Comunicato
stampa
TORINO INCONTRA BERLINO
Com'è avvenuto nel 2013 con Torino incontra la Francia, tutto il 2015 è caratterizzato
da un nuovo viaggio, quello di TORINO INCONTRA BERLINO.
Dal confronto-incontro, reso possibile attraverso la programmazione degli appuntamenti
dei primi tre mesi, i torinesi hanno iniziato a conoscere le realtà artistico-culturale,
letteraria, scientifica e filosofica della capitale tedesca.
“La programmazione del secondo trimestre è di assoluto valore – afferma Maurizio
Braccialarghe, assessore alla Cultura, Turismo e Promozione della Città - e poiché gli
appuntamenti spaziano in tutti i settori culturali sono sicuro che vedranno la
partecipazione di un pubblico sempre più vasto a conferma della passione e
dell’affezione già mostrata nei primi tre mesi di questo anno speciale”.
L’offerta culturale torinese per l'EXPO è dunque impreziosita dalla ricca agenda di iniziative
ed eventi promossi all’interno del programma TORINO INCONTRA BERLINO, un viaggio
che porta alla conoscenza dell’arte e della cultura di due popoli che non temono di
impegnarsi in percorsi nuovi e, in forza di questo, possono conoscersi meglio condividendo
la ricchezza delle affinità e la bellezza delle loro differenze.
Torino e Berlino - due contesti metropolitani che, per vicissitudini e dimensioni, hanno
scelto di confrontarsi con i problemi cambiando pelle - sono accomunate da una cifra
identitaria simile. Nel corso della ‘storia’, infatti, entrambe hanno dimostrato di saper
fronteggiare le difficoltà rispondendo all'insegna del dinamismo e della trasformazione. Pur
facendo le debite proporzioni, possiamo dire che la ricetta messa in campo da Berlino nella
fase di ricostruzione post bellica è molto simile a quella scelta da Torino per affrontare la
crisi industriale: in ambo i casi la riqualificazione urbana è stata accompagnata e guidata
da una rigenerazione culturale del territorio.
La rassegna Torino incontra Berlino è organizzata in collaborazione con le numerose
realtà culturali della Città che hanno creato eventi culturali, momenti dedicati alla musica,
al cinema, all’arte, allo spettacolo dal vivo, alla scienza, alla filosofia, alla lingua e
alla letteratura con convegni mirati, approfondimenti e dibattiti.
Suddivisi in sezioni, gli appuntamenti si trovano nell’opuscolo promozionale distribuito in
tutti i punti informativi della città e visibili online su www.torinoincontraberlino.it
APRILE MAGGIO GIUGNO
Moltissima MUSICA fra gli appuntamenti in programma nei mesi di aprile, maggio e
giugno. Si parte il 14 aprile al Conservatorio Giuseppe Verdi, dove l’Orchestra
Filarmonica di Torino ha in programma Carlo Alessandro Landini Louange de l'Eternel
Robert Schumann - Concerto in la minore op. 54 per pianoforte e orchestra
Ludwig van Beethoven Sinfonia n.7 in la maggiore op. 92.
Dal 6 al 10 maggio al Teatro Regio si potrà assistere a Hänsel E Gretel in lingua
originale tedesca con sopratitoli in italiano. Sempre al Regio il 3, 5, 7, 9, 12 e 14 giugno
sarà la volta del Faust versione in lingua originale francese con sopratitoli in italiano.
L'opera di Gounod è tratta dall'omonimo poema di Goethe, una delle massime vette del
Romanticismo tedesco.
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it
Comunicato
stampa
Il 14 maggio all’Hiroshima Mon Amour in scena due artisti della scena musicale
underground berlinese: David Dorad, sciamano del suono elettronico dell'ormai mitico e
compianto Bar25 e il duo dj Spatzhabibi esploratori di suoni dall'incredibile cultura
musicale.
Il 27 maggio l’Auditorium RAI Arturo Toscanini propone UTE LEMPER Berlin
Songs. Ute Lemper, versatile artista con una fortunata carriera che l'ha portata a ricoprire
ruoli di attrice di cinema e teatro, cantante e ballerina condurrà il pubblico nelle strade
meno frequentate di Berlino attraverso il repertorio di Weill, Hollaender e Schultze.
All’interno del TORINO JAZZ FESTIVAL (28 maggio - 2 giugno) il 31 maggio
all’Auditorium grattacielo Intesa San Paolo si potrà ascoltare Nils Wogram - Bojan
Z. Duo; per L’X-Jazz Festival al Tjf Fringe dal 30 maggio al 1 giugno, al The Beach
– Murazzi, una fitta pattuglia di musicisti proposti dal Festival X-Jazz di Berlino, nell'ambito
del progetto di scambio avviato per questa edizione. Tra coloro che animeranno le notti dei
Murazzi: Sebastian Studnistzky, Max Loderbauer, Claudio Puntin, Alex Barck, Daniel Best,
Sven Helbig e il trio Komfortrauschen.
La sera del 24 giugno, all’interno del TORINO CLASSIC MUSIC FESTIVAL (sei serate di
grande musica classica sotto le stelle nella splendida scenografia barocca di piazza San
Carlo ognuna rivolta a un Paese diverso), sarà dedicata ai compositori tedeschi.
Nella parte dedicata al
CINEMA,
il Museo Nazionale del Cinema ha programmato un calendario di proiezioni: il 7 e l’8
aprile il restauro del Il testamento del dottor Mabuse, di Fritz Lang al Cinema
Massimo. Si tratta dell’ultimo film tedesco di Fritz Lang girato nel 1933 prima della sua
fuga dalla Germania in seguito alle minacce del regime nazista.
Alla Casa del Quartiere di San Salvario, in collaborazione con il Goethe-Institut Turin
sono in calendario due appuntamenti domenicali serali dedicati agli appassionati di cultura
tedesca e ai tedeschi residenti a Torino: il 12 aprile e il 10 maggio sarà proiettato il film
Il cielo sopra Torino.
All’interno del TGLFF TORINO GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL due proiezioni si
inseriscono nel cartellone di ‘Torino incontra Berlino’: il 30 aprile, Anders als die
Andern (Diversi dagli altri) di Richard Oswald al Cinema Massimo e il 6 maggio,
Paris/Berlin 20 years of underground techno di Amélie Ravalec al Cine Teatro
Baretti.
Per la sezione
ARTE,
due LUCI D’ARTISTA resteranno installate per tutto il 2015 in omaggio a Berlino e
all’incontro tra la nostra cultura e quella tedesca. Si tratta di ‘My noon’ di Tobias
Rehberger (Esslingen, 1966), un grande orologio luminoso che permette di scandire le
ore non in sessantesimi, ma in formato binario, meccanismo concettualmente alla base
dell’orologio digitale, allestito in piazza Palazzo di Città e ‘Piccoli spiriti blu’ di
Rebecca Horn (Michelstadt, 1944) al Monte dei Cappuccini.
In piazza San Carlo 206, fino al 30 maggio, si potrà ammirare lo “Creaturine. Lo
Strabiliante e esilarante mondo di NADIA BUDDE”. La mostra dell’illustratrice
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it
Comunicato
stampa
berlinese, insignita di numerosi riconoscimenti, tradotta e pubblicata in diverse lingue,
presenta in prima nazionale una selezione delle sue opere originali fra cui il divertente
racconto della sua infanzia a Berlino Est.
Fino al 26 giugno la Biblioteca Reale di Torino ospita Cacciatori di Pietre tra
Torino e Berlino, una mostra che analizza la collaborazione tra il berlinese Theodor
Mommsen, massimo storico dell'antichità del XIX secolo, e l'architetto e archeologo
torinese Carlo Promis. Un incontro proficuo che portò alla raccolta e allo studio delle
iscrizioni romane presenti in grande quantità sul territorio piemontese.
Dal 21 maggio al 4 giugno all’Ex Manifattura Tabacchi sarà allestita ‘ARS CAPTIVA
La metamorfosi dei luoghi’. Torino e Berlino sono accomunate da metamorfosi di spazi
urbani prodotte da interventi artistici. Riflettendo su questo tema gli studenti
dell'Accademia Albertina, dell'Istituto Steiner, dei Licei classici e artistici di Torino e
provincia presentano opere pittoriche e fotografiche, installazioni interattive, performance
e concerti jazz. In collaborazione con Torino Jazz Festival.
Dal 15 maggio al 30 novembre il duo di artisti ConiglioViola presenta un progetto di
narrazione cinematografica diffusa attraverso lo spazio pubblico, liberamente ispirato
all'opera della poetessa espressionista Else Lasker-Schüle. Le Notti di Tino di Bagdad
sono una trentina di manifesti disseminati in vari punti della città che offrono la possibilità
di attivare, mediante l'utilizzo di una app basata sulla realtà aumentata, altrettanti episodi
di un unico film e di generare tante narrazioni quanti sono i percorsi possibili.
Dal 30 giugno al 4 luglio in sedi varie di Torino e dell'area metropolitana si svolgerà
Architettura In Città. Festival 2015 di cui la Germania sarà il Paese ospite.
Tra gli
SPETTACOLI DAL VIVO,
il 18 e il 19 aprile nella sala piccola della Casa del Teatro Ragazzi e Giovani sarà
messo in scena SSST!, produzione Florschütz & Döhnert–Berlino. Idea e interpretazione,
scenografia Michael Döhnert e Melanie Florschütz.
La quindicesima edizione di INTERPLAY, Festival Internazionale di Danza
Contemporanea ospita la coreografa israelo/berlinese Zufit Simon con l'assolo Fleischlos
e Stephan Herwig in Unleashed, con cinque danzatori in scena. Spettacoli molto intensi,
che indagano la violenza, il potere, l'omofobia: il 28 maggio alla Fonderie Teatrali
Limone di Moncalieri.
Dal 1 al 20 giugno la ventesima edizione del Festival delle Colline Torinesi dedica a
Berlino e alla Germania quattro appuntamenti in prima nazionale.
In agenda anche gli appuntamenti con la
SCIENZA.
All’Accademia delle Scienze si svolgerà un incontro al mese sui grandi nomi della
cultura scientifica tedesca Soci dell’Accademia stessa: 23 aprile, Hermann Ludwig von
Helmholtze Karl Richard Lepsius con Davide Lovisolo e Alessandro Roccati; 28
maggio, Max Planck e Theodor Mommsen con Enrico Predazzi e Luigi Capogrossi
Colognesi; 18 giugno, David Hilbert e Werner Jaeger con Gabriele Lolli e Giuseppe
Cambiano.
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it
Comunicato
stampa
Un capitolo a parte è quello degli incontri sulla
FILOSOFIA.
Alla Biblioteca civica Alberto Geisser (corso Casale 5 - Parco Michelotti) docenti ed
esperti introdurranno il pubblico al pensiero e agli scritti di alcune fra le più importanti voci
della filosofia tedesca: 22 aprile - Friedrich Nietzsche (Pier Paolo Portinaro, Università
degli Studi di Torino); 20 maggio - Martin Heidegger (Gaetano Chiurazzi, Università
degli Studi di Torino); 17 giugno - Karl Jaspers (Elena Alessiato, Università degli Studi
di Torino).
Tra gli appuntamenti dedicati alla
LINGUA E LETTERATURA TEDESCA,
il 2 aprile al Goethe-Institut Turin (piazza San Carlo 206) nell'ambito della rassegna
‘Affinità elettive - sei scrittori italiani raccontano sei scrittori tedeschi’, Benedetta Tobagi
affronta l'ultimo romanzo di Sebald, ‘Austerlitz’, pubblicato nel 2001 prima della sua
tragica scomparsa. Il libro racconta la vita dell'accademico ebreo Austerlitz che si mette
sulle tracce del suo doloroso passato di figlio di vittime dell'Olocausto. Dal 13 aprile al 6
luglio il Goethe-Institut Turin avvierà un corso di conversazione, appositamente
pensato in occasione di Torino Incontra Berlino, rivolto a chi ha già buone
conoscenze di base della lingua tedesca ed è interessato a esercitare e migliorare le
proprie capacità espressive. Un viaggio ideale alla scoperta di Berlino, una città ricca di
storia, in cui passato e presente si fondono, ma lo sguardo è rivolto al futuro. Nel corso
verranno utilizzati materiali e media differenti: articoli di giornale, video, film e materiale
online accessibile dalla piattaforma moodle del Goethe-Institut.
Il 14 aprile e il 12 maggio al Circolo dei lettori e il 28 aprile e il 26 maggio alla
Biblioteca civica centrale si terranno gruppi di lettura dedicati alla letteratura tedesca:
LESELUST. La germanista e regista Eloisa Perone proporrà un percorso di lettura su
grandi e piccoli testi della letteratura tedesca, classici e novità, per condividere passioni,
domande e punti di vista sulla ricchissima e affascinante cultura tedesca.
Infine, dal 14 al 18 maggio, la Germania sarà l’ospite d'onore al SALONE
INTERNAZIONALE DEL LIBRO. Un'occasione unica per il pubblico italiano di conoscere
più da vicino la letteratura tedesca contemporanea, scoprire nuovi autori e incontrare
quelli già noti. Saranno presenti oltre venti ospiti di rilievo internazionale, rappresentanti
dei generi letterari più diversi, dal thriller al saggio, dal libro illustrato per bambini
all'epopea familiare. Accanto a scrittori del calibro di Ingo Schulze, Daniel Kehlmann e
Frank Schätzing, autori pluripremiati quali il poeta Lutz Seiler, vincitore del Deutscher
Buchpreis 2014, e Katja Petrowskaja; giovani talenti letterari, fra cui Olga Grjasnowa
e Jennifer Teege; giornalisti di spicco come Giovanni di Lorenzo, direttore del
settimanale Die Zeit, e Günter Wallraff, maestro del giornalismo d'inchiesta;
l'egittologo Jan Assmann, il filosofo Peter Sloterdijk e, direttamente da Berlino,
Sebastian Fitzek, David Wagner e Ulrike Edschmid. A far divertire grandi e piccini,
Isabel Kreitz, fumettista e autrice di graphic novel e l'illustratrice Nadia Budde.
‘Torino incontra Berlino’ è un progetto della Città di Torino, Direzione Cultura,
Educazione e Gioventù, realizzato dalla Fondazione per la Cultura Torino in
collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Italia,
il Consolato Generale di Germania a Milano e il Goethe-Institut Turin.
www.torinoincontraberlino.it
Torino, 1 aprile 2015
Luisa Cicero
Ufficio stampa e relazioni con i media
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011/4421932 - 346/2356935
fax 011/4422301
[email protected]
www.torinoclick.it