Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Danilo Allegra
DICHIARAZIONI PERSONALI
Science Writer e Traduttore Biomedico Freelance (EN>IT, DE>IT, ES>IT)
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
06/2012–alla data attuale
Traduttore Freelance
Traduzioni biomediche per varie aziende (Bayer, Teva, Leica, Shire, UL, Iscador AG, Rotop
Pharmaka AG, A2A, etc.) in collaborazione con le seguenti agenzie di traduzione:
- Hennen-Lutz GbR (http://www.proz.com/blueboard/10361)
- LINGO language services (http://www.proz.com/blueboard/5911)
- CMT s.r.l. (http://www.proz.com/blueboard/22348)
- ELS s.r.l. (http://www.proz.com/blueboard/37042)
- ASAP s.r.l. (http://www.proz.com/blueboard/32786)
- Servizi Estero - Yellow Hub (http://www.proz.com/blueboard/3649)
- RR Donnelley Language Solutions (http://www.proz.com/blueboard/4254)
- Translated.net (http://www.proz.com/blueboard/525)
- Language Affairs (http://www.proz.com/blueboard/37892)
- Studio Traduzioni Mercury (http://www.proz.com/blueboard/3901)
- TDR s.r.l. (http://www.proz.com/blueboard/4574)
10/2014–05/2015
Educator & scriptwriter
TED-Ed, Lessons worth sharing
Coautore e referente scientifico del video "What is leukemia?" (http://ed.ted.com/lessons/what-isleukemia-danilo-allegra-and-dania-puggioni)
22/03/2015
Laboratorio Scientifico per Bambini "Ovoscienza"
Teatro Coppola - Teatro dei Cittadini, Catania
Ovoscienza è un piccolo spettacolo-laboratorio destinato ai bambini dai 4 anni in su. Tra uova sode da
sbucciare e gusci sciolti nell'aceto, esplora le caratteristiche scientifiche delle uova, come per gioco.
08/2014–alla data attuale
Sceneggiatore (Video Scientifici)
Zanichelli editore S.p.A.
Sceneggiature per video scientifici, che faranno parte di libri di testo multimediali per le scuole.
09/2013–alla data attuale
Science Writer
AIRC (Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro)
Articoli di divulgazione scientifica per ragazzi sul cancro (http://scuola.airc.it/blog.asp)
Testi per il videogioco educational "L'Isola dei Fumosi" (http://scuola.airc.it/isoladeifumosi.asp)
Sceneggiature per pillole video sul cancro rivolte a un pubblico non scientifico.
08/2012–alla data attuale
Science Writer
Blog di divulgazione scientifica "Biocomiche.it"
7/9/15
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum vitae
Danilo Allegra
Biocomiche.it è un modo di scrivere di scienza che prima non c'era: spiega argomenti difficili in modo
che siano comprensibili a tutti, usando un linguaggio semplice e delle vignette divertenti.
01/2014–01/2014
Science Writer
Università degli Studi di Catania
Testi per un opuscolo sul cibo e sull'alimentazione, parte di una campagna per la sensibilizzazione
delle famiglie sull'obesità infantile.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
12/2011–04/2012
Viaggio studio per l'approfondimento dello spagnolo
Cuba, Messico, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador
05/2007–12/2011
Dottorato in Medicina Molecolare
Università di Ulm / Centro Tedesco per la Ricerca sul Cancro (DKFZ), (Germania)
Medicina Molecolare, Genetica, Biologia Molecolare, Farmacologia.
Tesi di dottorato sui meccanismi molecolari della Leucemia Linfoide Cronica.
09/2008–09/2008
Corso “Effective Writing for Life Sciences Research”
Jane Fraser, Jane Fraser Associates Ltd
Fondamenti di scrittura scientifica; Scrittura e perfezionamento di articoli, tesi,
reports; Invio di un articolo per la pubblicazione; Miglioramento della ricezione e
diffusione di un articolo scientifico
10/2000–07/2005
Laurea Magistrale in Biotecnologie Mediche (Vecchio Ordinamento)
Università di Napoli Federico II
Biologia Molecolare, Biochimica, Medicina, Genetica, Farmacologia.
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
inglese
C2
C2
C2
C2
C1
tedesco
C1
C1
C1
B2
B2
spagnolo
C2
C1
C2
C1
B2
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze professionali
Combinazioni linguistiche:
INGLESE > ITALIANO
TEDESCO > ITALIANO
SPAGNOLO > ITALIANO
7/9/15
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 3
Curriculum vitae
Danilo Allegra
Software CAT utilizzati:
SDL Trados 2011
SDL MultiTerm 2011
SDL Passolo Essential 2011
Across
TASSI DI SCONTO (TRADOS)
Ripetizioni = 70% sconto
85%-100% = 70% sconto
75%-84% = 40% sconto
Competenza digitale
SDL Trados, Microsoft Office.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni selezionate
Defective DROSHA processing contributes to downregulation of MiR-15/-16 in chronic lymphocytic
leukemia.
Allegra D et al.
Leukemia. 2014 Jan;28(1):98-107
In-vivo quantification of primary microRNA processing by Drosha with a luciferase based system.
Allegra D and Mertens D
Biochem Biophys Res Commun. 2011 Mar 25;406(4):501-5.
Identification of the ligands of protein interaction domains through a functional approach.
Caratu G, Allegra D, et al.
Mol Cell Proteomics. 2007 Feb;6(2):333-45.
Mutation of the feh-1 gene, the Caenorhabditis elegans orthologue of mammalian Fe65, decreases
the expression of two acetylcholinesterase genes.
Bimonte M, Gianni D, Allegra D, et al.
Eur J Neurosci. 2004 Sep;20(6):1483-8.
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all'art. 13 del D.
Lgs. 196/2003.
7/9/15
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3