Comunicato
stampa
TORINO INCONTRA BERLINO
GENNAIO - FEBBRAIO - MARZO 2015
Com'è avvenuto nel 2013 con Torino incontra la Francia, tutto il 2015 sarà caratterizzato
da un nuovo viaggio, quello di Torino incontra BERLINO.
Il prossimo anno, dunque, l’offerta culturale torinese per l'EXPO sarà impreziosita dalla
ricca agenda di iniziative ed eventi promossi all’interno del programma Torino incontra
BERLINO, un viaggio che porterà alla conoscenza dell’arte e della cultura di due popoli
che non temono di impegnarsi in percorsi nuovi e, in forza di questo, possono conoscersi
meglio condividendo la ricchezza delle affinità e la bellezza delle loro differenze.
Le due metropoli, pur venendo da percorsi differenti, sono da sempre accomunate da una
cifra identitaria molto simile. Nel corso della storia, infatti, hanno dimostrato di saper
fronteggiare le difficoltà rispondendo con convinzione all'insegna del dinamismo e della
trasformazione. Il programma, che verrà presentato ogni tre mesi a partire da gennaio
2015, avrà in calendario tantissime proposte, alcune già studiate e altrettante in
progettazione.
Seppur facendo le debite proporzioni, possiamo dire che la ricetta messa in campo da
Berlino nella fase di ricostruzione post bellica è molto simile a quella scelta da Torino per
affrontare la crisi industriale. In entrambi i casi la riqualificazione urbana è stata
accompagnata e guidata da una rigenerazione culturale del territorio. Due contesti
metropolitani differenti per vicissitudini e per dimensioni che hanno scelto di confrontarsi
con i problemi cambiando pelle, facendosi palestre di futuro.
La rassegna Torino incontra Berlino è organizzata in collaborazione con le numerose
realtà culturali della città che hanno creato eventi culturali, momenti dedicati alla musica,
al cinema, all’arte, allo spettacolo dal vivo, alla scienza, alla filosofia, alla lingua e
alla letteratura con convegni mirati, approfondimenti e dibattiti.
Perché Berlino? Può sembrare una scelta vanagloriosa accostare Torino a Berlino, perché
la capitale tedesca è considerata una grandissima metropoli, capitale politco-economica di
una nazione particolarmente importante. Ma, per una città come la nostra, in continua
trasformazione, sempre protesa alla ricerca di una sua vocazione, di una progettualità
verso il futuro, Berlino è le metropoli più simile perché ha sentito – con la stessa
intensità che avverte oggi Torino - la necessità e il bisogno di cambiare da molti punti di
vista, come l'architettonico e il culturale e, come sta facendo Torino, ha creduto nella
cultura quale elemento fondamentale per la trasformazione.
Suddivisi in sezioni, gli appuntamenti – iniziati con un’importante anteprima al
Teatro Regio domenica 9 novembre 2014, anniversario dei 25 anni della caduta
del muro di Berlino - si trovano nell’opuscolo promozionale distribuito in tutti i punti
informativi della città ed è visibile online su www.torinoincontraberlino.it
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it
Comunicato
stampa
GENNAIO-FEBBRAIO-MARZO
Il progetto ‘Torino incontra Berlino si declina in 4 trimestri
L’apertura di gennaio-febbraio-marzo è affidata all’ARTE
con Pietre d’inciampo Torino (Stolpersteine) il 10 e l’11 gennaio 2015 al Museo
Diffuso della Resistenza (corso Valdocco 4/a). Si tratta di un monumento diffuso e
partecipato ideato e realizzato dall’artista tedesco Gunter Demnig per ricordare le singole
vittime della deportazione nazista e fascista. Oltre 40mila pietre sono state poste in mille e
cento località di 16 paesi europei, richieste da singoli cittadini, associazioni o istituzioni.
Anche a Torino sarà effettuata la posa di 27 pietre d’inciampo alla memoria dei deportati
scomparsi nei campi di concentramento e di sterminio. L'iniziativa è sotto l'Alto
Patronato della Presidenza della Repubblica e promossa dal Museo Diffuso, dalla
Comunità Ebraica di Torino, dal Goethe-Institut Turin e dall’Associazione
Nazionale Ex Deportati (Aned) www.museodiffusotorino.it/PietredInciampoTorino
Alcune mostre aperte nel 2014 saranno visibili anche nei primi mesi del 2015: la personale
di SVEN MARQUARDT a Palazzo Saluzzo Paesana e nelle Cripte dell’ex Cimitero di San
Pietro in Vincoli (fino al 12 gennaio), The Visitors (Die Besucher) di Petra Ellert alla
Piancoteca Albertina (fino al 25 gennaio), ISA GENZKEN Basic Research Paintings,
1989-1991 e la personale di DAVID OSTROWSKI alla Fondazione Sandretto Re
Rebaudengo (fino al 1° febbraio).
Due LUCI D’ARTISTA resteranno installate per tutto il 2015 in omaggio a Berlino e
all’incontro tra la nostra cultura e quella tedesca. Si tratta di ‘My noon’ di Tobias
Rehberger (Esslingen, 1966), un grande orologio luminoso che permette di scandire le
ore non in sessantesimi, ma in formato binario, meccanismo concettualmente alla base
dell’orologio digitale, allestito in piazza Palazzo di Città e ‘Piccoli spiriti blu’ di Rebecca
Horn (Michelstadt, 1944) al Monte dei Cappuccini.
Il 12 febbraio il Goethe-Institut Turin (piazza San Carlo, 206) ospiterà la conferenza
‘L’origine del bildakt/atto iconico. considerazioni sull’arte della preistoria’ di
Horst Bredekamp uno dei maggiori storici dell’arte in Germania che racconterà la nascita e
l’origine di uno dei fattori più influenti della cultura contemporanea: l’immagine
Sempre in piazza San Carlo 206, dal 17 marzo al 30 maggio, si potrà ammirare lo
“Strabiliante e esilarante mondo di NADIA BUDDE’ mostra dell’illustratrice berlinese,
insignita di numerosi riconoscimenti, tradotta e pubblicata in diverse lingue.
Per la sezione
MUSICA,
all’Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto il 27 gennaio la Mahler Chamber Orchestra si
esibirà nelle nove sinfonie di Beethoven - I° concerto e, il 15 febbraio,
Gewandhausorchester Leipzig avrà in programma Concerto per violino e orchestra in
re maggiore op.35 di Cajkovskij e la Sinfonia n. 2 in mi minore op.27 di Rachmaninov. Il 2
febbraio la Filarmonica del Teatro Regio Torino eseguirà il Concerto per violino e
orchestra in re maggiore op. 61 di Beethoven e la Sinfonia n.3 in la minore op. 56
Mendelssohn-Bartholdy. Alla Villa della Tesoriera il 19 febbraio sarà in programma il
Recital del Pianista Martin Münch con il Concerto n. 2 per pianoforte e orchestra
op. 100 (versione solistica) di W. A. Mozart, il concerto n. 2 per pianoforte e
orchestra op. 100 (versione solistica) Alexander Glasunow , l’Adagio in Si bemolle
maggiore di Mozart, la Sonata n.1 per pianoforte op. 76 Alexander Glasunow (a
cura dell’Associazione Mozart Italia sede di Torino).
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it
Comunicato
stampa
Nella parte dedicata al
CINEMA,
il Museo Nazionale Del Cinema ha programmato un calendario di proiezioni che
spaziano dai classici della storia del cinema al rockumentary alla cinematografia del nuovo
millennio. Nell’ambito dell’appuntamento settimanale Magnifiche Visioni: Festival
permanente del film restaurato, il 20 e il 21 gennaio al cinema Massimo si potrà assistere
alla proiezione del capolavoro Fitzcarraldo di Werner Herzog in copia 35mm ristampata
dal Museo Nazionale del Cinema nel 2006. Sempre al Massimo, all’interno di Crossroads, il
20 e 21 febbraio sarà proiettato Lou Reed’s Berlin di Julian Schnabel rockumentary di
Julian Schnabel che celebra Lou Reed e il suo straordinario album Berlin; dal 4 al 31
marzo si terrà “Così lontano, così vicino. Il ‘nuovo’ cinema tedesco di ieri e di oggi”
una rassegna che mette a conronto il cinema tedesco della Junger Deutscher Film con
quello degli ultimi dieci anni.
In piazza San Carlo 206 si terrà il Film Forum al Goethe-Institut Turin: appuntamenti
mensili con proiezioni in lingua originale e sottotitoli in italiano. Un programma di film su
Berlino, raccontata nei suoi diversi luoghi e momenti storici, osservata da entrambi i lati
del muro che l’hanno a lungo segnata e divisa fino al suo presente di città laboratorio e
crocevia di culture.
Tra gli
SPETTACOLI DAL VIVO,
al Teatro Astra il 19, 20, 21 e 22 febbraio andrà in scena ‘Woyzeck’ di Georg Büchner,
opera incompiuta a causa della prematura scomparsa del drammaturgo tedesco. Woyzeck
è, nonostante tutto, un grandissimo atto di amore verso l’umanità, che nasce dalla nostra
capacità di comprendere e commuoverci anche dell’orrore più profondo mentre, dal 24
febbraio al 1° marzo, si potrà assistere alla prima assoluta di ‘Prawie-Raj/Quasi
Paradis’ per la regia Robert Talarczyk. La Casa del Teatro Ragazzi avrà invece due
rappresentazioni: ‘Il cielo degli orsi’ dall’opera di Dolf Verroen & Wolf Erlbruch dal
12 al 5 marzo e ‘L’anatra, la morte e il tulipano’, liberamente tratto da Ente, Tod
und Tulpe di Wolf Erlbruch, il 28 e 29 marzo.
In agenda anche gli appuntamenti con la
SCIENZA.
All’Accademia delle Scienze (via Maria Vittoria 3) si svolgerà un incontro al mese sui
grandi nomi della cultura scientifica tedesca Soci dell’Accademia stessa: 29 gennaio,
Alexander von Humboldt, con Pietro Rossi e Massimo Livi Bacci; 19 febbraio, Carl
Friedrich Gauss e Friedrich Karl von Savigny, con Alberto Conte e Mario G. Losano;
19 marzo, Justus von Liebig e August Boeckh, con Ermanno Barni e Gian Franco
Gianotti. All’interno dei GIOVEDÌ SCIENZA: GENI SI NASCE? il 26 febbraio, ore 17.45,
al Teatro Colosseo si parlerà di ‘Neurobiologia dell’intelligenza tra genetica e stimoli
socioculturali’. Gerhard Roth, direttore dell’Istituto di Ricerca sul Cervello di Brema,
propone un’analisi della neurobiologia dell’intelligenza per comprendere l’interazione tra i
fattori genetici e ambientali.
Un capitolo a parte è quello degli incontri sulla
FILOSOFIA.
Alla Biblioteca civica Alberto Geisser docenti ed esperti introdurranno il pubblico al
pensiero e agli scritti di alcune fra le più importanti voci della filosofia tedesca: il 21
gennaio Immanuel Kant con Massimo Mori; 18 febbraio Georg Wilhelm Friedrich Hegel con
Gianluca Garelli; 18 marzo Karl Marx con Enrico Donaggio. Al Circolo dei lettori, dal 3
marzo, prenderà il via il ciclo di appuntamenti ‘Berlino negli occhi dei Filosofi’. Pietro
Kobau, docente di Estetica all’Università di Torino, guiderà i partecipanti in un viaggio
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it
Comunicato
stampa
nella filosofia tedesca vista attraverso le idee e le teorie di dieci pensatori, messi a
confronto in cinque lezioni che ripercorrono il modo in cui ognuno di loro ha visto e sentito
il mondo: 3 marzo La Prussia e l’Accademia: Hegel e Schopenhauer; 10 marzo Filosofia e
grande politica: Humboldt e Hardenberg; 17 marzo La “miseria tedesca”: Heine e Marx;
24 marzo La metropoli: Simmel e Benjamin; 31 marzo L’avanguardia: Luxemburg e
Brecht - Ingresso a pagamento
Tra i tanti eventi dedicati alla
LINGUA E LETTERATURA TEDESCA
anche un gruppo di lettura creato dall’attrice e germanista Eloisa Perone.
Si tratta di un percorso che va da Kafka al Barone di Münchhausen, dalle Affinità elettive
di Goethe agli Anelli di Saturno di W. G. Sebald, classici e novità, per condividere passioni,
domande e punti di vista. Gli incontri si terranno: il 20 gennaio alla Biblioteca civica
centrale; il 10 febbraio al Circolo dei lettori; il 24 febbraio alla Biblioteca civica centrale; il
10 marzo 2015 al Circolo dei lettori; il 24 marzo 2015 alla Biblioteca civica centrale.
Dal 12 gennaio all’11 aprile il Goethe-Institut Turin avvierà un corso di conversazione,
appositamente pensato in occasione di Torino Incontra Berlino, rivolto a chi ha già
buone conoscenze di base della lingua tedesca ed è interessato a esercitare e migliorare le
proprie capacità espressive. Un viaggio ideale alla scoperta di Berlino, una città ricca di
storia, in cui passato e presente si fondono, ma lo sguardo è rivolto al futuro. Il
programma verrà sviluppato anche sulla base delle esigenze e delle richieste dei
partecipanti.
Infine, all'interno del calendario di Biennale Democrazia, dal 25 al 29 marzo 2015, ci
sarà uno speciale ciclo di incontri realizzato in collaborazione con Goethe-Institut Turin
dedicato a Berlino e alla cultura tedesca: un prisma attraverso il quale rileggere la grande
storia del Novecento, il ruolo della Germania nel processo di unificazione europea e nella
formazione dell'identità occidentale.
‘Torino incontra Berlino’ è un progetto della Città di Torino, Direzione Cultura,
Educazione e Gioventù, realizzato da Fondazione per la Cultura Torino in
collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Italia,
il Consolato Generale di Germania a Milano e Goethe-Institut Turin.
Si ringraziano: Accademia Albertina di Belle Arti di Torino, Accademia delle Scienze di
Torino, Associazione Mozart Italia Torino, Biblioteche civiche torinesi, Casa del Quartiere
San Salvario, Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani, Circolo dei Lettori, Filarmonica Teatro
Regio Torino, Fondazione OAT, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Giovedì Scienza,
Goethe-Institut Turin, Lingotto Musica, Museo Nazionale del Cinema, Museo Diffuso della
Resistenza della Deportazione della Guerra, dei Diritti e della Libertà, Palazzo Saluzzo
Paesana, Palazzo Madama, TPE - Fondazione Teatro Piemonte Europa.
www.torinoincontraberlino.it.
Torino, 10 dicembre 2014
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it