TXDOH PXOWLSOLFDWR SHU XQR IDUj TXDWWUR 6DUj
DGXQTXH TXDWWUR H GLUHWH XQR YLH TXDWWUR ID TXDWWUR TXDOL GXH QXPHUL
FRPSRVWLFLRqXQRHTXDWWURPLGDQQRWXWWRHOGLDPHWURFKHILDFLQTXH3DUWLWH
FLQTXH SHU UHVWD OHYDWHQH WXWWD OD VDHWWD FLRq UHVWD PXOWLSOLFDWHTXHVWRFKHUHVWDQHOODPHWjGHOODFRUGDHDUHWHLQWXWWRLOSLHQRGL
TXHVWDSDUWHFKHID4XHVWRSURFHGHVHVDUjPHQRFKHPH]]RFLUFXOR6HVDUj
SLHPSLHUHWHSHUTXHVWDYLDTXHOFKHPDQFD
&ROXPHOODSRQHPROWR DJJLXVWDWR FHUWH SDUWL FKHKDTXHVWHPLVXUHHTXHVWD
IDUj DO QRVWUR SURSRVLWR 6H OD FRUGD GHOO
DUFR VDUj SLHGL VHGLFL OD IUHFFLD SLHGL
TXDWWUR DJJLXJQHWH TXHVWL GXH QXPHUL IDUDQQR YHQWL $QQRYHUDWH TXHVWD
VRPPDTXDWWURYROWHVDUjRWWDQWD/DPHWjqTXDUDQWDHGHOODOXQJKH]]DGHOOD
FRUGD OD PHWj q RWWR TXDOH DJJLXQWD DOOD PHWj GHOOD FRUGD ID TXDUDQWRWWR
'LYLGHWH OD VRPPD LQ SDUWH TXDWWRUGLFL VDUj WUH H SRFR SL TXDO SDUWH
TXDWXRUGHFLPD DJJLXQWD D TXDUDQWD IDUj FLUFD D TXDUDQWDTXDWWUR 7DQWR VDUj
TXHVWRDUFR $VLPLOLWXGLQHGLTXHVWRIDUHWHJOLDOWUL6RQRTXHVWHUDJLRQLPROWR
DOWHVLPLOHPROWRGHJQHHWUDWWHGLJUDQGRWWULQD0DPLRSURSRVLWRTXLqVROR
UHFLWDUYL FRVH JLRFRQGH $GXQTXH ODVFHUHPR TXHVWH VXWWLOLWj
3HUFKpPLFKLHGHVWLTXDOFKHFRVDFRPPRGDDFRQGXUUHO
DFTXHGH
ILXPLHULYLH
VLPLOLUHFLWHUzTXDOFXQDDWWLWXGLQHUDUD0DVHYRUUHWHYHGHUHDSLHQRHGLVWLQWR
WXWWDTXHVWD PDWHULDFLRq FKHUDJLRQHIXGLWURYDUHOHYHQHGHOO
DFTXDFRQFKH
DUWHVLGHGXFDQRTXDOVLDLOPRGRGH
FRQGRWWLTXDOVLD O
RUGLQHGH
ULYLTXDOH
DUJXPHQWR PRGHUL H
ILXPL H URPSL L ORUR HPSLWL LQ FKH PRGR H
VL YROJDQR H
WUDQVSRUWLQVL DOWURYH YHGUHWH TXH
PLHL OLEUL GH DUFKLWHFWXUD TXDOH LR VFULVVL
ULFKLHVWR GDOOR ,OOXVWULVVLPRYRVWUR IUDWHOOR PLR VLJQRUH PHVVHU /HRQHOOR H LYL
WURYHUHWHFRVHYLGLOHWWHUDQQR
)DQQRVLPROWLLQVWUXPHQWLSHUOLYHOODUHO
DFTXD4XHVWRYLSLDFHUjSHUzFKHq
EULHYHHLXVWLVVLPR7RJOLHWHLOYRVWURGDUGRRDOWUDFRVDFKHVLDEHQGLULWWDHVH
QRQ DYHWH UHJROR GLULWWR IDWH XQR DUFR OXQJR XQ SDVVR R SL H PHWWHWHOR LQ
FRUGDHDFLDVFXQRGH
FDSLOHJDWHXQILOROXQJRTXDWWURSLHGLRSLHIDWHFKH
VLHQR D XQD OXQJKH]]D HTXDOL H OHJDWH H
FDSL GL TXHVWL GXH ILOL FKH SHQGRQR
LQVLHPH&RVuDUHWHIDWWRXQRWULDQJXORGHOTXDOHGXHODWLVRQRH
ILOLLOWHU]RODWR
qLOGDUGRRYHURODFRUGDGHOYRVWURDUFLRQH1HOPH]]RSURSULRGHOODFRUGDGHO
GDUGR R YHUR GHOO
DUFR SRQHWH XQD FHUD SHU VHJQR H GRYH VL OHJDQR L GXH ILOL
LQVLHPH OHJDWHYL XQ WHU]R ILOR OXQJR TXDWWUR SLHGL H VLHYL DSSLFFDWR XQR
SLRPELQR GDOO
DOWUR FDSR FKH SHQGH H FKLDPLVL TXHVWR DQJXOR GRYH TXHVWL WUH
ILOL VRQR DQQRGDWL LQVLHPH $ /D SULPD FRFFD H FDSR GHO GDUGR VL FKLDPL%OD
VHFRQGD & OD FHUD LQ PH]]R GHO GDUGR ' HO SLRPELQR ( FRPH TXL YHGHWH OD
ILJXUD
4XHVWR LQVWUXPHQWR VL FKLDPD HTXLOLEUD FROOD TXDOH VL PLVXUD RJQL FRVD
4XDQGR O
DQJXOR VWDUj DSSLFFDWR D FRVD FKH OR VRVWHQJD FRPH V
DSSLFFD XQD
ELODQFLDV
H
SHVLSRVWLO
XQRDOFDSR%O
DOWURDOFDSR&VDUDQQRHTXDOLHOILOR$(
FKHSHQGHFRO SLRPELQR SURSULR EDWWHUj LQVXOOD FHUD '$GXQTXHYRLIDWHFRO
SRUYL H GLPLQXLUYL H
SHVL FKH OD HTXLOLEUD VWLD SURSULR HTXDOH 8VDVL TXHVWR
LQVWUXPHQWR D SL DOWUH FRVH PDVVLPH D OLYHOODUH O
DFTXD 9RL PLUDWH SHU OR
GLULWWR GHOOD OLQHD %& H VHFRQGR ODVXDSDUWLWD SLJOLDWH O
DOWH]]DGHOO
DFTXD0D
TXL PROWL V
LQJDQQDQR OLYHOODQGR SULPD FKH QRQ LQWHQGDQR FKH OD WHUUD VLD
ULWRQGDHYROJHLQPRGRFKHVHPSUHGDTXDOSDUWHYRLVHWHDOLYHOODUHSDUHHVVHUH
SLDOWDFKHO
DOWUD1RQPLHVWHQGRLQGLPRVWUDUYLGRYHVLDQRWRLOVXRYROJHUHH
DPELWR H TXDQWR ULVSRQGDQR H
YRVWUL PLJOL D
JUDGL GHO FLHOR 7DQWR YL VLD
SHUVXDVR FKH LQ RJQL QRYH PLOD SLHGL OD WHUUD YROJH LQ EDVVR XQR SLHGH
GHFOLQDQGR GDOOD GLULWWXUD GL TXDOXQTXH OLYHOOD ( VH YROHWH VDQ]D FDOFXOR
RSHUDUHOLYHOODWHGLTXLLQOjHVHJQDWHOHPLUHHSRLGLOjLQTXDHVHJQDWHSXUOH
PLUHDOOHVXHSDULWjHGLWXWWDODGLIIHUHQ]DSLJOLDWHLO PH]]RHTXHVWDYLVDUjDWWD
PLVXUD
$QFRUD VL YXROH QRQ SRU O
RFFKLR PROWR SUHVVR DOOD HTXLOLEUD PD SRQJDVL
DOTXDQWRGLVFRVWRSHUPRGRFKHVRWWRHOYHGHUHVLHQRDXQRILORTXDWWURGLVWLQWL
SXQWLFLRqODFRVDPLUDWDXQRHOSXQWRGHOODHTXLOLEUDGXHHOSXQWR&WUHHLO
TXDUWRVLDO
RFFKLRYRVWUR$GXQTXHYRLGRYHPLVXUDVWLODHTXDOLWjGHOWHUUHQR
VDSSLDWHFKHO
DFTXDQXOODVLPXRYHPDVLVWDLQFROORV
HOODQRQKDODFKLQDVXD
DOPHQR SHU RJQL PLJOLR XQ WHU]R GL EUDFFLR H TXHVWR QRQ YLVDWLVIDUHEEHV
HOOD
QRQFRUUHVVHDGLULWWXUDSHUzFKHWURYDQGRLQWRSSRGLYROWHVRSUDVWDHIHUPDVL
6H OD ULSD GRY
HOOD EDWWH VDUj IHUPD H VRGD O
DFTXD ID FRPH OD SDOOD QHO PXUR
TXDOH PDQGDWD D FRVWR DO PXUR SRFR VL VSDUWH OXQJL GDO PXUR V
HOOD YLHQH
PDQGDWDGLVFRVWRGDOPXURHOODPROWRGLVFRVWDGRQGHIHUuQHOPXURHIXJJHLQ
OjLQWUDYHUVR&RVuO
LPSHWRGHOO
DFTXDV
HOODWURYDLOVXRRSSRVLWRSRFRREOLTXR
SRFRVLGHGXFHV
HOODORWUXRYDPROWRDWUDYHUVDWRHOODVLGHGXFHDVVDLHEDWWHH
URGHODULSDFRQWUDULD2QGHPROWLFKHQRQLQWHQGRQRSXUULSDUDQRLQGDUQRDOOD
VXDULSDTXDQGRGRYHUULDQROHYDUHRVPXVVDUHLOVXRFRQWUDSRVWRRVRSUDVpIDUH
SDULXQDOWURWUDYHUVDWRRQGHO
DFTXDUXLQDQGRFRQWUDLOVXRFRQWUDULRLPSDUDVVH
SLJOLDUH LO FRUVR GLULWWR $QFRUD O
DFTXD URGH VRWWR GRY
HOOD FDGH H GRY
HOOD ID
DOFXQR UHIOXR SHUz FKH LO SHVR FDGHQGR HO UHIOXR FRPPXRYH H O
DFTXD
LQWRUELGDWDFRUUHQGRLOSRUWDYLD4XHVWLSULQFLSLSHURUDEDVWLQR
4XHVWDHTXLOLEUDPLVXUDRJQLSHVRLQTXHVWRPRGRTXDQWRHOILORSLRPELQDWR
$( VL VFRVWD GDOOD FHUD ' WDQWR TXHO SHVR D FXL VDUj SL YLFLQR SHVD SL FKH
O
DOWUR GHOO
DOWUR FDSR &RQRVFHVL TXDQWR VLD FRVu 4XDQWH YROWH GDO FDSR GHO
GDUGRVLQRDOILOR$(HQWUDQHOODSDUWHFKHUHVWDGHOGDUGRWDQWHYROWHO
XQRGL
TXHVWLSHVLHQWUDQHOO
DOWUR9HUELJUD]LDVLDLOGDUGROXQJRSLHGLVHLVLDGDOFDSR
%XQSHVRGLOLEUHTXDWWURHGDOFDSR&XQ SHVRGLOLEUHGXHWURYHUUHWHLOILOR$(
VDUj YLFLQR DOOH OLEUH TXDWWUR WDQWR FKH TXHOOD SDUWH VDUj GL WXWWR GXD H O
DOWUD
VDUjTXDWWURSLHGL3RWUHLFRQTXHVWDHTXLOLEUDPRVWUDUYLPLVXUDUHRJQLGLVWDQ]D
RJQL DOWH]]D RJQL SURIRQGLWj 0D TXHVWH SHU RUD FUHGR EDVWLQR (FFRYL
O
HVVHPSORGHOSHVDUHOHFRVHFRPHTXLLQFRQWUDVDUjLOGLVHJQR
0DSRL FKHIDFHPPRPHQ]LRQHGH
SHVLIRUVHVDUjDSURSRVLWRPRVWUDUYLLQ
FKH PRGR VL SHVL XQ VXSHUFKLR SHVR FRPH VDUHEEH LO FDUUR FR
EXRL H FRO VXR
FDULFRVRORFRQXQDVWDWHUDFKHSRUWLQRQSLFKHOLEUHFLQTXDQWD
2UGLQDWH XQSRQWH VLPLOHDTXHVWLOHYDWRLHDFFRPPRGDWHORLQPRGR FRQOH
VXH FDWHQH DG DOWR FK
HJOL VWLD DWDFFDWR D XQ FDSR G
XQD WUDYH OXQJD TXDO VLD
DWUDYHUVDWRVRSUDO
DUFRGHOODSRUWDVLPLOHFRPHV
DGDWWDQRLSRQWLOHYDWRL(VLD
GD TXHVWR OXRJR GHOOD WUDYH GRY
q SRVDWD VXO VXR ELOLFR VRSUD GHOOD SRUWD VLQR
DOOH FDWHQH PHQR FKH GHO GHWWR ELOLFR VLQR DOO
DOWUR VXR FDSR FKH YLHQ GHQWUR
GDOODSRUWDHFKLDPLVLLOFDSRGHOOHFDWHQH$HLOFDSRGHQWUR%HOELOLFR&$O
FDSR%SRQHWHXQDWDJOLXRODHDFFRPPRGDWHLOFDSRGHOODIXQHFKHODYRUHUjSHU
TXHVWD WDJOLXROD JL HQWUR GHOOD SRUWD D XQ FHUWR QDVSHWWR FKH OD FDUFKL H
FKLDPLVL'TXHVWROXRJR$OO
DOWURFDSRGHOODIXQHDWWDFFKHUHWHODYRVWUDVWDWHUD
DFFRPDQGDWDFRQXQRGH
VXDXQFLQLLQWHUUDLQTXHVWDIRUPDHFKLDPLVLTXHVWR
FDSR(FRPHYHGHWHODSLWWXUD
4XDQGRHOFDUURH
EXRLVDUDQQRVXTXHVWRSRQWHWLUDWHJLXVRLOFDSR(GHOOD
IXQH H DFFRPDQGDWH OD VWDWHUD DO OXRJR ' (O SRQWH DQGUj LQ DOWR %DVWD VH YD
TXDWWUR GLWD VXVR 'LFR FKH VH XQD YROWD DQQRYHUHUHWH TXDQWH OLEUH GHO FDUUR
SRUWLXQDRQFLDGHOODYRVWUDVWDWHUHWWDDTXHOODUHJRODSHVHUHWHSRLVHPSUHWXWWH
O
DOWUH(VLHYLULFRUGRTXDQWRYLGLVVLWHVWpTXLVRSUDFKH ODSDUWHSLOXQJDGHOOD
WUDYH$%TXDQWHYROWHHOODHPSLHODPLQRUHWDQWHOLEUHSRUWDDQXPHURXQDOLEUD
FKHJOLVLDSRVWDLQFDSRHODWDJOLXRODVLPLOHTXDQWHYROWHODIXQHYDJLHVX
WDQWHYROWHVLSDUWHLOSHVRSHUPRGRFKHXQDOLEUDSRUWDTXDWWUR HVHLVHFRQGRLO
QXPHURGHOORDJJLUDUVL
5LFRUGDPL FKH DQFRUD LR YL UDJLRQDL LQ FKH PRGR VL SRVVD GLUL]]DUH XQD
ERPEDUGD VDQ]D YHGHUH GRYH DEEL D GDUH OD SLHWUD 3DUPL GL QRQ OR SUHWHULUH
SLWRVWRSHUPRVWUDUYLXQDSUDWLFDGHOODYRVWUDHTXLOLEUDFKHSHUUDJLRQDUHGL
FRVHDOLHQHGHOODGLJQLWjHDXWRULWjYRVWUD)DUHWHDGXQTXHFRVu
)DWHSHVDUHHQRWDUHTXDQWDSROYHUHHFKHSLHWUDHFRFFRQHH]HSSDHVHJQDWH
EHQH WXWWR LO VLWR GHOOD ERPEDUGD FRP
HOOD VWLD SRVWD H DGLULWWD (O PRGR GL
VHJQDUOD FHUWR q TXHVWR )DWH XQD WDFFD VXOO
RUOR GL IXRUL GHOOD ERPEDUGD DOOD
ERFFDDOWRLQPH]]RHXQ
DOWUDVLPLOHDOODFRGD'LTXDHGLTXDDFDSRHDSLHGH
ILFFDWHLQWHUUDVWHFFKLHQRWDWHTXDQWRODERPEDUGDVLDGLVFRVWRGDHVVLVWHFFKL
3RLVXVSHQGHWHYLVRSUDODYRVWUDHTXLOLEUDHGLUL]]DWHODVXDGLULWWXUDSHUVRSUD
OHWDFFKHFKHVRQIDWWHQHOODERPEDUGDHQRWDWHGRYHEDWWHHOILORSLRPELQDWRLQ
OD HTXLOLEUD H TXDQWR FLDVFXQR GH
VXD FDSL VWLD ORQWDQR H YLFLQR DOOH GHWWH
WDFFKH ( SHU GLULWWXUD GHO FDSR GRYH HOOD VWD SRVWD PLUDWH LO FRQWUDULR OXRJR
RSSRVLWRDOOXRJRGRYHYROHWHGDUHHGRYHODPLUDGHOODYRVWUDHTXLOLEUDEDWWH
SRQHWHYLVHJQR)DWWRTXHVWRGLHVLIXRFRDOODERPEDUGD9RLYHGUHWHGRYHHOOD
GLHGH H PHQGHUHWH OR DOWR H O EDVVR H LO FRVWLHUR OD VHFRQGD YROWD PRYHQGR LO
VHJQRFKHYRLSRQHVWLDGULHWRHDTXHOORVHJQRFRVuPRVVRGLUL]]DQGRODYRVWUD
HTXLOLEUD H VRWWR O
HTXLOLEUD PRYHQGR OD ERPEDUGD 9RUUHEEHVL FKH TXHVWR
VHJQRIXVVHWDQWRGLVWDQWHTXDQWRLOOXRJRGRYHYROHWHGDUH$WURYDUORDRSHUDWH
OH SUDWLFKH GL VRSUD (FFRYL OD SLWWXUD GL TXHVWR FKH KR GHWWR ILQR D TXL 4XDO
UDJLRQHPROWRJLRYHUHEEHDFKLXVDODEDOHVWUDPDQRQPLHVWHQGRLQFKHPRGR
9RJOLRDOOHFRVHGHWWH GLVRSUDDJJLXJQHUHFHUWRLQVWUXPHQWRDWWRFRPHSHU
YRLFRQVLGHUHUHWHPROWRDTXHVWLELVRJQLHPDVVLPHDFKLDRSHUDVVLLOWUDERFFR
H VLPLOL PDFFKLQH EHOOLFH 0D LR O
DRSHUR D FRVH PROWR GHOHWWHYROL FRPH D
FRPPHQVXUDUH LO VLWR G
XQ SDHVH R OD SLWWXUD G
XQD WHUUD FRPH IHFL TXDQGR
ULWUDVVL5RPD$GXQTXHLQVLHPHYLGDUzTXHVWDSUDWLFD
0LVXUDWHLOVLWRHDPELWRG
XQDWHUUDHGLVXHYLHHFRVHLQTXHVWRPRGR)DWH
XQ FLUFXOR VX XQD WDYROD ODUJD DOPHQR XQ EUDFFLR H VHJQDWH TXHVWR FLUFXOR LQ
SDUWH WXWWR DWRUQR HTXDOL TXDQWR YRL YROHWH H TXDQWH SL VLHQR PHJOLR VDUj
SXUFKpVLHQRGLVWLQWHHQXOODFRQIXVH,RVRJOLRGLYLGHUORLQSDUWHGRGLFLHTXDOL
WLUDQGRGLDPHWUL WXWWRSHU HQWUR DOFLUFXOR3RL HOOHPERFLRq LOGLQWRUQRWXWWR
GLYLGR LQ SDUWH TXDUDQWRWWR H TXHVWH TXDUDQWRWWR SDUWH FKLDPR JUDGL ( SL
GLYLGR TXHVWL JUDGL FLDVFXQR LQ SDUWH TXDWWUR H FKLDPROL PLQXWL $ FLDVFXQ
JUDGRVFULYRHOQXPHURVXRVLPLOHDTXHVWRTXLGLSLQWR
4XDQGR YRUUHWH IDUH OD YRVWUD SLWWXUD SRUUHWH TXHVWR LQVWUXPHQWR LQ OXRJR
SLDQRHDOWRGRQGHYRLSRVVLDWHYHGHUHPROWLOXRJKLGHOODWHUUDTXDOHYRLYROHWH
ULWUDUUHFRPHVRQRFDPSDQLOLWRUUHHVLPLOL(DEELDWHXQILORFRQXQSLRPELQR
HVFRVWDWHYLGDTXHVWRLQVWUXPHQWRGXHEUDFFLDHPLUDWHDXQDDXQDOHFRVHQRWH
LQPRGR FKH
OYHGHUHYRVWUR SDVVLDXQRULJXDUGRSHULOILORSLRPELQDWRHSHU
PH]]RGHOFHQWURGHOFHUFKLRHGLUL]]LVLDOODWRUUHTXDOYRLPLUDWH(VHFRQGRLO
QXPHUR FKH O YHGHUH WDJOLHUj DOO
HVWUHPLWj GHO FLUFXOR YHUVR GRYH YRL PLUDWH
FRVu YRL IDWH PHPRULD VX TXDOFKH YRVWUD FDUWD GL SHU Vp 9HUELJUD]LD ILQJHWH
G
HVVHUHVXOODWRUUHGHOFDVWHOORFROYRVWURLQVWUXPHQWRHPLUDWHODSRUWDODVVH
YHGUHWH FKH O YHGHUH SDVVD SHO YHQWL JUDGL GRYH q OD GLYLVLRQH GXH PLQXWL
6FULYHWH VXOOD YRVWUD FDUWD SRUWD GL VRSUD YHQWL JUDGL H GXH PLQXWL ( QRQ
PRYHWHO
LQVWUXPHQWRPDPRYHWHYLYRLHPLUDWHJOLDQJXOL)RUVHLOPLUDUYRVWUR
EDWWHUj VRSUD GRYH VWDUj VFULWWR QHOO
LQVWUXPHQWR WUHQWDGXH JUDGL H QLXQR
PLQXWRSLVFULYHWHDQJXOLWUHQWDGXH(FRVuVLPLOHWXWWLJOLDOWULVDQ]DPXRYHUH
O
LQVWUXPHQWR )DWWR TXHVWR DQGUHWH DOWURYH LQ OXRJR SXU VLPLOH H YHGXWR GD
TXHVWR SULPR H SRUUHWH LO YRVWUR LQVWUXPHQWR H VWDWXLUHWHOR FKH SURSULR VWLD
VXOOD OLQHD PHGHVLPD GL TXHO QXPHUR SHU TXDOH YRL SULPD OR YHGHVWL DO GLULWWR
VXO YRVWUR LQVWUXPHQWR FLRq FKH VH GD TXHOOD WRUUH SULPD VLQR D TXL XQD QDYH
DYHVVH D QDYLFDUH YHUUHEEH SHU TXHO PHGHVLPR YHQWR VHJQDWR R H
VLPLOH(TXLIDUHWHSXUHLOVLPLOHFRPHYRLIDFHVWLDOFDVWHOORQRWHUHWHGLQWRUQRH
IDUHWHGLWXWWRPHPRULDVXXQ
DOWUDFDUWXFFLD
,WHPSLDQGUHWHDXQDOWURWHU]ROXRJRHSXUIDUHWHLOVLPLOHQRWDQGRWXWWRH
GL WXWWR IDFHQGR PHPRULD 3RQJRYL OD SLWWXUD GL TXHVWR PRGR FKH GRYHWH
RVVHUYDUHODTXDOSLWWXUDVDUjGLPRQVWUDWLYDFRPHqGHWWR
$GXQTXH IDUHWH FRVu &RPLQFHUHWH VXOOD YRVWUD WDYROD GRYH YROHWH IDUH OD
SLWWXUDHIDWHXQSXQWRGRYHYLSDUHDWWRDOODILJXUDGLWXWWDODSLWWXUDHTXHVWR
VLD LO VLWR G
XQR GL TXHOOL OXRJKL GRQGH YRL QRWDVWL OH FRVH 9HUELJUD]LD VLD LO
FDVWHOORVFULYHWHTXLVRSUDHOIDWWRSXQWR(/&$67(//2(LQVXTXHVWRSXQWR
SRQHWHXQSLFFRORLQVWUXPHQWRGLFDUWDODUJRPH]]RSDOPRSDUWLWRHIDWWRVLPLOH
DTXHOORJUDQGHFROTXDOHYRLQRWDVWL OHFRVHHDVVHWWDWHORFKH
OVXRFHQWURVWLD
SURSULRLQVXTXHVWRSXQWRHGLTXLGLUL]]DWHWXWWHOHYRVWUHOLQHHVHFRQGRFKH
WURYDWHVFULWWRQHOODYRVWUDPHPRULD6LPLOHIDWHXQVHFRQGRSXQWRGRYHYLSDUH
QHOOD OLQHD WHVWp GD YRL QRWDWD DOOD WDYROD TXDO OLQHD YL QRPLQD XQR GHJOL DOWUL
GXHOXRJKLGRYHYRLPLUDVWLOHFRVHHLQVXTXHVWRSXQWRVHFRQGRSRQHWHSXUH
XQ VLPLOH LQVWUXPHQWR SLFFROR GL FDUWD H DVVHWWDWHOR FKH ULVSRQGD DOOD OLQHD DO
QXPHURTXDOQRPLQDVXOODYRVWUDPHPRULD&$67(//2FLRqFKHO
XQRHO
DOWUR
LQVWUXPHQWR VLHQR D XQD OLQHD LQVLHPH ULVSRQGHQWL O
XQR DOO
DOWUR VHFRQGR FKH
HVVLLQVLHPHVLQRPLQDQR(GLUL]]DWHDQFRUDTXLQFLWXWWHOHOLQHHDOQXPHURORUR
QRWDWL GD YRL LQ VXOOD YRVWUD FDUWD H GRYH OD OLQHD GHO SULPR LQVWUXPHQWR YL
FKLDPDYHUELJUD]LD6DQWR'RPHQLFRVLWDJOLDLQVLHPHFRQODOLQHDGHOVHFRQGR
LQVWUXPHQWR TXDO SXU FKLDPL 6DQWR 'RPHQLFR LYL IDWH XQ SXQWR H VRSUD
VFULYHWH 6$172 '20(1,&2 ( VLPLOH IDWH GL WXWWH O
DOWUH FRVH 6
HJOL DFFDGUj
FKH TXHVWH GXH OLQHH GHWWH QRQ VL WDJOLQR EHQH LQVLHPH LQ PRGR FKH PROWR VLD
FKLDURLOVXRDQJXORSRQHWHXQDOWURVLPLOHSLFFRORLQVWUXPHQWRVXOWHU]RSXQWR
GRQGH YRL QRWDVWL OH FRVH H TXHVWR DVVHWWDWH VLPLOH DJOL DOWUL FKH IUD ORUR
ULVSRQGDQR OH ORUR OLQHH H TXHVWR WXWWL YL PDQLIHVWHUj D SLHQR ,O GLPRQVWUDUH
TXHVWH FRVH D SDUROH QRQ q IDFLOH PD OD FRVD LQ Vp QRQ q GLIILFLOH HG q PROWR
GHOHWWHYROHHFRQTXHVWRVLIDQQRSLFRVHFRPHSHUYRLFRQVLGHUHUHWH
&RQ TXHVWR GLHGL PRGR GL ULWURYDUH FHUWR DFTXHGXWWR DQWLTXR GHO TXDOH
DSSDULYRQRDOFXQLVSLUDPLHGHURQROHYLHSUHFOXVHHQWURDOPRQWH&RQTXHVWD
YLD LQWHQGHUHWH FKH VL SXz QRWDUH RJQL YLDJJLR H DYROJLPHQWR GL TXDOXQTXH
ODELULQWRHG
RJQLGLVHUWRVDQ]DSHULFRORG
DOFXQRHUURUH
(FRQTXHVWRSRWHWHPLVXUDUHOHGLVWDQ]HPROWRDSXQWRHVHYROHWHPLVXUDUH
TXDQWRVLDDGLULWWXUDGDOOD7RUUHGHOOR$VLQHOORVLQRDO&DVWHOORFRVuIDUHPR
3RQHWH LO YRVWUR LQVWUXPHQWR UDFFRQFLR FRPH GL VRSUD GLFHPPR SHO TXDOH
QXPHURVLYHJJDOD7RUUHGHWWDHQRWDWHORHSRLPLUDWHXQDOWUROXRJRDOTXDQWR
GLVWDQWH GD TXHVWR GRYH WHVWp VHWH 9HUELJUD]LD YRL VHWH GDOO
XQR GH
FDSL GHO
FRUULGRLRGHO&DVWHOORSRQHWHXQFHUWRVHJQRDOO
DOWURFDSRHOuPLUDWHORHQRWDWH
L VXR JUDGL H PLQXWL 3RL SRQHWH LO GHWWR LQVWUXPHQWR VX TXHVW
DOWUR FDSR GHO
FRUULGRLRGDYRLQRWDWRHDVVHWWDWHORFRPHQRLGLFHPPRFKHULVSRQGDDXQROD
VXDOLQHDSHUGLULWWRGHOFRUULGRLRHGLTXLPLUDWHSXUHODGHWWD7RUUHHQRWDWHDO
YRVWUR LQVWUXPHQWR H VXRL QXPHUL )DWWR TXHVWR DEELDWH LQ VDOD R DOWURYH LQ
SLDQRXQRVSD]LRHFRPH YROHVVLIDUHODSLWWXUDGHWWDGLVRSUDIDWHYRVWULSXQWL
H GLUL]]DWH OH OLQHH FRQ O
LQVWUXPHQWR SURSULR FRPH GL VRSUD GLVVL H GRYH OH VL
WDJOLDQRVHJQDWHLQTXHVWDIRUPD
'LFRFKHTXDQWHYROWHORVSD]LRGDOO
XQRGLTXHVWLSXQWLVHJQDWLDOO
DOWURHQWUD
LQ XQD GL TXHVWH OLQHH VHJQDWH GDO SXQWR GRYH VL WDJOLDQR WDQWH YROWH HQWUD OR
VSD]LR GDOO
XQR GH
FDSL GHO FRUULGRLR VLQR DOO
DOWUR QHOOR VSD]LR TXDO VLD GDO
OXRJRGLTXHOSXQWR VLQRDOO
$VLQHOOR9HGHWHOROuQRWDWR ODILJXUDDQXPHUL6H
GDOO
XQRSXQWRDOO
DOWURqRQFHGLHFLHGDTXHVWRSXQWRVLQRDOuGRYHVLWDJOLDQR
OH OLQHH VRQR RQFH GXHFHQWRYHQWL GLUHWH FKH GDTXHOOROXRJRVXRGHO FRUULGRLR
VLQR DOOD 7RUUH GHOO
$VLQHOOR VRQR YHQWLGXH YROWH TXDQWR q GD XQR GH
FDSL GHO
FRUULGRLRDOO
DOWUR(TXHVWRYLVHUYLUjEHQHDSLFFROHGLVWDQ]HPDDOOHGLVWDQ]H
PDJJLRUL ELVRJQD PDJJLRUH LQVWUXPHQWR ( LR YRJOLR GDU PRGR FKH FRQ WUH
FLULHJHPLVXUHUHWHTXDQWRVLDDGLULWWXUDGD%RORJQDD)HUUDUD
0LVXUDWH RJQL JUDQ GLVWDQ]D FRVu 3RQLDPR FDVR FKH YRL YRJOLDWH PLVXUDUH
TXDQWR VLD D GLULWWXUD GDO PRQDVWHULR YRVWUR VLQR D %RORJQD $QGDWH LQ VX
TXDOFKHSUDWR JUDQGHGRYH VLSXzYHGHUH%RORJQDHILFFDWH LQWHUUDGXHGDUGL
GLULWWLFRPHGLFHPPRGLVRSUDPDSRQHWHJOLGLVWDQWLO
XQRGDOO
DOWURPLOOHSLHGL
RSLTXDQWRYLSDUHSXUFKpO
XQRYHJJDO
DOWURHFLDVFXQGLORURYHJJD%RORJQD
LQPRGRFKHWUDORURWUHFLRq%RORJQDHOLGXH GDUGLIDFFLQRXQWULDQJXOREHQH
VSDUWR )DWWR TXHVWR FRPLQFLDWH GD XQR GH
GDUGL TXDOH IRUVH VDUj SL SUHVVR
YHUVR)HUUDUDHSRQHWHYLFRQOHVSDOOHYHUVR)HUUDUDFROYLVRYHUVRTXHVWRGDUGR
HPLUDWHYHUVRLOVHFRQGRGDUGRODJLDGGLUL]]DQGRLOYHGHUHYRVWURSHUTXHVWR
SULPR TXL GDUGR H VX TXHOOD OLQHD FKH IDUj LQ WHUUD LO YRVWUR YHGHUHOXQJLGDO
GDUGR YHQWL SLHGL SRQHWH XQ VHJQR H VH SLDFH D YRL VLD XQD FLULHJLD 3RL
YROJHWHYL FRO YLVR YHUVR %RORJQD H PLUDWH SHU GLULWWXUD GL TXHVWR PHGHVLPR
GDUGRHLQWHUUDVLPLOHQHOODOLQHDTXDOIDUjOuLOYRVWURYHGHUHOXQJLWUHQWDSLHGL
SRQHWHXQDURVDRTXHOORYLSLDFH$UHWHDGXQTXHQRWDWRLQWHUUDXQRWULDQJXOR
GHO TXDOH XQR DQJXOR YHUVR )HUUDUD VDUj HO GDUGR YHUVR LO PDUH VDUj XQD
FLULHJLD YHUVR %RORJQD VDUj XQD URVD &KLDPDVL DGXQTXH HO GDUGR TXL $ OD
FLULHJLD%ODURVD&0LVXUDWHTXDQWRVLDGD%DG$HTXDQWRGD$D&HGD&D
% H QRWDWH EHQH TXHVWH PLVXUH DSSXQWR )DWWR TXHVWR LWH DO VHFRQGR GDUGR H
YROJHWH LO YLVR YHUVR )HUUDUD H VFRVWDWHYL YHQWLFLQTXH SLHGL H SHU TXHVWR
VHFRQGRGDUGRPLUDWHDGLULWWXUDLOGDUGRSULPRHSHUTXHVWDGLULWWXUDTXDOHID
LOYRVWURPLUDUHSRQHWHXQDFLULHJLDSUHVVRDTXHVWRGDUGRSULPRTXDQWRVWDYD
% SUHVVR DG $ 3RL YROJHWH LO YLVR YHUVR %RORJQD H SHU OD GLULWWXUD GL TXHVWR
GDUGR PLUDWH %RORJQD H LQ WHUUD VX TXHOOD OLQHD SRQHWH XQD URVD GLVWDQWH GDO
GDUGRSURSULRTXDQWRIXQHOSULPRWULDQJXORGLVWDQWH&GD$HWHUUHWHXQILOR
GDTXHVWRGDUGRILQRDOODURVD)DWWRTXHVWRWRUQDWHGRYHSRQHVWLODFLULHJLDH
SHUGLULWWXUDGLTXHVWDFLULHJLDPLUDWH%RORJQDHQRWDWHEHQHGRYHTXHVWRPLUDUH
WHVWpEDWWHLQWHUUDHWDJOLDLOILORSRVWRHWLUDWRIUD
OGDUGRHODURVDHTXLSRQHWH
XQD EDFFKHWWD $UHWH TXL QRWDWR XQ DOWUR WULDQJXOR TXDOH XQR DQJXOR VDUj LO
GDUGR FKLDPLVL ' O
DOWUR VDUj OD FLULHJLD H FKLDPLVL ( HO WHU]R VDUj OR VWHFFR
FKLDPLVL)(SHUPHJOLRHVSULPHUHHFFRYLDVLPLOHODSLWWXUD
'LFRFKHTXLYLFRQYLHQHFRQVLGHUDUHFKHYRLDYHWHWUHWULDQJXOLO
XQRq$%&
O
DOWUR'()HOWHU]RqTXHOORLOTXDOHJOLDQJXOLVXRLVRQRO
XQR%RORJQDO
DOWURHO
GDUGR$O
DOWURODFLULHJLD(0LVXUDWHTXDQWHYROWHHQWUDOD OLQHD('QHOODOLQHD
()QHOVXRSLFFRORWULDQJXORWDQWHYROWH($HQWUHUjLQWXWWDODOLQHD(SHUVLQRD
%RORJQD QHO VXR JUDQ WULDQJXOR 3HU PHJOLR HVSULPHUH HFFRYL GHO WXWWR
O
HVVHPSORDQXPHUL6LD'(GLHFLSLHGLHVLD()TXDUDQWDSLHGL'LFRFKHFRPH
GLHFL HQWUD LQ TXDUDQWD TXDWWUR YROWH FRVu OD OLQHD H VSD]LR ($ HQWHUUj YROWH
TXDWWURQHOODOLQHDHVSD]LRIUD(H%RORJQDHVH('HQWHUUjWUHQWDYROWHLQ()
GDTXDGRYHYRLRSHUDWHVLQRD%RORJQDVDUjWUHQWDYROWHTXDQWRVLDGD$VLQR
DG ( 0D SHUFKp QRQ VL SRVVDQR VHPSUH YHGHUH DG RFFKLR OH GLVWDQ]H H JLRYD
VDSHUHSURSULRTXDQWRODFRVDVLDGLVWDQWHYLGDUzPRGRGLPLVXUDUHTXDQWRVLD
GD)HUUDUDVLQRD0LODQRJLDFHQGRHGRUPHQGRHLQWDQWDPLVXUDDUHWHFHUWH]]D
SHULQVLQRDGXQEUDFFLR)DUHWHFRVu
$EELDWHXQFDUURTXDQWROHUXRWHVRQRPDJJLRULG
DPELWRPHJOLRILD,QVXO
PRWWR JURVVR GHOOD UXRWD LQ TXDOH VWDQQR ILWWL H
UD]]L H QHO TXDOH HQWUR
SHUWXVDWR SDVVD TXHOOR FK
H
/DWLQL FKLDPDQR D[LV FDYDWH XQD IRVVHWWD QRQ
PDJJLRUH Qp SL SURIRQGD VH QRQ TXDQWR HVVD ULFHYD XQD VROD SDOORWWD ( IDWH
XQDFDVVDFROVXRSHUWXVRVRSUDDOYRVWURPRWWRGHOFDUURLQPRGRFKHQHVVXQD
SDOORWWD HVFD VH QRQ TXDQGR YROJHQGRVL OD UXRWD XQD VROD Q
HQWUL QHOOD VXD
IRVVHWWD (PSLHWH TXHVWD FDVVHWWD GL SDOORWWH H VRWWR IDWHYL GRYH TXDQGR
YROJHQGRVLODUXRWDODVFLODSDOORWWDULFHXWDQHOSHUWXVRIDWWRVRWWRVLDULFROWDR
VDFFRRFKHVLVLD&UHGRSHUYRVWURLQJHJQRLQWHQGHWHFRPHVHFRQGRLOQXPHUR
GHOOHSDOORWWHFDGXWHYLVDUDQQRQRWHOHYROWHGHOODUXRWDHDYRLVLDQRWRTXDQWR
YROJHODUXRWD&RQWHUHWHDGXQTXHWDQWHSDOORWWHWDQWHUXRWHHWDQWHYROWHWDQWH
EUDFFLD(FFRYLO
HVVHPSORGLSLQWR
4XHVWR PHGHVLPR PRGR VL SXz DGRSHUDUH D FRQRVFHUH OD YLD SHU PDUH
IDFHQGRODUXRWDFKHLQVFDPELRGH
UD]]LVLHQRSDOHVLPLOHDTXHOOHGH
PXOLQLH
DSSHQGHUOD DOODWR GHOODQDYH GHO UHVWRIDUYL HOVLPLOHFK
LR GLVVLGLVRSUDXQD
IRVVLFHOODQHOIXVRGHQWURTXDOHHQWUDVVHQHOODQDYH0DYRJOLRGDUYLFHUWRPRGR
UDUR D FRQRVFHUH TXDQWR OD YRVWUD IXVWD YDGD SHU RUD D TXDOXQTXH YHQWR OD
PXRYD)DWHFRVu
$FRQRVFHUHTXDQWRQDYLFKLXQDYHODSRQHWHLOYRVWURSHQQHOORIDWWRQRQGL
SLXPHPDGLOHJQRILWWRQHOODVXDDVWRODHDEELDWHXQDDVVLFHOODVRWWLOHTXDQWR
XQ FXRLR OXQJD XQ SLq ODUJD TXDWWUR GLWD $SSLFFDWHOD FRQ GXH JXHUFHWWL JL
EDVVR DOOD FRGD GHO SHQQHOOR XOWLPD LQ PRGR FK
HOOD VL PXRYD QRQ TXD H TXD
YHUVRPDQGHVWUDRVLQLVWUDTXDOHIDLOVXRSHQQHOORHFRPHIDQQRJOLXVFLPDVX
HJLFRPHIDQQROHFDVVHTXDQGRO
DSULWHRVHUUDWHHVLHYLXQDSDUWHG
XQRDUFR
TXDOHSHQGDLQJLDWWDFFDWRLQPRGRFKHTXDQGRTXHVWDDVVLFHOODVWDUjSLDOWD
R SL EDVVD YRLSRVVLDWH LYLQHO GHWWR DUFRWXWWRVHJQDUHH DQQRWDUH(SHU SL
FKLDUH]]DYRVWUDHFFRYLODVLPLOLWXGLQHGLTXHVWRSHQQHOORHDVVHHDUFR
4XHVWR QRQ ELVRJQD SHUVXDGHUYL FKH TXDQGR QRQ WUDUUDQQR YHQWL TXHVWD
DVVLFHOOD SHQGHUj JLXVR D GLULWWXUD H TXDQGR VDUj SRFR YHQWR TXHVWD SRFR
V
DO]HUjHTXDQGRVDUjIRUWHHOODVWDUjVXOOHYDWDDVVDL&RQYLHQYLDYHUHDGXQTXH
QRWDWRHEHQFRQRVFLXWRDOWURYHDOXRJKLQRWLDYRLTXDQWRODYRVWUDIXVWDFRUUH
SHURUDHSHUWDQWRYHQWRFKHO
DVVLFHOODV
DO]LDTXHVWRRDTXHVW
DOWURVHJQRFRQ
TXHVWH YHOH WDQWR DOWH FKH FRVu DGLULWWH FRQ TXHVWR FDULFR FRQ WDQWL WLPRQL LQ
DFTXDHVLPLOHHTXHVWLVHJQLHQRWD]LRQLSRQHWHOLFKHYLVLHQREHQFHUWLVVLPLH
SUHVHQWL$GXQTXHQDYLFDQGRSRUUHWHPHQWHTXDQWHRUHFRUVHODYRVWUDIXVWDSHO
YHQWRGHOWDOVHJQRFRQO
DOWUHFLUFXQVWDQ]HDYRLQRWHHFRVuDUHWHFHUWDQRWL]LD
GHOYRVWURQDYLJLRHQRQFRQYHUUjDUELWUDUHSHUDOWUHFRQLHWWXUHOHPLJOLDFRPH
IDQQRRJJLH
PDULQDL
$QFRUD SUHQGHUHWH SLDFHUH GL TXHVWR FKH JOL DQWLFKL VFULVVRQR FRPH ,HURQH
SULQFLSH GL 6LUDFXVDIHFHFHUWD RSHUDG
RUR GLPROWR SHVRHGLJUDQPDJLVWHUR
TXDOH IDWWD ULVSRQGHD QHOOD ELODQFLD DO SHVR GHOO
RUR TXDOH HJO
DYHD GDWR D
PDHVWUL0DLQWHVHFK
H
PDHVWULDUWHILFLGHOO
RSHUDO
DYHYRQRLQJDQQDWRHQRQHUD
WXWWR LO ODYRUR G
RUR PD HUD PLVWR G
DUJHQWR ,UDWR ,HURQH QRQ YROHD SHUz
JXDVWDUH LO ODYRUR PD YROHD FHUWLILFDUVL &RPPLVH DG $UFKLPHGH PDWHPDWLFR
TXHVWD FDXVD $UFKLPHGH XRPR VXWWLOLVVLPR VDQ]D PXRYHUH R JXDVWDUH QXOOD
WXWWR YLGH PDQLIHVWR LQ TXHVWR PRGR )HFH GXH PDVVH G
XQ PHGHVLPR SHVR
TXDQWR IX O
RSHUD IDWWD GH
PDHVWUL H GL TXHVWH GXH PDVVH O
XQD IX SXUR RUR
O
DOWUD SXUR DUJHQWR 3RVHOHQHOO
DFTXDLQYDVLDGXQDJUDQGH]]DHDXQDIRUPD
VLPLOL H SLHQL DG XQ PRGR H YLGH FKH GLIIHUHQ]D UHVWDYD GL TXHVWD DFTXD QHO
YDVR TXDQGR SRQHQGRYL TXHVWD PDVVD O
DFTXD WUDERFFDYD IXRUL H VL YHUVDYD (
FRVuSRVHYLSRLO
RSHUDHSURSRU]LRQDQGRLSHVLORURLQVLHPHWURYzFHUWRLOYHUR
LQWXWWRHOODYRUR)XLQJHJQRPROWRDFXWR
4XDQWRSHVLO
DFTXDDSURSRU]LRQHGHOO
RURQRQVFULVVRQRJOLDQWLFKLSHUzFKH
O
DFTXHVRQYDULH0DWUXRYREHQHVFULWWRTXDQWRDSURSRU]LRQHGHOODFHUDSXUD
SHVLQRWXWWLH
PHWDOOL(GLFRQRFKHXQGDGRRSDOODRTXDOIRUPDVLVLDGLFHUWD
JUDQGH]]DGLFHUDHSHVLXQ
RQFLDTXHVWDPHGHVLPDVHQGRGLUDPHSXURSHVHUj
RQFLHRWWRHGHQDULVHGLFLHVHVDUjGLUDPHFLSULQRSHVHUjRQFLHRWWRHGHQDLR
XQR VH VDUj VWDJQR SHVHUj RQFLH GRGLFL VH VDUj SLRPER SHVHUj XQD OLEUD H
GHQDULVHLVHVDUjRURSHVHUjXQDOLEUDHRQFLHVHWWHHGHQDULQRYH'LTXLVLSXz
IDFLOH FRPSUHQGHUH SHU FKH FDJLRQH O
RUR SHVL QHOO
DFTXD SL FKH O
DULHQWR H OD
UDJLRQHqHYLGHQWH6uFKHTXDOXQTXHFRUSRHVVHQGRSDULDPLVXUDFRQO
DFTXDH
LQ VH SHVL PHQR TXHVWR VWLD WDQWR VROOHYDWR H D JDOOD TXDQWR LO VXR SHVR VDUj
PLQRUHHVWDUjSDULLPPHUVRQHOO
DFTXDTXDQWRSDULWDQWDTXDQWLWjG
DFTXDVDUj
GLSHVRSDULDOXL(TXHOOLFRUSLFKHLQVpSHVDQRSLFKHO
DFTXDVWDUDQQRVRWWR
H TXDQWR SL SHVHUDQQR WDQWR SL YHORFL GHVFHQGHUDQQR H PHQR RFFXSHUDQQR
GHOO
DFTXDVHQWRWXWWLG
XQDILJXUDHIRUPD&RQTXHVWDUDJLRQHPRVWUDLDTXHVWL
GuDTXHVWL DUFKLWHWWL TXLTXDQWR SHVLFHUWD FRORQQDGLTXDOHHVVLFRQWHQGHYDQR
IUD ORUR 3UHVL DOFXQL SH]]L GL VLPLOH SLHWUD H DOFXQL GL PDUPR GHO TXDOH LR KR
QRWRFHUWRLOSHVRVXRHSRVLOLQHOO
DFTXDHFRPSUHVLODORURGLIIHUHQ]D3RWUHLLQ
VLPLOLFRVHPROWRHVWHQGHUPLPDTXHVWHSHURUDEDVWLQR6HDOWURPLFKLHGHUHWH
OR IDUz YROHQWLHUL /H PLVXUH GH
FRUSL FRPH VRQR FRORQQH TXDGUH URWXQGH H
DJX]]H GL SL IDFFLH VSHULFH H VLPLOL VRQR PDWHULH SL DVSUH D WUDWWDUH 3XU
TXDQGRDYRLGLOHWWDVVHSRWUzULFRUYHOH'XELWRQRQSRWHUOHGLUHVHQRQFRPHOH
GLVVRQR JOL DQWLFKL H ORUR OH GLVVRQR LQ PRGR FKH FRQ IDWLFD H FRJQL]LRQH GL
PDWHPDWLFDHDSSHQDVLFRPSUHQGDQR'LFRYLFKHPROWHFRVHODVFLDLHQRQGLVVL
EHQFKp IXVVLQR PROWR GLOHWWHYROL VROR SHUFKp L
QRQ YHGHD PRGR SRWHUOH GLUH
FKLDUR H DSHUWR FRPH FHUFDYR GLUOH H LQ TXHVWH GXUDL IDWLFD QRQ SRFD DG
HVSULPHUOHHIDUPLLQWHQGHUH