*(11$,2$QQRƒQƒ0HQVLOHG·LQIRUPD]LRQHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHZZZFRPXQHFDVWHOÀGDUGRDQLW
KNRWPVQ
FGN5KPFCEQ
/HOLQHHGLELODQFLR
6DUjXQELODQFLRLPSURQWDWRVXOODFRQ
6DUjXQELODQFLRLPSURQWDWRVXOODFRQ
WLQXLWjDOVHUYL]LRGHOODFLWWjHGHOODFRPX
WLQXLWjDOVHUYL]LRGHOODFLWWjHGHOODFRPX
QLWjTXHOORFKHDQGUHPRDGDSSURYDUHLQ
&RQVLJOLR&RPXQDOHDGLQL]LRIHEEUDLR/H
OLQHHFXLFLVLqLVSLUDWLLQIDVHGLUHGD]LRQH
WHQJRQRRYYLDPHQWHFRQWRGHL³PRUVL´GHO
WHQJRQRRYYLDPHQWHFRQWRGHL³PRUVL´GHO
ODFULVLFKHKDDWWUDYHUVDWRO¶LQWHURDQQR
HOHFXLFRQVHJXHQ]HVRQRDQFRUD
YLYH$SDULWjGLVHUYL]LRIIHUWLULVSHWWHUH
YLYH$SDULWjGLVHUYL]LRIIHUWLULVSHWWHUH
PRO¶LPSHJQRGLQRQHIIHWWXDUHULWRFFKLDO
ULDO]RVXWDVVHHWDULIIHSHUTXDQWRSRVVD
VHPEUDUH³ORJLFR´HGRYHURVRVLWUDWWDFR
VHPEUDUH³ORJLFR´HGRYHURVRVLWUDWWDFR
PXQTXHGLXQRVIRU]RQRWHYROHSHUO¶(QWH
&RPXQHGDWRFKHLWUDVIHULPHQWLVWDWDOL
FRQWLQXDQRDGLPLQXLUHWDORUDDQFKH
FRQSUHDYYLVLHVLJXL,OIDWWRFKHQHOO¶DUFR
GLTXHVWRPDQGDWRHOHWWRUDOHVLDVWDWD
DXPHQWDWDORVFRUVRDQQRDQFKHVHLQ
PDQLHUDYLVWRVDHDIURQWHGLXQFDPELD
PDQLHUDYLVWRVDHDIURQWHGLXQFDPELD
PHQWRUDGLFDOHQHOODPRGDOLWjGHOVHUYL]LR
RIIHUWRODVROD7DUVXWDVVDVXLUL¿XWL
VROLGLXUEDQLFUHGRVLDXQDWHVWLPRQLDQ]D
GLFRUUHWWH]]DHVHQVLELOLWjGDSDUWHGL
TXHVWD$PPLQLVWUD]LRQH&RHUHQWHPHQWH
ULPDUUjDOWDO¶DWWHQ]LRQHGHLQRVWULXI¿FLQHL
FRQIURQWLGHLQXFOHLIDPLOLDULLQGLI¿FROWj
FRQIHUPDWRLQELODQFLRLOIRQGRGLVROLGD
FRQIHUPDWRLQELODQFLRLOIRQGRGLVROLGD
ULHWjFXLVLDJJLXQJHH[QRYRXQDSSRVLWR
FDSLWRORGHGLFDWRDJOL³DUWLJLDQL´&RP
FDSLWRORGHGLFDWRDJOL³DUWLJLDQL´&RP
SOHVVLYDPHQWHOD³IHWWD´GLVSHVDFRUUHQWH
GHGLFDWDDLVHUYL]LVRFLDOLULVXOWHUjQHOOR
VWUXPHQWR¿QDQ]LDULRSURJUDPPDWLFROD
YRFHSLFRUSRVDFRQFLUFDPLOLRQLH
PLODHXURSUHYLVWLQHO3UHYHQLUHH
VRVWHQHUHFHUWRPDFRQ¿GLDPRDQFKH
VXOIDWWRFKHLWLPLGLVHJQDOLGLULSUHVDHFR
VXOIDWWRFKHLWLPLGLVHJQDOLGLULSUHVDHFR
QRPLFDVLVYLOXSSLQRHWURYLQRFRQFUHWH]
QRPLFDVLVYLOXSSLQRHWURYLQRFRQFUHWH]
]DGDQGRRVVLJHQRDOO¶RFFXSD]LRQHHDL
UHGGLWL6DUHEEHVEDJOLDWRLQIDWWLOLPLWDUVL
D³FRQWHQHUH´JOLHIIHWWLGHOODUHFHVVLRQH
QHLOLPLWLGHOOHQRVWUHSRVVLELOLWjFHUFKLDPR
DQFKHGLLQYHVWLUHVLDSHUPLJOLRUDUHLVHU
DQFKHGLLQYHVWLUHVLDSHUPLJOLRUDUHLVHU
YL]LHODFLWWjFKHSHUDOLPHQWDUHLOFLUFXLWR
HFRQRPLFR2YYLRFKHDPHQRGLGXH
DQQLGDOODVFDGHQ]DGHOQRVWURPDQGDWR
VLYRJOLDFRPSOHWDUHHGDUHFRQFUHWH]]DDL
SURJHWWLDYYLDWLOHVSHVHLQFRQWRFDSLWDOH
WRFFDQRSXQWLFUXFLDOLFRPHODERQL¿FD
GHOO¶DUHDH[1RELOLRUDGHVWLQDWDDSDU
GHOO¶DUHDH[1RELOLRUDGHVWLQDWDDSDU
FKHJJLSXEEOLFLODQXRYDVFXRODPHGLD
LODYRULGLDGHJXDPHQWRVLVPLFRGHOOD
VFXRODHOHPHQWDUH³0D]]LQL´ODULTXDOL¿FD
VFXRODHOHPHQWDUH³0D]]LQL´ODULTXDOL¿FD
]LRQHGL3RUWD0DULQDFRQODUHDOL]]D]LRQH
GHOO¶RUWRERWDQLFRHGHOODVFDODPRELOH
LOIRQGRLQVLQWHWLFRQHOO¶DQWLVWDGLRGHO
FDPSRVSRUWLYR&RQWLQXDSRLO¶LPSHJQR
VXOODUHWHYLDULDHVXOODVLFXUH]]DVWUDGDOH
QHOOHVWUXWWXUHULFUHDWLYHHGLDJJUHJD]LR
QHOOHVWUXWWXUHULFUHDWLYHHGLDJJUHJD]LR
QHQRQFKpVXJOLHOHPHQWLFDUDWWHULVWLFL
HVWRULFLGHOO¶8QLWjG¶,WDOLDFRPHLO3DUFR
GHO0RQXPHQWRRYHSURVHJXLUDQQROH
PLJOLRULHSHUDUULYDUHDOƒDQQLYHUVDULR
FRQODYHVWHSLEHOOD
.̢SDΥ4ΝѹSǑ̴ͩ
.̢
̢SDΥ4ΝѹSǑ̴ͩ
6FULYLDO6LQGDFR
VLQGDFR#FRPXQHFDVWHOÀGDUGRDQLW
SULPDSDJLQD
8OWLPDVHGXWDGL&RQVLJOLR&RPXQDOHGHOO¶DQQRFRQYDULSXQWLGLQDWXUDXUEDQLVWLFD
%PDVNFOUPDPOHJVOUPDPOUSPJMSJHBTTJmDBUPSF
iQBTTBwMBQFSNVUBQBS[JBMFEJ4"HPTUJOP
6L q WHQXWD DOOD YLJLOLD GL 1DWDOH O¶XOWLPD VHGXWD
GHOO¶DQQRGHOFLYLFRFRQVHVVR/¶DVVHVVRUH6H
UHQHOOLKDLOOXVWUDWRXQDVHPSOLFHYDULD]LRQHGLFDSLWROL
LQFRQWDELOLWjPHQWUHLO6LQGDFRKDSUHVHQWDWRLSXQWL
GLQDWXUDXUEDQLVWLFDHTXHOORUHODWLYRDOODFRQYHQ]LR
QHFRQ0RQWHOXSRQHSHUORVYROJLPHQWRLQIRUPDDV
VRFLDWDGHOVHUYL]LRGLVHJUHWHULDFRPXQDOH,QEDVH
DWDOHDFFRUGRLOGRWW1RFHOOLSRWUjSUHVWDUH¿QRDOOD
VFDGHQ]D GHO PDQGDWR HOHWWRUDOH ODYRUR SDUWWLPH
SUHVVRLO&RPXQHGHOODSURYLQFLDGL0DFHUDWDPDQWH
QHQGRO¶LQFDULFRSULQFLSDOHD&DVWHO¿GDUGRGRYH±LQ
VXDDVVHQ]D±OHIXQ]LRQLVDUDQQRJDUDQWLWHGDOYLFH
GRWW6HQDWRUL8QDIRUPXODGL³FRQGLYLVLRQH´VHPSUH
SLGLIIXVDFKHLFRQVLJOLHULGLRSSRVL]LRQH&DWUDUR
SDUWLWR VRFLDOLVWD H 6FDWWROLQL 3GO KDQQR WXWWDYLD
FULWLFDWR VRVWHQHQGR FKH QRQ FL VL SXz SHUPHWWHUH
GL DYHUH XQ GLULJHQWH GL WDOH OLYHOOR D PHWj ,O YRWR
KDSHUFLzYLVWRIDYRUHYROHODPDJJLRUDQ]DFRQWUDUL
&DWUDUR/RUHQ]HWWL&DULQLH0DJLDVWHQXWR6FDWWR
OLQL8QDQLPLWjLQYHFHSHUO¶DSSURYD]LRQHGH¿QLWLYD
GHOOD YDULDQWH SXQWXDOH DO SLDQR UHJRODWRUH YLJHQWH
VSHFL¿FDSHUO¶DUHDLQYLD0RQWHVVRULGHVWLQDWDDOOD
VRVWDPDSUHFHGHQWHPHQWH³HGL¿FDELOH´SDUHUHID
YRUHYROHVHQ]DULOLHYLGDSDUWHGHOOD3URYLQFLDHSHU
O¶DFTXLVL]LRQH JUDWXLWD GL SRU]LRQL GL WHUUHQR LQ YLD
;;9$SULOHXWLOL]]DWHFRPHVWUDGDSXEEOLFDJLjGDRO
WUHDQQL0HGHVLPDVRUWHSHUO¶DUHDGLYLD*REHWWL
GL FRPSOHVVLYL PT GL SURSULHWj GHOOD GLWWD (GLO
% GHVWLQDWD D XQ WUDWWR GL VWUDGD H GL SDUFKHJJLR
SXEEOLFR ,O 6LQGDFR KD DOWUHVu LQWURGRWWR L SXQWL UH
ODWLYL DOOH ORWWL]]D]LRQL LQ ORFDOLWj &HUUHWDQR H LQ YLD
GHOOD&URFHWWDDWWLDGRWWDWLGDOODPDJJLRUDQ]DFRQLO
YRWRFRQWUDULRGL0DJLGHOO¶8QLRQH1HOODSULPDDUHD
XELFDWDWUDYLD&DUL
QLH3HUXJLDVXVVL
VWH O¶LPSHJQR GHOOD
GLWWD SURSULHWDULD
%* ,PPRELOLDUH
D FRQWULEXLUH DOOD
UHDOL]]D]LRQH GL XQ
WUDWWRGLIRJQDWXUDH
GHOOD IXWXUD URWDWR
ULDVLWXDWDWUDOHYLH
&KLHVD7RUUHVGHOOH4XHUFHHDULFRVWUXLUHLOSRQWL
FHOORLQYHUWHQGRORVFRUULPHQWRGHOIRVVR9DOODWR
5LJDVVL¿FDWRUH 3UHFHGXWR GD DPSLR FRQIURQWR q
VWDWR DSSURYDWR FRQ L YRWL GHOOD PDJJLRUDQ]D H GHL
FRQVLJOLHUL GHOO¶8QLRQH DVWHQXWL &DWUDUR &LQJRODQL
H6FDWWROLQLLOGRFXPHQWRFRQJLXQWRGHL6LQGDFLGHL
&RPXQLGL&DPHUDQR&DVWHO¿GDUGR/RUHWR1XPD
QD 5HFDQDWL 3RWHQ]D 3LFHQD H 6LUROR IUXWWR GHO
O¶DVVHPEOHDDSHUWDWHQXWDVLD/RUHWRFRRUGLQDWDGDO
FRPLWDWRGHO³QR´$QDOL]]DQGRJOLDVSHWWLHOHFRQVH
JXHQ]HLQWHUPLQLGLLPSDWWRDPELHQWDOHVLFXUH]]D
HLPPDJLQHWXULVWLFDYLVLHVSULPHODSLIHUPDGL
VDSSURYD]LRQHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶LPSLDQWRDOODUJR
GHOODFRVWDGL3RUWRUHFDQDWL6HFRQGRLO6LQGDFR6R
SUDQLVLWUDWWDGHOO¶³HQQHVLPDGHFLVLRQHSUHVDVRSUD
OHQRVWUHWHVWH´HIDWWDSDVVDUHVRWWRVLOHQ]LRGDDOWUL
(QWL XQD VFHOWD FKH ULVFKLD GL URYLQDUH XQ JLRLHOOR
GHOOD 5LYLHUD GHO &RQHUR ,O FDSRJUXSSR GL 6ROLGD
ULHWj3RSRODUH$QJHOHOOLFRVuFRPH0DJLGHOO¶8QLRQH
KDQQR IDWWR QRWDUH FRPH
VLD VWDWR QHJDWR DL FLWWD
GLQL LO ³GLULWWR DOO¶LQIRUPD
]LRQH´ PHQWUH &LQJRODQL
H 6FDWWROLQL KDQQR JLX
VWL¿FDWR O¶DVWHQVLRQH QRQ
SHU PDQFDQ]D GL SUHRF
FXSD]LRQH PD SHUFKp VL
WUDWWDGLDUJRPHQWRHVWUH
PDPHQWHFRPSOHVVRFKH
DQGUHEEHVSLHJDWRGDXQWDYRORWHFQLFR6XOODEDVH
GHOOHDWWXDOLFRQRVFHQ]HKDDJJLXQWRLOFDSRJUXSSR
GHO 3GO QRQ VXVVLVWRQR PRWLYL LQGLVFXWLELOL FKH LQGL
FKLQR LGDQQL SURYRFDELOL GDO ULJDVVL¿FDWRUHLQROWUH KDGHWWRGRSRO¶HVSHULHQ]DGHOO¶RVSHGDOHGLUHWHOD
IRUPXODGHLGRFXPHQWLFRQGLYLVLQRQKDODPLD¿GXFLD
QHOOD PLVXUD LQ FXL YLHQH XWLOL]]DWD GD TXDOFXQR SHU
³PHWWHUVLVXOSDOFRVFHQLFR´
2UGLQH GHO JLRUQR SHU LO VRVWHJQR DOO¶LQGXVWULD
GHOOD ¿VDUPRQLFD )LUPDWR GDO FDSRJUXSSR GHO
O¶8QLRQH /RUHQ]HWWL H SUHVHQWDWR GD 0DJL LO GRFX
PHQWRKDWURYDWRSLHQDFRQGLYLVLRQHGDSDUWHGHOOD
PDJJLRUDQ]DFRPHVRWWROLQHDWRGDOO¶DVVHVVRUH%X
JLRODFFKLFKHKDHOHQFDWROHJLjPHULWRULHDWWLYLWjH
FRQWLQXDDSDJLQD
,QDXJXUDWRO¶LPSLDQWRPXOWLXVRLQVWDOODWRLQYLD,91RYHPEUHDFTXDOLVFLDHIUL]]DQWHJUDWXLWDLOSULPRPHVH
)RQWHPDJQDXQPHVVDJJLRGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOH
$EELQDOHSLPRGHUQHWHFQRORJLHYHLFRODQ
GRXQPHVVDJJLRGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHHGL
ULVSDUPLR HQHUJHWLFR HG HFRQRPLFR 0DOJUDGR
LO IUHGGR VIHU]DQWH O¶LQDXJXUD]LRQH GHOOD ³)RQ
WHPDJQD FLW\´ FROORFDWD LQ YLD ,9 QRYHPEUH QHL
SUHVVL GHOOD SLD]]D GL 6DQW¶$JRVWLQR KD DWWLUDWR
FXULRVLWjHFRQVHQVL/¶LPSLDQWRPXOWLXVRLQIXQ
]LRQH GDO JHQQDLR GLVWULEXLUj ± SHU LO SULPR
PHVHGHOWXWWRJUDWXLWDPHQWHDFTXDIUHVFDQD
WXUDOHHJDVDWD(¶LOSULPRQHOOH0DUFKHGLTXHVWH
GLPHQVLRQLHFRQTXHVWHIXQ]LRQLSUREDELOPHQWH
DSULUj XQD YLD ©8QD VFHOWD LQQRYDWLYD RSHUDWD
SHU HGXFDUH OD FLWWDGLQDQ]D DOO¶XVR RFXODWR GHO
OHULVRUVHSURPXRYHUHODUHWHLGULFDHODTXDOLWj
GHOO¶DPELHQWH±VSLHJDLO6LQGDFR0LUFR6RSUDQL
DI¿DQFDWR GD *LRYDQQL 6HUHQHOOL DPPLQLVWUDWR
UH GHOOD 3OXULVHUYL]L )LGDUGHQVH FKH VL RFFXSH
Uj GHOOD JHVWLRQH PDQXWHQ]LRQH H GHOOH WHVVH
UH ULFDULFDELOL O¶DSSDUHFFKLR HURJKHUj DQFKH
LQIRUPD]LRQL GL SXEEOLFD XWLOLWj H VIUXWWHUj L SDQ
QHOOL IRWRYROWDLFL SHU OD SURGX]LRQH GHOO¶HQHUJLD
QHFHVVDULD SHU O¶LOOXPLQD]LRQH
QRWWXUQDª/D)RQWHPDJQDFLW\
q LQIDWWL DOODFFLDWD DOOH FRQGRW
WH GHOO¶$30 FKH VHUYRQR WXW
WD OD FLWWj WUDPLWH UHIULJHUDWRUL
FRQ JDV WRWDOPHQWH QDWXUDOL H
VLVWHPL GL ¿OWUR XOWUDYLROHWWL H
D FDUERQL DWWLYL DSSURYDWL GDO
0LQLVWHUR GHOOD 6DQLWj FKH GH
SXUDQR GDO FORUR HG HOLPLQDQR
LEDWWHULVLRWWLHQHDFTXDGLRWWLPDTXDOLWjD
SUH]]LLUULVRUL&RPHVRWWROLQHD*LDQQL*URW
WLQLXQRGHLWLWRODUHGHOOD%OXSXUDVUOVLWDLQ
]RQD&HUUHWDQR©qXQ¶HVSHULHQ]DQXRYDLQ
UHJLRQH PD JLj PROWD GLIIXVD DOWURYH DE
ELDPRQXPHURVHULFKLHVWHGD/RPEDUGLDH
3LHPRQWH FOLHQWL GHJOL (PLUDWL$UDEL H GDO
QRUG(XURSD $]]HUDUH O¶LPPLVVLRQH GL DQLGULGH
FDUERQLFDQHOO¶DWPRVIHUDHULGXUUHGUDVWLFDPHQWH
O¶XWLOL]]RGLFRQWHQLWRULLQSODVWLFDQRQELRGHJUDGD
ELOHqXQULVXOWDWRLPSRUWDQWHª
8QPHVVDJJLRGLFXLVLVRQRIDWWLFRQYLQWLSRUWDYR
FHJOLDVVHVVRULUHJLRQDOLHSURYLQFLDOL©8QSODX
VRD&DVWHO¿GDUGRFKHSHUSULPRVLIDLQWHUSUHWH
GL XQ¶LQL]LDWLYD PROWR YDOLGD FKH KD LO SUHJLR GL
HVDOWDUHODERQWjGHOOD
QRVWUDDFTXDSRWDELOH
±KDULPDUFDWR0DUFR
$PDJOLDQL±XQHVSH
ULPHQWR LQWHUHVVDQWH
FKH PHULWD GL HVVHUH
DOODUJDWR SHU OD VXD
YDOHQ]D DQFKH VR
FLDOHª 3HU TXDQWR LO
FRQVXPR GRPHVWLFR
LQFLGDLQPDQLHUDPR
GLFDVXOWRWDOHFLUFDLO
TXHOOD GHOO¶DF
TXD q LQIDWWL XQD GHOOH ¿OLH
UH PHQR HFRORJLFKH ©6H
SHQVLDPR FKH LO GHOOD
SRSROD]LRQH ± KD DJJLXQ
WR O¶DVVHVVRUH SURYLQFLDOH
0DUFHOOR0DULDQL±ODDFTXL
VWD LPERWWLJOLDWD FL UHQGLD
PR FRQWR GHOO¶LPSDWWR FKH
JHQHUD VXOOD SURGX]LRQH GL
SODVWLFDVXLFRVWLGLWUDVSRU
WRHLPPLVVLRQHGL&28QDIRQWDQDSXEEOLFDGL
TXHVWRJHQHUHYDLQGLUH]LRQHQRQVRORGHOPLJOLRU
XWLOL]]RGHOO¶DFTXDFRQVHQWHQGRXQULVSDUPLRFRQ
VLVWHQWH QHO FRUVR GHOO¶DQQR SHU OH WDVFKH GHOOH
IDPLJOLHPDYDDQFKHYHUVRLOFRQWHQLPHQWRGHL
UL¿XWLLQSDUWLFRODUHGHO³SHW´ª%HQYHQJDGXQTXH
O¶XWLOL]]R GL WHFQRORJLH DOO¶DYDQJXDUGLD H OD SRV
VLELOLWj DJJLXQWLYD DWWUDYHUVR LO GLVSOD\ VRYUD
VWDQWHGLIRUQLUHFRPXQLFD]LRQLXWLOLDOORVWXGLR
XQFROOHJDPHQWRWHOHPDWLFRFRQOD3URYLQFLDSHU
GDUHFRQWLQXLDJJLRUQDPHQWLVXLGDWLGHOODTXDOLWj
GHOO¶DULD H GHOO¶LQTXLQDPHQWR HOHWWURPDJQHWLFR
FUHDQGRXQDVRUWDGLSXQWRGLDJJUHJD]LRQH/D
FHULPRQLD LQDXJXUDOH SUHVHQ]LDWD GD WUH FODV
VL TXLQWH GHL &RPSUHQVLYL ORFDOL KD GLPRVWUDWR
FKH OD VWUDGD WUDFFLDWD q
TXHOOD JLXVWD ©&RPSOL
PHQWLDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
¿GDUGHQVH H DO FROOHJD
6RSUDQLFKHSHUSULPRKD
DYXWR TXHVWD IHOLFH LQWXL
]LRQH±KDFRPPHQWDWRLO
6LQGDFRGL/RUHWR0RUHQR
3LHURQLXQHVHPSLRFKH
VLFXUDPHQWH VHJXLUHPR
SRQHQGROR DO VHUYL]LR GHL
SHOOHJULQL QHOOD FLWWj PD
ULDQDª
*HQQDLR
CVVWCNKVi
'RSRXQDQQREXRQRLOELODQFLRGHOODYLGHRVRUYHJOLDQ]DGHOWHUULWRULR
'XHQXRYHSRVWD]LRQL¿VVH
i"$JɆËTJDVSBwJMQSPHFɆPGVO[JPOB
$XWRYHOR[OXQJROD-HVLQD
$GLVWDQ]DGLXQDQQRGDOODPHVVDDUHJLPH
GHOVLVWHPDGLFRQWUROORGHOWHUULWRULRGHQRPLQDWR
$&LWWj6LFXUD LQWURGRWWR GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOHXWLOL]]DQGR
O¶LQQRYDWLYR VRIWZDUH
GL YLGHRVRUYHJOLDQ]D
IRUQLWR GDOOD 6LF L
ULVFRQWUL VRQR ODUJD
PHQWH SRVLWLYL ©,O OD
YRURGHOOHTXLQGLFLWH
OHFDPHUHGLVORFDWHLQ
YDULSXQWLVHQVLELOLGHOODFLWWj±VSLHJDO¶DVVHVVR
UHDOOD3ROL]LDORFDOHHDOODYLDELOLWj0DVVLPLOLDQR
5XVVR±qVWDWRGHWHUPLQDWHLQQXPHURVHRFFD
VLRQLSHULQGLYLGXDUHJOLDXWRULGHLPLVIDWWL*UD]LH
DOOHLPPDJLQLHDOODSUH]LRVDFROODERUD]LRQHFRQ
ODORFDOHVWD]LRQHGHL&DUDELQLHULVLDPRULXVFLWL
DG LGHQWL¿FDUH DG HVHPSLR JOL DXWRUL GHJOL DWWL
YDQGDOLFLYHUL¿FDWLVLGXUDQWHODVHUDWD¿QDOHGHO
)HVWLYDO GHOOD ¿VDUPRQLFD RWWHQHQGR LO ULVDUFL
PHQWRGHOGDQQRHGLQROWUDQGRODGHQXQFLDDOOD
3URFXUDª /H ULSUHVH GHOOH WHOHFDPHUH SXQWDWH
VX]RQHSDUWLFRODUPHQWH³FULWLFKH´FRPHLOFHQWUR
VWRULFRH3RUWD0DULQDVRQRDWWLYHRUHVX
HGKDQQRYDORUHSUREDWRULRVXULFKLHVWDGHOO¶DXWR
ULWjJLXGL]LDULDLQFDVRGLUHDWR©/D¿QDOLWjSULQFL
SDOHWXWWDYLDQRQqTXHOODUHSUHVVLYD±FRQWLQXD
5XVVR±PDGLSUHYHQ]LRQHHGLVVXDVLRQHª8Q
VLVWHPDFKHVLVWDULYHODQGRXWLOHVRSUDWWXWWRSHU
IUHQDUH H WURYDUH L FROSHYROL GL GDQQHJJLDPHQ
WL DO SDWULPRQLR SXEEOLFR ,Q TXHVWL SULPL GRGLFL
PHVL GL DWWLYLWj OD YLGHRVRUYHJOLDQ]D KD ³ULVRO
WR´O¶GHLFDVLGLFXLF¶qVWDWDQRWL]LDGLUHD
WRIXUWLODQFLRGLVDVVLURWWXUDGLYDVLDLXROHH
TXDQW¶DOWURROWUHFKHSHUJOLLQFLGHQWLVWUDGDOL©,O
QRVWUR&RPXQHqVWDWRLOSULPRGHOO¶DUHDVXGDG
DGHULUH D TXHVWR SURJHWWR
DVVXPHQGR ULVSHWWR DOOH
WUDGL]LRQDOL PLVXUH GL SUH
YHQ]LRQHXQUXRORDWWLYRH
SURSRVLWLYRLQDPELWRGLVL
FXUH]]DSXEEOLFDFUHDQGR
XQ VLVWHPD LQWHJUDWR FRQ
OHDOWUHIRU]HGHOO¶RUGLQHOD
YDOLGLWjULVFRQWUDWDFLVWDSRUWDQGRDYDOXWDUHOD
SRVVLELOLWjGLHVWHQGHUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOOHWHOH
FDPHUHLQWHOOLJHQWLDGDOWULVLWLGHOLFDWLGHOWHUULWR
ULRªDQQXQFLDO¶DVVHVVRUH5XVVR
6RQR HQWUDWL LQ IXQ]LRQH VDEDWR JHQQDLR
LQXRYLDXWRYHOR[SRVL]LRQDWLGDOOD3ROL]LDORFDOH
QHOOD]RQDGHLODJKLOXQJRODVWUDGDSURYLQFLDOH
QGHOOD9DOPXVRQHFRPXQHPHQWHQRWDFRPH
YLD-HVLQD/¶LQWHQVL¿FD]LRQHGHLFRQWUROOLqVWD
WDULFKLHVWDGDLUHVLGHQWLVWHVVLFRQVLGHUDQGROD
FULWLFLWjGHOQRGRYLDULRRYHVSHVVRLYHLFROLYLDJ
JLDQRODQFLDWLDGDOWDYHORFLWjFROULVFKLR±SXU
WURSSRYHUL¿FDWRVL±GLJHQHUDUHJUDYLLQFLGHQWL
(VSOHWDWRO¶LWHUEXURFUDWLFRHDPPLQLVWUDWLYRSHU
O¶DFTXLVL]LRQH GHOOH DXWRUL]]D]LRQL GD 3URYLQFLD
H3UHIHWWXUDOHGXHFDELQHSHUPDQHQWLSHULOUL
OHYDPHQWRHOHWWURQLFRGHOODYHORFLWjVRQRVWDWH
FROORFDWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHDELWD]LRQLVLWH
IXRULGHOFHQWURDELWDWRGHO&HUUHWDQRRYHYLJH
LO OLPLWH GHL NPK ULVSHWWLYDPHQWH DO FKLOR
PHWUR GLUH]LRQH 2VLPR H LQ GL
UH]LRQH /RUHWR /D GHFLVLRQH q VWDWD DVVXQWD
GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHHGDO&RPDQGRGL3ROL]LD
LVSLUDQGRVL D TXHL FULWHUL GL SUHYHQ]LRQH FKH
KDQQR JLj SHUPHVVR GL ULGXUUH QRWHYROPHQWH
O¶LQFLGHQWDOLWjQHOOHDOWUH]RQHRYHOHSRVWD]LRQL
¿VVHHUDQRJLjVWDWHLQVWDOODWHFRPHOXQJROD
VWDWDOH&DPHUDQR/RUHWR
$QLPD]LRQHHDFFRJOLHQ]DQHOODFDVDGLULSRVRFRPXQDOH
)HVWHLQIDPLJOLDDO³&LULDFR0RUGLQL´
8QD IHVWD EHOOD H SDUWHFLSDWD FRPH RJQL
DQQRSLGLRJQLDQQRSHUFKpIDWWDFRQLOFXRUH
'DLSULPLGLGLFHPEUHVLQRDOO¶(SLIDQLDODFDVD
GLULSRVR³&LULDFR0RUGLQL´KDYLVVXWRJLRUQDWH
'HOHJD]LRQH¿GDUGHQVHLQYLVLWDDOODFLWWjDEUX]]HVH
VWXGLDOHPLVXUHGLSUHYHQ]LRQHHGLVLFXUH]]D
4PQSBMMVPHPB-k"RVJMB
PGNNG\QPGFGNUKUOC
8QD GHOHJD]LRQH ¿GDUGHQVH VL q UHFDWD QHOOH VHWWLPDQH VFRUVH D
/¶$TXLODQHOOH]RQHFROSLWHGDOWHUULELOHWHUUHPRWRGHOO¶DSULOHVFRUVR$F
FROWRGDOFRPDQGDQWHGHLYLJLOLGHOIXRFRGL$QFRQDH³JXLGDWR´GDOFR
PDQGDQWHGHL9LJLOLGHOIXRFRGL$RVWDLOJUXSSRFRPSRVWRGDO6LQGDFR
6RSUDQLLQTXDOLWjGLSUHVLGHQWHGHOODSURWH]LRQHFLYLOHGDOUHVSRQVDELOH
GHOJUXSSR&DUOR$VFDQLLIXQ]LRQDULGHOO¶XI¿FLRWHFQLFRFRPXQDOHHGDO
FRPDQGDQWHGHOOD3ROL]LDORFDOH)UDQFR*HUERQLKDHIIHWWXDWRXQDYLVLWD
DOO¶LQWHUQRGHOODFRVLGGHWWDDUHDURVVDTXHOODSLFULWLFDHGDQQHJJLD
WD/¶RELHWWLYRGHOVRSUDOOXRJRHUDGLFDUDWWHUHSUHYHQWLYRHFRQRVFLWLYR
L WHFQLFL KDQQR LQIDWWL LOOXVWUDWR JOL LQWHUYHQWL HIIHWWXDWL SHU OD VLFXUH]]D
FRQWURLOULVFKLRVLVPLFROHPLVXUHGLUHFXSHURDGRWWDWHHLFULWHULGHOOH
QXRYHFRVWUX]LRQLUHDOL]]DWHSHUULGDUHXQWHWWRDLSLVIRUWXQDWL,QIRU
PD]LRQLSUH]LRVH«FXLFLVLDXJXUDQRQGRYHUULFRUUHUH
GLOHWL]LDHFRQGLYLVLRQHJUD]LHDOO¶DQLPD]LR
QHGHOOHVFRODUHVFKHHGHOOHDVVRFLD]LRQLGL
YRORQWDULDWRFKHFRQODFRQVXHWDGLVSRQLEL
OLWjHIDQWDVLDKDQQRUDOOHJUDWRHUHVRWDOLOH
ULFRUUHQ]H QDWDOL]LH /¶HYHQWR SULQFLSDOH q
VWDWRTXHOORFXLVLULIHULVFHODIRWRGLVDEDWR
TXDQGRXQJKLRWWRSUDQ]RKDULXQLWRDW
WRUQRDLQXPHURVLWDYROLFLUFDSHUVRQH
WUD IDPLOLDUL DXWRULWj H SHUVRQDOH$OOD SUH
VHQ]D GHL UDSSUHVHQWDQWL GHOO¶$PPLQLVWUD
]LRQH ± IUD JOL DOWUL LO 6LQGDFR 6RSUDQL H JOL
DVVHVVRUL1DUGHOODH&DOLPLFLQRQFKpLOGLULJHQWH
&ODXGLR5RVVL±qVWDWDLQROWUHFHOHEUDWDOD6DQWD
0HVVD DFFRPSDJQDWD GDOOD PXVLFD GLUHWWD GHO
OD SURI *LXOLHWWD &DWUDUR HG RI¿FLDWD GD 0RQV
0HQLFKHOOL ,O 9HVFRYR KD WRFFDWR QHOO¶RPHOLD
FRQLOFRQVXHWRFDULVPDO¶LPSRUWDQ]DGHLYDORUL
GHOO¶DFFRJOLHQ]DGHOULVSHWWRHGHOODIUDWHOODQ]D
FRVu EHQ WHVWLPRQLDWL H YLVVXWL QHOO¶RFFDVLRQH
'RSR LO EULQGLVL DXJXUDOH OD PDJLD GHOOD IHVWD
VL q FRQFUHWL]]DWD DQFKH QHO JLRLRVR DUULYR GL
%DEER 1DWDOH FKH KD SRUWDWR LO GRQR GHOO¶$P
PLQLVWUD]LRQH DG RJQL ³RVSLWH´ GHOOD FDVD GL UL
SRVRPHQWUHOHQRWHGHOJUXSSRIRONORULVWLFR/D
)LXPDUHOOD UHQGHYDQR O¶DWPRVIHUD EULRVD H LQ
QHVFDYDO¶LPPDQFDELOH³WUHQLQR´/¶DVVHVVRUDWR
DOOHSROLWLFKHVRFLDOLULQJUD]LDDWWUDYHUVRTXHVWH
ULJKHWXWWLLEHQHIDWWRULFKHDWWUDYHUVRGRQD]LRQL
HJHVWLGLJHQHURVLWjKDQQRFRQWULEXLWRDOO¶RUJD
QL]]D]LRQHGHOODIHVWD
*HQQDLR
CVVWCNKVi
6FDWWDWDGDYHQHUGuJHQQDLRODUDFFROWDWULVHWWLPDQDOHGLSDQQROLQLHSDQQRORQL
i1PSUBB1PSUBwJOUFHSBUPJMTFSWJ[JP
6LHVWHQGHQHOOHPRGDOLWjROWUHFKHQHOODFR
SHUWXUDJHRJUD¿FDGHOWHUULWRULRLOVLVWHPDGLUDF
FROWDGHLUL¿XWL³3RUWDD3RUWD´5HFHSHQGROHHVL
JHQ]H GHL FLWWDGLQL O¶$PPLQLVWUD]LRQH KD LQIDWWL
LQWHJUDWRLOVHUYL]LRUHODWLYDPHQWHDOODIUHTXHQ]D
GLULWLURGLSDQQROLQLHSDQQRORQLSUHVVROHXWHQ
]HFKHKDQQRVHJQDODWRODQHFHVVLWjGLVPDOWL
UHWDOHWLSRORJLD6LWUDWWDGLQXFOHLIDPLOLDULFRQ
EDPELQLLQWHQHUDHWjHRSHUVRQHDQ]LDQHXQD
IHWWDGLSRSROD]LRQHVXSHULRUHDOOHSUHYLVLRQLQHL
FRQIURQWL GHOOD TXDOH VL q ULWHQXWR RSSRUWXQR H
GRYHURVRULVROYHUHWDOHFULWLFLWj1HOOHVHWWLPDQH
VFRUVHLOSHUVRQDOHGL$QFRQDPELHQWH
KDGLVWULEXLWROHHWLFKHWWHXQDVRUWDGL
EROOLQRURVVRGDDSSOLFDUVLDOVDFFKHWWR
FKH DQGUj D FRQWHQHUH H FRQWUDGGL
VWLQJXHUH LO UL¿XWR *Lj GD YHQHUGu JHQQDLRLOULWLURGRPLFLOLDUHqRSHUDWLYR
FRQFDGHQ]D³WULVHWWLPDQDOH´PDUWHGu
JLRYHGuHVDEDWRVHFRQGRLOFDOHQGDULR
SHUVRQDOH JLj FRQVHJQDWR D FLDVFXQ
XWHQWH QHOOH ]RQH GL ULIHULPHQWR 7DOH
VHUYL]LRVXSSOHPHQWDUHQRQFRPSRUWD
DOFXQ FRVWR DJJLXQWLYR DOO¶XWHQ]D FKH
QH KD IDWWR ULFKLHVWD /¶RQHUH q VWDWR
DVVXQWRLQWHUDPHQWHGDO&RPXQHFKH
YHUVHUj DO JHVWRUH XQD FLIUD GL FLUFD
¼DQQXDOL
4XDQWLVLWURYLQRQHOODPHGHVLPDFRQ
GL]LRQH SRVVRQR IDUH GRPDQGD SHU
OD UDFFROWD GL ³SDQQROLQL H SDQQRORQL´
DOWULPHQWLLQVHULWLQHOODIUD]LRQHGHOO¶LQ
GLIIHUHQ]LDWDFKHVLSUHOHYDXQDYROWD
OD VHWWLPDQD DOO¶XI¿FLR DPELHQWH GHO
&RPXQH
$ FLUFD FLQTXH PHVL GDOOD SDUWHQ]D
LO ³3RUWD D 3RUWD´ QHO VXR FRPSOHVVR
VWD VDOHQGR FRPH GD SLDQR LQGXVWULD
OH YHUVR LO FHQWUR VWRULFR HG q HQWUDWR
RUPDL LQ IXQ]LRQH LQ EXRQD SDUWH GHO
WHUULWRULR 'D PHWj JHQQDLR q RSHUD
WLYR DQFKH QHOOH YLH &DGRUQD WUDWWR
GD 2EHUGDQ D , 0DJJLR , 0DJJLR
7DJOLDPHQWR$VLDJRH3LDYHWUDYLD,
0DJJLRH5HGLSXJOLDH5HGLSXJOLDWUD
YLD , 0DJJLR D 3LDYH , FRPXQLFDWRUL
VWDQQRDWWXDOPHQWHGLVWULEXHQGRLFRQ
WHQLWRULSHUODGLIIHUHQ]LD]LRQHQHOOHYLH
FKHSDVVHUDQQRSUHVWRDUHJLPHYDOH
DGLUH$PHQGROD%URGROLQL'H*DVSHUL'L9LW
WRULR'RQDWL*REHWWL.HQQHG\/D0DOID/RQJR
0DU]DERWWR0LOLDQL3RGJRUD7RJOLDWWLH7RUUHV
QHOWUDWWRGDYLD&KLHVDD3RGJRUD0DQRDPDQR
FKHLO³3RUWDD3RUWD´UDJJLXQJHOHYDULHXWHQ]H
YHQJRQRULPRVVLL³YHFFKL´FDVVRQHWWLVWUDGDOLH
IRUQLWLLQXRYLNLWSHUODGLIIHUHQ]LD]LRQHGRPHVWL
FD5LFRUGLDPRFKHFRPHLOOXVWUDWRQHOO¶LPPD
JLQHD¿DQFROHIUD]LRQLGDVHSDUDUHFRUUHWWD
PHQWH SHU WLSRORJLD LQVHUHQGROH QHL FRQWHQLWRUL
FDUDWWHUL]]DWLGDGLYHUVLFRORULVRQRWUHRUJDQLFD
JLRUQLGLULWLUROXQHGuHYHQHUGuFDUWD±FDUWRQH
HWHWUDSDNPDUWHGuLQGLIIHUHQ]LDWDRJQLJLRYH
Gu 3HU JOL DOWUL WLSL GL VFDUWR ULPDQJRQR DWWLYL L
VHUYL]LJLjQRWLODUDFFROWDDGRPLFLOLRGHJOLVIDOFL
GHULYDQWLGDSRWDWXUHHTXHOODGHJOLLQJRPEUDQWL
H UDHH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQL
FKHOHFDPSDQHHLFDVVRQHWWLVWUDGDOLSHUYH
WURPHWDOOLSODVWLFDIDUPDFLVFDGXWLSLOHHROLR
HVDXVWRQRQFKpLO&HQWU$PELHQWHGLYLD3LR/D
7RUUHDSHUWRGDOOHRUHH
FRPSUHVRLOVDEDWR(¶LQROWUHLQFRUVRODFDPSD
JQDSURPRVVDGDOOD3URYLQFLDSHUO¶LQFHQWLYD]LR
QH GHO ³FRPSRVWDJJLR GRPHVWLFR´ , FLWWDGLQL LQ
SRVVHVVRGLXQRVSD]LRDGDWWRHGLDUHHYHUGLLQ
FXLSRLXWLOL]]DUHLOFRPSRVWXQFRQFLPHQDWXUDOH
XWLOHSHULOJLDUGLQDJJLRHSHUIHUWLOL]]DUHODWHUUD
SRVVRQRIDUQHULFKLHVWDLQ&RPXQHRDOFRQVRU
]LR&RQHURDPELHQWH/D³FRPSR
VWLHUD´qXQFRQWHQLWRUHLQSODVWLFDGDOODFDSDFLWj
GLOLWULLQFXLVLDWWXDLOSURFHVVRGLWUDVIRUPD
]LRQHHYHUUjIRUQLWDJUDWXLWDPHQWHGDQGRGLULWWR
DXQRVJUDYLRGHOVXOODWDVVDUL¿XWLDSDUWLUH
GDOO¶DQQRVXFFHVVLYRLQFXLqVWDWDFRQVHJQDWD
SUHYLLFRQWUROOLSHULRGLFLVXOO¶HIIHWWLYRLPSLHJRGHO
PDFFKLQDULRHGHOFRQFLPHSURGRWWR
6LOJDLQIRUPD]LRQHDOODSRSROD]LRQHVXOULVFKLRLQGXVWULDOH
/DGLWWD6LOJDVSDVLWDLQYLD&DUOR0DU[LQ]RQD&HUUHWD
QRULHQWUDDOO¶LQWHUQRGHOOHDWWLYLWjVRJJHWWHDOOHGLVSRVL]LRQLGHO
GHFUHWROHJLVODWLYRQRVVLDVRWWRSRVWHDOFRQWUROOR³GHL
SHULFROLGLLQFLGHQWLULOHYDQWLFRQQHVVLFRQGHWHUPLQDWHVRVWDQ]H
SHULFRORVH´
$O ¿QH GL VFRQJLXUDUH RJQL ULVFKLR SHU L ODYRUDWRUL O¶D]LHQGD LQ
TXHVWLRQHKDJLjSUHGLVSRVWRXQSLDQRGLVLFXUH]]DLQWHUQR/D
OHJJHSUHYHGHLQROWUHFKHOD3UHIHWWXUDFRRUGLQLDQFKHODUHGD
]LRQH GL XQ SLDQR GL HPHUJHQ]D HVWHUQR FRQ O¶DXVLOLR GHL 9LJLOL
GHO)XRFRGHOSHUVRQDOH$685HGHO&RPXQHGLDSSDUWHQHQ]D
DVDOYDJXDUGLDGHOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWH/RVFRUVRVHW
WHPEUHOD3UHIHWWXUDGL$QFRQDKDWUDVPHVVRDOQRVWUR&RPX
QHLOVXGGHWWRSLDQRLQPHULWRDOTXDOHYHUUDQQRRUJDQL]]DWLQHL
SURVVLPLPHVLDQFKHGHJOLLQFRQWULFRQODSRSROD]LRQHHGHVHU
FLWD]LRQLGRYHYHUUDQQRVLPXODWHOHSURFHGXUHGLDWWXD]LRQH$
IRQGRSDJLQDULSRUWLDPRXQRSXVFRORGDULWDJOLDUHRYHYHQJRQR
LOOXVWUDWHOHLVWUX]LRQLEDVHGDDWWXDUHQHOODPDOHDXJXUDWDHUH
PRWDLSRWHVLGLHYHQWRLQFLGHQWDOHULOHYDQWH
*HQQDLR
EWNVWTC
,QL]LDPHUFROHGuIHEEUDLRLOƒFLFORGLLQFRQWULGHOO¶DVVRFLD]LRQHFXOWXUDOH
/·$JRUjGDOO¶XQLWjG¶,WDOLDDOODSULPDJXHUUDPRQGLDOH
/¶DVVRFLD]LRQHFXOWXUDOH/¶$JRUjJLXQWDDOVXRƒDQQRGLDWWL
YLWjLQYLWDWXWWLJOLDGHUHQWLDSDUWHFLSDUHDJOLLQFRQWULFKHTXHVW¶DQ
QRVLDUWLFROHUDQQRVXGLHFLOH]LRQLODSUHVHQWD]LRQHGLXQOLEURH
GLYHUVLYLDJJLGLFXOWXUDVXOWHPD³GDOO¶XQLWjG¶,WDOLDDOODSULPDJXHUUD
PRQGLDOH´$FRQFOXVLRQHGHOFLFORVHJXLUjXQFRQFHUWRGHOODSLDQL
VWD,ODULD%DOHDQLGHGLFDWRD&KRSLQQHOVHFRQGRFHQWHQDULRGHOOD
QDVFLWD/¶LQJUHVVRqOLEHUR
H DSHUWR D WXWWL 8Q JUD]LH
YDDFKLGDVHPSUHVRVWLH
QH O¶DVVRFLD]LRQH YDOH D
GLUH DVVHVVRUDWR DOOD FXO
WXUDGHO&RPXQHIRQGD]LR
QH)HUUHWWLGL&DVWHO¿GDUGRIRQGD]LRQH&DULORGL/RUHWR&DVVDGL
5LVSDUPLRGL/RUHWR
0DULVD&DWDQL%LHWWL
4XHVWRLOSURJUDPPDFRPSOHWRGHJOLLQFRQWULFKHVLWHQJRQRSUHV
VRODVDODFRQYHJQLGLYLD0D]]LQLGDOOHRUHDOOHDSDU
WLUHGDOJLRUQRIHEEUDLR
PHUFROHGuIHEEUDLR±/HJLVOD]LRQHHWXWHODGHOSDWULPRQLRDUWL
VWLFRGRSRO¶XQLWjG¶,WDOLDSURI6WHIDQR3DSHWWLGLUHWWRUHGHOOD3LQD
FRWHFDGL$VFROLHFULWLFRG¶DUWH
0DUWHGuIHEEUDLR±,OULWUDWWRIXWXULVWDSURI6WHIDQR3DSHWWL
0DUWHGuPDU]R±/HDYDQJXDUGLHDUWLVWLFKHSURI6WHIDQR3DSHWWL
0DUWHGuPDU]R±/DFULVLGHJOLVWLOLHO¶DUFKLWHWWXUDGHOO¶HFOHWWLVPR
SURI)DELR0DULDQR8QLYHUVLWjSROLWHFQLFDGHOOH0DUFKH
0DUWHGu PDU]R ± /D SULPD DUFKHRORJLD LWDOLDQD LO UHFXSHUR GL
5RPDHGHOODURPDQLWjGRWW/HDQGUR6SHUGXWL8QLYHUVLWj/D6D
SLHQ]DGL5RPD
0DUWHGuPDU]R±$ELWLHGDUUHGLIUDVHFRQGRLPSHURHDUWQRX
YHDXGRWWVVD0DUJKHULWD*DOORGRFHQWHHGHVSHUWDGLFRVWXPH
0DUWHGu DSULOH ± /D PXVLFD DVFROWDWD H VSLHJDWD LO FRQFHUWL
VPRWDUGRURPDQWLFRPDHVWUR3DROR3LFFKLRGLUHWWRUHG¶RUFKHVWUD
HPXVLFRORJR
0DUWHGuDSULOH±,OVRJQRGHOO¶DUWLJLDQRHO¶DUFKLWHWWXUDGHOOLEHUW\
SURI)DELR0DULDQR
9HQHUGuDSULOH±3UHVHQWD]LRQHGHOOLEURGL'RUD5LFFL7DOLDQLµ,O
FRORUHGHLULFRUGL¶DFXUDGHOSURI6WHIDQR3DSHWWL
0DUWHGu DSULOH ± 6FKOLHPDQQ H O¶,OLDGH OD ULVFRSHUWD GL 7URLD
GRWW/HDQGUR6SHUGXWL
0DUWHGuPDJJLR±/DSURLH]LRQHQD]LRQDOHHLQWHUQD]LRQDOHGHOOD
6DQWD6HGHWUDODSUHVDGL5RPDHLOFRQFRUGDWR6(0RQV*LR
YDQQL7RQXFFLDUFLYHVFRYRGL/RUHWR
3HUODTXDUWDHGL]LRQHOHGRPDQGHYDQQRSUHVHQWDWHHQWURLOSURVVLPRRWWRPDJJLR
3UHPLRGLODXUHD¦'XFD5REHUWR)HUUHWWL§
ÊSXEEOLFDWRLOEDQGRGHOODTXDUWDHGL]LRQHGHO
³3UHPLR 'XFD 5REHUWR )HUUHWWL GL &DVWHOIHUUHWWR´
LVWLWXLWRQHOSHURQRUDUHODPHPRULDGLTXHVWR
EHQHIDWWRUH PHFHQDWH H DPDQWH GHOO¶DUWH H GHOOD
QDWXUDFKHYROOHIRUWHPHQWHSUHVHUYDUHLOWHUULWRULR
GHOOD 6HOYD H GHOO¶DUHD GHOOD EDWWDJOLD GL &DVWHO¿
GDUGR SHU WUDPDQGDUOR LQWHJUR DOOH IXWXUH JHQHUD
]LRQHHSHUUHQGHUORSLIUXLELOHGDOODFROOHWWLYLWj,O
EDQGRqULYROWRDJOLVWXGHQWLGHOOHXQLYHUVLWjLWDOLDQH
FKH GDOO¶DQQR DFFDGHPLFR LQ SRL DEELDQR
GLVFXVVR XQD WHVL ULJXDUGDQWH DUJRPHQWL ULIHULWL DO
O¶RSHUDWR GHOOD IDPLJOLD )HUUHWWL GL &DVWHOIHUUHWWR R
DOODYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRVWRULFRDUWLVWLFR
QDWXUDOHHSDHVDJJLVWLFRGHL&RPXQLGHOO¶DUHDGHOOD
EDWWDJOLDGL&DVWHO¿GDUGR$QFRQD&DPHUDQR&D
VWHO¿GDUGR/RUHWR1XPDQD2VLPR3RUWR5HFDQD
WL5HFDQDWLH6LUROR
,OSUHPLRFRQVLVWHQWHLQXQDVVHJQRGL¼
D ORUGR GHOOH LPSRVWH GL OHJJH R LQ EXRQL VSHVD GL
SDULLPSRUWRFRQVLVWHQWLLQYLDJJLGLVWXGLRDWWUH]]D
WXUHGLGDWWLFKHRLQIRUPDWLFKHSDJDPHQWRGLWDVVH
XQLYHUVLWDULH R LVFUL]LRQL D PDVWHU H FRUVL SRVWODX
UHDYHUUjDVVHJQDWRHQWURLOPHVHGLOXJOLRGD
XQ¶DSSRVLWD FRPPLVVLRQH QRPLQDWD GDO &GD GHOOD
)RQGD]LRQH /H GRPDQGH GL SDUWHFLSD]LRQH GR
YUDQQRSHUYHQLUHHQWURO¶D)RQGD]LRQH
5REHUWR)HUUHWWLYLDGHOOD%DWWDJOLD±&D
VWHO¿GDUGRIDIHGHLOWLPEURSRVWDOH3HUTXDOVLDVL
LQIRUPD]LRQH SRWHWH ULYROJHUYL D ,OHQLD 6FKLDYRQL
WHOLQIR#IRQGD]LRQHIHUUHWWLRUJ
(MJPCJFɆJWJEFMNJMMFOOJP
HSB[JFBJTPɆPTDSJɆPSJ
6LqFRQFOXVDLOJHQQDLRDOO¶$XGLWRULXP6)UDQFHVFROD
PRVWUD VXOOD ³'LFKLDUD]LRQH GHO 0LOOHQQLR´ &ROJR O¶RFFDVLR
QHSHUULQJUD]LDUH O¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOHFKHKDFRQ
FHVVR LO SDWURFLQLR
DOOD PDQLIHVWD]LR
QH WXWWL FRORUR FKH
VRQR YHQXWL D YLVL
WDUOD H LQ SDUWLFR
ODUH D FKL KD GDWR
XQ¶RIIHUWD LQ IDYRUH
GHO &90 &RPX
QLWj YRORQWDUL SHU
LO PRQGR QRQFKq
TXDQWL KDQQR VRW
WRVFULWWR O¶DSSHOOR
DO 3UHVLGHQWH GHOOD
5HSXEEOLFD SHU UL
FRUGDUH DOO¶,WDOLD GL
ULVSHWWDUH JOL LPSH
JQLSUHVLQHOSHUHOLPLQDUHO¶HVWUHPDSRYHUWjQHOPRQGR
HUDJJLXQJHUHHQWURLOJOLRELHWWLYLGHOPLOOHQQLR
5LGXUUHGHOODPHWjODSHUFHQWXDOHGLSRSROD]LRQHFKHYLYH
LQSRYHUWjHVWUHPD
$VVLFXUDUHFKHWXWWLSRVVDQRWHUPLQDUHXQFLFORFRPSOHWR
GLVFXRODSULPDULD
(OLPLQDUHODGLVSDULWjGHLVHVVL
5LGXUUHGLGXHWHU]LODPRUWDOLWjGHLEDPELQLDOGLVRWWRGHL
FLQTXHDQQL
5LGXUUHGLWUHTXDUWLLOWDVVRGLPRUWDOLWjPDWHUQD
'LPLQXLUHODPRUWDOLWjFDXVDWDGHOO¶+,9$,'6HOHDOWUHPD
ODWWLHFRPHODPDODULD
$VVLFXUDUHODVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOH
6YLOXSSDUHXQSDWHUQDULDWRJOREDOHSHUORVYLOXSSRVRVWH
QLELOH
5HQDWR%LRQGLQL
1HOODIRWRLOFXUDWRUHGHOODPRVWUDFRQXQYLVLWDWRUH
8QSDWULPRQLRGLJUDQGHYDORUHFKHGLVSRQHGLHVHPSODULGHOORVWUXPHQWRHGDOWULFLPHOL
0VTFPEFMMBGJTBSNPOJDBPMUSFWJTJUFBOOVBMJ
1RQVRTXDQWLVSHURPROWL¿GDUGHQVLFRQR
VFRQR YHUDPHQWH LO YDORUH H O¶LPSRUWDQ]D FKH LO
0XVHR GHOOD ¿VDUPRQLFD ULYHVWH LQ WXWWR LO PRQ
GR 2JJL TXHVWR LPPHQVR SDWULPRQLR FXOWXUDOH
HVWRULFRqXQDLPPHQVDULVRUVDHFRQRPLFDQHO
VHWWRUHGHOODYRURHGXQDUHDOWjWDOPHQWHJUDQ
GH GD JHVWLUH LQ PRGR RFXODWR FRQ XQD PHQ
WDOLWj FKH JXDUGL ORQWDQR H VDSSLD ODYRUDUH LQ
WHUPLQLGLLQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH)RUVHTXDQGR
LO 0XVHR IX IRUWHPHQWH YROXWR H UHDOL]]DWR QRQ
SHQVDYDPR FKH SRWHVVH UDJJLXQJHUH XQ
WDOHSUHVWLJLRVRWUDJXDUGR$WWXDOPHQWHQRQ
HVLVWH DOFXQD FRQFRUUHQ]D LQ WDOH VHWWRUH
WDQWRFKHULFHYLDPRFRQWLQXDPHQWHFLPHOLH
PDWHULDOHLQHGLWR/H¿VDUPRQLFKHGLFXLDW
WXDOPHQWHVLGLVSRQHDOJHQQDLR
VRQRGLFXLHVSRVWHDOSXEEOLFRVXDS
SRVLWHEDFKHFKHFLUFD/HSLSUH]LRVH
ULVDOJRQRDJOLDQQL
)UDQFLDLJQRWR
H,WDOLD5DPPHQWLDPRFKHIX3DROR
6RSUDQLQHODGDYHUHLOPHULWRGLGDUH
DYYLRDOODSULPDLQGXVWULDLWDOLDQDGHOVHWWRUHLO
VXR ODYRUR QHO 0XVHR q EHQ UDSSUHVHQWDWR LQ
XQRVSD]LR³GHGLFDWR´/HRSHUHGLSLWWXUDVFXO
WXUH JUD¿FL H ODYRUL DUWLVWLFL VRQR *OL RJ
JHWWLLFRQRJUD¿FLVWDWXLQHSURYHQLHQWLGDWXWWRLO
PRQGRVRQR,OLEULGLVWRULDGHOOD¿VDUPRQL
FDHGLSHUVRQDJJLVRQROHWHVLGLODXUHD
ROWUHDYDULHFROOH]LRQLHUDFFROWHSDUWLFRODUL
'LUHFHQWHLO0XVHRKDLQROWUHDSHUWRXQRVSD]LR
SHUODUDFFROWDGLFKLWDUUHHSLDQROHGLTXHOOHGLWWH
FKHSHUXQEUHYHSHULRGRVLPLVHURDSURGXUOHSHU
VRSSHULUHDOODPRPHQWDQHDFULVLGHOORVWUXPHQWR
DGDQFLD4XDQWRDOOHYLVLWHLOKDUHJLVWUDWR
XQFDORGLSUHVHQ]HLOFRPXQTXHLQIH
ULRUHDOODPHGLDQD]LRQDOHHLQRJQLFDVRULIHULWR
DG XQ GDWR LPSRUWDQWH ROWUH SUHVHQ]H
PHQWUHJOLLQFDVVLVRQRVWDWLPDJJLRULGHO
LQ YLUW GHOO¶DXPHQWR GHO ELJOLHWWR G¶HQWUDWD 1D
WXUDOPHQWHO¶REELHWWLYRSULQFLSDOHqTXHOORGLDP
SOL¿FDUHODSURPR]LRQHDI¿QFKpLO0XVHRGLYHQWL
VHPSUH SL XQD DWWUDWWLYD HG XQ SXQWR GL ULIHUL
PHQWR2JJLFRQOD5HJLRQH0DUFKHDEELDPRJLj
UDJJLXQWRLOWUDJXDUGRSULQFLSDOHFRQO¶LQVHULPHQ
WRGHOOD¿VDUPRQLFDIUDOH³HFFHOOHQ]H´GHOODYRUR
HGHOO¶DUWHGHOOH0DUFKHQHOPRQGR
9LQFHQ]R&DQDOL
*HQQDLR
EWNVWTC
&RQGLYLVLRQHFRQIURQWRHVFDPELRSHUO¶LQWHUHVVDQWHLQL]LDWLYDFKHYHUUjULSURSRVWDVXVFDODQD]LRQDOH
¦,QFRQWULDPRFLWUDOHULJKH§.BSJB-BNQBQBSMBBJDVPSJ
+DDYXWRPROWRVXFFHVVRO¶LQL]LDWLYDFXOWX
UDOH³,QFRQWULDPRFLWUDOHULJKH´FKHVLqVYROWD
DO .ODVV +RWHO GRPHQLFD GLFHPEUH FKH KD
IDWWRLQFRQWUDUHVFULWWRULSRHWLHGLWRULJLRUQDOL
VWLOHWWRULHDOFXQLRUJDQL]]DWRULFKHVLSURGLJD
QRSHUUHDOL]]DUHSUHVHQWD]LRQLLQRJQLFRQWH
VWRFUHDQRYHWULQHHSURPXRYRQRODFXOWXUD
,O GLEDWWLWR VYROWRVL QHOOD PDWWLQD KD
DYXWR FRPH WHPD ³LO YDORUH GHOOD
SDUROD VFULWWD´ H L SUHVHQWL VL VRQR
FRQIURQWDWLFRQTXDQWRHVSUHVVRGDO
JLRUQDOLVWD VFULWWRUH *LDQFDUOR 7UD
SDQHVH GDO GRWWRU 2OLYLR *DOHD]]L
GDOO¶HGLWRUH3DROR0DUFHOOL
/DSDURODVFULWWDHSDUODWDUDFFKLXGH
VHPSUHLQVpXQJUDQGHYDORUHHSHU
TXHVWR q VWDWR VRWWROLQHDWR LO EXRQ
XVR GHOOD VWHVVD H OD UHVSRQVDELOLWj
QHOO¶HVSULPHUVLLQRJQLRFFDVLRQHDW
WUDYHUVRLYDULPH]]LGLFRPXQLFD]LR
QHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDOOHUHD]LRQL
GLFKLOHJJHHDVFROWD
/D SDUROD q WHUDSLD FKH SXz GDUH
FRUDJJLR H SURYRFDUH EHQHVVHUH
PDSXzDQFKHGLYHQWDUHGLVWUXWWLYDLQDOWULFDVL
HVRQRVWDWLVRWWROLQHDWLLYDULPRGLLQFXLYLHQH
XWLOL]]DWDDYROWHLQPRGRHFFHVVLYRDOWUHYROWH
LQPRGRVFDUQRFRQO¶XVRGHOOHVLJOHRDEEUHYLD
]LRQLHVHPSUHPHQRXVDQGRODSHUVRQDOHFDO
OLJUD¿D3URWDJRQLVWLLWDQWLOLEULFKHRJQLDXWRUH
KDSRUWDWRFRQVpSHUIDUOLFRQRVFHUHHSHUFRQ
GLYLGHUHOHGLYHUVHPRWLYD]LRQLFKHKDQQRVSLQWR
DSXEEOLFDUH XQURPDQ]RXQDVHULHGLSRHVLH
WUDWWDWLPHGLFLLQVLHPHDOODVWRULDGHOQRVWURWHU
ULWRULR8QDLQWHUDJLRUQDWDGLDPLFL]LDGLVFDP
ELR GL LQIRUPD]LRQL GL LGHH SURJHWWL H VRJQL
GRYHJOLDXWRULKDQQRLQFRQWUDWRLOHWWRULHLSUR
EDELOLHGLWRULSHUODYDOXWD]LRQHGHOODORURRSHUD
SUHVHQWDWD LQ YHVWH GL PDQRVFULWWR
LQHGLWR8QDHVSHULHQ]DFKHKDULFH
YXWR O¶DSSURYD]LRQH ROWUH FKH GDJOL
LQWHUYHQXWLGDVYDULDWLRSHUDWRULFXO
WXUDOL FKH SXU QRQ SRWHQGR HVVHUH
SUHVHQWL KDQQR PDQGDWR PHVVDJJL
DXJXUDOL VRWWROLQHDQGR OD SUH]LRVLWj
HULFRQRVFHQGRO¶LGHDLQQRYDWLYDGL
TXHVWD LQL]LDWLYD &UHGR IRUWHPHQ
WH QHL YDQWDJJL GHOOD FRQGLYLVLRQH
GHOFRQIURQWRHORVFDPELRHGqSHU
TXHVWR FKH QHO RUJDQL]]HUz
OD VHFRQGD HGL]LRQH GL TXHVWD PD
QLIHVWD]LRQH FRQ LO FRLQYROJLPHQWR
GLRSHUDWRULGHOVHWWRUHGDQGRJOLXQ
FDUDWWHUHQD]LRQDOH
0DULD/DPSD
,OULQJUD]LDPHQWRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHDWXWWLLFROODERUDWRULHSDUWQHUGHOFDOHQGDULRIHVWLYR
/BUBMFUSBEJ[JPOFFOPWJU·cJOGVUVSP
(¶ VWDWR FRPH OR VL HUD DQQXQFLDWR XQ VHULHGLDSSXQWDPHQWLGLQDWXUDVHYRJOLDPRDQ
1DWDOHDOO¶LQVHJQDGHOODWUDGL]LRQHGDOSXQWRGL FKHGLYHUVDPDOHJDWLGDO¿ORORJLFRGHOODPX
YLVWD GHOO¶RIIHUWD FXOWXUDOH YLVVXWD LQ FLWWj 8QD VLFDGHOODVROLGDULHWjHGHO³JLRFR´ QHOOD IRWR
XQ PRPHQWR GHOOR VSHW
WDFROR GL PDJLD RUJDQL]
]DWRQHOO¶DWULRGHOSDOD]]R
&RPXQDOH LQ RFFDVLRQH
GHOOD IHVWD GHOO¶(SLIDQLD
,O IUHGGR SXQJHQWH QRQ
q VWDWR FHUWR ³DOOHDWR´
PD OD SDUWHFLSD]LRQH q
VWDWD VLJQL¿FDWLYD ³4XDO
FKH HOHPHQWR LQQRYDWLYR
± FRPPHQWD O¶DVVHVVR
UH *LDQQDWWDVLR ± SRWUj
IRUVH DWWLUDUH LQ IXWXUR XQ
QXPHURGLYLVLWDWRULDQFKH
PDJJLRUH ULVSHWWR DOOD IRUPXOD FODVVLFD YDOLGD
HULVSHWWRVDGHOODWUDGL]LRQHPDLQIRQGRJLj«
YLVWDVHSSXUFLDEELDGDWRDQFKHVWDYROWDEXRQD
VRGGLVID]LRQH3HUOHSURVVLPHHGL]LRQLVWLDPR
GXQTXHVWXGLDQGRVROX]LRQLFKHFLGLDQRXOWHULR
UHVODQFLRHIUHVFKH]]D´
8QULQJUD]LDPHQWRSDUWLFRODUHYDDWXWWLJOLVSRQ
VRUFKHKDQQRLQYDULRPRGRFRQWULEXLWRDGDO
OHVWLUHLOSDOLQVHVWRRUJDQL]]DWRGDDVVHVVRUDWR
H 3UR /RFR LQ FROODERUD]LRQH FRQ L FRPLWDWL GL
TXDUWLHUL L FRPPHUFLDQWL OH VFXROH H OH DVVR
FLD]LRQL GL YRORQWDULDWR ,SHUVLPSO\ IRUQR 3UH
]LXVR'LQR&DPLOOHWWL/LQRSDQL¿FLR$FTXDYLYD
GL 0HVVL 0DULQR & VQF YHFFKLD 3DQHWWHULD
VQFGL.HFL$JLP&VXSHUPHUFDWR=DJDJOLD
SDQL¿FLR )LRU GL *UDQR )LRUHQWH GL 0RVFDWHOOL
)VUO
6H]LRQH$13,GL&DVWHO¿GDUGRWDQWHLQL]LDWLYHSHULOPHVHGHOOD³PHPRULD´
*/*;*"5*7&$6-563"-*
'&##3"*0
'DOO·DO
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFR
0RVWUDGLSLWWXUDGHOO¶DUWLVWD5RVDOED5XI¿QL
'RPHQLFD
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFRRUH
³$SHUGLWDG¶RFFKLR´UDVVHJQDGLWHDWURSHU
UDJD]]LDFXUDGHOWHDWURGHO&DQJXUR³4XDQ
GR HUR SLFFROR´ %LJOLHWWR G¶LQJUHVVR ¼ SRVWRXQLFR$SHUWXUDELJOLHWWHULDRUH
'RPHQLFD
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFRRUH
³$SHUGLWDG¶RFFKLR´UDVVHJQDGLWHDWURSHU
UDJD]]LDFXUDGHOWHDWURGHO&DQJXUR³4XDQ
GR HUR SLFFROR´ %LJOLHWWR G¶LQJUHVVR ¼ SRVWRXQLFR$SHUWXUDELJOLHWWHULDRUH
0DUWHGu
3LD]]DGHOOD5HSXEEOLFDRUH
³&DUQHYDOHLQSLD]]D´FDVWDJQROHGROFLXPL
H EHYDQGH RIIHUWL GDL FRPLWDWL GL TXDUWLHUH
GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH H GDOOD 3UR
/RFR
0HUFROHGu
6DOD&RQYHJQLRUH
5HOD]LRQHGHOSURI6WHIDQR3DSHWWLVX³/H
JLVOD]LRQH H WXWHOD GHO SDWULPRQLR DUWLVWLFR
GRSR O¶XQLWj G¶,WDOLD´ $VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH
O¶$JRUj
'RPHQLFD
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFRRUH
³$SHUGLWDG¶RFFKLR´UDVVHJQDGLWHDWURSHU
UDJD]]LDFXUDGHOWHDWURGHO&DQJXUR³/DYD
OLJLD´%LJOLHWWRG¶LQJUHVVR¼SRVWRXQLFR
$SHUWXUDELJOLHWWHULDRUH
0DUWHGu
6DOD&RQYHJQLRUH
5HOD]LRQH GHO SURI 6WHIDQR 3DSHWWL VX
³,O ULWUDWWR IXWXULVWD´ $VVRFLD]LRQH FXOWXUDOH
O¶$JRUj
6DEDWR
$XGLWRULXP6DQ)UDQFHVFR
0RVWUD ³ DQQL GDOOD EDWWDJOLD GL &DVWHO
¿GDUGR ,O GHVLJQ SHU OD YDORUL]]D]LRQH GHOOD
VWRULD´DFXUDGHOO¶,VWLWXWR6SHULPHQWDOHGLGH
VLJQGL$QFRQD
/DIRQGD]LRQH)HUUHWWLKDSDUWHFLSDWRDOODUDVVHJQD
9DOGLPLUR3DROLQLSUHVLGHQWHRQRUDULR /·ROLRPRQRYDULDWDOHD´7LSLFDµ
8Q VXFFHVVR LQFUHGLELOH KD UDF
FROWR O¶LQL]LDWLYD GHOOD VH]LRQH $13,
GL &DVWHO¿GDUGR WHQXWDVL LO GL
FHPEUH VFRUVR DOO¶2QVWDJH /¶HVLEL
]LRQH GL JLRYDQL EDQG PXVLFDOL GHO
OXRJR³1XWVKHOO1R[WHU´H³/DUVHQ´
KDQQR DSHUWR OD SHUIRUPDQFH GH OD
JDQJ GHL IUDWHOOL 6HYHULQL LQ DWWHVD
GHOPRPHQWRFORXGHOODVHUDWDLQFXL
OD SUHVLGHQWH (OLVD %DFFKLRFFKL KD
FRQVHJQDWRDOODSUHVHQ]DGLXQIRO
WRSXEEOLFRROWUHFKHGHLUDSSUHVHQ
WDWLSURYLQFLDOL$QSLHGHOO¶DVVHVVRUH
*LDQQDWWDVLRODWDUJDGLSUHVLGHQWH
RQRUDULR GHOO¶DVVRFLD]LRQH DO SDUWL
JLDQR9DOGLPLUR3DROLQLIRWRLOTXD
OHYLVLELOPHQWHFRPPRVVRKDYROX
WRULYROJHUHSDUROHGLLQFLWDPHQWRHGL
VSHUDQ]DLQVSHFLDOPRGRDOOHQXRYH
JHQHUD]LRQL
/¶$QSL ¿GDUGHQVH KD LQROWUH VFHOWR
LO PHVH GL JHQQDLR WUDGL]LRQDOPHQWH
GHGLFDWRDOODPHPRULDSHURU
JDQL]]DUHODPRVWUD*XHUULHUL
LQ HUED LQ FROODERUD]LRQH FRQ
O¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQD
OH O¶,VWLWXWR 5HJLRQDOH SHU OD
VWRULD GHO PRYLPHQWR GL OLEH
UD]LRQH GHOOH 0DUFKH H O¶,WLV
0HXFFL /¶HVSRVL]LRQH DSHU
WD ¿QR DO JHQQDLR SUHVVR
O¶DXGLWRULXP 6DQ )UDQFHVFR
VL q ULYROWD VRSUDWWXWWR DOOH
VFRODUHVFKH PD DQFKH DL YL
VLWDWRULLQWHUHVVDWLDYLVLRQDUH
OH ULSURGX]LRQL GL GRFXPHQWL
DXWHQWLFL GHOO¶HSRFD IDVFLVWD
TXDQGRVLRSHUDYDDWWUDYHUVR
O¶LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDSHUIRU
PDUH D VHQVR XQLFR OH PHQWL
GHLJLRYDQL/DPRVWUDFXUDWD
GD&DUOD0DUFHOOLQLGHVFULYHODPLOLWD
UL]]D]LRQH GHOO¶LQIDQ]LD H GHOO¶DGROH
VFHQ]DGLJLRYDQL³JXHUULHULLQHUED´
O¶XVR GL WHFQLFKH
GLLQGRWWULQDPHQWR
GHOUHJLPH¿QDOL]
]DWH DOOD FUHD]LR
QHGLXQDVRUWDGL
LWDOLDQRQXRYRFKH
VDUHEEHUR VIRFLD
WH QHOOH IDPLJHUD
WHOHJJLUD]]LDOLHG
DYUHEEHUR ODVFLD
WR VSURIRQGDUH LO
3DHVHQHOEDUDWUR
GHOOD JXHUUD WR
WDOH VDFUL¿FDQGR
LQQXPHUHYROL YLWH
6L q GLPRVWUDWR FRVu FRPH L UHJLPL
WRWDOLWDULPLUDVVHURDGDOORQWDQDUHJOL
LQGLYLGXLGDOODYHUDUHDOWjVYXRWDQGROL
GL SURSULH LGHH SHUFKp LO SUHVXSSR
VWR IRQGDPHQWDOH GL XQD GLWWDWXUD
FRQVLVWHQHOO¶DOORQWDQDUHO¶XRPRGDOOD
YHUD UHDOWj VRVWLWXHQGRQH XQD VXD
LQFLGHQGRUDGLFDOPHQWHVLQQHOOHSL
SLFFROH H EDQDOL FRQVXHWXGLQL TXR
WLGLDQH 1HOO¶DPELWR GHOOH LQL]LDWLYH
FROOHJDWH DOOD PRVWUD VL VRQR VYROWL
LQROWUH JOL LQFRQWUL FRQ 3LHUR7HUUDFL
QD GHSRUWDWR VRSUDYYLVVXWR DG $X
VFKZLW]HGXHLQWHUHVHUDWHGHGLFDWH
DOOR VSHWWDFROR WHDWUDOH ³5HVLVWHQWH
$QLPDH 6DQWL´ FRQ UDFFRQWL GHOOD
UHVLVWHQ]D PDUFKLJLDQD ,QIR ZZZ
DQSLFDVWHO¿GDUGRLW
'RSR LO QRWHYROH VXFFHVVR GHL PLQLFRUVL GL LQWURGX]LRQH DOO¶DVVDJJLR
GHOO¶ROLRRUJDQL]]DWLSUHVVRODQRVWUDVWUXWWXUDVDEDWRHGRPHQLFDGL
FHPEUHOD)RQGD]LRQH)HUUHWWLLQVLHPHDGDOWULGRGLFLSURGXWWRULORFDOLGLROLH
YHQWLTXDWWURD]LHQGHDJUDULHVSDUVHQHOODSURYLQFLDqVWDWDLQYLWDWDDSDUWHFL
SDUHDOODPDQLIHVWD]LRQH³7LSLFD´ODPRVWUDPHUFDWRGHLSURGRWWLDJULFROLWLSLFL
VYROWDVL DG$QFRQD LQ SLD]]D &DYRXU /¶LQL]LDWLYD QDWD GDOOD FROODERUD]LRQH
WUD3URYLQFLDGL$QFRQD5HJLRQH0DUFKH&DPHUDGL&RPPHUFLR&RPXQH
GL$QFRQDH&ROGLUHWWLPHWWHDOFHQWUR
O¶DJULFROWXUD GL SURVVLPLWj TXHOOD FKH
RJJLYLHQHFKLDPDWDDNPIDFHQGR
LQFRQWUDUH LQ GLYHUVH SLD]]H FKL SUR
GXFH SURGRWWL DOLPHQWDUL LQYHVWHQGR
ULVRUVH HG HQHUJLH H FKL KD YRJOLD GL
FRQVXPLSLFRQVDSHYROLHGLTXDOLWj
$OOD WDSSD DQFRQHWDQD q VWDWR GDWR
SDUWLFRODUHVSD]LRDOODSURGX]LRQHGH
JOLROLPRQRYDULHWDOLRWWHQXWLGDYDULHWj
DXWRFWRQHFRPHTXHOORSURGRWWRGDOOD
IRQGD]LRQH)HUUHWWL
4XHVWD PDQLIHVWD]LRQH VL LQTXDGUD
QHOOHLQL]LDWLYHUHJLRQDOLSHUYDORUL]]D
UH L SURGRWWL H L SURGXWWRUL ORFDOL PHW
WHQGRQHLQOXFHODTXDOLWjUDJJLXQWDDWWUDYHUVRXQFRVWDQWHLPSHJQRGLVSHFLD
OL]]D]LRQHHGLSRWHQ]LDPHQWRGHOOHSHFXOLDULWjFRQXQRFFKLRGLULJXDUGRDL
SLJLRYDQLSURSRQHQGRXQFRQVXPRUHVSRQVDELOHOHJDWRDOODWHUULWRULDOLWjHDL
WHPSLSURSULGHOODQDWXUD/DFLYLOWjLQL]LDFRQOHFROWLYD]LRQLHODFRWWXUDGHLFLEL
DFTXDIXRFKLDURPLSURGRWWLGHOODWHUUDGHOSURSULRODYRURVHJUHWLGHOO¶DOFKL
PLDFXOLQDULDIDQQRGHOOD³FXFLQD´XQPRQGRLQFXLVLLQWUHFFLDQRQDWXUDFXO
WXUDHWUDGL]LRQL,OFLERqDQFKHXQIRUPDSHUFRPXQLFDUHVHQVD]LRQLJOLVWDWL
G¶DQLPRHGHVSULPHUHO¶LGHQWLWjGLXQDWHUUD1RQRVWDQWHODIUHGGDJLRUQDWDq
VWDWDXQ¶DOWUDRWWLPDRFFDVLRQHSHUSURPXRYHUHO¶ROLRPRQRYDULHWDOHGLOHFFLQR
GHOOD )RQGD]LRQH )HUUHWWL O¶XQLFR SUHVHQWH DOOD UDVVHJQD FRQ FHUWL¿FD]LRQH
ELRORJLFDHLOQRVWURSURJHWWRGLDJULFROWXUDSDHVDJJLVWLFDFKHYXROFRQLXJDUH
ODVDOYDJXDUGLDGHOWHUULWRULRQDWXUDOHFRQO¶DJULFROWXUDHSHUPHWWHUHODVXDIUXL
]LRQHDWWUDYHUVRSDVVHJJLDWHQHLFDPSLUDFFROWDGLHUEHHIUXWWLVSRQWDQHLH
DWWLYLWjVSRUWLYHLQDVVROXWDWUDQTXLOOLWjDGLUHWWRFRQWDWWRFRQODQDWXUD
(XJHQLR3DRORQL
*HQQDLR RQNKVKECNCXQEGFGNEQPUKINKQEQOWPCNG
%QPXGPVQ5CPV¶#IQUVKPQNGPQUVTGTCIKQPK
³6DUj UHFXSHUDWR GD XQ SXQWR GL YLVWD DPELHQWDOH
FXOWXUDOHHGDUFKLWHWWRQLFRO¶H[FRQYHQWR6$JRVWLQR
GDDGLELUHDFHQWURGLSULPDDFFRJOLHQ]D´5HFLWDYD
FRVuLOQRVWURSURJUDPPDHOHWWRUDOHGHOULJXDU
GR OD VWUXWWXUD DGLDFHQWH O¶DWWXDOH FKLHVD GLYHQXWD
FLUFD XQ DQQR ID GL SURSULHWj FRPXQDOH 5LFRUGDUH
TXHVWDIUDVHFLVHPEUDODPLJOLRUULVSRVWDGDIRUQLUH
DFKLFLKDGXUDPHQWHFULWLFDWLLQ&RQVLJOLRFRPXQDOH
SHUDYHUSHUPXWDWRSDUWHGHOFRQYHQWRSUHVVDSSRFR
LO GHOOD VXSHU¿FLH FRPSOHVVLYD FRQ OD 'LRFHVL
GL$QFRQD2VLPR(¶LQIDWWLFRQO¶LGHDGLXQUHFXSHUR
FRPSOHVVLYRGHOODVWUXWWXUDHFRQXQSUHFLVRSURJHWWR
LQ WHVWD FKH FL VLDPR PRVVL TXDQGR DEELDPR SUR
JUDPPDWRQHOODSDVVDWDOHJLVODWXUDO¶DFTXLVWRGLXQR
GHJOLLPPRELOLSLDQWLFKLHVXJJHVWLYLGHOODQRVWUDFLW
WjQRQFKpSHUVRWWUDUORDGXQDVLFXUDHVSHFXODWLYD
ULFRQYHUVLRQH HGLOL]LD 3HQVDPPR GL SRWHU WUDVIRU
PDUHO¶H[FRQYHQWRLQXQFHQWURSHUDWWLYLWjVRFLDOLH
FXOWXUDOLGRYHGDUHVSD]LRDQFKHDOOHHPHUJHQ]HVH
JQDODWHFLDVXRWHPSRGD$VXUH&DULWDV(PHUJHQ
]HTXDOLDGHVHPSLRO¶DFFRJOLHQ]DGLGRQQHRPLQRUL
PDOWUDWWDWLODFXLORFDOL]]D]LRQHYLFLQRDGXQDFKLHVD
SHUz IHFH XQ SR¶ VWRUFHUH LO QDVR DG DOFXQH IRU]H
SROLWLFKH 3RL DOFXQL VFHQDUL FDPELDURQR LQ TXHVWL
DQQLQHOODQRVWUD]RQDVRQRVRUWHGHOOHVWUXWWXUHVSH
FL¿FKHDWWHDULVSRQGHUHDTXHLWLSLGLSUREOHPDWLFKH
GDTXLODQHFHVVLWjGLULYHGHUHPDVRORLQSDUWHOD
QRVWUDLQL]LDOHLGHDGLUHFXSHUR0DQWHQHQGRIHUPD
ODYRORQWjGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGLWUDVIHULUHQHLORFD
OL GHO FRQYHQWR O¶DUFKLYLR VWRULFR H OD ELEOLRWHFD H GL
FUHDUFLXQDPRGHUQD VDODFRQYHJQL HGDOFXQH DXOH
GLGDWWLFKHHPXOWLPHGLDOLVLqDOORUDFHUFDWRLOPRGR
GL DVVRFLDUH FRPXQTXH DOO¶DVSHWWR FXOWXUDOH TXHOOR
VRFLDOH SHU FUHDUH VLQHUJLH HG LQWHUD]LRQL 4XLQGL
JOLLQFRQWULSULPDFRQLVDFHUGRWLGHOODSDUURFFKLDH
SRLFRQLO9HVFRYRFRQFXLDOO¶LQL]LRGHOO¶RSHUD]LRQH
DYHYDPRJLjYDOXWDWRO¶LGHDGLSHUPXWDSHUXQDSDUWH
GHL ORFDOL GDL TXDOL q HPHUVD OD VROX]LRQH DOOD ¿QH
SHUVHJXLWDSHUPXWDUHFLUFDPTGLVXSHU¿FLHGHO
O¶H[FRQYHQWRFRQLORFDOLHGLOFDPSHWWRGHOO¶H[DVLOR
6$JRVWLQRRUDFHQWUR3DGUH6HYHULQR'LYHQHQGR
SURSULHWDULD GL SDUWH GHOOD VWUXWWXUD OD 'LRFHVL SRWUj
FRVuDWWLQJHUHDGXQDVHULHGLVSHFL¿FL¿QDQ]LDPHQWL
SURFHGHUHLQWHPSLEUHYLDOODULVWUXWWXUD]LRQHHGHVWL
QDUHLORFDOLDGXVLVRFLDOLDVHUYL]LRGLWXWWDODFRO
OHWWLYLWj DWWLYLWj HGXFDWLYH H ULFUHDWLYH SHU L JLRYDQL
FHQWURGLDVFROWRLQL]LDWLYHSHUDQ]LDQLHFF6WHVVD
FRVDSRWUjIDUHLO&RPXQHSHUODULPDQHQWHSDUWHGHO
FRQYHQWRFLUFDPTHFRQO¶DOWUDVWUXWWXUDDF
TXLVLWDLQSHUPXWDGRYHVLLQWHQGHWUDVIHULUHODVHGH
GHOODSURWH]LRQHFLYLOHHFUHDUHDOFXQLORFDOLHODVHGH
SHULOFRPLWDWRGHOTXDUWLHUH6LDPRFRQYLQWLFKHTXH
VWD RSHUD]LRQH QRQ DEELD QXOOD GL VFDQGDORVR QRQ
VLD LQ FRQWUDVWR FRQ TXDQWR GD QRL SURJUDPPDWR H
FLFRQVHQWDGLSHUVHJXLUHWXWWLJOLRELHWWLYLFKHFLHUD
YDPR SUH¿VVDWL QHOO¶HVFOXVLYR LQWHUHVVH GHOOD FLWWj
'HWWRTXHVWRODVFLDPRFRPHVHPSUHDJOLDOWULSDUWLWL
ODOLEHUWjGLFRQWLQXDUHD³PDOSHQVDUH´HGLYHGHUFL
QDVFRVWHRVFXUHRSHUD]LRQLSUHHOHWWRUDOL
7RPPDVR0RUHVFKL
+NDKNCPEKQEQOWPCNGFGN
4XHVWRLOELODQFLRFRPXQDOHGHO5DFFROWDGHL
UL¿XWLSRUWDDSRUWDYDULDQWHDO35*UHVW\OLQJGL3WD
0DULQDLQDXJXUD]LRQHGHOFHQWURFRPPHUFLDOHLQYLD
0RQWHVVRUL FHVVLRQH GL XQD SDUWH GHO FRQYHQWR GL
6$JRVWLQR DOOD &XULD LQ FDPELR GHOO¶H[ DVLOR 7UD
ODVFLR OD URWDWRULD GL 65RFFKHWWR FKH SXU HVVHQGR
O¶RSHUD SXEEOLFD SL LPSRUWDQWH SL QHFHVVDULD OD
*LXQWDKDFRQWULEXLWRVRORLQSLFFRODSDUWHFRQO¶DF
TXLVWRGHOWHUUHQRHVVHQGRO¶$1$6HOD3URYLQFLDL¿
QDQ]LDWRULSULQFLSDOL6LFFRPHQHOGLVFRUVRHQWUHUDQ
QR DQFKH OD QXRYD VFXROD PHGLD OD VWUHWWRLD GHOOH
)RUQDFLHO¶DUHDH[1RELOLYDGHWWRFKHSHUODVFXROD
PHGLD q VWDWR SUHVHQWDWR LO SURJHWWR PRGL¿FDWR UL
L
VSHWWRDOO¶LQL]LDOHGHOODVWUHWWRLDLO6LQGDFRQRQSDUOD
SLFRQO¶RSSRVL]LRQHFRPHLQSDVVDWRHFLzQRQID
SHQVDUEHQHSHUO¶DUHDH[1RELOLVLDVSHWWDQRLIRQGL
FRPXQLWDUL1RQKRYLVWRPLVXUHYROWHDGDLXWDUHOH
D]LHQGHHLODYRUDWRULTXLQGLOHIDPLJOLH4XHVW¶DQQR
qVWDWRSHVDQWH8QDFULVLFRVuD&DVWHO¿GDUGRVLHUD
YLVWDVRORQHJOLDQQLµFRQODGLIIHUHQ]DFKHDOORUD
HUDGHJOLVWUXPHQWLPXVLFDOLRJJLLQYHVWHWXWWLLVHW
WRUL,PSUHVHYLFLQRDOIDOOLPHQWRGLSHQGHQWLLQFDVVD
LQWHJUD]LRQHLQPRELOLWjJLRYDQLSUHFDULSURVVLPLDO
OLFHQ]LDPHQWR 0L VDUHL DVSHWWDWR XQD IRUWH UHD]LR
QHGLVRVWHJQRGDSDUWHGHOO¶(QWHORFDOH6RVWHJQR
QRQ YLUWXDOH PD FRQFUHWR ¿QDQ]LDULR 8Q IRQGR GL
VROLGDULHWj FRUSRVR VRWWUDHQGR VROGL DOOH VSHVH LP
SURGXWWLYHSHUDLXWDUHOHIDPLJOLHSLGLVDJLDWH&RQ
WHVWXDOPHQWHXQDULGX]LRQHRSHUORPHQRXQDFRQ
IHUPDGHOOHWDVVHFRPXQDOL*OLDXPHQWLGHOOD7DUVX
VRQRGDYDQWLDJOLRFFKLGLWXWWLHQRQVRQRGLSRFR
9DQQR GDO DO 1RQ VRQR VWDWL LQWURGRWWL
DVHUYL]LRLQDWWRFLRqFRQODUDFFROWDSRUWDDSRUWD
LQL]LDWDEHQVuDJHQQDLRGHOTXDQGRODUDFFRO
WDKDYLVWRODOXFHDVHWWHPEUH/HWDULIIHGHLVHUYL]L
DGRPDQGDLQGLYLGXDOHVRQRVWDWHWXWWHULWRFFDWHDO
ULDO]R6LQWRPRGLJUDQGHDWWHQ]LRQHYHUVRLSUREOH
PLGHLFLWWDGLQLLQXQPRPHQWRWDQWRGLI¿FLOH
/DYDULDQWH'H¿QLWDGLFRPSOHWDPHQWRSRUWDLQJUHP
ERGXHFHQWULUHVLGHQ]LDOLGDROWUHDSSDUWDPHQWL
FLDVFXQRXQRLQXQSHQGLRFROGLULSLGLWjO¶DOWUR
LQ XQ ROLYHWR GL LQGLVFXVVD EHOOH]]D SDHVDJJLVWLFD
/¶ROLYHWRSHUODVWUHWWRLDLOSHQGLRSHURSHUHXUEDQH
5HVW\OLQJGL3RUWD0DULQD8Q¶LQWHUDOHJLVODWXUDVSH
VDSHUSURJHWWRHUHDOL]]D]LRQH¼5LWRFFR
GHLJLDUGLQL7UDI¿FRHSDUFKHJJLUHVWDQRFRPHSUL
PD1RQHUDXQDSULRULWj,OFHQWURFRPPHUFLDOH3HU
¼SUH]]RGHOWHUUHQRGRYHVRUJHUjODQXRYD
VFXRODPHGLDDEELDPRFRQFHVVRQRQVRORLOFHQWUR
PDDQFKHOHDELWD]LRQLLQWRUQRHOD]RQDUHVLGHQ]LDOH
³OD 0HUOD´ DSSDUWDPHQWL ( OD VFXROD PHGLD"
1HVVXQDSUHRFFXSD]LRQH8QEXFRF¶qULPDVWR(OD
ERQL¿FDGHOODH[1RELOL"/¶LQTXLQDPHQWRFRQWLQXDD
SURGXUUHLVXRLGDQQLVXOODVDOXWHGHOODJHQWH,O6LQ
GDFRDVSHWWDLOFRQWULEXWRFRPXQLWDULR([FRQYHQWR
GL 6$JRVWLQR ¼ , VROGL SHU 3RUWD 0DULQD
SLTXHOOLSHUO¶H[FRQYHQWRVDUHEEHUREDVWDWLDFRP
SUDUHLOWHUUHQRLQL]LDUHODQXRYDVFXRODPHGLDHD
GLVLQTXLQDUHO¶H[1RELOL
9DOHQWLQR/RUHQ]HWWL FDSRJUXSSR8QLRQH
RQNKVKECNCXQEGFGKRCTVKVK
.CRCTCDQNCFGKRTGVK³URTGVCVK´
/H FDWWLYH QRWL]LH QRQ YHQJRQR WXWWH GD GHVWUD 0HQWUH VFULYR TXHVWD
QRWDQRQVRGDYYHURVHLOFHQWURVLQLVWUDQHOOH0DUFKHUHJJHUjDOO¶DWWDFFR
FKH JOL YLHQH SRUWDWR GDO VHJUHWDULR UHJLRQDOH GHO 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR
5LFDSLWROLDPR,OFHQWURVLQLVWUDGRSRDYHUJRYHUQDWREHQHQHOOH0DU
FKHKDIDWWRLOUHQGLFRQWRGHOSURSULRRSHUDWRLQWXWWLLPDJJLRULFHQWULGHOOD
5HJLRQH6SDFFDXQLWDULDPHQWHFRQODVLQLVWUD'DSLGLXQPHVHJOL
VWHVVLSURWDJRQLVWLKDQQRUDJJLXQWRXQDFFRUGRGDSURSRUUHDLFLWWDGLQL
PDUFKLJLDQLKDQQRFRQFRUGDWRLOSURJUDPPDKDQQRFRQIHUPDWRODFRD
OL]LRQHHKDQQRULSURSRVWR6SDFFDSUHVLGHQWH(SRLYHQQH8FFKLHOOL
XQD FDULFDWXUD PDFFKLHWWLVWLFD GL /HQLQ FKH YLRODQGR L SDWWL VRWWRVFULWWL
KD WHQWDWR FRQ XQD WUDWWDWLYD SULYDWD D VRVWLWXLUH OD VLQLVWUD FRQ ,¶8'&
DQ]LFKqDSULUHFRUUHWWDPHQWHLQVHGHGLFRDOL]LRQHXQDGLVFXVVLRQHFRQ
O¶8'&/¶8'&GHOOH0DUFKHqUDSSUHVHQWDWDQHOODWUDWWDWLYDFRQ8F
FKLHOOLGDWDO3HWWLQDULFKHqYLFHSUHVLGHQWHGHOODJLXQWDSURYLQFLDOHGL0D
FHUDWDLQDOOHDQ]DFRQWXWWDODGHVWUDLYLFRPSUHVR6WRUDFH7XWWRTXHVWR
FRQIHUPDO¶LGHDFKHFLVLDPRIDWWLFKHQRQF¶qQHVVXQSLDQWLFRPXQLVWD
GLXQH[FRPXQLVWDFRPHLSUHWLVSUHWDWL0LDXJXURFKHLO3'H6SDFFD
UHDJLVFDQRHDEELDQRXQVXVVXOWRGLGLJQLWj1RL&RPXQLVWLULVSHWWLDPR
LSDWWLJLjIDWWL&RPXQTXHYDGDQROHFRVHL&RPXQLVWLHOD)HGHUD]LRQH
GHOODVLQLVWUDFLVDUDQQRHVDUDQQRVHPSUHGDOODSDUWHGHLODYRUDWRULGHO
ODGLJQLWjHGHOODSXOL]LDGHOODSROLWLFDODFXLLPPDJLQHQRQqFHUWDPHQWH
RQRUDWDGDLYDUL8FFKLHOOL
$PRULQR&DUHVWLD
.¶KPEQPUKUVGP\CFGNNC¿PCP\KCTKC
/DGHVWUDQRQKDPDLDYXWRDFXRUHO¶HTXLWjHORVYLOXSSRGHO3DHVHPD
KDFRQFHQWUDWRVHPSUHGLSLQHOOHPDQLGLSRFKLODTXDVLWRWDOLWjGHOOD
ULFFKH]]D(¶QHFHVVDULDXQDVYROWDLOJRYHUQRSUHQGDVXOVHULROHSUR
SRVWHGLULIRUPDGHO3'VXJOLVWXGLGLVHWWRUHHGLVRVWHJQRDLUHGGLWLSL
EDVVL,OJRYHUQRKDLPSURQWDWRSHUXQDFULVLSHVDQWHXQD¿QDQ]LDULD
OHJJHULVVLPD SUDWLFDPHQWH QXOOD 6FRPSDUVD OD GHWDVVD]LRQH ,5$3
1XOODVXOODGLVRFFXSD]LRQH VLDTXHOOD³WLSLFD´GHLODYRUDWRULDWHPSR
LQGHWHUPLQDWRVLDTXHOOD³DWLSLFD´GHLSURIHVVLRQLVWLHGHLSUHFDUL1XOOD
VXJOL LQYHVWLPHQWL DQ]L VL PHWWRQR OH PDQL VXO 7)5 VXL ULVSDUPL GHL
ODYRUDWRULSHUFRSULUHOHVSHVHFRUUHQWL1XOODSHUOHIDPLJOLHHSHUFKL
qULPDVWRLQGLHWURDFRPLQFLDUHGDOIDOOLPHQWRGHO³ERQXVIDPLJOLD´H
GHOOD ³VRFLDO FDUG´ 1XOOD SHU PLJOLRUDUH O¶HI¿FLHQ]D GHOOD JLXVWL]LD H
SHULFUHGLWLGHOOHLPSUHVH/HSRFKHFRVHSRVLWLYHSDWWRSHUODVDOXWH
ULPERUVR,&,SHUL&RPXQLSDU]LDOHDXPHQWRGHOFUHGLWRG¶LPSRVWDSHU
ODULFHUFDVRQRLOIUXWWRGHOO¶D]LRQHGHLGHSXWDWLGHO3',O3'KDDYDQ
]DWRSURSRVWHFRHUHQWLFRQFUHWHIDWWLELOLJDUDQWLWHGDXQDFRSHUWXUD
¿QDQ]LDULDVHQ]DVIRUDPHQWL*OLVWHVVLVROGLOLDYUHPPRXVDWLPHJOLR
,GDWLGLIIXVLGDOO¶,VWDWLQGLFDQRODYHUDSULRULWjODJUDQGHTXHVWLRQHFKH
LOQRVWURSDHVHKDGLIURQWHFRPHVRVWHQHUHLUHGGLWLEDVVLHGDUHRVVL
L
JHQRDOOHLPSUHVHSHUFRQVHQWLUHXQDULSUHVDHFRQRPLFD
&LUFROR 3'&DVWHO¿GDUGR
.¶+&8ECPFKFC'PPKQ%QNVTKPCTK
$OOHHOH]LRQLUHJLRQDOLFKHVLVYROJHUDQQRLOPDU]RSYO¶,GYFDQ
GLGD (QQLR &ROWULQDUL UHVLGHQWH D &DVWHO¿GDUGR GD ROWUH WUHQWD DQQL
6L WUDWWD GL XQ XRPR GL LQGXEELD HVSHULHQ]D SROLWLFD HG DPPLQLVWUDWL
YDPDWXUDWDSULPDFRPHYLFHSUHVLGHQWHGHOODSURYLQFLDGL$QFRQDHG
DVVHVVRUH DOO¶XUEDQLVWLFD DO SHUVRQDOH HG DO UDSSRUWR FRQ L &RPXQL
LGHDWRUHGHO3LDQR7HUULWRULDOHGL&RRUGLQDPHQWRHGDWWXDOPHQWHSUHVL
GHQWHGHOFRQVRU]LR=,3$7RFFKHUjLQTXHVWDXOWLPDYHVWHSURSULRD
OXLULODQFLDUHORVYLOXSSRHFRQRPLFRGLTXHVWDDUHDDWWUDYHUVROHQXRYH
DUHHLQGXVWULDOLGHO&HUUHWDQR/DYLDELOLWjFKHFRQVHQWLUjQHLSURVVLPL
DQQLGLFROOHJDUHUDSLGDPHQWHOD9DOPXVRQHFRQO¶LQWHUSRUWRGL-HVLqLO
VLVWHPDSHUIDYRULUHXQQXRYRPRGHOORGLVYLOXSSRFKHFROOHJKLTXHVWR
QRVWUR WHUULWRULR FRQ OD 9DOOHVLQD H FRQ O¶DUHD DWWXDOPHQWH LQ FULVL GHO
IDEULDQHVH(QQLR&ROWULQDULVDUjXQRGHLSRFKLFDQGLGDWLGHOODQRVWUD
FLWWj FRQ EXRQH SURVSHWWLYH GL VXFFHVVR FKH SXz EHQ UDSSUHVHQWDUH
TXHVWD QXRYD SURVSHWWLYD GL VYLOXSSR , FLWWDGLQL GL &DVWHO¿GDUGR GR
YUDQQRWHQHUORSUHVHQWHTXDQGRVLUHFKHUDQQRDOOHXUQH1RQVLYRWD
SHULOJRYHUQRQD]LRQDOHPDSHUOD5HJLRQHGRYHLOJRYHUQDWRUH6SDF
FDKDRWWLPHSRVVLELOLWjGLULFRQIHUPDHO¶DSSRUWRLQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUH
UHJLRQDOHGL(QQLR&ROWULQDULVDUjXWLOHSHUDXPHQWDUHOHSRWHQ]LDOLWjGL
TXHVWRWHUULWRULR
6HUJLR=DJDJOLD'LUHWWLYR,'9
MkBOHPMPEFMMBQPTUB
,/5(67$852'(//$&$1&(//$7$
('(/&52&,),662
6FULYRODSUHVHQWHSHUHVSULPHUHOHPLHSHU
SOHVVLWj QHL FRQIURQWL GHO UHVWDXUR GHOOD FDQ
FHOODWDGHJOLDOORULFKHVLVWDDWWXDOPHQWHVYRO
JHQGRHGLFXLLQTXHVWLJLRUQLPROWRVLSDUOD
ÊJLXVWRFKLDPDUHUHVWDXURLOFRORUDUHFLzFKH
QRQORHUDHGLSLQJHUHFLzFKHQRQHUDGLSLQ
WR"&UHGRGLQR
(WXWWLVLULFRUGDQRVRSUDWWXWWROHSHUVRQHSL
DQ]LDQHGHOODFLWWjFKHLIXRFKLG¶DUWL¿FLRGHO
ODFDQFHOODWDVXGGHWWDHJOLVWHPPLLQPHWDOOR
QRQKDQQRPDLDYXWRFRORUD]LRQH0LVHPEUD
FKHLO&RPXQHGLPRVWULSRFDVHQVLELOLWjDUWLVWL
FDHVWRULFDQHLFRQIURQWLGHOVXRSDWULPRQLR
6HPEUDSLFKHDOWURXQFDSULFFLRGDEDPEL
QLFKHWHQGRQRDGDEEHOOLUHLSURSULJLRFDWWR
OL FRPH PHJOLR FUHGRQR 2UD VL VWD IDFHQGR
O¶RSSRVWRGLFLzFKHDFFDGGHFRO&URFL¿VVRGL
YLD0DWWHRWWLGRYHWXWWRLOFRORUHRYHHUDYHQ
QH WROWR UHQGHQGROR VLPLOH DG XQD GL TXHOOH
VFXOWXUHJUHFKH6SHURFKHODPLDOHWWHUDSRV
VD LQGLUL]]DUH SHU LO IXWXUR FHUFDQGR GL IDUH
VHPSUHPHJOLR
/HWWHUD¿UPDWD
5LVSRQGHLOUHVWDXUDWRUHSURI0RUHQR$QJHODQL
3DUWLDPR GDOO¶RVVHUYD]LRQH VXO FURFL¿VVR $
TXDOHFRORUHLOOHWWRUHDOOXGDQRQqFKLDURSHU
U
FKp HUD GL PDLROLFD ELDQFD H WDOH q ULPDVWR LO
EDVDPHQWRHUDLQSLHWUDHWDOHHULPDVWRHQHV
VXQDOWURHOHPHQWRRULJLQDOHDYHYDDOFXQDWRQD
OLWj6HFLVLULIHULVFHDOO¶D]]XUURVXOORVIRQGRGHO
PHGDJOLRQHLQFHUDPLFDUDSSUHVHQWDQWHOD0D
GRQQDFRQLO%DPELQRFKHQXOODKDDFKHIDUH
FRQODVFXOWXUDRYHYHQQHFROORFDWRLPSURSULD
PHQWHQHJOLDQQLTXHOORVuqVWDWR
FDPELDWRSHUXQDUDJLRQHPROWRVHPSOLFHqLO
FODVVLFRVRXYHQLUGDEDQFDUHOODWURSSRIDOVRH
VWRQDWR QHO FRQWHVWR GHOO¶RSHUD 6DUHEEH VWD
WRJLXVWRHOLPLQDUORPDVLqSUHIHULWRODVFLDUOR
SHUULVSHWWDUQHODGHYR]LRQHSRSRODUHFRVLVLq
SUHIHULWRULFRSULUHO¶D]]XUURLQPRGRWDOHGDHV
VHUH LQWHJUDWR QHOO¶RSHUD RULJLQDOH VHQ]D GDUH
HFFHVVLYR GLVWXUER 6H LO ULVXOWDWR q TXHOOR GL
DYHUOR UHVR VLPLOH DG XQD VFXOWXUD JUHFD GLUHL
FKH«qODSULPDYROWDFKHPLFDSLWDLQPROWLV
VLPL DQQL GL ODYRUR 4XDQWR DO UHVWDXUR GL XQ
EHQHDUWLVWLFR³DEEDQGRQDWR´GDDQQLFRPH
OD FDQFHOODWD LO GLVFRUVR PHULWD XQ DSSURIRQ
GLPHQWR/DVFLDUODQHOORVWDWRLQFXLHUD±FRQ
ODUXJJLQHDFFXPXODWDLSH]]LFDGXWLRDQGDWL
SHUVLFRPHORVWHPPDGL)LXPH±DYUHEEHVL
JQL¿FDWRFRQGDQQDUODDOO¶DQRQLPDWR0ROWLQRQ
VDQQRPDqVWRULFDPHQWHDFFHUWDWRFKHTXHO
ODFDQFHOODWDQRQqPDLVWDWD³FRORUDWD´SHUFKp
QRQ q PDL VWDWD WHUPLQDWD /D GHQRPLQD]LRQH
³&DQFHOODWDPRQXPHQWDOHGHJOLDOORUL´QRQVLUL
IHULVFHDOIDWWRFKHVLDSUDVXO³0RQXPHQWRQD
]LRQDOHGHOOH0DUFKH´EHQVuSHUFKqVLWUDWWDYD
GLXQ¶RSHUDLPSRQHQWHHFRPHPROWLVVLPHDOWUH
RSHUHJUDQGLRVHQRQqVWDWDFRPSOHWDWD$OWUR
HVHPSLR FKLDUR FKH DEELDPR VXO WHUULWRULR q LO
6DFUDULRGHOODEDWWDJOLDGRYHVRQRVROROHSL
L
UDPLGLWURQFKHLQYHFHGHOOHSUHYLVWH$QFKH
DTXHLWHPSLSXUWURSSRVLYHUL¿FDYDQRSUREOH
PL¿QDQ]LDULWDQWRFKHODSDUWHODWHUDOHGHVWUD
GHOODFDQFHOODWDqVWDWDHVHJXLWDXQYHQWHQQLR
SL WDUGL LQ IHUUR VWDPSDWR H VDOGDWR DQ]LFKq
IRUJLDWR D PDQR FRPH O¶DOWUD SHU HVVHUH SRL
WHUPLQDWD QHJOL DQQL µ ¿QR DOO¶DOWUR LQJUHVVR
$ FRQIHUPDUH LO IDWWR FKHOD FDQFHOODWD GRYHV
VHHVVHUHFRORUDWDDEELDPRSRLOHWUH³SDOLQH´
GXHSRVWHDOO¶LQL]LRGHOOHVFDOLQDWHHXQDQHOOD
VWUDGDFKHFRQGXFHDOSDUFRJLRFKLUHDOL]]DWH
VXGLVHJQRGHOORVWHVVR9LWR3DUGRHGHVHJXLWH
QHO$EEHOOLUHLSURSULJLRFDWWROLSHUXVDUH
OD WHUPLQRORJLD GHO OHWWRUH q IRQGDPHQWDOH LQ
XQD SDHVH FLYLOH WXWWH OH FDQFHOODWH GHOOH SL
LPSRUWDQWLFLWWj3DULJL3UDJD9LHQQD%HUOLQR
HWFVRQRWLQWHGLQHURFRQJOLVWHPPLFRORUDWL
HJOLHOHPHQWLGHFRUDWLYLSXQWHODQFHHQHOQR
VWURFDVRIXRFKLG¶¶DUWL¿FLRGRUDWL)DUORD&D
VWHO¿GDUGRqWURSSR"1HOULVSHWWRGHOOHRSLQLRQL
GL WXWWL PL FRQIRUWDQR TXHOOH SRVLWLYH GHL WDQWL
SDVVDQWLVRSUDWWXWWRDQ]LDQLULPDQJRFRPXQ
TXH D GLVSRVL]LRQH SHUVRQDOPHQWH SHU RJQL
FKLDULPHQWRWHFQLFR
*HQQDLR
RQNKVKECNCXQEGFGNEQPUKINKQEQOWPCNG
([FRQYHQWR6$JRVWLQRDFTXLVWDWRHSRLFHGXWR«
3WCNKUQPQKXCPVCIIKRGTKEKVVCFKPK!
1HOPHQVLOHGLGLFHPEUHGHOLO6LQGDFRDSUR
SRVLWR GHJOL LPSHJQL GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH VFULYH
YD ³$FTXLVL]LRQH GHO FRQYHQWR GL 6$JRVWLQR FKH
GLYHQWHUj XQD SHUOD FXOWXUDOH H VRFLDOH GHOOD FLWWj´
3RL DQFRUD VXO PHQVLOH GL JHQQDLR IUD OH
RSHUH SXEEOLFKH YHQLYD LQVHULWD ³VLVWHPD]LRQH H[
FRQYHQWR6$JRVWLQR¼¿QDQ]LDWRFRQL
IRQGLGHOO¶RWWRSHUPLOOH´4XHVWHGXHIUDVLLQGLFDQR
FKH6ROLGDULHWj3RSRODUHSXQWDYDPROWRVXOO¶H[FRQ
YHQWR6$JRVWLQRVLDVSHQGHQGRHXURSHU
DFTXLVWDUORHVLDLPSHJQDQGRLSULPRHXUR
SHUVLVWHPDUORHIDUORGLYHQWDUHXQD³SHUOD´FXOWXUDOH
HVRFLDOH1RLGHO3G/FKHSXUHDYHYDPRHVSUHVVR
ULVHUYHVXOO¶DFTXLVWRGHULYDQWLGDOODVXDYDOXWD]LRQH
FLHUDYDPRFRQYLQWLSRVLWLYDPHQWHFKHLWDQWLVROGL
VSHVLDYHVVHURTXDOHFRQWUDSSHVRLOYDQWDJJLRSHU
LFLWWDGLQLGLSRWHUXVXIUXLUHGLXQLPPRELOHGLYDORUH
VWRULFR DGLELWR DG XVR SXEEOLFR SHU OD FXOWXUD HG LO
VRFLDOH (EEHQH QHO FRQVLJOLR FRPXQDOH GL GLFHP
EUH6ROLGDULHWj3RSRODUHDSSURYDODFHVVLRQH
GL SDUWH GHO FRQYHQWR GL 6 $JRVWLQR DOOD &XULD GL
$QFRQD H O¶DFTXLVL]LRQH LQ SHUPXWD GHOO¶LPPRELOH
GLYLD3RGJRUD³&HQWUR3DGUH6HYHULQR´,O&RPXQH
PDQWLHQHVRORODSDUWHUHWURVWDQWHGHOO¶H[FRQYHQWR
TXHOODSLIDWLVFHQWHHGLGXEELDXWLOLWjSXEEOLFD/D
FRQWUDGGL]LRQH H O¶LQFRHUHQ]D VRQR SDOHVL QHL IDWWL
SULPDO¶H[FRQYHQWR6$JRVWLQRSHU63qXQSDOD]]R
VWRULFR VX FXL LQYHVWLUH LQ FXOWXUD H VRFLDOH SRL OR
VWHVVRLPPRELOHSHUGHGLVLJQL¿FDWRHGqFHGXWRLQ
FDPELRGLXQDOWUR7XWWDTXHVWDRSHUD]LRQHQRQFL
FRQYLQFHSHUFKpDSSDUHSULYDGLPRWLYD]LRQHRO¶H[
FRQYHQWR6$JRVWLQRqXQHGL¿FLRGLLQWHUHVVHSXE
EOLFR R QRQ OR
q H VH QRQ OR q
SHUFKp q VWDWR
DFTXLVWDWR",QRO
WUH FL FKLHGLD
PR TXDOL VRQR
L YDQWDJJL SHU L
FLWWDGLQLGLDYHUH
FRPSUDWRDFDUR
SUH]]R XQ HGL¿
FLR VWRULFR H GL
ULWURYDUVLFRQXQ
LPPRELOHSULYR
G¶RJQLLPSRUWDQ
]D8QDOWURDVSHWWRGHOODYLFHQGDFKHFLKDVRUSUH
VRqFKHOD&KLHVDGL6$JRVWLQRqGLSURSULHWjGHO
&RPXQH 'XQTXH LO &RPXQH FHGH DOOD &XULD O¶H[
FRQYHQWR FKH KD DSSHQD DFTXLVWDWR PD QRQ OD
&KLHVDGL6$JRVWLQRSHUFKp"/DQRVWUDSURSRVWD
LQ FRQVLJOLR q VWDWD TXHVWD FHGLDPR DOOD &XULD OD
SURSULHWjDWLWRORJUDWXLWRRDYDORUHVLPEROLFRGHOOD
&KLHVDHVHGLVXRLQWHUHVVHGLDPRJOLLQFRPRGD
WRG¶XVRXQDSDUWHGHOO¶H[FRQYHQWRPDQWHQHQGRQH
SHUzODSURSULHWjSXEEOLFD,QTXHVWRPRGRVLVDUHE
EHURVDOYDJXDUGDWLJOLLQWHUHVVLGLWXWWL2YYLDPHQWH
63KDUHVSLQWRTXHVWDSURSRVWDFRQFLzSDOHVDQGRLO
YHURPRWLYRGLWXWWDO¶RSHUD]LRQHDOODFRQWLQXDFDF
FLDGLFRQVHQVR6ROLGDULHWjSHQVDGLDFFDSDUUDUVLOH
VLPSDWLHGHLSDUURFFKLDQLGL6$JRVWLQRHGHJOLDGH
UHQWLDOFLUFRORSULYDWRFKHDYUjLQJHVWLRQHLO&HQWUR
36HYHULQRHPDJDULFLULHVFHSXUH
0DXUL]LR6FDWWROLQL
&UD[LGLHFLDQQLGRSRODVXDSROLWLFDqDQFRUDDWWXDOH
4KVTQXCTGN¶CPKOCGNCURKPVCTKHQTOCVTKEG
,OJHQQDLRULFRUUHLOGHFLPRDQQLYHUVDULRGHOODPRU
WHGL&UD[L&UD[LHQWUDQHO36,D0LODQRDDQQL
FRQVLJOLHUHFRPXQDOHJLRYDQLVVLPRGLYHQWDVHJUHWD
ULRQD]LRQDOHQHO6RFLDOLVWDOLEHUDOHDXWRQRPL
VWDVHJXDFHGL1HQQLSUHQGHXQ36,DSH]]LDO
HORSRUWDDOLQXQSHULRGRGRYH'&H3&,HUDQR
IRUWLVVLPL H FRQVHUYDWRUL 'LYHQWD SULPR 3UHVLGHQWH
GHO&RQVLJOLRGLVLQLVWUDGDOO¶DJRVWRµSHUTXDVL
1HO IHEEUDLR µ VFRSSLD WDQJHQWRSROL H &UD[L GRSR
DQQLQHOµVLGLPHWWHGDVHJUHWDULRRUPDLOXLHG
LO36,VRQRIDWWLSDVVDUHFRPHJOLXQLFLUHVSRQVDELOL
GHOOD FRUUX]LRQH VDOYDQGR FRVu GL IDWWR WXWWL JOL DOWUL
3DUWHODFDFFLDSROLWLFDDOVRFLDOLVWDHTXHVWRVDUjSD
JDWRGXUDPHQWHLQWHUPLQLHOHWWRUDOLGDOFHQWURVLQLVWUD
FKH SHUGHUj LO GL TXHOO¶HOHWWRUDWR 1HO &UD[L
YDLQ7XQLVLDpGLFKLDUDWRODWLWDQWHYLHQHFRQGDQQD
WRSHU¿QDQ]LDPHQWR LOOHFLWRGHLSDUWLWLHFRUUX]LRQH
&UHGR GRYHVVH WRUQDUH PD DYHYD SDXUD GL HVVHUH
XFFLVR0XRUHDG+DPPDPHWQHO3HUFKpD
DQQLGDOODPRUWH&UD[LVFRPEXVVRODODSROLWLFDLWDOLD
QD"3HUFKpVFRVVHODSROLWLFDGLDOORUD,VXRLPHULWL
SROLWLFL"&UD[LHUDXQLQQRYDWRUHIHFHSDVVDUHLOFRQ
FHWWRGHOO¶DQWLIDVFLVPRGHPRFUDWLFRPLVHLQVRI¿WWDLO
PDU[LVPR GLHFL DQQL SULPD GHOOD VXD HIIHWWLYD FDGX
WDGLIHVHDVSDGDWUDWWDLGLVVLGHQWLGHOO¶HVWIDPRVD
XQDELHQQDOHGL9HQH]LDGHOGLVVHQVRDSUuDLQXRYL
FHWL VRFLDOL DOOH SURIHVVLRQL FHUFz GL PRGHUQL]]DUH
LO3DHVHULGXVVHO¶LQÀD]LRQHFRQO¶DEEDWWLPHQWRGHOOD
VFDODPRELOHUHVLVWHWWHDJOL6WDWL8QLWLFRQ6LJRQHOOD
HVLVFKLHUzFRQO¶$PHULFDFRQWURLPLVVLOLGHOO¶8QLRQH
6RYLHWLFD SRUWz O¶,WDOLD QHO QRYHUR GHOOH QD]LRQL SL
SRWHQWLPLVHDOO¶DWWHQ]LRQHODULIRUPDGHOOHLVWLWX]LRQL
HFF1RQIXSRSXOLVWDFUHGHYDQHLSDUWLWLFRPHXQLFD
IRUPDGHPRFUDWLFDFKHSHUPHWWHDFKLQRQKDVROGL
GLSRWHUIDUHSROLWLFDSHUPLJOLRUDUHOHFRVH&HUFzGL
UHDOL]]DUHXQDVLQLVWUDVRFLDOLVWDPRGHUQDULIRUPLVWD
QRQ FRPXQLVWD DOWHUQDWLYD DOOD GHVWUD HG DOOD '& H
TXHVWR QRQ JOL IX PDL SHUGRQDWR 4XHVWR SURJHWWR
QHOYLHQHGLVWUXWWRHFRQHVVRLO36,DVLQLVWUD
UHVWDQRVRORJOLHUHGLGHO3&,FKHFRQODFDGXWDGHO
PXURGL%HUOLQRHGHOFRPXQLVPRDYHYDQRSHUVROD
EDWWDJOLD GHOOD VWRULD H GLVWUXWWR OH LOOXVLRQL GHL WDQ
WLVVLPLFKHYLDYHYDQRULSRVWRVSHUDQ]H0DTXHVWR
FHQWURVLQLVWUD FRVD KD FRPELQDWR" 2FFKHWWR QHO
µ FUHGH GL YLQFHUH HG LQYHFH SHUGH SHVDQWHPHQ
WH OH HOH]LRQL 3URGL EDWWH GXH YROWH %HUOXVFRQL QHO
HQHOPDGXUDVRORGXHDQQLGLVWUXWWRGDL
VXRL SULPD GD '¶$OHPD SRL GD 9HOWURQL 'L 3LHWUR
3HUFKp"3HUFKpODVLQLVWUDQRQKDSLXQ¶DQLPDVR
FLDOLVWDHULIRUPLVWD,OSDVVDWRQRQSXzWRUQDUHPD
JXDUGDQGRORFKLqVWDWRVRFLDOLVWDRFKLF¶KDYRWDWR
GHYH DYHUH RJJL OD FRVFLHQ]D FKH KD GDWR YRFH DG
XQD JUDQGH VSHUDQ]D 2FFRUUH ULSUHQGHUH OD VSLQWD
ULIRUPDWULFHFKHIXLQWURGRWWDHVSH]]DWDLQPLOOHSDUWL
SDUWLUHGDOuFRQODFRQVDSHYROH]]DHO¶RUJRJOLRGLFKL
IDSDUWHGLXQDJUDQGHVWRULDSROLWLFDHQRQFULPLQD
OH ,R QRQ KR PDL PROODWR QRQ KR QDVFRVWR OH PLH
UDGLFLQpOHPLHLGHH/HFRVHFDPELDQRWDQWLYDORUL
VRQR WUDVYHUVDOL PD LQYLWR L VRFLDOLVWL H FKL VL VHQWH
YHUDPHQWHXQDSHUVRQDQXRYDDWRUQDUHQHOODQRVWUD
FDVDSHUULSUHQGHUHLOFDPPLQR
/RUHQ]R&DWUDUR
RQNKVKECNCXQEGFGKRCTVKVK
3RUWD0DULQDHODIRQWDQDGL*XHUUD
4XHVWLRQHVLFXUH]]DPDJJLRULULVRUVH
/DQRYLWjGHOOD)RQWHPDJQDFLW\
%JKGFGVGUEWUCCK¿FCTFGPUK
6GNGECOGTGPQPUWH¿EKGPVK
7P¶CRRTG\\CDKNGKPK\KCVKXC
,O6LQGDFR6RSUDQLFRQXQFRPXQLFDWRSXEEOLFDWRVXO&RUULHUH$GULDWLFR
GHOJHQQDLRVLVFDJOLDDQFRUDXQDYROWDFRQWUR5LIRQGD]LRQHFRPX
QLVWDDFFXVDQGRFLGLDOLPHQWDUHXQDVWHULOHSROHPLFDFRQWURODIRQWDQD
GLVHJQDWDGD7RQLQR*XHUUDHVLVFXVDFRQOXLSHUTXHVWDYLFHQGD
9HUDPHQWHOHVFXVHGRYUHEEHULYROJHUOHDL¿GDUGHQVLVLDSHULWXWWLLVROGL
FKHVWDLPSHJQDQGRQHOO¶LQRSSRUWXQRUHVW\OLQJGHLJLDUGLQLVLDSHUFKp
7RQLQR*XHUUDKDGLVHJQDWRXQDIRQWDQDSUHVVRFKpLGHQWLFDDGXQ¶DOWUD
SRVL]LRQDWDD6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD6HFRQGR6ROLGDULHWjSRSR
ODUH OD ULVWUXWWXUD]LRQH GL 3RUWD 0DULQD FKH FRVWHUj DL FLWWDGLQL GL &D
VWHO¿GDUGREHQPLOLRQHHPLODHXURVRWWUDWWLDOODFRVWUX]LRQHGHOOH
QXRYHVFXROHPHGLHGRYHYDHVVHUHXQSURJHWWRLQQRYDWLYRPDFRVD
F¶qGLLQQRYDWLYRVHLO³SH]]RIRUWH´GLGHWWDULTXDOL¿FD]LRQHODIRQWDQD
HVLVWHJLjLQXQ¶DOWUR&RPXQH"&KHFLIDFFLDPRGLXQGRSSLRQH"
,QROWUH6RSUDQLRPHWWHGLGLUHFKH7RQLQR*XHUUDqGLYHQWDWRFHOHEUHHG
KDULFHYXWRSUHPLSHUOHVXHVFHQHJJLDWXUHFLQHPDWRJUD¿FKHHSHUOH
UDFFROWHGLSRHVLHPDQHOFDPSRGHOODVFXOWXUDQRQqPROWRTXRWDWRHG
KDODYRUDWRHVFOXVLYDPHQWHQHOOD5RPDJQDVXDWHUUDGLRULJLQHGRYH
DOFXQHDPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOLJOLKDQQRFRPPLVVLRQDWRGHLODYRUL
&DUR6LQGDFRHFDUL$PPLQLVWUDWRULIDWHPHQRGHPDJRJLDHFKLHGHWH
VFXVDDLFLWWDGLQLGL&DVWHO¿GDUGRQRQD7RQLQR*XHUUD
PDULRQRYHOOL#OLEHURLW
0DULR1RYHOOLVHJUHWDULR3UF&DVWHO¿GDUGR
6XOODTXHVWLRQHVLFXUH]]DQRQFLSRVVLDPRDFFRQWHQWDUHGLTXDOFKHWH
OHFDPHUDSLD]]DWDQHOFHQWURVWRULFR$QFKHVHYDDSSUH]]DWRLOODYRUR
VYROWRGDOO¶DVVHVVRUH5XVVRGDOOD3ROL]LD0XQLFLSDOHHGDL&DUDELQLHUL
VLDPRDQFRUDORQWDQLGDOSRWHUGH¿QLUH&DVWHO¿GDUGRXQD³FLWWjVLFXUD´
1RQSRVVLDPRGLPHQWLFDUFLLQIDWWLFKHDSSHQDTXDOFKHJLRUQRIDVLVRQR
YHUL¿FDWLIXUWLGLDXWRIXUWLDOO¶LQWHUQRGHOFLUFROR&HUUHWDQRULSHWXWLWHQWDWLYL
GLIXUWLDOO¶LQWHUQRGHOFHQWURFRPPHUFLDOH2DVLHGLDOFXQHGLWWHGHOOD]RQD
LQGXVWULDOH7XWWLHSLVRGLVFRQRVFLXWLDLFLWWDGLQLHQRQVHJQDODWLDJOLRUJDQL
GLVWDPSDPDFKHFUHDQRJUDYHGLVDJLRHJHWWDQRQHOSDQLFRFRORURFKH
KDQQRVXELWRTXHVWHYLROHQ]H2OWUHDLIXUWLVHPSUHTXDOFKHJLRUQRIDq
HVSORVR XQ IXUJRQH DOO¶LQWHUQR GHOOD ]RQD LQGXVWULDOH VHQ]D FKH DQFRUD
VLDQRFKLDULWLLPRWLYL(VHDQGLDPRLQGLHWURGLTXDOFKHPHVHULFRUGRLQ
RFFDVLRQHGHOOHIHVWHGL+DOORZHHQXQDVHULHGLHSLVRGLYDQGDOLFLVHPSUH
D&HUUHWDQRGLJUDYHHQWLWj7XWWRFLzqVWDWRRJJHWWRGLLQWHUURJD]LRQLGD
SDUWHGHOVRWWRVFULWWRPDOHULVSRVWHVHPEUDYDQRHYLGHQ]LDUHGDSDUWH
GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH XQD FDSDFLWj OLPLWDWD G¶LQWHUYHQWR VR
VWHQHQGRFKHOHULVRUVHHFRQRPLFKHHGLSHUVRQDOHQRQFRQVHQWRQRGL
IDUHGLSL(DOORUDOHFRVHVRQRGXHRGLFLDPRDLFLWWDGLQLGLGLIHQGHUVL
GDVROLFUHDQGRXQFOLPDGDIDUZHVWRSSXUHGHGLFKLDPRSLULVRUVHVLD
HFRQRPLFKHFKHGLSHUVRQDOHDOFRPDQGRGL3ROL]LD0XQLFLSDOHLQPRGR
FKHSRVVDSDWWXJOLDUHPDJJLRUPHQWHLOWHUULWRULR
0DUFR&LQJRODQL
5LJDVVL¿FDWRUH³SDVVD´ODSHUPXWDSDU]LDOHGL6$JRVWLQR
VHJXHGDOODSULPDSDJLQD
PLVVLRQLDOO¶HVWHURPLUDWHDSURPXRYHUHORVWUXPHQWR&RQVLGHUDWD
OD JUDYH VLWXD]LRQH HFRQRPLFD GHOOD 9DOPXVRQH O¶RGJ FKLHGH
DOOD5HJLRQHGLULGDUHVODQFLRDOVHWWRUHFKHFDUDWWHUL]]D&DVWHO¿
GDUGRQHOPRQGRPHWWHQGRLQDWWRLQWHUYHQWLXUJHQWLGLUHWWLDVRVWH
QHUHJOLLQYHVWLPHQWLGHOOHD]LHQGHLQULFHUFDWHFQRORJLFDVYLOXSSR
LQQRYD]LRQHHFFDVWLPRODUHLSURFHVVLGLDVVRFLD]LRQLVPRHDJ
JUHJD]LRQHIUDLPSUHVHVWDQ]LDQGRIRQGLDGHJXDWLSHUDIIURQWDUH
ODFULVLHFRQVHUYDUHLSRVWLGLODYRUL
,OSXQWRSLFRQWURYHUVRqVWDWRTXHOORVXOODSHUPXWDGLXQDSRU
]LRQHGHOO¶H[FRQYHQWR6DQW¶$JRVWLQRFRQORVWDELOHGHOODFXULDGL
$QFRQD2VLPRVLWRLQYLD3RGJRUDYRWDWRDIDYRUHGRSRXQDOXQ
JD GLVFXVVLRQH GDOOD VROD PDJJLRUDQ]D 1HO ULSRUWDUH OH SHUL]LH H
OHVWLPHUHODWLYHDLGXHLPPRELOLRJJHWWRGLVFDPELRLO6LQGDFRKD
VSLHJDWRFKHWDOHRSHUD]LRQHFRQVHQWLUjGLRWWHQHUHXQDVWUXWWXUDD
ULGRVVRGLXQ¶DUHDJLjGLSURSULHWjFRPXQDOHHGXQTXHXQFRPSOHV
VRLGRQHRSHURVSLWDUHLQL]LDWLYHLVWLWX]LRQDOLRDVVLVWHQ]LDOLPHQWUH
ODFXULDSUHQGHUjLQFDULFRORFDOLDGLDFHQWLOD&KLHVDFRQVRQLDOO¶DW
WLYLWjSDUURFFKLDOH5LEDWWHQGRDOOHYLEUDQWLFRQWURGHGX]LRQLGHOO¶RS
SRVL]LRQHLO6LQGDFRKDDJJLXQWRFKHLO&RPXQHKDPDQWHQXWROD
SDUWHSLGLURFFDWDHGLVDVWUDWDGHOFRQYHQWRSHUFKpSLIXQ]LRQDOH
GRWDWDGLXQDFFHVVRDXWRQRPRHVSD]LSLDPSLDGDWWLDGRVSLWDUH
XQFHQWURFXOWXUDOHFKHFRPSUHQGHUjELEOLRWHFDDUFKLYLRHXQDVDOD
FRQYHJQL LO ¿QDQ]LDPHQWR GHOOD ULVWUXWWXUD]LRQH q SUHYLVWR JLj QHO
ELODQFLR/DPRWLYD]LRQHDOFRQWURVHQVRGLDYHUSULPDFRPSH
UDWRHSRLULYHQGXWRXQDSDUWHGHOO¶H[FRQYHQWRULVLHGHQHOODYRORQWj
GLWXWHODUHFRPXQTXHO¶LPPRELOHHODVXDGHVWLQD]LRQHD¿QDOLWjGL
LQWHUHVVH SXEEOLFR FKH GLI¿FLOPHQWH XQ SULYDWR DYUHEEH ULVSHWWDWR
,OFRQVLJOLHUH0DJLKDOHWWRXQOXQJRLQWHUYHQWRLQFXLKDULFRVWUXLWR
WXWWDODYLFHQGDLVSLUDWDDVXRSDUHUHGDSURPHVVHHOHWWRUDOL/¶8QLR
QH KD ULFRUGDWR VL q VHPSUH RSSRVWD DOOD SURFHGXUD G¶DFTXLVWR
ULWHQHQGR HFFHVVLYR LO YDORUH DWWULEXLWR DO FRQYHQWR LQRSSRUWXQR LO
PRPHQWR HFRQRPLFR VFHOWR SHU HIIHWWXDUH WDOH LQYHVWLPHQWR SRFR
FKLDUDO¶LSRWHVLGLLQVLGLDUYLXQFHQWURGLSULPDDFFRJOLHQ]DSHUGRQ
QH HPDUJLQDWH GL FXL RUD QRQ F¶q SL QHFHVVLWj ,QROWUH GDWR FKH
O¶DUHDGHOO¶H[FDPSR%RDULRIXDOO¶HSRFDDFTXLVWDWDGDO&RPXQHVX
SUHVVDQWH ULFKLHVWD GL 3DGUH 6HYHULQR VH QH HYLQFH FKH O¶,VWLWXWR
SHULOVRVWHQWDPHQWRGHOFOHURFLJXDGDJQLGXHYROWHULYHQGHQGRDO
&RPXQHXQEHQHDYXWRDVXRWHPSRJUDWXLWDPHQWH0DJLKDLQ¿QH
ULFKLHVWR GL ULWLUDUH LO SXQWR SHU YDOXWDUOR FRQ PDJJLRUH DWWHQ]LRQH
6XOODVWHVVDOXQJKH]]DG¶RQGDLOFRQVLJOLHUH/RUHQ]HWWLFKHKDFKLH
VWRTXDOLVLDQRLEHQH¿FLGLXQRVFDPELRVTXLOLEUDWRHLUDSSUHVHQ
WDQWL GHO 3GO 6FDWWROLQL H &LQJRODQL FKH KDQQR IUD O¶DOWUR SDUODWR GL
XQDODFXQDSROLWLFDHSURJHWWXDOHFRQFRVWLDFDULFRGHOODFRPXQLWj
6FDWWROLQLKDDOWUHVuGHWWRGLDSSURYDUHODFHVVLRQHGHOOD&KLHVDDOOD
FXULDDGXQSUH]]RVLPEROLFRPDULFRQRVFHQGRODIXQ]LRQHVRFLDOH
GLXQFHQWURSDUURFFKLDOHKDSURSRVWRGLPDQWHQHUHODSURSULHWjGHL
ORFDOLDGLDFHQWLVWLSXODQGRXQDFRQYHQ]LRQHFKLDUDHWUDVSDUHQWH
1RLQRQULVSDUPLDPRFULWLFKHDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHTXDQGRUL
WHQLDPR FKH OH VFHOWH IDWWH QRQ YDGDQR QHOO¶LQWHUHVVH GHOOD FROOHWWLYLWj
PD FRHUHQWHPHQWH QRQ DEELDPR DOFXQD GLI¿FROWj DG DSSURYDUH HG
DSSUH]]DUHOHVFHOWHFKHVHPEUDQRIDWWHSHUO¶LQWHUHVVHJHQHUDOH3DU
OLDPR GL )RQWHPDJQD FLW\ LO GLVWULEXWRUH GL DFTXD SRWDELOH LQVWDOODWR LQ
SLD]]D 6DQW¶$JRVWLQR H IRUQLWR GD XQD GLWWD GL &DVWHO¿GDUGR 1RQ QD
VFRQGLDPRODQRVWUDVRGGLVID]LRQHQHOYHGHUHLQIXQ]LRQHXQLPSLDQWR
FKHSRWUHEEHSRUWDUHXQDPROWHSOLFLWjGLYDQWDJJLTXDOLULVSDUPLRSHUOH
IDPLJOLHGLPLQX]LRQHGHOOHERWWLJOLHGLSODVWLFDGDVPDOWLUHUHFXSHURGL
XQDWUDGL]LRQHRUPDLGHVXHWDQHOODQRVWUDVRFLHWjXWLOL]]DUHDQFKHD¿QL
DOLPHQWDULO¶DFTXDSURYHQLHQWHGDOSXEEOLFRDFTXHGRWWR3RLFKqFRQGLYL
GLDPRO¶LQL]LDWLYDQRQDEELDPRUHPRUHDGLQYLWDUHLFLWWDGLQLDVHUYLUVHQH
XVDQGRFRQWHQLWRULULXWLOL]]DELOLHFLRqERWWLJOLHLQYHWUR1RLDXVSLFKLDPR
LQQDQ]LWXWWRFKHVHLOTXDQWLWDWLYRGLSODVWLFDGDVPDOWLUHGRYHVVHFDOD
UHVHQVLELOPHQWHLOULVSDUPLRFROOHJDWRYHQJDXWLOL]]DWRSHUODULGX]LRQH
GHOOD WDULIID GHOOD QX PD DOOR VWDWR GHOOH FRVH TXHVWR FL VHPEUD XQ
IDWWRPROWRLPSUREDELOH$XVSLFKLDPRLQROWUHFKHTXDORUDTXHVWRVHUYL
]LRIXQ]LRQDVVHDGRYHUHLSXQWLGLGLVWULEX]LRQHVLDQRUDJLRQHYROPHQWH
LQFUHPHQWDWL8QDQRWDDPDUJLQHQHOOHFLWWjGRYHJLjIXQ]LRQDO¶DFTXD
QDWXUDOHRIUHGGDqJUDWLVTXHOODIUL]]DQWHFRVWDHXURFHQWRJQLOW
$&DVWHO¿GDUGRQRQVRQRVWDWLDQFRUDUHVLQRWLLFRVWLSHULFLWWDGLQL
&RQVLJOLR'LUHWWLYR8'&
8QDSLVFLQDHXQSDOD]]HWWRSROLYDOHQWH
'FKNK\KCURQTVKXCG2QTVCC2QTVC
1HOSLDQRWULHQQDOHGHLODYRULSXEEOLFLQRQF¶qWUDFFLDGLLQWHUYHQWLUHODWLYL
DOO¶HGLOL]LD VSRUWLYD &Lz FRPH JHQLWRUH H FRPH VSRUWLYR PL ODVFLD SHU
ORPHQR SHUSOHVVR SHU O¶DOWR YDORUH VRFLDOH FKH DWWULEXLVFR DOOR VSRUW LQ
TXDQWR ULWHQJR VLD XQD GHOOH PLJOLRUL PHGLFLQH SHU DOORQWDQDUH L JLRYDQL
GDLSHULFROLGLJLRYHQW,QROWUHLYDORULFKHLQVHJQDQROHGLYHUVHGLVFLSOLQH
VSRUWLYHVRQRDPLRDYYLVRIRQGDPHQWDOLSHUXQDFUHVFLWDDUPRQLRVDGHL
UDJD]]LDLXWDQGROLDVRFLDOL]]DUHHGDLQWHJUDUVLWUDORUR(¶DUULYDWRTXLQGL
LOPRPHQWRGLSHQVDUHDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQDYHUDDSURSULDFLWWDGHOOD
VSRUWLYDOXRJRSHULOTXDOHVLSHQVLDGXQSURJHWWRLQWHJUDWRGHOOHGLYHU
VHDWWUH]]DWXUHVSRUWLYH3HQVRDGHVHPSLRDGXQDSLVFLQDFKHVDUHEEH
VHQ]DGXEELRXQYDORUHDJJLXQWRSHUODFLWWjDGXQSDOD]]HWWRGHOORVSRUW
SROLYDOHQWHGRYHSRWHUVYROJHUHWDOLGLVFLSOLQH(¶XQDSURSRVWDFKHFRPH
VHJUHWDULRGHO36ODQFLRDOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH1RQPLLQWHUHVVD
FKLODUHDOL]]HUjO¶LPSRUWDQWHqFKHVLSDVVLDLIDWWLSHULOEHQHGHOODFLWWD
GLQDQ]D,Q¿QHGXHSDUROHVXOODUDFFROWDSRUWDDSRUWDORGHYROHLQL]LDWLYD
PDDQGUHEEHWDUDWDPHJOLR$GHVHPSLRqXQRVFHPSLRYHGHUHLQJLURSHU
ODFLWWjLVDFFKHWWLGHOODIUD]LRQHLQGLIIHUHQ]LDWHPHJOLRVDUHEEHSRUUHSHU
VWUDGDGHLFDVVRQHWWLJLjSUHVHQWLLQ$QFRQDSHULQVHULUHWDOLVDFFKHWWLH
QRQODVFLDUOLLQEDOLDGLDQLPDOLUDQGDJLHWRSL,OUHVWRqODVFLDWRDOODFLYLOWj
GHOOHSHUVRQHFKHGRYUHEEHURHYLWDUHIRUVHSHUSLJUL]LDGLODVFLDUHVDF
FKHWWLHTXDQW¶DOWURLQYLFLQDQ]DGHOOHFDPSDQHGHOYHWURHGHOODSODVWLFD
/XFLDQR0ROLWHUQL6HJUHWDULR36&DVWHO¿GDUGR
*HQQDLR
ETQPCEC
'XHVWDWXHDUWLJLDQDOLGHOOD)/0QHOSUHVHSHGHOODEDVLOLFDGL6DQ3LHWUR
+PDTGXG
1DWDOH&DVWHO¿GDUGRGDO3DSD
/D´ERWWHJDGHOUHJDORµD3RUWD0DULQD
(¶XQDFXULRVLWjSDUWLFRODUHHQRELOH
TXHOOD FKH KD FRQWUDGGLVWLQWR LO 1DWDOH
¿GDUGHQVH )UDQFHVFR /RULV H 0DVVL
PLOLDQR /RPEDUGHOOL WLWRODUL GHOOD )/0
3UHVHSL SLFFROD D]LHQGD DUWLJLDQDOH
FKH SURGXFH VWDWXHWWH LQ PRYLPHQWR H
SLFFROL DFFHVVRUL LQ FRO
ODERUD]LRQH FRQ 6RQLD H
*LRYDQQL %HUQDUGLQL WLWR
ODUL GHOO¶RPRQLPR QHJR]LR
GL/RUHWRKDQQRUHDOL]]DWR
GXHHVHPSODULSHULOSUHVH
SHGL3DSD%HQHGHWWR;9,
FROORFDWR QHOOD %DVLOLFD
GL 6DQ 3LHWUR 6L WUDWWD GL
GXH VWDWXH LQ PRYLPHQWR
UDI¿JXUDQWL XQ SHVFDWRUH
FKH VLPEROHJJLD O¶DSR
VWROR3LHWURHXQIDEEUR
HVSUHVVLRQHGHOODIDEEULFD
H TXLQGL GHO ODYRUR GHOOD
GLPHQVLRQHGLFHQWLPH
WULGLDOWH]]D
/H GXH RSHUH VRQR VWDWH
0DUWLQD&LFFDUHOOLSVLFRORJDGHOODYRURFRQORGH
GRQDWH DO &DUGLQDOH $QJHOR &RPDVWUL
LO TXDOH OH KD FRPPLVVLRQDWH DOOD )/0
GRSRDYHUYLVLRQDWRODYHUVLRQHSLSLF
FROD FP GXUDQWH XQD UHFHQWH YLVL
WDD/RUHWR(FFH]LRQDOHLOIDWWRFKHWDOL
¿JXUH LQ PRYLPHQWR VRQR OH SULPH LQ
DVVROXWRDGHQWUDUHDIDUSDUWHGHOODFRO
OH]LRQHGHOSUHVHSHGHO6DQWR3DGUH/H
VWDWXHVRQRVWDWHUHDOL]]DWHGDOORVFXOWR
UH PDFHUDWHVH *LXVHSSH %UDYL H VRQR
VWDWH GLSLQWH GDOOD SHU QRL XQD JUDQGH
DUWLVWD *LXOLDQD &DUGLQDOL 'XQTXH SHU
WXWWRORVWDIIGHOOD)/0
3UHVHSLTXHVWR1DWDOH
q VWDWR ROWUH FKH XQD
IHVWRVD RFFDVLRQH GL
ULWURYR IDPLOLDUH XQ
JUDQGLVVLPR ULVXOWDWR
LQ WHUPLQL GL VRGGLVID
]LRQHSURIHVVLRQDOH
Z Z Z I O P S U H V H S L L W LQIR#ÀPSUHVHSLLW
1HOOD IRWR OD VRUHOOD
GHO FDUGLQDOH 6RQLD
%HUQDUGLQL 6XD (PL
QHQ]DLO&DUGLQDOH$Q
JHOR &RPDVWUL )UDQ
FHVFR /RPEDUGHOOL LO
JLRUQRGHOODFRQVHJQD
GHOOHVWDWXH
,QDXJXUDWDLQYLD1REHOODVHGHGHOOD+XQJ6LQJ.XQJ)X$FDGHP\
8QQXRYRFHQWURUHJLRQDOHGLDUWLPDU]LDOL
ÊVWDWRLQDXJXUDWRDOODSUHVHQ]DGHOVLQGDFR0LUFR6RSUDQLLO
QXRYR³FHQWURUHJLRQDOHGLDUWLPDU]LDOLHGLVFLSOLQHRULHQWDOLGHOOD
+XQJ6LQJ.XQJ)X$FDGHP\´D&DVWHO¿GDUGR2UPDLSUHVHQWH
GDGLYHUVLDQQLVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHSURPXRYHOHDUWLPDU]LDOL
FLQHVL WUDGL]LRQDOL QHOOD IDWWLVSHFLH LO NXQJ IX VWLOH FKR\ OL IXW H
LOWDLFKLFKXDQVWLOH\DQJO¶DVVRFLD]LRQHIDSDUWHGHOODIHGHUD
]LRQHLQWHUQD]LRQDOHGHOJUDQPDHVWUR'RF)DL:RQJXQR
GHLSLLPSRUWDQWLGLIIXVRULGLTXHVWDGLVFLSOLQDQHOPRQGR
,O QXRYR FHQWUR FRQWD JLj LVFULWWL H GLYHUVL DOOLHYL KDQQR
UDJJLXQWRRWWLPLULVXOWDWLWUDHVDPLGLSDVVDJJLRGLJUDGRH
YLWWRULHQHLWRUQHL*UD]LHDOFRVWDQWHLPSHJQRGHOPDHVWUR
6DXUR6DQWRQLRUDDQFKHOH0DUFKHKDQQRXQDVHGHGRYH
SUDWLFDUHLONXQJIXDƒGDOORVWXGLRGHOOHIRUPHFKR\OL
IXWHWDLFKLFKXDQ\DQJDOVDQGjDOFRPEDWWLPHQWRDWHUUD
DOODORWWDFLQHVHDOTLJRQJDOODJLQQDVWLFDFLQHVH¿QRDOOD
GLIHVD SHUVRQDOH FRQ FODVVL GL VWXGLR DSSRVLWH H FRUVL SHU
EDPELQL UDJD]]L HG DGXOWL 7XWWR FLz Gj D &DVWHO¿GDUGR LO
SUHVWLJLR H O¶RQRUH GL GLIIRQGHUH DQWLFKL VWLOL GL DUWL PDU]LDOL
H GLVFLSOLQH RULHQWDOL SHU LO EHQHVVHUH SLVFR¿VLFR VRWWR OD
JXLGD GLUHWWD GL LVWUXWWRUL SUHSDUDWL H TXDOL¿FDWL ,O PDHVWUR
6DXUR6DQWRQLUHVSRQVDELOHGHOODUHJLRQH0DUFKHVHJXH
SHUVRQDOPHQWHLOFHQWURUHJLRQDOHHFRRUGLQDOHYDULHVHGL
GL/RUHWR$QFRQD)DQRH&KLDUDYDOOHWUDPDQGDQGRO¶DUWH
PDU]LDOHFRPHLQVHJQDWDVLQGDOOHRULJLQL,O&HQWURVLWUR
YDLQYLD1REHOLQ]RQD&URFHWWHGL&DVWHO¿GDUGR3HU
LQIRUPD]LRQL KXQJVLQJPDUFKH#JPDLOFRP
ZZZJRQJIXLW
1XRYRFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHHQXRYLSURJHWWLSHUVWXGHQWL
³&RRSHUDWRULLQHUED´DWWLYLWjQHOYLYR
&RQ O¶LQL]LR GHOOD VFXROD q ULSUHVD O¶DWWLYLWj GHL ³&RRSHUDWRUL
LQ HUED´ GHOO¶,& ³6RSUDQL´ FKH KDQQR DGHULWR FRQ HQWXVLDVPR
DOOD,9HGL]LRQHGHOSURJHWWR³&UHVFHUHQHOODFRRSHUD]LRQH´SUR
PRVVRGDOOD%&&0DUFKH/HFODVVLFRLQYROWHVRQRVHWWH,%,,
$,,%,,&,,,$,,,%,,,&SHUXQWRWDOHGLUDJD]]L/DIDVH
GLDYYLRGHOO¶DWWLYLWjqVWDWD¿QDOL]]DWDDOO¶DSSURIRQGLPHQWRGHOOH
WHPDWLFKHOHJDWHDLYDORULGHOODFRRSHUD]LRQHDOODUHYLVLRQHGHOOR
VWDWXWRDOO¶HOH]LRQHGHOOHFDULFKHVRFLDOLHDOODSURJHWWD]LRQHGHO
SHUFRUVRGLODYRUR)DQQRSDUWHGHOQXRYR&RQVLJOLRGLDPPLQL
VWUD]LRQHDOXQQL0LFKHOH6FKLDYRQLSUHVLGHQWH.HYLQ$UER
UH/XFD%XFFROLQL$OHVVLD&KLDUDOXFH*LDGD*DODVVL6LPRQH
*LRUJL6DUD0DJDJQLQL$ULDQQD$JRVWLQHOOL6LPRQH0D]]RFFKL
QL/HRQDUGR5RPSI&ULVWLDQ%LRQGLQL(GRDUGR$VFDQL$QGUHD
7LUDQWL0LFKHOH7DGGHLLTXDOLQHOFRUVRGHOO¶DVVHPEOHDVLVRQR
SUHVHQWDWLDOODWRWDOLWjGHLVRFLHDLJHQLWRULLQWHUYHQXWL1HOIUDW
WHPSRqHQWUDWDQHOYLYRO¶DWWLYLWjGHOODFRRSHUDWLYDFKHRSHUDQHL
VHWWRULQDWXUDOLVWLFRDPELHQWDOHVFLHQWL¿FRWHFQRORJLFRLQWHUFXO
WXUDOHHVRFLDOHSURGXFHQGREHQLHVHUYL]L,OPHUFDWLQRGL1D
WDOHUHDOL]]DWRLQRFFDVLRQHGHLFROORTXLTXDGULPHVWUDOLqVWDWR
O¶RFFDVLRQHSHUPRVWUDUHHYHQGHUHLSURGRWWLUHDOL]]DWLQHOSULPR
SHULRGRGLDWWLYLWjRJJHWWLGHFRUDWLFRQODWHFQLFDGHOGHFRXSDJH
HUHDOL]]DWLFRQODSDVWDVLQWHWLFDPRGHOODELOH)LPRLQFRO
ODERUD]LRQHFRQO¶,7,60HXFFLFUHPDSHUPRELOLOXFLGDODE
EUDGHRGRUDQWLSHUXRPRHGRQQDGRSREDUEDFUHPDSHU
OH PDQL H LO FHQWUR VRFLRHGXFDWLYR$UFREDOHQR FHVWLQL LQ
PLGROOLQR,QDPELWRLQWHUFXOWXUDOHHVRFLDOHLPRPHQWL¿QRUD
SL VLJQL¿FDWLYL VRQR VWDWL OD SDUWHFLSD]LRQH DG (FR(TXR
FRQ LO SHUFRUVR GL ODYRUR DG HVVD FROOHJDWR O¶LQFRQWUR FRQ
JOL XWHQWL GHO &HQWUR VRFLRHGXFDWLYR$UFREDOHQR H LO WHP
SRWUDVFRUVRFRQLUDJD]]LGHOJUXSSR)ROOHUHDXGXUDQWHOH
SURYHGHOORVSHWWDFROR³)ROOHUHDX&DIp´HLQRFFDVLRQHGHOOD
IHVWDGHOODEHIDQDGRYHDOFXQLDOXQQLLQUDSSUHVHQWDQ]DGL
WXWWDO¶$&6KDQQRFRQVHJQDWRGLYHUVLSLFFROLGRQLUDFFROWLD
VFXROD/DVROLGDULHWjqXQRGHLYDORULHGHJOLRELHWWLYLFKHSL
VWDQQRDFXRUHDL³&RRSHUDWRULLQHUED´JOLXWLOLUHDOL]]DWLJUD
]LHDOO¶DWWLYLWjGHLVRFLVDUDQQRGHVWLQDWLDULQQRYDUHOHGXH
DGR]LRQLDGLVWDQ]DLQ8JDQGDHLQ%UDVLOHDYYLDWHWUHDQQL
IDHDGDOWUHLQL]LDWLYHGLEHQH¿FHQ]DFKHVDUDQQRGHOLEHUDWH
LQVHGHGLELODQFLRHFRQRPLFRHVRFLDOH
,OGLFHPEUHVFRUVROD³%RWWHJDGHOUHJDOR´KDLQDXJXUDWRODQXRYD
VHGHSRVL]LRQDWDDOFLYLFR$GLSLD]]DOH'RQ0LQ]RQLLQXQVXJJHVWLYR
ORFDOHULFDYDWRSURSULRDOO¶LQWHUQRGHOOHPXUDGLFLQWDGL3RUWD0DULQD
*UD]LHDOO¶DPSOLDPHQWRGHJOLVSD]LLOWLWRODUH*LDQFDUOR&DWHQDKDFRO
WRO¶RFFDVLRQHSHU
DOODUJDUH DQFKH
ODJDPPDGLDUWL
FROLGDFROOH]LRQH
H UHJDOR DO WUD
GL]LRQDOH DPSLR
DVVRUWLPHQWR GL
SURGRWWL 6ZDUR
YVNLVLqDJJLXQ
WR DG HVHPSLR
XQ DOWUR UDI¿QDWR
HOHPHQWR LQ FH
UDPLFD GHFRUDWD
LQWHUDPHQWH D
PDQRGLDUWLJLDQDWRORFDOH$OWDJOLRGHOQDVWURKDSDUWHFLSDWRIUDJOLDO
WULO¶DVVHVVRUHDOOHDWWLYLWjHFRQRPLFKH%HQLDPLQR%XJLRODFFKLULWUDWWR
QHOODIRWRFRQ&DWHQDHODPRJOLH$OEDQD/¶DWWLYLWjSURVHJXHFRVuXQD
WUDGL]LRQHYHQWHQQDOHFKHO¶KDYLVWDFUHVFHUHLQFRUVR;9,,,VHWWHPEUH
HLQWHQGHULODQFLDUVLFRQTXHVWDQXRYDXELFD]LRQH
/R VFRUVR QRYHPEUH SUHVVR
ODIDFROWjGLSVLFRORJLDGHOO¶8QLYHUVLWj
GL %RORJQD VHGH GL &HVHQD 0DUWL
QD&LFFDUHOOLKDFRQVHJXLWRODODXUHD
VSHFLDOLVWLFDLQ³SVLFRORJLDGHOOHRUJD
QL]]D]LRQL H GHL VHUYL]L´ FRQ OD YRWD
]LRQH GL H ORGH /D FRQFLWWDGLQD
KDGLVFXVVRXQ¶LQWHUHVVDQWHWHVLVSH
ULPHQWDOHLQFDPELDPHQWRHVYLOXSSR
RUJDQL]]DWLYRGDOWLWROR³OHUDSSUHVHQ
WD]LRQLVRFLDOLGHOO¶LQQRYD]LRQHLQ,WD
OLDVWXGHQWLXQLYHUVLWDULHODYRUDWRULD
FRQIURQWR´FKHVDUjSUHVWRSXEEOLFD
WD$OODQHRGRWWRUHVVDLUDOOHJUDPHQWL
SLYLYLHJOLDXJXULSLDIIHWWXRVLGLXQ
EULOODQWHDYYHQLUHGDWXWWDODIDPLJOLD
)DPLJOLD6WUDSSDWR'UHQDJJLHQSOHLQGLODXUHH
(FFROLTXDFRQODFRURQDG¶DOORURLQWHVWDSHUHVDXGLUHLOGHVLGHULR
GHOQRQQR(PLOLR6WUDSSDWRFKHDYHYDHVSUHVVRODYRORQWjGLYHGHUOL
VXTXHVWHSDJLQHFKHOHJJHUjGD³ODVV´GRYHQHOIUDWWHPSRSXUWURSSR
qYRODWR,OSULPRGHLQLSRWLDFRQVHJXLUHODODXUHDLOQRYHPEUHqVWDWR
$OHVVDQGUR'UHQDJJLFKHKDIUHTXHQWDWRLOFRUVRGLODXUHDVSHFLDOLVWLFD
LQ ³OLQJXD
VRFLHWj H
FRPXQLFD
]LRQH´SUHV
VRODIDFROWj
GL OLQJXH H
OHWWHUDWXUH
V W U D Q L H U H
GHOO¶8QLYHU
VLWj GL %R
ORJQD FRQ
XQD
WHVL
VSHULPHQWDOHLQVWRULDGHOODOLQJXLVWLFDGDOWLWROR³ZRUOGHQJOLVKHVQD
WLRQDOVWDQGDUGVDQGDWWLWXGHVWRZDUGVQRQVWDQGDUGIRUPVRI(QJOLVK
LQVRXWK$IULFDDQG$XVWUDOLD´,OGLFHPEUHqVWDWDODYROWDGL(WWRUH
FKHKDRWWHQXWRODODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]HIRUHVWDOLHGDPELHQWDOL
DOODIDFROWjGLDJUDULDGL$QFRQDFRQXQDWHVLVSHULPHQWDOHLQERWDQLFD
VLVWHPDWLFDHIRUHVWDOH³HFRWRQLHGLQDPLVPRIRUHVWDOHSHUODJHVWLRQH
GHLERVFKLUHVLGXLOD6HOYDGL&DVWHO¿GDUGR´2OWUHDLQLSRWLLOQR
YHPEUHVLqODXUHDWDDQFKHOD¿JOLD*UD]LHOODFKHGRSRODWULHQQDOH
KDIUHTXHQWDWRLOFRUVRGLODXUHDVSHFLDOLVWLFDLQSVLFRORJLDFOLQLFDHGL
FRPXQLWjSUHVVRODIDFROWjGL%RORJQDFRQXQDWHVLVSHULPHQWDOHLQ
FOLQLFDODSSOLFDWLRQVRISRVLWLYHSV\FKRORJ\³FUHVFLWDSRVWWUDXPDWLFD
LQSD]LHQWLFRQFDUFLQRPDPDPPDULRXQRVWXGLRFRQWUROODWR´
/DXUHDLQLQJHJQHULDSHU)UDQFHVFR*DODVVL
,O FRQFLWWDGLQR )UDQFHVFR *D
ODVVL KD FRQVHJXLWR LO GLFHPEUH
VFRUVRODODXUHDLQ³LQJHJQHULDLQIRU
PDWLFD H GHOO¶DXWRPD]LRQH´ SUHVVR
O¶8QLYHUVLWj3ROLWHFQLFDGHOOH0DUFKH
D FRPSLPHQWR GL XQ FLFOR GL VWXGL
WULHQQDOHFXOPLQDWRFRQODSUHVHQWD
]LRQHGLXQDWHVLULJXDUGDQWH³ORVYL
OXSSR GL XQ¶DSSOLFD]LRQH ¿QDOL]]DWD
DOOD¿GHOL]]D]LRQHGHOFOLHQWHEDVDWD
VX VPV´ H ULSRUWDQGR OD YRWD]LRQH
GL 'DQGR LQWDQWR XQ¶RFFKLDWD
DO PRQGR GHO ODYRUR O¶LQWHQ]LRQH q
TXHOOD GL FRPSOHWDUH OD IRUPD]LRQH
XQLYHUVLWDULD FRQ O¶XOWHULRUH ODXUHD
³VSHFLDOLVWD´
*HQQDLR
ETQPCEC
,&0D]]LQL¿UPDWRO¶DWWRFRVWLWXWLYRGHOO¶DVVRFLD]LRQHFUHDWDGDOODFODVVH,9
&HUUHWDQR·V6FKRRO&RRSHUDWLYHµ
WXWWLSHUXQR«XQRSHUWXWWL
6DEDWRGLFHPEUHODSDOHVWUDGHOODVFXRODSULPDULD&HUUHWDQR
GHOO¶,VWLWXWR&RPSUHQVLYR0D]]LQLKDFDPELDWRORRN7XWWDDGGRE
EDWDDWHPDQDWDOL]LRKDDFFROWROHDXWRULWjQHOOHYHVWLGHOQRVWURGL
ULJHQWHVFRODVWLFRSURIVVD0DULD(XJHQLD7LVHQLODGLUHWWULFHGHOOD
%DQFDGL&UHGLWRFRRSHUDWLYRGL)LORWWUDQR¿OLDOHGL&DVWHO¿GDUGR
HO¶DVVHVVRUHDLUDSSRUWLFRQLOWHUULWRULR0DVVLPLOLDQR5XVVRSHU
¿UPDUH O¶DWWR FRVWLWXWLYR GHOO¶DV
VRFLD]LRQH FRRSHUDWLYD ³&HUUH
WDQR¶VVFKRRO&RRSHUDWLYH´1RL
DOXQQLGHOODFODVVHTXDUWDLQIDW
WLVLDPRLSURWDJRQLVWLGLTXHVWD
LPSRUWDQWHLQL]LDWLYD6LWUDWWDGL
XQD YHUD H SURSULD FRRSHUDWLYD
FRQ WDQWR GL ORJR DVVHPEOHH
TXRWHYHUVDWHGDQRLVRFLHIIHWWL
YLHGDLVRFLVRYYHQWRULFDULFKH
VRFLDOLGRYHFLWURYDQRDODYRUD
UHDWWUDYHUVRODWHFQLFDGHOFRR
SHUDWLYHOHDUQLQJ)LQRUDJUD]LH
DL ³ODYRUHWWL´ UHDOL]]DWL QHOOH RUH
GLODERUDWRULRHYHQGXWLDOPHUFDWLQRQDWDOL]LRHGDOODSDUWH
FLSD]LRQHFRQEDOOLHFDQWLDOODUDSSUHVHQWD]LRQHWHDWUDOH³,O
JREERGL1RWUH'DPH´QRLDOXQQLVLDPRULXVFLWLDLQFDVVDUH
GHOGHQDURFKHSRLDEELDPRXWLOL]]DWRSHUO¶DGR]LRQHGLXQ
EDPELQRGHOO¶8JDQGD8QYHQWDJOLRGLLGHHHLQL]LDWLYHVRQR
HPHUVHGDQRLDOOLHYLFKHLQSULPLVFLLPSHJQHUHPRSHUFHU
FDUHGLDWWXDUOHDOPHJOLR
,O QRVWUR LPSHJQR q JLj
JUDQGHVHWHQLDPRFRQWR
FKH DEELDPR FRPSUHVR
FKH q SRVLWLYR ODYRUDUH
LQVLHPHFHUFDQGRGLVWDF
FDUFLGDOSURSULRSXQWRGL
YLVWDHGLDFFHWWDUHDQFKH
OH LGHH DOWUXL YDOXWDUOH H
SRL VFHJOLHUOH DO PHJOLR
DI¿QFKq VLDPR WXWWL SHU
XQR«XQRSHUWXWWL
*OLDOXQQLGHOODFODVVH,9
SULPDULDGHO&HUUHWDQR
+PDTGXG
0RQWHFDUORLQYLD0DWWHRWWL
7DJOLRGHOQDVWURQHOO¶LPPHGLDWDYLJLOLDGL1DWDOH±LOJLRUQR
±SHUODVDODJLRFKL³0RQWHFDUOR´VLWDLQYLD0DWWHRWWLVRWWROHORJJH
GL3RUWD0DULQD8Q¶DWWLYLWjQXRYDSHUODFLWWjFKHPHWWHDGLVSRVL
]LRQHXQDPELHQWHPRGHUQRVSD]LRVRFLUFDPTHYLYDFHGRYH
JLRYDQLHPHQRJLRYDQLSRVVRQRWURYDUHRSSRUWXQLWjGLVYDJRHGL
LQFRQWUR'XHLVHWWRULXQRDGDWWRDLPDJJLRUHQQLFRQSRVVLELOLWj
GL WHQWDUH OD IRUWXQD DOOH VORW PDFKLQH XQ DOWUR VX PLVXUD SHU L
PLQRUHQQLFRQDWWLYLWjWLSRELOLDUGRHYLGHRJLRFKL2UDULRGLDSHUWXUD
WXWWLLJLRUQLGDOOHDOOHHGDOOH¿QRDWDUGDVHUD
FRPSUHVL L IHVWLYL 'RWDWR GL XQ ULIRUQLWRUH DXWRPDWLFR GL EHYDQGH
FDOGHHIUHGGHHGLVQDFN³0RQWHFDUOR´qVWDWRWHQXWRDEDWWHVLPR
GDO6LQGDFR6RSUDQLHGDOO¶DVVHVVRUH*LDQQDWWDVLRULWUDWWLQHOODIRWR
DVVLHPHDOODVLJQRUD*LXOLDQDSURPRWULFHGHOO¶LQL]LDWLYD
&HUFDVLPDWHULDOHHWHVWLPRQLDQ]HSHUO¶DOOHVWLPHQWRGLXQDPRVWUDIRWRJUD¿FD
$PSTPNVTJDBMFEFMM*$4PQSBOJBOOJEJTUPSJB
2UPDL QH q SDVVDWR GL WHPSR GD
TXDQGRQHOO¶,VWLWXWR&RPSUHQVLYR³36R
SUDQL´XQDFODVVHGHOFRUVR³'´SHUODSUL
PDYROWDXVXIUXLYDROWUHFKHGHOOHQRUPDOL
OH]LRQLFXUULFRODULDQFKHGLTXHOOHGLXQR
VWUXPHQWRDVFHOWDHUDO¶DQQRVFRODVWLFR
2UDGRSRPROWLDQQLODVFXR
ODq¿HUDGLIHVWHJJLDUHQHOPLJOLRUPRGR
SRVVLELOHLOƒDQQLYHUVDULRGHOODQDVFLWD
GLTXHVWRFRUVR3HUIDUORDEELDPRELVR
JQR GHOO¶DLXWR GHJOL H[ DOXQQL GL TXHVWR
FRUVR DL TXDOL FKLHGLDPR GL IRUQLUH PD
WHULDOH RJJHWWR GL ULFRUGL IRWR YLGHR WH
VWLPRQLDQ]HHWFDO¿QHGLUHDOL]]DUHXQ
OLEURULFRUGRHGLDOOHVWLUHXQDPRVWUDIRWR
JUD¿FD6LFXULGHOODFROODERUD]LRQHGLWXWWL
JOLH[DOOLHYLLUDSSUHVHQWDQWLGHOFRPLWDWR
RUJDQL]]DWRUH VHQWLWDPHQWH ULQJUD]LDQR
WXWWLTXHOOLFKHRIIULUDQQRLOORURFRQWULEXWR
,O PDWHULDOH GRYUj HVVHUH FRQVHJQDWR DO
SLSUHVWRSHUFRQVHQWLUQHODYLVLRQHHOD
VHOH]LRQH,OUHIHUHQWHGLWDOHSURJHWWRqLO
SURI(GJDUGR*LRUJLRUHSHULELOHSUHVVRLO
QRVWURLVWLWXWR*UD]LH
,QSUHSDUD]LRQHGHOFRQJUHVVRHXFDULVWLFRXQDVSOHQGLGDHVSHULHQ]DGLIHGH
-JNNBHJOFEFMMB.BEPOOBEJ-PSFUPB$BTUFMmEBSEP
IDPLJOLHKDQQRSRUWDWRLQ&ROOHJLDWDLORUR¿JOLHQLSRWLSHUPR
VWUDUHORURODIDPLJOLDGL1D]DUHWKHYLYHUHLOVLJQL¿FDWRGHOO¶LQ
IDQ]LDPLVVLRQDULD'RSRODVROHQQHFHOHEUD]LRQHHXFDULVWLFD
YHVSHUWLQDVLqIRUPDWRXQFRUWHRGLDXWRFKHKDDWWUDYHUVDWR
ODFLWWjSHUDFFRPSDJQDUHODVWDWXDGHOOD0DGRQQDDOVDQWXD
ULRGL&DPSRFDYDOOR /¶HVSHULHQ]DKDUDSSUHVHQWDWRLOQRVWUR
GHVLGHULR DYLGR GL $VVROXWR H GL SLHQH]]D /¶DFFRJOLHQ]D GL
0DULDHGHOGRQRHVWUHPRGLVXR)LJOLRO¶(XFDULVWLDFLKDUDI
IRU]DWRQHOODQHFHVVLWjGLHVVHUH¿JOLELVRJQRVLGHOVXRVJXDU
GRPDWHUQRGHOODVXDSURWH]LRQHHGHOO¶DEEDQGRQRFRPSOHWR
QHOOH VXH EUDFFLD /D YLVLWD GL 0DULD DOOH QRVWUH 3DUURFFKLH
SRVVD GRQDUH D WXWWL VRVWHJQR FRQIRUWR H JXLGD SHU DLXWDUFL
D VWDUH FRPH /HL DFFDQWR D *HV FURFL¿VVR H ULVRU
WRDFFRJOLHQGR LOVXRLQYLWR³)DWHWXWWRTXHOOR FKHYL
GLUj´ *LRYDQQL ,Q TXHVWR EHO FOLPD GL IUDWHUQLWj
FLVRQRLQROWUHDUULYDWLULQJUD]LDPHQWLGDOO¶8]HEHNLVWDQ
6RQRQDWL0DULD$QJHOD6FLXVFRGL9LQFHQ]RH$QWRQHOOD&DPSDQD FRPHULFRUGHUHWHLQRFFDVLRQHGHOODVXDRUGLQD]LRQH
1DXVLND)DURGL)LOLSSRH$OHVVDQGUD$QJHODQL(GRDUGR&DUOLGL&ODXGLR SUHVELWHUDOH)Uj$QGUHD&DQQXFFLDFLDYHYDLQYLWDWRD
H(OLVD6EDIIR$QWRQHOOD1RHPLGL6LPRQHH/RUHQ]D6WDIIRODQL0DVVLPR VRVWHQHUHODPLVVLRQHGHLIUDWLFRQYHQWXDOLD)HUJDQD
6HUHQHOOLGL/XFDH&KLDUD%RUUD'DQLHOH3DQQDFFLXOOLGL6HUJLRH%DUED WUDLUDJD]]LGLVWUDGDFXLDEELDPRLQYLDWRHXUR
UD0D]]RFFKLQL/HRQDUGR*ODGLGL6LPRQHH(OLVD$SSLJQDQHVL$QLPHQWR XQDFLIUDHVLJXDSHUOHQRVWUHWDVFKHPDSUH]LRVDSHU
-HGGDE$GDPGL$KPHGH$WL.KDQWRXU)DWLPD$OHVVDQGUR&DURWDGL$Q RIIULUHXQDSURVSHWWLYDDLJLRYDQLGLYDULHQD]LRQDOLWjH
GUHDH$QWRQHOOD*HUPDQR0DWLOGH5HGL0DUFRH/XFLD6EDIIR$OHVVDQ
FXOWXUHFKHYLYRQRQHOOHULVDFFKHGHOODSRYHUWj
GUD$QJHOHWWLGL$QGUHDH$QQD5LWD)RUWXQL$OGR&LFDWLHOORGL5DIIDHOHH
'RQ%UXQR%RWWDOXVFLR
/DFDUDLPPDJLQHGHOOD0DGRQQDGL/RUHWRKDIDWWRVRVWDD
&DVWHO¿GDUGRLOHJHQQDLRVFRUVR0DULDGL1D]DUHWKFLDLXWD
D SUHSDUDUH LO &RQJUHVVR HXFDULVWLFR QD]LRQDOH GHO LQYL
WDQGRFLDOODPHQVDGHOOD3DURODGLYLWDGDDFFRJOLHUHHGHO3DQH
VSH]]DWRGDFRQGLYLGHUH/DVWDWXDqJLXQWDLQ&ROOHJLDWDGDOOD
SDUURFFKLDGHOOD6DFUD)DPLJOLDGL$QFRQDGRYHKDSUHVHQ]LD
WRDLODYRULGHOO¶DQQXDOHFRQYHJQRGLRFHVDQRVRWWRXQDSLRJJLD
LQVLVWHQWH KD DWWUDYHUVDWR WXWWD OD ]RQD LQGXVWULDOH GL $QFRQD
VXGVXOODVSHFLDOHYHWWXUDLOOXPLQDWDHPHVVDDGLVSRVL]LRQHGD
7RPPDVRQRVWURFRQFLWWDGLQRHSDUURFFKLDQR/HQRVWUHTXDWWUR
SDUURFFKLHKDQQRDFFROWRFRQJLRLDODYLVLWDGL0DULDHDQLPDWR
DWXUQRODJUDQGHYHJOLDGLSUHJKLHUDQHOODQRWWH,OJHQQDLROH
4XHOOLGHO·«FKHIRU]D
1RL³UDJD]]L´GHOµDEELDPRRUJDQL]]DWRXQDSLDFHYROHULP
SDWULDWD DOO¶LQVHJQD GHOOD FXOWXUD H FRQ XQ¶DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH
DO VRFLDOH ,O QXWULWR JUXSSR SHUVRQH GRSR DYHU DPPLUDWR OH
PDJLFKHDWPRVIHUHGHOOHJURWWHGL&DPHUDQRHODVLQJRODULVVLPD
FKLHVD GL 6DQWD 0DULD GL 3RUWRQRYR XQD SLFFROD FKLHVD LQ VWLOH
URPDQLFRFRVWUXLWDGDLPRQDFLEHQHGHWWLQLQHOVLqGLUHWWRDO
ULVWRUDQWH³,QWHUQD]LRQDOH´JHVWLWRGDOODQRVWUDFRHWDQHD$GHODLGH
SHUXQSUDQ]RDEDVHGLSHVFH/¶DSSXQWDPHQWRJUD]LHDOVRVWH
JQRGHJOLVSRQVRUVLqFRQFOXVRFRQXQDORWWHULDDSUHPL&RPHGL
FRQVXHWRLOULFDYDWRqVWDWRGHYROXWRLQSDUWHSHUO¶DGR]LRQHDGL
VWDQ]DGHO³QRVWUR´EDPELQRHLQSDUWHDOODSDUURFFKLDGL66WHID
QRHDOO¶DVVRFLD]LRQH,QWHUYLWDRQOXV/¶DSSXQWDPHQWRqULQQRYDWR
FRQLOVROLWRHQWXVLDVPRDOSURVVLPRRWWREUH
/RUHQD/XLVDH)DELR
]
$,,+
$QQD)ORUD0RQWHOOD
6LVRQRVSRVDWL'DQLHOH&ROORFDH$OHVVLD6DQWRQL0DUFR/XGROLQL
H%ULJLGD6FRUVRQH0DXUL]LR0DFFDURQLH'DQLHOD%UDQGRQL
6RQRGHFHGXWL$OPHULQD0DQFLQHOOLGLDQQL$XUHOLR*LRDFFKLQL
,UPD0D]]LHUL$QQD0DULD/LVHL(PLOLR3DOPLHUL*LDQ
FDUOR)DYDUDWR9LUJLQLD&DSHFFL7HUVLOLR$JRVWLQHOOL2UJLOOD
&LSROORQL(OYLR0DUFKHWWL$XJXVWR5HJQLFROL*LQR5RVVHWWL
$OGR 4XDJOLDUGL )LGDOPD %UDPXFFL 5RODQGR )DJRWWL *DHWDQR%HOOHJJLD(QULFR&DPLOOHWWL%HOJLR%RWWHJRQL5H
QDWD*DODVVL,JLQR&DVDUROD0DQOLR$FFRUURQL*XHUULQD&D
URFFL3DROR%XJLRODFFKL0DUFR&KHUXELQL
/¶DVVRFLD]LRQHGRQDXQHPRJDVDQDOL]]DWRUHDOO¶RVSHGDOH65RFFR
2JQLJLRUQRGLSL«JUD]LH9DOH
/¶DVVRFLD]LRQH2JQLJLRUQR9DOHRQOXVGHGLFDWDDOODPHPRULDGHOODQRVWUD
FRQFLWWDGLQD 9DOHQWLQD %UDQGRQL KD LQDXJXUDWR OR VFRUVR JHQQDLR SUHVVR
O¶RVSHGDOH66%HQYHQXWRH5RFFRGL2VLPRO¶DFTXLVWRGLXQHPRJDVDQDOL]]D
WRUH XQR VWUXPHQWR GL DQDOLVL GHOO¶HTXLOLEULR DFLGREDVH QHO VDQJXH SUHOHYDWR
DOODQDVFLWDGDOFRUGRQHRPEHOLFDOHIHWDOH/RVWUXPHQWRqVWDWRFROORFDWRQHOOD
VDODSDUWRGHOO¶XQLWjRSHUDWLYDGLRVWHWULFLDHJLQHFRORJLD/¶LQDXJXUD]LRQHFRRU
GLQDWDGDOSULPDULRGRWW0DXUR7LULGX]]LqDYYHQXWDDOODSUHVHQ]DGHOGLUHWWR
UHGHOO¶$VXUD0DUFKH]RQDWHUULWRULDOH&DUPLQHGL%HUQDUGRGHOODGRWWRUHVVD
,PPLJUDWLXQLWjGLFXLXRPLQLHGRQQH
/XFLDQD0LJOLR]]LQHRQDWRORJDHDWWXDOHFRRUGLQDWULFHGHOUHSDUWRGLSHGLDWULD
HGLWXWWRLOSHUVRQDOHPHGLFRVDQLWDULR/¶LQFRQWURKDVRWWROLQHDWRO¶LPSRUWDQ]D
(PLJUDWLGLFXLXRPLQLHGRQQH
FOLQLFDGHOORVWUXPHQWRGRQDWRHODVRGGLVID]LRQHGLXQSURJHWWRGLVROLGDULHWj
FKHGLYHQWDUHDOWj/DGRQD]LRQHqVWDWDSRVVLELOHLQIDWWLJUD]LHDJOLLQFDVVLGHOOR
9DULD]LRQHULVSHWWRDQRYHPEUHLQFUHPHQWRGLXQLWj
VSHWWDFROR3URYDQGRLQQRPHGHOOD0DGUHGLHFRQ(UULGH/XFDRUJDQL]]DWRGDO
3RSROD]LRQHUHVLGHQWHGLFXLXRPLQLHGRQQHLQEDVH ODRQOXV7DQWDHPR]LRQHSHULUDSSUHVHQWDQWLGHOO¶DVVRFLD]LRQH2OLPSLD'LVFROL
DLGDWLLQSRVVHVVRGHOO¶XI¿FLRDQDJUDIH
*DEULHOH9LOODQLH)DXVWR%UDQGRQLLOSDSjGL9DOHQWLQDXQ¶DPLFDVFRPSDUVD
WURSSRSUHVWRSHUXQOLQIRPDDFXLO¶DVVRFLD]LRQHqGHGLFDWD³,OPHULWRGLTXHOOR
/DFKLXVXUDGHOVHJQDXQDXPHQWRGLXQLWjULVSHWWRDOO¶DQQRSUH FKHIDFFLDPRQRQqGLVLFXURLOQRVWUR´VRWWROLQHDQR«DQFRUDXQDYROWDJUD]LH
FHGHQWHLQXFOHLIDPLOLDULLQSLFKHULVLHGRQRD&DVWHO¿GDUGR
9DOHQWLQD
*HQQDLR UQEKCNG
&RPSOHWDWDODVWUXWWXUDLQYLD0DUFRQLSHUSDUHQWLGLPDODWLVSHGDOL]]DWL
&DVD$QDGLQDHVHPSLRGLDFFRJOLHQ]D
6DEDWRGLFHPEUHqDYYHQXWDO¶LQDXJXUD]LRQHGHOOD³&DVD
$QDGLQDRQOXV´)LQDOPHQWHODVWUXWWXUDLQYLD0DUFRQLqVWDWD
FRPSOHWDWDHGqSURQWDDGDFFRJOLHUHLSDUHQWLGHLPDODWLVSHGDOL]
]DWLRGDVSHGDOL]]DUHQHLQRVRFRPLOLPLWUR¿(¶O¶XQLFDFDVDGLDF
FRJOLHQ]DGLTXHVWRWLSRQHOWHUULWRULRGL$QFRQDVXGHGDLQGDJLQL
HIIHWWXDWHVHQHVHQWLYDODQHFHVVLWj(¶XQDGLPRUDYHUDPHQWH
EHOODHFRQIRUWHYROHFRQXQGLFLSRVWLOHWWRLQTXDWWURFDPHUHVDOD
GL DFFRJOLHQ]D H VDOD FRPXQH
FXFLQDODYDQGHULDVWLUHULD«LQ
VRPPDWXWWRTXDQWRSRVVDVHUYL
UHSHUXQVRJJLRUQREUHYHROXQ
JRHWXWWRYLHQHGDWRFRQDPRUH
JUDWXLWR 7RFFDQWH OD FHULPRQLD
VLqVYROWDVXOORVSD]LRDQWLVWDQ
WH OD FDVD LQYDGHQGR OD VWUDGD
FKLXVDDOWUDI¿FRSHUJHQWLOHFRQ
FHVVLRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOHVXOODTXDOHHUDVWDWR
HUHWWRXQSLFFRORSDOFRGRYHWUD
JOL LQWHUYDOOL PXVLFDOL GHO YLROLQR
GL&DWHULQD6DPSDROHVLVLVRQR
VXVVHJXLWLJOLLQWHUYHQWLGLQDQ]LDGXQDIROODQXPHURVDHDWWHQWD
QRQRVWDQWHODWHPSHUDWXUDIRVVH«WUHJUDGLVRWWR]HUR0DDVFDO
GDUHLFXRULqVWDWDO¶DWPRVIHUD'XHYRORQWDULHKDQQRSUHVHQWDWR
ODSHUVRQDOLWjGL$QDGLQD&DULQLLOVXRDPRUHSHUODYLWDHGLOVXR
LQWHQVRGHVLGHULRGLGRQDUVLDOSURVVLPRDWWUDYHUVRODOHWWXUDGHOOH
SRHVLHGL$QDGLQDVWHVVD(GqVWDWRGHWWRFRPHLOPDULWR*XLGR
HG L ¿JOL 0DUFR /RUHQ]R H 6DPXHOH 2UODQGRQL DEELDQR YROXWR
FRQFUHWL]]DUH TXHVWR VRJQR GHOOD ORUR FDUD FUHDQGR XQD RQOXV
FKHJHVWLUjOD&DVDFRQLVXRLYRORQWDUL,OSUHVLGHQWH0DUFR2U
ODQGRQLKDLOOXVWUDWROHWDSSHGHOODFRVWLWX]LRQHGHOO¶DVVRFLD]LRQH
VSLHJDQGR JOL VFRSL H OD JHVWLRQH PD VRSUDWWXWWR FRQIHUPDQGR
FRPHWXWWLDEELDQREHQUHFHSLWRJOLLQVHJQDPHQWLGL$QDGLQDWUR
YDQGRQDWXUDOHO¶RSHUDWRGHOODIDPLJOLD
,O6LQGDFR6RSUDQLVLqFRPSLDFLXWRGLTXHVWDQXRYDUHDOWjLQXQ
WHUULWRULR JLj FRVu DSHUWR DO YRORQWDULDWR HG KD DVVLFXUDWR RJQL
SRVVLELOH DSSRJJLR /¶DVVHVVRUH DL VHUYL]L VRFLDOL GHOOD 5HJLRQH
0DUFR$PDJOLDQL VL q GLFKLDUDWR RQRUDWR GL SDUWHFLSDUH DO ³EDW
WHVLPR´ GL &DVD $QDGLQD FHUWL
FRPSLWLVSHWWHUHEEHURDOOHLVWLWX
]LRQLSXEEOLFKH±KDVRWWROLQHDWR
PDGRYHTXHVWHVRQRFDUHQWLq
SURSULR JUD]LH DOO¶DWWLYLWj GHO YR
ORQWDULDWR FKH WDQWL ELVRJQL YHQ
JRQRVRGGLVIDWWL&DUHHEHOOHOH
SDUROHGHO9HVFRYRGL6HQLJDOOLD
*LXVHSSH 2UODQGRQL FRQJLXQWR
GL$QDGLQDLOTXDOHKDULFRUGDWR
FRPHRJQXQRDEELDTXDOFRVDGD
GRQDUHHFKHQRQELVRJQDHVVH
UH DYDUL GL VH VWHVVL 2JQXQR q
DQFKH«O¶$OWUR/¶XOWLPRLQWHUYHQ
WRqVWDWRTXHOORGL&ODXGLR3LHULQLUHVSRQVDELOHGHOODFDVD³'LOYD
%DURQL´GL7RUUHWWHLOTXDOHqVWDWRSURGLJRGLFRQVLJOLHVDUjXQ
SXQWRGLULIHULPHQWRVWDELOHDQFKHQHOIXWXUR(VVHUHDGLVSRVL]LR
QHGHJOLDOWULqXQSLFFRORVDFUL¿FLRPDFKLKDSRVVLELOLWjGLIDUOR
QRQVLWLULLQGLHWURTXHVWRO¶LQYLWR0DUFR2UODQGRQLVHJXLWRGDL¿JOL
HQLSRWLKDSRLWDJOLDWRLOQRGRGHOJUDQGHQDVWURURVVRFKHDYYRO
JHYDWXWWDODFDVDFRPHXQEHOOLVVLPRSDFFRGRQRTXDOHLQHIIHWWL
q/DVHUDWDVLqFRQFOXVDFRQODEHQHGL]LRQHGDSDUWHGHOSDUURFR
GRQ%UXQRHGHO9HVFRYR2UODQGRQL&DVD$QDGLQDYLD0DUFRQL
&DVWHO¿GDUGRWHO
5DFFROWLNJGLJHQHULDOLPHQWDULHSURGRWWLSHUO¶LQIDQ]LDLQWUHVXSHUPHUFDWLORFDOL
ŽůůĞƩĂĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͕ůĂŐĞŶĞƌŽƐŝƚăƉŝƶĨŽƌƚĞĚĞůůĂĐƌŝƐŝ
,O PHVH VFRUVR VL q VYROWD OD ³;,,, JLRUQDWD QD]LRQDOH GHOOD
FROOHWWD DOLPHQWDUH´$QFKH D &DVWHO¿GDUGR LQ WUH VXSHUPHUFDWL
GHFLQHGLYRORQWDULKDQQRUHVRSRVVLELOHTXHVWDVHPSOLFHHEHOOD
LQL]LDWLYD,QXQSHULRGRGLFRQIXVLRQHHFULVLFRPHTXHOORDWWXDOH
ODJHQHURVLWjGHOOHSHUVRQHqVWDWD
LPPHQVDLOGRQRGLXQDSDUWHGHOOD
SURSULD VSHVD q HQWUDWR QHO FXRUH
GHOODJHQWHGLYHQWDQGRXQYHURH
SURSULR³JHVWRGLSRSROR´/DFDULWj
FRQWLQXD DG HVVHUH SL IRUWH GHOOD
FULVLHFRQRPLFDHO¶HVSHULHQ]DGHO
OD FROOHWWD DOLPHQWDUH q XQD ULVSR
VWD FRQFUHWD DO ELVRJQR PDWHULDOH
GHO SRYHUR H DOOR VWHVVR WHPSR
DO GHVLGHULR GL URPSHUH OD FDWHQD
GHOOD VROLWXGLQH FKH VHPSUH SL
VSHVVR DWWDQDJOLD OH SHUVRQH /D
IRQGD]LRQH ³EDQFR DOLPHQWDUH´ GD
GLYHUVLDQQLRSHUDLQDPELWRQD]LR
$LGRQXRYDYHUVLRQHGHOVLWR
'DORWWREUHqRQOLQHODQXRYDYHUVLRQHGHOVLWR
XI¿FLDOHGHOO¶$,'22OWUHDGXQDQXRYDHGDFFDWWLYDQWHYH
XI¿FLDOHGHOO¶$,'22OWUHDGXQDQXRYDHGDFFDWWLYDQWHYH
VWHJUD¿FDLOSRUWDOHqGRWDWRGLXQDPDJJLRUHULFFKH]]DGL
FRQWHQXWL HG XQD DFFUHVFLXWD IDFLOLWj GL QDYLJD]LRQH JUD]LH
DQFKHDOODSUHVHQ]DVHPSUHLQSULPRSLDQRGHOODWRROEDUGL
QDYLJD]LRQHGHOVLWR/HPDJJLRULQRYLWjULJXDUGDQRODSUH
QDYLJD]LRQHGHOVLWR/HPDJJLRULQRYLWjULJXDUGDQRODSUH
VHQ]DGLDPSLVSD]LGHGLFDWLDQHZVHYHQWLIDTODSRVVLEL
VHQ]DGLDPSLVSD]LGHGLFDWLDQHZVHYHQWLIDTODSRVVLEL
OLWjGLLVFUL]LRQHDOODQHZVOHWWHUO¶DUHDULVHUYDWDLQWUDQHWFRQ
ODSXEEOLFD]LRQHDGHVHPSLRGHLYHUEDOLGHOODJXQWDHGHO
FRQVLJOLRQD]LRQDOHHGHOODFRQIHUHQ]DGHLSUHVLGHQWL
,QROWUHDOODYRFH³VHGL´F¶qODSRVVLELOLWjGLDYHUHGHOOHSDJL
,QROWUHDOODYRFH³VHGL´F¶qODSRVVLELOLWjGLDYHUHGHOOHSDJL
QHSHUVRQDOL]]DWHSHUUHJLRQHHSURYLQFLDVDUjODVHJUHWHULD
QD]LRQDOH D IDUVL FDULFR GHOO¶LQVHULPHQWR H GHOO¶DJJLRUQD
GHOO¶DJJLRUQD
PHQWRGLTXDQWRLQYLDWRGDOOHVHGLSHULIHULFKH,O³QXRYR´VLWR
QRQqDQFRUDXQSURGRWWRFRPSOHWRRHVDXVWLYR,OGLUHWWLYR
QD]LRQDOHDWWHQGHVXJJHULPHQWLRVVHUYD]LRQLHFULWLFKHSHU
PLJOLRUDUORHUHQGHUORVHPSUHDWWXDOHHIUXLELOHQRQVRORGD
FKL ODYRUD DOO¶LQWHUQR GHOO¶DVVRFLD]LRQH PD VRSUDWWXWWR GDO
FLWWDGLQRFKHVLYXROHLQIRUPDUHHDJJLRUQDUHVXOWHPDGR
FLWWDGLQRFKHVLYXROHLQIRUPDUHHDJJLRUQDUHVXOWHPDGR
QD]LRQHHWUDSLDQWRGLRUJDQLHWHVVXWL(¶LQROWUHVHPSUHLQ
IXQ]LRQHLOQXPHURYHUGHDOTXDOHWXWWLSRVVR
IXQ]LRQHLOQXPHURYHUGHDOTXDOHWXWWLSRVVR
QR ULYROJHUVL SHU TXDOXQTXH QHFHVVLWj HR TXHVLWR 4XHVWL
LQROWUH JOL LQGLUL]]L GL SRVWD HOHWWURQLFD GHOOH VHGL $LGR VXO
WHUULWRULR
UHJLRQDOHPDUFKH#DLGRLW
UHJLRQDOH
PDUFKH#DLGRLWSUHVLGHQWH1RUEHUWR0DURWWD
SUHVLGHQWH1RUEHUWR0DURWWD
SURYLQFLDOHDQFRQDSURYLQFLD#DLGRLW
SURYLQFLDOH
DQFRQDSURYLQFLD#DLGRLWSUHVLGHQWH$QJHOD7
0DJJLDQL
FRPXQDOH
FRP
XQDOH SDQWDORQHPDUFR#OLEHURLW
SDQWDORQHPDUFR#OLEHURLWSUHVLGHQWH0DUFR3DQ
SUHVLGHQWH0DUFR3DQ
WDORQH
WDORQH
H
0DUFR3DQWDORQH
QDOHUDFFRJOLHQGRGDOOHLQGXVWULHDOLPHQWDUHTXHLSURGRWWLFKHSHU
YDULPRWLYLDQGUHEEHURDOWULPHQWLGLVWUXWWLGLIHWWLGHJOLLPEDOOLYLFL
QDQ]DGHOOHVFDGHQ]HHFFHGHQ]HGLSURGX]LRQHULGLVWULEXHQGROL
RJQLJLRUQRDFLUFDSHUVRQHELVRJQRVHVHUYLWHDWWUD
YHUVR HQWL FDULWDWLYL FRQYHQ
]LRQDWL
,QDPELWRQD]LRQDOHSLGL
YRORQWDUL LQ ROWUH VXSHUPHU
FDWL H LSHUPHUFDWL KDQQR UDFFROWR
WRQQHOODWH GL DOLPHQWL FRQ
XQ LQFUHPHQWR GHO ULVSHWWR DO
8QDSDURODGLULQJUD]LDPHQ
WR YD D WXWWL L YRORQWDUL FKH QHOOD
QRVWUDFLWWjKDQQRRIIHUWRLOSURSULR
WHPSRSHUO¶LQL]LDWLYDLQSDUWLFRODU
PRGR DL QXPHURVL DGHUHQWL GHOOD
VH]LRQH ORFDOH GHOO¶DVVRFLD]LRQH
QD]LRQDOH&DUDELQLHUL
6HUJLR%RUJKHWWL
3UHVHQWDWRLOSURJHWWRFRQLOTXDOHVL
SRWHQ]LHUjLOVHUYL]LRVRFLDOHGLWUDVSRUWR
.PCJMJUËHBSBOUJUBHSBUVJUBNFOUF
VOOVPWPNF[[PQFSM"OúBT
/DIRUPXODqVHPSOLFHHVRGGLVIDFHQWHSHUWXWWLO¶$QI
IDV DYUj XQ QXRYR PH]]R FRQ FXL HVSOHWDUH H SRWHQ]LD
UHLOVHUYL]LRGLWUDVSRUWRFKHJLjVYROJHLQFRQYHQ]LRQH
FRQLO&RPXQHDIDYRUHGLDQ]LDQLHGLYHUVDPHQWHDELOL
OD0**,WDOLDFRSULUjLFRVWLGHOO¶RSHUD]LRQHFRQODSXE
EOLFLWjDSSOLFDWDVXOODFDUUR]]HULDGHOIXUJRQH6RQRTXH
VWL JOL HOHPHQWL GHOO¶DFFRUGR ³0RELOLWj JDUDQWLWD JUDWXL
WDPHQWH´SUHVHQWDWRSUHVVROD6DOD*LXQWDGHO&RPXQH
DOOD SUHVHQ]D GHO 6LQGDFR 6RSUDQL H GHL UDSSUHVHQWDQWL
GHOODRQOXVFKHVLRFFXSDSULQFLSDOPHQWHGHOO¶DVVLVWHQ]D
DGLVDELOLLQWHOOHWWLYLHUHOD]LRQDOL'DOO¶LQWHUD]LRQHIUDSXE
EOLFRHSULYDWRVFDWXULVFHXQSURJHWWRGLYDOLGLWjVRFLD
OHGLIIXVRJLjLQWXWWD,WDOLDJOLDXWRYHLFROLDWWUH]]DWL
FRQSHGDQDODWHUDOHHSRVWHULRUHPHVVLDGLVSRVL]LRQHGL
DVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRLQGLYLGXDWHGDL&RPXQLXQD
LQDQHOOH0DUFKHFRQODIRUPXODGHOFRPRGDWRG¶XVR
JUDWXLWRSHUTXDWWURDQQLFRQVHFXWLYLHULQQRYDELOL&RPH
VSLHJDWR GDO UHVSRQVDELOH GL ]RQD 'LHJR &RUSHWWL OD
0**,WDOLDIRUQLUjLOPH]]RDQRYHSRVWL©IDFHQGRVLFD
ULFRGLWXWWHOHVSHVHFRPSUHVHTXHOOHGLPDQXWHQ]LRQHH
SHUODPHVVDLQVWUDGDYHURVLPLOPHQWHWUDGXHWUHPHVLª
$OO¶$QIIDV UHVWHUDQQR GL FRPSHWHQ]D VROR L FRVWL YLYL GL
FDUEXUDQWH H DXWLVWD DFTXLVHQGR GL FRQWUR ©XQ QXRYR
YHLFRORSUH]LRVRSHUJDUDQWLUHHPDJDULHVWHQGHUHLOVHU
YL]LRGLWUDVSRUWRDFFRJOLHQGRXOWHULRULULFKLHVWHVSLHJD
ODSUHVLGHQWH9HUD&DSRUDOHWWLDWWXDOPHQWHQHDEELDPR
GXH GL FXL XQR FKH XVLDPR JLj GD ROWUH GLHFL DQQL FKH
VRSUDWWXWWRGLSRPHULJJLRVRQRPROWRLPSHJQDWLSHUDF
FRPSDJQDUHUDJD]]LHRDQ]LDQLDOOHYDULHDWWLYLWjODERUD
WRULWHUDSLHHFFª*OLLPSUHQGLWRULHRGLWWHFKHIRVVHUR
LQWHUHVVDWHDFRQWULEXLUHDTXHVWDLQL]LDWLYDGLVROLGDULHWj
LQVHUHQGRXQDVWULVFLDSXEEOLFLWDULDVXOPH]]RSRVVRQR
FRQWDWWDUHO¶$QIIDVVHJUHWHULDRLOUHVSRQ
VDELOHGHOOD0**,WDOLDGHOOH3URYLQFHGL$QFRQDH0D
FHUDWD'LHJR&RUSHWWL
'DOO¶DQLPD]LRQHQDWDOL]LDDOOD³IRUPD]LRQH´GDOO¶IHEEUDLRLQFRQWUL
FRUVREDVHSHUYRORQWDUL
$QFKHTXHVW¶DQQRLOPHVHGLGLFHPEUHq
VWDWRLPSHJQDWLYRSHUODQRVWUDDVVRFLD]LR
QHLQRVWULYRORQWDULVLVRQRDGRSHUDWLSHU
UHQGHUHSLDOOHJULHGDFFRJOLHQWLJOLDPELHQ
WLLQFXLYLYRQRLQRVWULDVVLVWLWL³YHVWHQGR´L
ORFDOLFRQGHFRULHDGGREELQDWDOL]LHGRUJD
QL]]DQGRXQDIHVWDLQRJQXQDGHOOHVWUXWWX
UHLQFXLRSHULDPRLOGLFHPEUHDOOD&DVD
GL ULSRVR 0RUGLQL L YRORQWDUL KDQQR RIIHUWR
XQULQIUHVFRPHQWUHLOJLRYDQH¿VDUPRQLFL
VWD)UDQFHVFR5LFFLVLqSURGLJDWRSHUUDO
OHJUDUH LO SRPHULJJLR FDQWDQGR H VXRQDQ
GR FRQ LQVWDQFDELOH SHUL]LD SHU OD JLRLD GL
WXWWL L SUHVHQWL H %DEER 1DWDOH GLVWULEXLYD
L VXRL GRQL ,O GLFHPEUH %DE
ER 1DWDOH q DUUL
YDWR DQFKH DOOD
56$ ± &+ FRQ
XQ VDFFR SLHQR
GLGRQLHGDXJXUL
FKH KD GLVWULEXL
WR DL SD]LHQWL
DFFRPSDJQDWR
GDOOD PXVLFD GH
JOL DPLFL GH /D
)LXPDUHOOD3RFR
SULPD VL VRQR
HVLELWL LQ YDUL EDOOHWWL FODVVLFL H PRGHUQL L
EDOOHULQLGHO&HQWUR6WXGLR'DQ]DGL5REHU
WD&DPLOOHWWLIRWRFKHDQFRUDXQDYROWDKD
YROXWRUHJDODUHLQVLHPHDLVXRLEUDYLVVLPL
DOOLHYLXQVRUULVRDLSUHVHQWL$EELDPRLQRO
WUHSRUWDWRDWHUPLQHODSUHSDUD]LRQHGHO9,
FRUVREDVHSHULOYRORQWDULDWRVRFLRVDQLWD
ULR FKH SUHQGHUj LO YLD O¶ IHEEUDLR SURV
VLPRRUJDQL]]DWRGDOO¶$YXOVVORFDOHFRQ
LOSDWURFLQLRGHO&RPXQHLQFROODERUD]LRQH
FRQO¶2DULHLO&HQWURVHUYL]LSHULOYRORQWD
ULDWR/RVFRSRGHOFRUVRFKHqJUDWXLWRq
TXHOORGLIRUPDUHLQXRYLYRORQWDULGLFXLLO
QRVWURWHUULWRULRKDHVWUHPDQHFHVVLWjIRU
QHQGR XQD SUHSDUD]LRQH XWLOH SHU O¶HVHUFL
]LRGLXQYRORQWDULDWRRUJDQL]]DWRDO¿DQFR
GL FKL q LQ GLI¿FROWj PD XWLOH DQFKH D FKL
YXROH DOODUJDUH OH SURSULH FRQRVFHQ]H /H
OH]LRQLVLVYROJRQRFRQFDGHQ]DELVHWWLPD
QDOHOXQHGuHJLRYHGuGDOOHRUHDOOH
SUHVVROD6DOD&RQYHJQLLQYLD0D]
]LQLD&DVWHO¿GDUGR
,OSURJUDPPDSUHYHGHLQFRQWULXQRGHL
TXDOL DSHUWR DOOD FLWWDGLQDQ]D FKH VL WHUUj
OXQHGuPDU]RHWUDWWHUjXQWHPDGLVWUHWWD
DWWXDOLWj ³1R]LRQL GL HGXFD]LRQH DOLPHQWD
UH´SUHVLHGXWRGDOQXWUL]LRQLVWDGRWW6WHID
QR(VSRVLWR,QIR
*HQQDLR
UQEKCNG
5LGX]LRQHVXOOHEROOHWWHGHOSHUIDPLJOLHGLVDJLDWH
&URFH9HUGH)LQDQ]LDWDJUD]LHDLFRQWULEXWLGHOSHUPLOOH
%RQXVJDVGRPDQGHHQWURLODSULOH 1XRYDDPEXODQ]DSHUOHHPHUJHQ]H
, ³VHUYL]L VRFLRHGXFD
WLYL´ GHO &RPXQH UHQGRQR
QRWR FKH OH GRPDQGH SHU
LEHQH¿FLGHO³ERQXVJDV´
SRVVRQR HVVHUH SUHVHQ
WDWH QHOO¶DQQR HQWUR
LO DSULOH FRQ YDOLGLWj
UHWURDWWLYD DO ƒ JHQQDLR
,O ERQXV q VWDWR LQ
WURGRWWR GDO *RYHUQR H
UHVRRSHUDWLYRGDDSSRVLWDGHOLEHUDGHOO¶DXWRULWj
SHUO¶HQHUJLDHOHWWULFDHLOJDVLQFROODERUD]LRQH
FRQJOL(QWLORFDOL,OERQXVFRQVLVWHLQXQDULGX
]LRQHVXOOHEROOHWWHGHOJDVGHOFLUFDULVHU
YDWDDOOHIDPLJOLHDEDVVRUHGGLWRHQXPHURVH
VL ULIHULVFH HVFOXVLYDPHQWH SHU LO JDV PHWDQR
GLVWULEXLWR D UHWH SHU L FRQVXPL QHOO¶DELWD]LRQH
GLUHVLGHQ]DHQRQSHULOJDVLQERPERODRSHU
LO *3/ 3RVVRQR IDUH GXQTXH ULFKLHVWD L FOLHQWL
GRPHVWLFLUHVLGHQWLQHOQR
VWUR &RPXQH GL &DVWHO¿
GDUGR FKH XWLOL]]DQR JDV
QDWXUDOH FRQ XQ FRQWUDWWR
GL IRUQLWXUD GLUHWWR R FRQ
XQLPSLDQWRFRQGRPLQLDOH
VH LQ SUHVHQ]D GL XQ LQGL
FDWRUH ,6(( ,QGLFDWRUH
GL 6LWXD]LRQH (FRQRPLFD
(TXLYDOHQWH QRQ VXSHULR
UHD¼QRQVXSHULRUHD¼SHUOHID
PLJOLHFRQSLTXDWWUR¿JOLDFDULFR5HVWDLQWHVR
FKHRJQLQXFOHRIDPLOLDUHSXzULFKLHGHUHXQVROR
³ERQXVJDV´/DPRGXOLVWLFDqGLVSRQLELOHSUHV
VRJOLXI¿FLFRPXQDOLGLYLD0RUGLQLSUHVVRL
&$) FRQYHQ]LRQDWL R VXO VLWR ZZZERQXVHQHU
JLDDQFLLW1HOODGRPDQGDROWUHDOODGRFXPHQ
WD]LRQH ULFKLHVWD YD DOOHJDWD XQD FRSLD GHOOD
IDWWXUDJDVPHWDQRHG(QHOFRGLFHFOLHQWH
BTTFNCMFBTPDJBMFJMGFCCSBJP
-B$SPDF7FSEF
SJOHSB[JBRVBOUJIBOOP
EPOBUPJONFNPSJBEJ
&RJOLDPRLQROWUHO¶RFFDVLRQHSHUULQJUD]LDUHWXWWL
FRORUR FKH FL VRVWHQJRQR FRQ GRQD]LRQL PD
WHULDOL HG LPPDWHULDOL GDWR FKH OD QRVWUD FRPH
q QRWR q XQD DVVRFLD]LRQH GL YRORQWDULDWR LQ
SDUWLFRODUHTXHVWRPHVHULQJUD]LDPR%HOPRQWH
'DQLHOHHGDPLFLSHUO¶RIIHUWDGL¼HFRORUR
FKHKDQQRYROXWRGRQDUH¼LQPHPRULD
GL&HVDULQD*LRUGDQL
/D VH]LRQH FLWWDGLQD GHOO¶$YLV DSSUR¿WWD GL
TXHVWR VSD]LR SHU ULFRUGDUH D WXWWL L GRQDWRUL
LVFULWWL DQFKH FRORUR FKH SHU TXDOVLDVL PRWLYR
QRQVRQRDWWXDOPHQWHLGRQHLDOODGRQD]LRQHFKH
O¶DQQXDOHDVVHPEOHDVRFLDOHVLVYROJHUjYHQHUGu
IHEEUDLRDOOHRUHSUHVVRODVHGHVRFLD
OHGLYLD0DWWHRWWL,QRJQLFDVRODFRQYRFD]LRQH
XI¿FLDOHVDUjLQYLDWDSHUSRVWDDWHPSRGHELWR
‡3DUURFFKLD6$QWRQLRGL3DGRYDLQPHPRULDGL*LRDFFKLQL$XUHOLR¼
‡%XRQRPR5REHUWD$FHUEL$OHVVDQGUR&HQVRUL/DXUD)ORUHV
*LXVHSSHLQPHPRULDGL5DJQLQL0DXUR¼‡6RFLHWj&RPHOLWGLSHQ
GHQWLLQPHPRULDGL&DPLOOHWWL(QULFR¼‡/D]LD$OGHVLQD0HUFXUL
OR]LR5REHUWR0HUFXULODFXJLQD0LOHQD0HUFXULHOHULVSHWWLYHIDPL
JOLHLQPHPRULDGL)DJRWWL5RODQGR¼‡$JRVWLQHOOL(PLOLRLQPHPR
ULDGL/LVHL$QQD0DULDLQ$JRVWLQHOOL¼‡%DU$QLWDLQPHPRULDGHL
SURSULGHIXQWL¼‡2IIHUWHFKLHVD6$QWRQLRLQPHPRULDGL*DP
EHOOD$QQD0DULD¼‡/DPDPPDHODVRUHOOD/RUHWWDLQPHPRULD
GL)LFRVHFFR&DUOR¼‡)DPLJOLH6HOYHWWL&DPSDQDUL1LVL%DELQL
&DUSDQR LQ PHPRULD GL *DPEHOOD$QQD 0DULD YHGRYD )DEL ¼ ‡
)DPLJOLD(OLVHL3LHULQRH)LRUHOODLQPHPRULDGL&LSROORQL2UJLOOD¼
‡&ROOHJKLGLODYRURGHOOD¿JOLDLQPHPRULDGL0RUHWWL*LXVHSSH¼‡
/HIDPLJOLH3DRORQL(XJHQLR3DRORQL5RODQGR3DRORQL/XFLD3DRORQL
1D]]DUHQR 0HULJJL /XFLD LQ PHPRULD GL 0RUELGRQL$OEHUWD YHGRYD
3DRORQL¼‡0REELOL7HUVLOLRLQPHPRULDGHLFRQLXJL0DULQHOOL0DULR
H$FFDWWROL*LXVHSSD¼‡0REELOL7HUVLOLRLQPHPRULDGL0RUELGRQL
$OEHUWD¼‡3DUURFFKLD6$QWRQLRLQPHPRULDGL0RUELGRQL$OEHUWD
¼‡9ROSH,YDQDH9ROSH5LQDLQPHPRULDGL3DOPLHUL(PLOLR¼‡
0RUELGRQL)ORUDLQPHPRULDGL0RUELGRQL$OEHUWD¼‡)DPLJOLH%RU
VHOOD6DQWLFFKLD&HFFKLQL)XULDVVHLQPHPRULDGL0RUELGRQL$OEHUWD
¼‡/D3HWUROFRQHURHWXWWLLVXRLGLSHQGHQWLLQPHPRULDGL&DQDOLQL
6DYHULR ¼ ‡ 5LRQH %DGRUOLQD LQ PHPRULD GL 3DOPLHUL$OIUHGR ¼
‡,FXJLQLLQPHPRULDGL&LSROORQL2UJLOOD¼‡/HDPLFKHGHOOD
VRUHOOD)ORUD,QHV)HUQDQGD5LWD0DULD9LUJLQLD,YDQD5LWD,QHV
/XLVDLQPHPRULDGL$OEHUWD0RUELGRQL¼
1HO PHVH GL IHEEUDLR VDUj DYYLDWD DO VHU
YL]LR XQD QXRYD DPEXODQ]D 6DUj DGLELWD
DOO¶HPHUJHQ]D WHUULWRULDOH 6L WUDWWD GL XQ
QXRYRPRGHOORDQFRUDSLIXQ]LRQDOHGHLSUH
FHGHQWLHVHUYLUjSHUWXWWLLVHUYL]LGLLQWHUYHQWR
UDSLGR$WWUH]]DWDFRQLOGH¿EULOODWRUHDXWRPD
WLFRHVWHUQRHFRQOHSLVR¿VWLFDWHDSSDUHF
FKLDWXUH SHU LO WUDWWDPHQWR GHL WUDXPL OD VXD
YHUVDWLOLWjSHUPHWWHUjDLYRORQWDULGLDJLUHFRQ
HI¿FDFLDTXDQGRFKLDPDWLSHUXQPDORUHRSHU
XQLQFLGHQWH
,OQXRYRPH]]RqQHFHVVDULRSHUO¶LQWHJUD]LR
QHSHULRGLFDGHOSDUFRDXWRPH]]LGHOOD&URFH
9HUGH,QIDWWLODQRUPDWLYDUHJLRQDOHSUHYHGH
FKHWXWWLLPH]]LGLVRFFRUVRHGLWUDVSRUWRGHO
OH SXEEOLFKH DVVLVWHQ]H FRQYHQ
]LRQDWH FRQ LO VHUYL]LR VDQLWDULR
UHJLRQDOH FRPH OD &URFH 9HUGH
ULVSHWWLQRGHLUHTXLVLWLGLDI¿GDELOL
WjHGHI¿FLHQ]D8Q¶DPEXODQ]DGL
VRFFRUVRDYDQ]DWR$/6SXzULPD
QHUH LQ VHUYL]LR SHU XQ PDVVLPR
GLDQQLGDOODGDWDGLLPPDWULFR
OD]LRQHXQDGLVRFFRUVR%/6SHU
XQPDVVLPRGL
,O &RQVLJOLR GL DPPLQLVWUD]LRQH
KD GHFLVR O¶DFTXLVWR GL TXHVWD
DPEXODQ]DSHUWDOLPRWLYLPDVR
SUDWWXWWRSHUIRUQLUHDLFLWWDGLQLXQ
VHUYL]LRDQFRUDPLJOLRUHHULQJUD
]LDUOLSHUO¶DWWHQ]LRQHGLPRVWUDWDYHUVRO¶DVVR
FLD]LRQH,QIDWWLqSURSULRJUD]LHDLIRQGLGHO
SHU PLOOH GHOO¶DQQR FKH OD &URFH 9HUGH
KD SRWXWR IURQWHJJLDUH OD VSHVD 5LFRUGLDPR
FKH OH TXRWH GHO Å VRQR GHVWLQDWH GLUHWWD
PHQWH VHQ]D DOFXQ HVERUVR DJJLXQWLYR GDL
FRQWULEXHQWL DOO¶DWWR GHOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD
GLFKLDUD]LRQHGHLUHGGLWLLQTXHVWRFDVRVLID
ULIHULPHQWRDTXHOODHIIHWWXDWDQHOO¶DQQR
,ULQJUD]LDPHQWLYDQQRGXQTXHDJOLROWUH
FLWWDGLQLFKHFLKDQQRGHYROXWRODORURTXRWD
1RLIDUHPRGLWXWWRSHUPHULWDUHOD¿GXFLDGDWD
SHU SRUUH LO FXRUH DO GL Oj GHOO¶RVWDFROR TXRWL
GLDQRHULVSRQGHUHDWXWWHOHULFKLHVWHGLDLXWR
HGDVVLVWHQ]D
&DSRGDQQRFDPSRVFXRODHVSHWWDFRORXQSLHQRGLHYHQWLSHUO¶DVVRFLD]LRQH
\
1..'4'#7#(Ð[U7057%%'551&#67661'5#74+61^
6SHUDYDPR H VXSSRQHYDPR FKH SR
WHVVH SLDFHUH PD XQ VXFFHVVR GL WDOH
SRUWDWD q VWDWD XQD VRUSUHVD DQFKH SHU
QRL /¶LGHD q QDWD GXUDQWH LO FDPSR HVWL
YR TXDQGR VL q GHFLVR GL VRVWLWXLUH OD
FRQVXHWD³IHVWDDWHPD´GL¿QHVHWWLPDQD
FRQXQRVSHWWDFROLQRGRYHRJQXQRGLQRL
VL q LPSURYYLVDWR VSHWWDWRUH H LQVLHPH
SURWDJRQLVWD &Lz FKH QH q VFDWXULWR FL q
WDOPHQWH SLDFLXWR FKH DEELDPR VHQWLWR LO
ELVRJQR GL FRQGLYLGHUOR FRQ OH QRVWUH ID
PLJOLHLQRVWULDPLFLHODFLWWj(GqFLzFKH
DEELDPRIDWWRLOGLFHPEUHSUHVVRO¶DX
GLWRULXP 6DQ )UDQFHVFR SHU O¶RFFDVLRQH
JUHPLWRDOO¶LQYHURVLPLOH,OULWPRPRYLPHQ
WDWRHOHSHUIRUPDQFHDYROWHLUULYHUHQWLD
YROWHFRPPRYHQWLPDFRPXQTXHVHPSUH
PROWRDSSDVVLRQDWHKDQQRFRLQYROWRWXWWL
¿QRDOO¶XOWLPDEDWWXWDJUD]LHDQFKHDOO¶DEL
OLWj RVHUHL GLUH TXDVL SURIHVVLRQDOH GL
3DROR&DPLOOHWWLFKHKDVDSXWRUHJJHUHH
FRQGXUUH ³EULOODQWHPHQWH´ TXDVL GXH RUH
GL GLUHWWD /D FRVD SL EHOOD SHUz q FKH
RJQXQR GL QRL RJQL UDJD]]R H RJQL YR
ORQWDULR VL q YHUDPHQWH PHVVR LQ JLRFR
UHJDODQGRDJOLDOWULOHSURSULHGLYHUVHDEL
OLWjLQXQODYRURGLVTXDGUDFKHKDYLVWR
WXWWLSURWDJRQLVWLQHOO¶LQVROLWRUXRORGLDWWRUL
EDOOHULQLDXWRULHFRUHRJUD¿FRVWXPLVWLH
WHFQLFL GHOO¶DXGLR YLGHR H OXFL
SHU QRQ SDUODUH GHOO¶DOOHVWLPHQWR
GHOSDOFRVFHQLFRLOWXWWRDWHPSR
GLUHFRUGHFRQULVXOWDWLFKHKDQ
QRVRUSUHVRQRLSHUSULPL&KLXGR
SHUzGLFHQGRFKHOH³FKLFFKH´SL
SUH]LRVHOHDEELDPRUDFFKLXVHLQ
XQSLFFRORIDJRWWLQRGDFXVWRGLUH
GRYH DEELDPR PHVVR DWWLPL GL
WHQHUH]]DUDFFROWLGLHWUROHTXLQ
WHROXQJRLOFRUULGRLRWUDVIRUPD
WR LQ FDPHULQR SHU O¶RFFDVLRQH
PLWLJDUH O¶DQVLD H OD SDXUD GHL
QRVWUL UDJD]]L SULPD GHO GHEXWWR
H UDFFRJOLHUQH L VRUULVL H OD IHOLFLWj GRSR
FRQGLYLGHUHFRQORURODVRGGLVID]LRQHFKH
WL VDOH DO FXRUH TXDQGR VDL FKH KDL IDWWR
EHQHODWXDSDUWHVXOSDOFRVFHQLFRFRPH
QHOODYLWD
/H VSHFLDOL IHVWH QDWDOL]LH GHO JUXSSR 5
)ROOHUHDX KDQQR WURYDWR FRQWLQXLWj QHO
O¶DQLPD]LRQH SUHVVR OD FDVD GL ULSRVR H
QHO&DSRGDQQRWUDVFRUVRD/RUHWRSUHVVR
LO FHQWUR *LRYDQQL 3DROR ,, FKH KD UDGX
QDWRSLGLSHUVRQH,OQXRYRDQQRVL
q SRL DSHUWR FRQ LO FDPSR VFXROD QHOO¶LQ
QHYDWD6DVVRIHUUDWRGRYHFLVLDPRWUDWWH
QXWLVLQRDOO¶(SLIDQLD'XUDQWHLOVRJJLRUQR
DEELDPR DYXWR JUDGLWLVVLPH YLVLWH TXHOOD
GHLFRRSHUDWRULLQHUEDGHOO¶,&6RSUDQLH
TXHOODGHOO¶DPLFD0DULD/DPSDFKHqULX
VFLWDDFRLQYROJHUHWXWWLFRQXQDWHVWLPR
QLDQ]DVXOWHPDGHOODJLRUQDWDO¶DTXLORQH
SLVLYRODLQDOWRSLVLJXDUGDORQWDQRD
VLJQL¿FDUHGLQRQIHUPDUVLPDLDOOHDSSD
UHQ]HPDGLDSULUHOHDOLSHUDSULFLDQXRYL
PRQGLDPLFLHGHVSHULHQ]H8QPHVVDJ
JLR YLVVXWR LQ SLHQR VLD GDL YRORQWDUL FKH
GDL UDJD]]L FKH GXUDQWH LO FDPSR KDQQR
IDWWR ³VSHULPHQWD]LRQL´ JXVWRVH FRPH LO
ODERUDWRULRGHOODSL]]DQHOODIRWRLQDOWR
,O JUXSSR )ROOHUHDX VHQWLWDPHQWH ULQ
JUD]LDSHUODJHQHURVLWjODGLWWD)$%¼
7DQWDUHOOL*LRUJLR¼ODGLWWD=DQQL
QL¼0DJLQL'DULR¼
0DOWRQL$QGUHD¼%RUHVWD
1D]]DUHQR¼)UDQFHQHOOD
*LDQFDUOR¼0DJULQL$U
WHPLVLR¼)DEEUL/XFLDQR
¼ $QRQLPL ¼ )DPL
JOLD 3LHUVDQWHOOL LQ PHPRULD
GL 'RULQR ¼ )DPLJOLD
*XLGREDOGL LQ PHPRULD GL
*LXOLDQD¼0DUUD)HGH
ULFR ¼ 0ROOL¿FLR )LRUHWWL
¼'LSHQGHQWL)LRUHWWLLQ
PHPRULDGL,UPD¼
*HQQDLR
URQTV
'RSRGXHDQQLGLULSRVRIRU]DWRULHQWUDFRQOD&'&&DYDOLHUH
,OULWRUQRGL/XFD$VFDQL
&RQULQQRYDWRHQWXVLDVPRGRSRXQWULVWHSH
ULRGRGLULSRVRIRU]DWR/XFD$VFDQLULHQWUDVXOOH
VFHQHDJRQLVWLFKHYHVWHQGRQRQFHUWRGDFRP
SULPDULRODPDJOLDGHOOD&'&&DYDOLHUHXQLFD
VRFLHWj SURIHVVLRQLVWLFD GHO
OH0DUFKH/¶DLWDQWHDWOHWDGL
&DVWHO¿GDUGR FKH FRPSLUj
DQQL LO JLXJQR q SXU
WURSSRLQFDSSDWRQHOJLXJQR
GHO LQ XQR VSLDFHYROH
LQFLGHQWHGLSHUFRUVRFKHJOL
KDLQYDOLGDWRODSUH]LRVDPD
JOLDWULFRORUHFRQTXLVWDWDQHO
FDPSLRQDWR LWDOLDQR RSHQ GL
1RYL /LJXUH H OR KD SRL FR
VWUHWWR DG XQD VTXDOL¿FD GL
GXH DQQL FKH KD ¿QLWR GL
VFRQWDUH GD TXDOFKH PHVH
1RQ YRJOLDPR ULWRUQDUH VXO
O¶HSLVRGLR H QHPPHQR FHU
FDUH VFXVH SHU LO FRUULGRUH
¿GDUGHQVH PD q FHUWR FKH
LQ TXHL WHPSL OD SUHFDULD VL
WXD]LRQH GHOOD VXD VTXDGUD
GL DOORUD O¶$XUXP +RWHOV
QRQJOLIXQpGLJLRYDPHQWRQpGLDSSRJJLR)DWWR
VWDFKHTXHOODFKHSHU$VFDQLSRWHYDHVVHUHXQD
VYROWDSRVLWLYDYHUVRXQDGHFLVDHYROX]LRQHGHOOD
VXDFDUULHUDVLWUDVIRUPzLQYHFHLQXQFROSRUR
YLQRVRFKHDYUHEEHSRWXWRFRVWULQJHUORDOODUHVD
0D/XFDQRQKDPDLPLQLPDPHQWHSHQVDWRGLDE
EDQGRQDUHO¶DWWLYLWjQHDQFKHQHLSULPLPRPHQWLGL
QDWXUDOHDYYLOLPHQWRGRSRO¶LQIHOLFHHSLVRGLRHKD
VXELWRSHQVDWRDOULWRUQRDOOHJDUHHDXQULVFDWWR
FKH JOL IDFFLD ULFRQTXLVWDUH OD ¿GXFLD H OD VWLPD
GHJOLDSSDVVLRQDWLQRQVRORPDUFKLJLDQL'HOUH
VWR OH VXH TXDOLWj WHFQLFRDWOHWLFKH VRQR LQWHJUH
H DVVROXWDPHQWH UDJJXDUGHYROL OD SDVVLRQH SHU
O¶DWWLYLWjGLFLFOLVWDqSLIRUWHGLSULPDHODYRORQWj
GLUDJJLXQJHUHDOSLSUHVWR
OD SL SLHQD ULDELOLWD]LRQH q
GDYYHUR JUDQGLVVLPD H GH
JQDGLORGH
+DEHQFRPSUHVRWXWWRTXH
VWRLOVXRDPLFR0LUFR3LHU
VDQWLFKHqLOEUDYRJHQHUDO
PDQDJHU GHO WHDP &&'
&DYDOLHUHHQRQKDHVLWD
WRDGLQVHULUOR QHOO¶RUJDQLFR
GHOOD VTXDGUD FDO]DWXULHUD
SHU LO FRQ¿GDQGR LQ
OXLFRPHXQRGHLFRUULGRULGL
PDJJLRUH VSHVVRUH H TXD
OLWj GL TXHVWD LQWHUHVVDQWH
IRUPD]LRQH FKH UDSSUH
VHQWD OH 0DUFKH LQ FDPSR
SURIHVVLRQLVWLFRHGLFXLSH
UDOWUR/XFD$VFDQLqO¶XQLFR
DWOHWDGHOODUHJLRQH
$VFDQLqDOWRFPHSRV
VLHGHLO¿VLFRWLSLFRGHOSDVVLVWDGLUD]]DGDGL
OHWWDQWHKDFRQVHJXLWRWUDO¶DOWURXQƒSRVWRQHO
FDPSLRQDWRLWDOLDQRXQGHUHGXQƒSRVWRQHO
*3GHOOD/LEHUD]LRQHPHQWUHWUDLSURIHVVLRQLVWL
DYHYDVXELWRIDWWRFHQWURQHOLQXQDWDSSD
GHOWRXUGHO/DJR4XLQJKDLLQ&LQDFROOH]LRQDQ
GRSRLYDULSLD]]DPHQWLHPHWWHQGRVLSLYROWHLQ
OXFHFRQGHOOHD]LRQLQRWHYROLHJHQHURVHFRPH
QHOOD6DQUHPRGHO
3DROR3LD]]LQL
$OJLURGLERDLOJUXSSRGL*DPELQLFRJOLHLIUXWWLGHOODYRUR
7JTCBTLFUMFBEFSTIJQDIFJOFCSJB
(UDGDYYHURWDQWRWHPSRFKHQRQDFFDGHYDQHDYHYDPRGLPHQWLFDWRLOJXVWROHVXEOLPL
VHQVD]LRQLOHSURIRQGHVRGGLVID]LRQLFKHLQHYLWDELOPHQWHXQHYHQWRGHOJHQHUHSRUWDFRQ
VqHEEHQHDOOD¿QHGHOJLURQHGLDQGDWDOD9LVEDVNHW&DVWHO¿GDUGRqSULPDLQFODVVL¿FD
QHOFDPSLRQDWRGLVHULH'UHJLRQDOHDQFKHVHDSDULPHULWRFRQLO5HFDQDWLHGDOPRPHQWR
GLDQGDUHLQVWDPSDVLqDOODYLJLOLDGHO³ELJPDWFK´FDVDOLQJRSURSULRFRQWURLOHRSDUGLDQL
'LYHUVHVRQROHUDJLRQLFKHKDQQRSRUWDWRLUDJD]]LGLFRDFK*DPELQLGRYHRUDVLWURYDQR
XQDSHUzDQRVWURDYYLVRPHULWDGLHVVHUHPHQ]LRQDWDLQPDQLHUDSDUWLFRODUH6LWUDWWDGHOOD
FRQRVFHQ]DUHFLSURFDFKHXQJUXSSRGLYDOLGLUDJD]]LDOOHQDWRGDXQDOWUHWWDQWRYDOLGRFRD
FKKDVDSXWRUDJJLXQJHUHLQTXHVWLDQQLGLYLWDVSRUWLYDDVVLHPH%DVWDDVVLVWHUHDGXQD
SDUWLWDSHUUHQGHUVHQHFRQWR,UDJD]]LJLRFDQRDPHPRULDVXSSOLVFRQRDOOHPRPHQWDQHH
GHEDFOHGLXQRGLORURLQSRFKLLVWDQWLULHVFRQRDVHUUDUHOH¿ODLQPRPHQWLGLI¿FLOLSHUSRL
SUHQGHUHLOYRORFRLQYROJHQGRDQFKHTXHOOLFKHGLVSD]LRLQFDPSRQHWURYDQRSRFR9ROXWD
PHQWHQRQULSRUWLDPRQHVVXQQRPHGHOURVWHU,OQRVWURqXQGRYHURVRWULEXWRDG
XQDVTXDGUDFKHVLQRUDKDIDWWRGHOODFRUDOLWjODVXDDUPDYLQFHQWHDQGDQGRDGRPLQDUH
GDSSHUWXWWRHGDQGROH]LRQLGLEDVNHWDIRUPD]LRQLVXOODFDUWDSLDWWUH]]DWH2UDQRQULPD
QHFKH«JLRFDUHLOJLURQHGLULWRUQRPDVHOHFRVHFRQWLQXHUDQQRDJLUDUHF¶qGDHVVHUH
VLFXULFKHVDUHPRSURWDJRQLVWL¿QRDOOD¿QHGHOFDPSLRQDWRVLDFKHVLGLVSXWLQRLSOD\RII
VLDFKHVLODVFLDGDOWULFRQPROWRSLDFHUHWDOHLQFRPEHQ]D«6HYROHWHHVVHUFLDFFDQWR
GXUDQWHOHJDUHFDVDOLQJKHQRQGRYHWHIDUHDOWURFKHFOLFFDUHVXOVLWRZZZYLVEDVNHWDOWHU
YLVWDRUJQHOOLQN³VWDJLRQH´VRQRHOHQFDWLWXWWLJOLLQFRQWULLQWHUQLSHUJLRUQRHSHU
RUDULR1RLYLDVSHWWLDPRFRPHVHPSUHFRQWDQWDJLRLDDQFKHSHUFKpTXHVW¶DQQRQHYDOH
GDYYHURODSHQD,OFDPSRGLJLRFRqVHPSUHODSDOHVWUD)RUQDFL
$BMDJPFWPMMFZDPTÖBMHJSPEJCPB
*LURGLERDFRQHVLWLDOWDOHQDQWLSHUORVSRUWFLWWDGLQR1HOFDOFLRPDQWLHQHXQULWPR
DOWLVVLPRLO³*VG&DVWHOOR´FKHFRQGLYLGHODWHVWDGHOODFODVVL¿FDQHOJLURQH$GLSURPR
]LRQHFRO5LR6DOVR8QRVSOHQGLGRFDPPLQRSHUODIRUPD]LRQHGL1HOOR9LWLSDUWLWDDG
LQL]LRVWDJLRQHFRQXQSUR¿OREDVVRPDFKHKDWURYDWRJUDQGHDI¿DWDPHQWRHGDXWRULWjVXO
UHWWDQJRORGLJLRFR3RVL]LRQHG¶DYDQJXDUGLDDQFKHSHUOD9LJRULQVHFRQGDFDWHJRULDOD
YHWWDGLVWDSXQWLPD%ULOODUHOOLHFRPSDJQLGRSRXQDYYLRFRQTXDOFKHWLWXEDQ]DFDYDO
FDQRXQDVWULVFLDGLFLQTXHULVXOWDWLXWLOLFKHOLKDSURLHWWDWLLQ]RQDSOD\RII0HQREULOODQWH
LQYHFHLOFRPSRUWDPHQWRGHOOHVTXDGUHGLYROOH\,Q%PDVFKLOHOD1HIVWDJXDGDJQDQGR
FRQWHQDFLDODTXRWDVDOYH]]DSXUUDFFRJOLHQGRPDJJLRULIRUWXQHLQWUDVIHUWDQHOJLURQH
GL ULWRUQR OH VRGGLVID]LRQL GRYUHEEHUR FRPXQTXH DXPHQWDUH JUD]LH DQFKH DOO¶LQJDJJLR
GHOO¶HVSHUWR FHQWUDOH %DFFLDJOLD 0LJOLRUD PD GHQXQFLD XQD JUDGXDWRULD DV¿WWLFD LQ %
GRQQHOD0DUFKH0HWDOOLFKHFRQ6DYRVWLDQRYDDUHJLPHVWDGDQGRIDVWLGLRDWXWWLOD
VLWXD]LRQHYLVWHOHFLQTXHUHWURFHVVLRQLSUHYLVWHGDUHJRODPHQWRqFRPSOHVVD
$WOHWLFD$PDWRUL$YLV
VOBOOPEJDPSTB
6LqFKLXVRXQDQQRVRODUHGLJUDQGH
DWWLYLWjHVRGGLVID]LRQLSHUO¶$WOHWLFD$PD
WRUL$YLV/DVRFLHWjFRVuEHQUDGLFDWDQHO
WHVVXWRVRFLDOHHVSRUWLYRFLWWDGLQRWDQWR
FKH DQFKH GXUDQWH OH UHFHQWL IHVWH KD
SURYYHGXWRDOODGLVWULEX]LRQHGHLFDOHQGD
UL$YLVVLqGLVWLQWDVLDVRWWRLOSUR
¿ORRUJDQL]]DWLYRFKHDJRQLVWLFR,OWURIHR
³/RULV%DOGHOOL´YDOHYROHFRPHFDPSLRQD
WRLWDOLDQR$YLVSRGLVPRGLPH]]DPDUD
WRQDASURYDGHOJUDQGSUL[QRQVWDGLD
PDVWHUV)LGDO0DUFKHHASURYDGHOFUL
WHULXPPDUFKLJLDQRUDSSUHVHQWDXQ¿RUH
DOO¶RFFKLHOOR RUPDL LUULQXQFLDELOH LPSHFFDELO
PHQWHSURSRVWRDLWDQWLDSSDVVLRQDWLFKHKDQQR
V¿GDWRLOFDOGRGHOPDJJLRVFRUVR7DQWLVVLPH
SRLOHSDUWHFLSD]LRQLHLSLD]]DPHQWLVLDLQGLYL
GXDOLFKHVRFLHWDULHEDVWLSHQVDUHDOOHPD
QLIHVWD]LRQLGHOJUDQGSUL[QRQVWDGLDPDVWHUV
LQFXLLOFOXEVLqSLD]]DWRDOTXLQWRSRVWRDVVROXWR
VXFODVVL¿FDWHQHOPDVFKLOHHQRQDVXQHO
IHPPLQLOH(¶VWDWDLQROWUHXQDVWDJLRQHGLJUDQGLV
VLPLHYHQWLDOSDODLQGRRUGL$QFRQDGRYHDEELD
PR YLVVXWR L FDPSLRQDWL HXURSHL H LWDOLDQL PDVWHU
(DQFRUDOHPDQLIHVWD]LRQLSRGLVWLFKHUHJLRQDOL
FXL O¶$YLV q VWDWD SUHVHQWH
TXHOOHDFDUDWWHUHQD]LR
QDOH OH LQWHUQD]LRQDOL
OH PDUDWRQH FRQFOXVH
'DOODOXQJDOLVWDGHLULVXOWDWL
SHUVRQDOLYDULFRUGDWRO¶RUR
HXURSHRDVTXDGUHGL0DULD
&LQJRODQL0IQHOFURVV
NP VRPPDWRVL DO WLWROR
GL FDPSLRQHVVD QD]LRQDOH
$YLV QHOOD PH]]D PDUDWR
QD 1HOOH IRWR LO JUXSSR
GHLPDUDWRQHWLHGHJOLDWOHWL
FKHQHOVRQRVDOLWLVXO
SRGLR
*UXSSR1XYRODXLOSURJUDPPDGHOGHFHQQDOH
JHQQDLR
&LDVSRODWD±&DVWHOOXFFLR
7
IHEEUDLR
*LURGHOODFLWWjGL$QFRQD
7
PDU]R
*RODGHOOD5RVVDHGL)UDVDVVL
(
DQHOOR0RQWH3HWURVR±GD&DVWHOOHWWDSHULOYHUVDQWHVXG
PDU]R
DSULOH
6DQ9LFLQRGD(OFLWRPW
6XOOHYLHGL6DQ)UDQFHVFR
GD0DWHOLFDDG$VVLVL
(
(
DSULOH
PDJJLR
0RQWH1HURQHGD3LREELFRPW
0RQWH&DUGRVDPW
GD1RFHOORSHUODYDOOHGL9DURJQD
(
((
PDJJLR
&DVFDWHGHOOD0RULFDQDHERVFRGHOOD0DUWHVH ((
JLXJQR
0RQWH&DPLFLD*UDQ6DVVRPW
JLXJQR
)RUFDGL3UHVWD±FRUVDGHJOL$OSLQL6LELOOLQL
((
JLXJQR
1RWWXUQD6LELOOLQL
((
OXJOLR
0RQWH$PDURPW
3DUFR1D]LRQDOHGHOOD0DMHOODGD%ORFNKRXVH
((
OXJOLR
0RQWH6LUHQWHPW
3DUFRGHO9HOLQR6LUHQWH
((
DJRVWR
3L]]RGL0RVFLRGD&DSULFFKLDPW
((
DJRVWR
7UHNNLQJVXOOH'RORPLWL
'RORPLWLGL6HVWRHG¶$PSH]]RULIXJLR1XYRODX
(((($
VHWWHPEUH 0*LRYDQQL3DROR,,PW
H&RUQRJUDQGHPW
3DUFR1D]LRQDOH*UDQ6DVVRHGHOOD/DJD
((
VHWWHPEUH
*URWWD0RQWH&XFFR
6XJJHVWLYDWUDYHUVDWDGHOODJURWWD
(
RWWREUH
&LPD)LOHWWDPW
(
RWWREUH
&DVWDJQDWD
7
QRYHPEUH
0RQWH&DWULDPW
((
QRYHPEUH
$OWR(VLQR(VDQDWRJOLD
7
GLFHPEUH
3UDQ]RVRFLDOH
/HJHQGD7 7XULVWLFD
( (VFXUVLRQLVPRGLPHGLDGLI¿FROWj
(( (VFXUVLRQLVWL(VSHUWL(($ (VFXUVLRQLVWLHVSHUWLFRQDWWUH]]DWXUH
,OJUXSSR1XYRODXIHVWHJJLD
LOVXRGHFHQQDOHFRQXQSUR
JUDPPD¿WWRGLDSSXQWDPHQ
WLFKHDEEUDFFLDSUDWLFDPHQ
WHO¶LQWHURDQQR*LjD¿QH
JHQQDLRVLWRUQDLQIDWWLSHU«
VHQWLHULSHUDOOHQDUHJDPED
H¿DWRLQYLVWDGHOOHHVFXU
VLRQLFKHQHOSHULRGRSULPD
YHULOHVDUDQQRVHPSUHSL
LQWHQVHHWRVWH1HOULPHWWHU
VLLQFDPPLQRXQULFRUGRYD
DOSULPRWUHNNLQJQHO
VXOOH'RORPLWLFRPSOHWDPHQ
WHLPELDQFDWHGLQHYHVLQR
DOULIXJLRGDFXLSUHQGLDPR
LOQRPHHGRYHTXHVW¶DQQR
VLULWRUQD1HODQFRUD
'RORPLWLLOJLURGHOODJUDQGH
JXHUUDGDULIXJLRDULIXJLR
SRLLGXHWUHNNLQJQHO
FRQORVFDPELRFXOWXUDOHD
JLXJQRVXL6LELOOLQLFRQLO
JUXSSRFHSFHQWUHH[FXU
VLRQLVWDGHO3HQHGHV&DWDOX
Q\D6SDJQDHO¶DOWURDGDJR
VWRULFDPELDQGRO¶RVSLWDOLWj
VXL3LUHQHLDOSDUFR$LJXHV
7RUWHV,QGLPHQWLFDELOLDQFKH
OD&RUVLFDOD9DOOHG¶$RVWDH
GLUHFHQWHOH$OSL*LXOLHHPR
]LRQLEHOOLVVLPHFKHFLDFFLQ
JLDPRDULSHWHUH1HOODVSH
UDQ]DGLFRQWLQXDUHO¶DWWLYLWj
DQFRUDSHUSDUHFFKLDQQLXQ
VDOXWRYDDWXWWLLFRPSRQHQ
WLHTXDQWLYRUUDQQRSDUWHFL
SDUHDOOHQRVWUHHVFXUVLRQL
XQULQJUD]LDPHQWRDO6LQGD
FRHDOOD*LXQWDSHUODFRQ
FHVVLRQHGHOORFDOHDGLELWR
DVHGHVLWRLQYLD6HWWLPLR
6RSUDQL,QIR