,VWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHO¶DYYLDPHQWR
GHOOHSRPSHFRPELQDWHDFRPDQGRXQLFR D
SDOHWWHDFLOLQGUDWDYDULDELOHWLSR363&
Pag. 3- 5
,QVWDOODWLRQ DQG VWDUWXS LQVWUXFWLRQV IRU
W\SH 363& YDULDEOH GLVSODFHPHQWV YDQH
FRPELQHG SXPSV ZLWK VLQJOH SUHVVXUH
FRQWUROGHYLFH
Pages 6- 8
$99(57(1=(:$51,1*
$99(57(1=(
Le pom pe t ipologia PSPC fornit e da Berarm a sono st at e
accurat am ent e cont rollat e durant e la produzione e
sot t opost e a grav osi cicli di collaudo prim a della spedizione.
Al fine di ot t enere le m igliori prest azioni, non incorr er e in
spiacevoli inconvenient i e m ant ener e at t ive le condizioni di
garanzia è necessario rispet t ar e rigorosam ent e le procedur e
descrit t e in quest o opuscolo e nell’opuscolo “ I st ruzioni per
l’inst allazione e l’avviam ent o delle pom pe a palet t e a
cilindrat a variabile t ipi GMP, PHC, PSP; PSPK, PVS” ,
ent ram bi abbinat i alle pom pe consegnat e.
La Berarm a S.r.l. declina ogni responsabilit à legat a ad
ev ent uali errori gener at i nella redazione del present e
opuscolo.
I n caso di dubbi e/ o per ult eriori inform azioni, consult are il
cat alogo Berar m a r elat ivo alle 3203( &20%,1$7( $
&20$1'2 81,&2 7,32 363& o cont at t ar e il Servizio
Tecnico- Com m erciale Berarm a.
:$51,1*
PSPC Berarm a pum ps have been carefully cont rolled during
m anufact ure and subj ect ed t o st ringent t est ing cycles
befor e shipm ent .
To achieve opt im um perform ances, t o avoid unpleasant
t roubles and t o hold t he warrant y policy, it is necessary t hat
t he following inst ruct ions and t he inst ruct ions carried in t he
leaflet “ I nst allat ion and st art - up inst ruct ions for t ypes GMP,
PHC, PSP, PSPK, PVS v ariable displacem ent s v ane pum ps” ,
are st rict ly observ ed.
Berarm a S.r.l. disclaim s all responsibilit y for any edit ing
m ist akes in t his leaflet .
I n doubt and/ or for furt her advices, please consult Berarm a
363& &20%,1(' 38036 :,7+ 6,1*/( 35(6685(
&21752/ '(9,&( cat alogue or
cont act
Berarm a
Technical- Sale Service.
2
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
35(0(66$
Olt re alle procedur e di inst allazione e m essa in funzione
descrit t e nell’opuscolo “,VWUX]LRQL SHU O¶LQVWDOOD]LRQH H
O¶DYYLDPHQWR GHOOH SRPSH D SDOHWWH D FLOLQGUDWD
YDULDELOH WLSL *03 3+& 363 363. 396” , le 3203(
&20%,1$7( $ &20$1'2 81,&2 7,32 363& devono
rispet t are le indicazioni aggiunt ive riport at e nel present e
docum ent o.
,167$//$=,21((0217$**,2
Le 3203(&20%,1$7($&20$1'281,&27,32363&
devono essere m ont at e con
l’albero in
posizione
25,==217$/( e con il disposit ivo di com ando unico verso
l’alt o.
78%$=,21,
7XED]LRQLGLDVSLUD]LRQH Ogni pom pa dev e essere dot at a
di un proprio t ubo di aspirazione indipendent e. Ogni
t ubazione di aspirazione dev e essere a perfet t a t enut a per
evit are infilt razioni di aria est rem am ent e dannose per le
pom pe.
7XED]LRQL GL GUHQDJJLR. Ogni pom pa deve esser e dot at a
di un proprio t ubo di drenaggio indipendent e da alt ri
scarichi, collegat o diret t am ent e al serbat oio e prolungat o
all’int erno di esso sot t o il livello m inim o del fluido, per
evit are form azione di schium a e svuot am ent i della pom pa
durant e i periodi di ferm o. Ogni t ubo di drenaggio deve
essere inolt re post o nella posizione più elevat a possibile
rispet t o alla pom pa, sem pre per evit are lo svuot am ent o del
fluido dalla pom pa.
7XED]LRQL GL PDQGDWD Si consiglia di ut ilizzare il
&2//(7725( GL 0$1'$7$ ( fornit ura su richiest a) ,
com plet o di 9$/92/(GL1215,72512 e di 9$/92/$GL
0$66,0$ 35(66,21(, apposit am ent e proget t at o da
Berarm a per le 3203(&20%,1$7($&20$1'281,&2
7,32363& ( v edi FI G. 2/ 3) .
I n caso cont rario, si dev e pr ovv eder e ad inst allare sulla
condot t a di m andat a di ogni pom pa, una valvola di non
rit orno a prot ezione della pom pa st essa.
3
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
35,02$99,$0(172
Accert ar si che t ut t e le valvole, rubinet t i, saracinesche
ev ent ualm ent e present i sulle condot t e di aspirazione e
m andat a siano apert i e che siano st at i rim ossi t ut t i i t appi di
prot ezione. Riem pire di fluido i corpi delle due pom pe
at t raverso i fori di drenaggio e ricollegare le relat ive
t ubazioni. Verificare che il serbat oio sia pieno di fluido.
Alla prim a inst allazione, le 3203( &20%,1$7( $
&20$1'2 81,&2 7,32 363& devono essere avviat e in
SLHQDFLOLQGUDWD ( P in T) , con il flusso di fluido al serbat oio
senza pr essione per alcuni m inut i ( 7÷ 10 m inut i) . Durant e
quest a fase si deve SURYYHGHUH DOOR VSXUJR GL DULD
SUHVHQWHQHOVLVWHPD. Per facilit are quest a operazione:
• su ogni pom pa è previst o uno sfiat o aria sul disposit ivo
com pensat ore: allent are leggerm ent e l’apposit o t appo,
lasciare fuoriuscire l’aria e l’ev ent uale fluido, dopodiché
riavvit are il t appo;
• si consiglia l’inst allazione di un’(/(77529$/92/$
',5(=,21$/( ( vedi FI G. 1/ 3) sulla superficie d’at t acco
CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) , ricavat a sul disposit ivo a
com ando unico pr esent e sulla pom pa prim aria, che
consent e lo spurgo dell’aria ( eccit are l’elet t rovalvola per
circa 20 secondi durant e l’avviam ent o) .
I n caso di non ut ilizzo dell’elet t rovalvola direzionale occorr e
inst allare una piast ra di esclusione per chiudere la superficie
d’at t acco CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) ricavat a sul
disposit ivo a com ando unico present e sulla pom pa prim aria.
$99,$0(17,68&&(66,9,
Si consiglia di evit are avviam ent i successivi cont r o cent ri
chiusi.
I n caso cont rario, avviam ent i successivi cont ro cent ri chiusi
sono am m essi VROR ed HVFOXVLYDPHQWH alle seguent i
condizioni:
• SUHVVLRQHQRQVXSHULRUHDLEDU [ 435 psi] ;
• VLVWHPDLGUDXOLFRHSRPSHFRPSOHWDPHQWHSLHQLGL
IOXLGR;
4
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
•
LQVWDOOD]LRQH GL XQ¶(/(77529$/92/$ ',5(=,2
1$/( ( v edi FI G. 2/ 3) sulla superficie d’at t acco CETOP 03
( UNI I SO 4401- 03) , ricavat a sul disposit ivo a com ando
unico present e sulla pom pa prim aria, che consent e lo
spurgo dell’aria ( eccit are l’elet t rovalvola per circa 20
secondi durant e l’avviam ent o) .
$OO¶DYYLDPHQWR VLD DO SULPR FKH DL VXFFHVVLYL q
LQGLVSHQVDELOH FKH OD GLIIHUHQ]D WUD OD WHPSHUDWXUD
GHOOH SRPSH WHPSHUDWXUD DPELHQWH H TXHOOD GHO
IOXLGRQRQVXSHULLƒ&>ƒ)@
Se quest o è il caso, far funzionare le pom pe in t ravaso
senza pressione solo a brevi int ervalli di circa 1÷ 2 secondi
( inserim ent o e disinserim ent o della pom pa) fino a quando le
t em perat ur e si siano bilanciat e.
Nel caso in cui le pom pe siano dot at e di gruppi regolat ori di
port at a “Q” , t arat i per port at e inferiori al 50% della port at a
nom inale, l’avviam ent o è consent it o purché l’im piant o e le
pom pe siano com plet am ent e pieni di fluido.
7,32/2*,(',&21752//235(66,21(
Tut t e le 3203( &20%,1$7( $ &20$1'2 81,&2 7,32
363& sono pr edispost e, at t rav erso superficie d’at t acco
CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) ricavat a sul com pensat or e
present e sulla pom pa secondaria ( vedi FI G. 1/ 3) , per le
seguent i t ipologie di cont rollo pressione aggiunt ive:
• regolazione della pressione a dist anza;
• due st adi di pressione di cui uno a t arat ura fissa ( pari al
valore della pressione m inim a delle pom pe) ;
• due st adi di pressione r egolabili;
• regolazione pr oporzionale della pressione.
I n caso di non ut ilizzo delle t ipologie di cont rollo pressione
aggiunt ive, occorr e inst allare una piast ra di esclusione per
chiudere la superficie d’at t acco CETOP 03 ( UNI I SO 440103) ricavat a sul com pensat ore present e sulla pom pa
secondaria.
5
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
35(0,6(6
I n addit ion t o inst allat ion inst ruct ions descr ibed in t he
“,QVWDOODWLRQ DQG VWDUWXS LQVWUXFWLRQV IRU W\SHV *03
3+& 363 363. 396 YDULDEOH GLVSODFHPHQWV YDQH
SXPSV” leaflet , t he 363& &20%,1(' 38036 :,7+
6,1*/( 35(6685( &21752/ '(9,&( m ust observ e t he
addit ive indicat ions, r eport ed in t he following docum ent .
,167$//$7,21$1'$66(0%/<
The 363&&20%,1('38036:,7+6,1*/(35(6685(
&21752/ '(9,&( m ust be m ount ed wit h t he shaft
+25,=217$/ and t he single pressure cont rol device
upward.
3,3(:25.
6XFWLRQ SLSH Each pum p m ust be equipped wit h a self
suct ion pipe. Each suct ion pipe should be com plet ely
airt ight .
'UDLQSLSHEach pum p m ust be equipped wit h a self drain
pipe, independent of ot her ret urn lines, connect ed direct ly
t o t he r eserv oir and ext ended sufficient ly inside t he
reserv oir as t o be below t he m inim um fluid level in order t o
avoid generat ing foam and t o pr ev ent em pt ying when t he
pum p is not running. Mor eov er, each com pensat or drain
pipe m ust be at t he highest possible posit ion, always t o
prev ent fluid em pt ying from t he pum p.
3UHVVXUH OLQH We suggest t o use 287/(7 0$1,)2/'
( supplied on request ) , com plet e wit h &+(&. 9$/9(6 and
0$;,080 35(6685( 5(/,() 9$/9(, designed by
Berarm a for t he 363&&20%,1('38036:,7+6,1*/(
35(6685(&21752/'(9,&( ( see FI G. 2/ 3) .
Ot her wise, it is necessary t o inst all on t he pressure line of
each pum p, a check valve in order t o pr ot ect t he pum p.
6
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
),56767$5783
Ensur e t hat any valv es, t hrot t les, in t he suct ion and
pressur e pipes ar e fully opened and all prot ect ive caps are
rem ov ed. Fill t he t wo pum ps t hrough t he drain port and
replace t he drain pipework . Check t hat t he reser voir is full
of fluid.
During t he ),567,167$//$7,21, t he 363&&20%,1('
38036 :,7+ 6,1*/( 35(6685( &21752/ '(9,&(
m ust run in m axim um flow condit ion ( P connect ed t o T) ,
wit h t he fluid flowing direct ly int o t he reser voir, wit hout
pressur e for sev eral m inut es ( 7÷ 10 m inut es) . Car e should
be t ak en WRHOLPLQDWHDOOWKHDLUIURPWKHV\VWHP during
t his process. To aid t his operat ion:
• in each pum p t here is an air bleed placed on device
com pensat or: unscrew t he cap t o bleed t he air and t hen
close cap;
• we suggest t o inst all a 62/(12,' 23(5$7('
',5(&7,21$/&21752/9$/9( ( see FI G. 1/ 3) on t he
CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) m ount ing surface,
obt ained on t he prim ary pum p single pressure cont rol
device, t hat perm it s t o elim inat e t he air ( ener gized t he
solenoid valve for about 20 seconds during t he st ar- up
operat ion) .
I n case you do not inst all t he solenoid operat ed direct ional
cont r ol valve, it is necessary t o m ount a blanking plat e in
order t o close t he CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) m ount ing
surface, obt ained on t he prim ary pum p single pressure
cont r ol device.
68%6(48(1767$57,1*
We suggest t o avoid subsequent st art ing in zero flow set t ing
condit ion.
Ot her wise, subsequent st art ing in zero flow set t ing
condit ion are adm issible only and exclusively on t he
following condit ions:
• SUHVVXUHQRWH[FHHGLQJEDU [ 435 psi] ;
• V\VWHP DQG SXPSV EH FRPSOHWHO\ ILOOHG XS ZLWK
IOXLG; 7
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
•
LQVWDOODWLRQ
RI
D
62/(12,'
23(5$7('
',5(&7,21$/&21752/9$/9( ( see FI G. 1/ 3) on t he
CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) m ount ing surface,
obt ained on t he prim ary pum p single pressure cont rol
device, t hat perm it s t o elim inat e t he air ( ener gized t he
solenoid valve for about 20 seconds during t he st ar- up
operat ion) .
'XULQJ WKH VWDUWLQJ RSHUDWLRQ ERWK WKH ILUVW DQG WKH
IROORZLQJV LW LV QHFHVVDU\ WKDW WKH SXPSV
HQYLURQPHQW DQG WKH IOXLG WHPSHUDWXUH GRQ¶W GLIIHU
E\PRUHWKDQƒ&>ƒ)@
I f t hat is t he case, t he pum ps m ay be swit ched on only in
short int ervals of appr oxim at ely 1÷ 2 seconds ( st art / st op
m ode) wit hout pressure, unt il t he t em perat ur es are
balanced.
I f t he pum ps ar e supplied wit h volum e adj ust m ent scr ews
“Q”, set t ed t o less 50% t han t he nom inal flow, st art ing are
adm issible only on condit ion t hat t he syst em and pum ps be
com plet ely filled up wit h fluid.
35(6685(&21752/62/87,216
All t he 363& &20%,1(' 38036 :,7+ 6,1*/(
35(6685( &21752/ '(9,&( are already arranged in
advance for t he following addit ive pressure cont rol
solut ions, t hrough t he CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03)
m ount ing surface obt ained on t he secondary pum p pressure
cont r ol device ( see FI G. 1/ 3) :
• rem ot e pr essur e cont r ol;
• t wo pr essur es’ st ages of which one wit h fixed set t ing
( m inim um pressure set t ing of t he pum ps) ;
• t wo adj ust able st ages of pr essur e;
• proport ional pressure cont rol.
I n case y ou do not use t he addit ive pressure cont rol
solut ions, it is necessar y t o m ount a blanking plat e in order
t o close t he CETOP 03 ( UNI I SO 4401- 03) m ount ing
surface, obt ained on t he secondary pum p pressur e cont r ol
device.
8
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
9
Manuale di inst allazione pom pe PSPC – I nst allat ion m anual PSPC pum p
10
127(127(6
127(
Prim a della scelt a e/ o l’ut ilizzo di ogni prodot t o Berarm a, è
im port ant e che l’acquirent e analizzi at t ent am ent e t ut t i gli
aspet t i relat ivi alla sua specifica applicazione ed esam ini in
m odo appr ofondit o le inform azioni riport at e nei cat aloghi
t ecnico- com m erciali Berarm a. A causa delle innum erevoli e
diverse condizioni operat ive e/ o applicazioni dei prodot t i
Berarm a, l’acquirent e, m ediant e le proprie analisi e prove, è
l’unico responsabile per la scelt a finale del prodot t o più
idoneo alle sue esigenze e affinché t ut t e le specifiche di
funzionalit à e di sicurezza siano soddisfat t e.
I pr odot t i ed il seguent e opuscolo sono sogget t i a m odifiche
da part e di Berarm a in qualunque m om ent o senza previa
com unicazione.
127(6
Befor e select ion or use of any Berarm a product , it is
im port ant t hat t he purchaser analyses all aspect s of his
applicat ion and review s t he inform at ions in t he curr ent
Berarm a t echnical- sale cat alogues. Due t o t he sev eral
operat ing condit ions and applicat ions for Berar m a pr oduct s,
t he purchaser, t hr ough his own analysis and t est ing, is t he
only responsible for m aking t he final select ion of t he
product s and assuring t hat all perfor m ances and safet y
requirem ent s are m et .
The pr oduct s and t his leaflet are subj ect ed t o change by
Berarm a at any t im e wit hout not ice.
11
&DVDOHFFKLRGL5HQR%2,WDO\±9LD*3DULQL
7HOUD±)D[
(PDLOLQIR#EHUDUPDLWZZZEHUDUPDLW
0.5.82.8.02.05.0