metri
kg
6 2 0
Merci / Imballaggi preconfezionati
Imballaggi ingannevoli
Quantità di una merce che è stata misurata e
imballata senza la presenza dell’acquirente;
l’imballaggio preconfezionato comprende la
merce e l’involucro che la contiene.
Imballaggi realizzati in modo da far presumere
che contengono un quantitativo maggiore di
quanto in realtà non abbiano.
Quantità nominale
IVA
Imposta sul valore aggiunto
Quantità dichiarata sull’imballaggio preconfezionato.
Merce sfusa
Merce pesata in presenza dell’acquirente.
cm
CHF, fr., Fr., Frs., frs.
Abbreviazioni ammesse per indicare il prezzo
pagabile in franchi svizzeri.
5
¬
Uffici competenti e altre informazioni
Indicazione dei prezzi
La Segreteria di Stato dell’economia (SECO)
(Dipartimento federale dell’economia) esercita
l’alta vigilanza.
La sorveglianza continua sulla corretta indicazione dei prezzi spetta agli uffici cantonali.
Altre informazioni, la «Guida pratica» e l’elenco
degli indirizzi sono disponibili all’indirizzo
www.seco.admin.ch «Temi» «Soggetti speciali».
Metrologia
L’Ufficio federale di metrologia (METAS) (Dipartimento federale di giustizia e polizia) esercita
l’alta vigilanza.
Gli uffici cantonali competenti in materia di metrologia (uffici di verificazione) sono responsabili della verifica e dei controlli degli imballaggi
preconfezionati.
Gli uffici competenti controllano una volta
all’anno i fabbricanti e gli importatori di imballaggi preconfezionati.
Altre informazioni e opuscoli sono reperibili nel
sito www.metas.ch.
16
i
i
Basi legali
SECO
■ Legge
federale del 19 dicembre 1986 contro la
concorrenza sleale (LCSI; RS 241)
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c241.html
Ordinanza dell’11 dicembre 1978 sull’indicazione dei prezzi (OIP; RS 942.211)
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c942_211.html
■
METAS
■ Legge federale del 9 giugno 1977 sulla metro-
logia (RS 941.20)
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_20.html
■ Ordinanza dell’8 giugno 1998 sulla misurazi-
one e indicazione della quantità delle merci
misurabili nelle transazioni commerciali (ordinanza sulle dichiarazioni; RS 941.281)
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_281.html
■ Ordinanza
del 12 giugno 1998 sulle prescrizioni tecniche concernenti le indicazioni di
quantità che figurano sugli imballaggi preconfezionati industriali (RS 941.281.1)
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_281_1.html
■ Ordinanza
del 23 novembre 1994 sulle unità
(RS 941.202)
http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_202.html
17
Schede informative della SECO
In collaborazione con le associazioni di categoria e con le associazioni dei consumatori la
SECO redige delle schede informative sull’applicazione dell’ordinanza sull’indicazione dei
prezzi (OIP).
È possibile ottenere gratuitamente tale documentazione:
– presso gli uffici cantonali
– presso la SECO
– tramite il sito www.seco.admin.ch
Guida pratica (2007)
Medicamenti
Offerte di leasing d’automobili,
pubblicità
Servizi bancari e servizi analoghi
Fiori e piante
Aziende della cura dei tessili (lavanderie chimiche)
Saloni da parrucchiere
Servizi telefonici a valore aggiunto
Servizi di telecomunicazione
Autorimesse
Tappeti orientali lavorati a mano,
pubblicità
Elettronica domestica
Industria alberghiera e della ristorazione
Corretta indicazione di prezzi e
quantità (2008)
Pneumatici di vetture private, pubblicità
Riduzioni di prezzo su telefoni cellulari
Offerte di viaggio
Taxi
Contributi anticipati per lo smaltimento
Servizi odontoiatrici
Pubblicazioni del METAS
Il METAS pubblica regolarmente rapporti od
opuscoli che informano in modo sintetico sullo
sviluppo della scienza e della tecnica della metrologia.
18
Rapporti annuali del METAS
Rivista di metrologia METinfo
Lordo per netto?
Unità di misura
Strumenti di misurazione: cosa dovete sapere
Corretta indicazione di prezzi e
quantità (2008)
i
i
Colophon
Editore
Dipartimento federale dell’economia DFE
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Settore Diritto
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berna
Tel. +41 31 322 77 70, Fax +41 31 324 09 56
www.seco.admin.ch, [email protected]
e
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale di metrologia METAS
Sezione metrologia legale
Lindenweg 50, CH-3003 Berna-Wabern
Tel. +41 31 323 31 11, Fax +41 31 323 32 10
www.metas.ch
Tiratura: 2000 es.
Data di pubblicazione: ottobre 2008
Distribuzione
Per ricevere l’opuscolo gratuito, rivolgersi a:
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Settore Diritto
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berna
Tel. +41 31 322 77 70, Fax +41 31 324 09 56
www.seco.admin.ch, [email protected]
Ufficio federale di metrologia METAS
Lindenweg 50, CH-3003 Berna-Wabern
Tel. +41 31 323 31 11, Fax +41 31 323 32 10
www.metas.ch, [email protected]
Progetto e realizzazione
Republica AG, 3000 Berna
19