1
2
Introduzione:
Come leggere ed usare il manuale
Q
Ê Ê Ê ÕiÃÌœÊ “>˜Õ>iÊ ºˆ˜i>Ê }Ո`>Ê «iÀÊ ˆÊ VœÕ˜Ãiˆ˜}Ê «ÀiVœ˜Vi∜˜>i»Ê mÊ ˆ˜`ˆÀˆââ>ÌœÊ >Ê
“i`ˆVœÊœÊ>Ê«ÀœviÃȜ˜ˆÃÌ>ÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÊ­ið\ʜÃÌiÌÀˆV>®ÊV…iʈ˜Ìi˜`iÊiÃi}ՈÀiÊ՘ÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê
«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊ >>Ê `œ˜˜>Ê œÊ >>Ê Vœ««ˆ>Ê V…iÊ ˜œ˜Ê iÃVÕ`iÊ >Ê «œÃÈLˆˆÌDÊ `ˆÊ >ÛiÀiÊ Õ˜Ê
L>“Lˆ˜œÊ˜i½>ÀVœÊ`iˆÊ«ÀœÃȓˆÊȇ£ÓʓiÈʜÊV…iʅ>Ê«Àœ}À>““>̜Ê`ˆÊ>ÛiÀiÊ՘ÊL>“Lˆ˜œÊ
˜iˆÊ«ÀœÃȓˆÊ“iÈ°Ê
>ʏˆ˜i>Ê}Ո`>ÊmʜÀ}>˜ˆââ>Ì>ʈ˜ÊºÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆ»°ÊiÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊˆ˜VÕÃiʘi>Ê
ˆ˜i>Ê}Ո`>ÊܘœÊÃÌ>ÌiÊÃViÌiÊ`>Ê՘ʫ>˜iÊ`ˆÊÇÊiëiÀ̈ʈÌ>ˆ>˜ˆ£ÊV…iʅ>˜˜œÊ>˜>ˆââ>̜Ê
œÌÀiÊnäÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊivviÌÌÕ>ÌiÊ`>Ê՘ʫ>˜iÊ`ˆÊәÊiëiÀ̈Êi`ʜÌÀiÊÎäÊVœ˜ÃՏi˜ÌˆÊ
V…iʘi}ˆÊ-Ì>̈Ê1˜ˆÌˆ]ʘi½>ÀVœÊ`ˆÊÓÊ>˜˜ˆ]Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`ˆÊˆ˜Vœ˜ÌÀˆ]ʅ>ÊiÃi}Ո̜Ê
՘½>VVÕÀ>Ì>Ê ÀiۈȜ˜iÊ `ˆÊ œÌÀiÊ näÊ >À}œ“i˜ÌˆÊ V…iÊ «œÌiÛ>˜œÊ iÃÃiÀiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÌˆÊ Vœ“iÊ
Vœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`iÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÓÊ
Ê «>˜iÊ `iˆÊ ÇÊ iëiÀÌˆÊ ˆÌ>ˆ>˜ˆÊ …>Ê `>««Àˆ“>Ê iÃVÕÃœÊ iÊ «œV…iÊ À>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊ V…iÊ
˜œ˜ÊÌÀœÛ>Û>˜œÊ՘Ê>««Àœ«Àˆ>̜Êë>∜ʘiÊ«iÀˆœ`œÊ«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊiÊ«œV…iÊ>ÌÀiÊV…iÊ
˜œ˜Ê ÃˆÊ >`>ÌÌ>˜œÊ >Ê Vœ˜ÌiÃÌœÊ «ÀiÃœÊ ˆ˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>∜˜iÊ œÊ >>Ê ÃˆÌÕ>∜˜iÊ ˆÌ>ˆ>˜>°Ê Ê iÊ
Àˆ“>˜i˜ÌˆÊÇäÊiÊ«ˆÙÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊܘœÊÃÌ>ÌiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÌiÊVœ“iÊÌ>ˆÊœÊ>VVœÀ«>Ìiʈ˜Ê
әÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊV…iÊVœ“«œ˜}œ˜œÊµÕiÃÌ>ʏˆ˜i>Ê}Ո`>°
"}˜ˆÊ À>VVœ“>˜`>∜˜iÊ vœÀ“Տ>Ì>Ê `>Ê «>˜iÊ `iˆÊ ÇÊ iëiÀÌˆÊ ˆÌ>ˆ>˜ˆÊ mÊ ÃÌ>Ì>Ê µÕˆ˜`ˆÊ
>˜V…iÊ Û>ÕÌ>Ì>Ê >>Ê ÕViÊ `iiÊ À>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊ ivviÌÌÕ>ÌiÊ `>½i>Ì…Ê œÕ˜VˆÊ œvÊ
/…iÊ i̅iÀ>˜`ÃÊ V…iÊ …>Ê «ÕLLˆV>ÌœÊ `ÕiÊ “>˜Õ>ˆÊ Vœ˜Ê ՘>Ê ÀiۈȜ˜iÊ ÃˆÃÌi“>̈V>Ê `iˆÊ
«Àˆ˜Vˆ«>ˆÊ>À}œ“i˜ÌˆÊˆ˜iÀi˜ÌˆÊˆÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊiÃi}Ո̜Ê`>ÊÊ՘ʫ>˜iÊ`ˆÊ
£ÈÊiëiÀ̈]ʘœ˜V…jÊ`i>ÊLˆLˆœ}À>w>Ê«ˆÙÊÀiVi˜Ìiΰ
˜Ê Vœ˜VÕȜ˜iÊ iÊ À>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊ «ÀiÃi˜Ì>ÌiÊ ˆ˜Ê µÕiÃÌœÊ “>˜Õ>iÊ À>««ÀiÃi˜Ì>˜œÊ
½>`>ÌÌ>“i˜ÌœÊ`ˆÊ՘Ê>“«ˆœÊi`Ê>««Àœvœ˜`ˆÌœÊ>ۜÀœÊ`ˆÊÀiۈȜ˜ˆÊvœÀ“>ˆÊivviÌÌÕ>̜ʘi}ˆÊ
-Ì>̈Ê1˜ˆÌˆÊiʈ˜Ê">˜`>]ÊV…iÊÃ>ÀiLLiÊÃÌ>̜ʫœVœÊ«Àœ`ÕÌ̈ۜÊÀˆ«iÌiÀiʈ˜ÊÌ>ˆ>]ÊVœ˜Ê՘Ê
`ˆÃ«i˜`ˆœÊˆ˜ṎiÊ`ˆÊi˜iÀ}ˆi°Ê
3
4
"}˜ˆÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iÊmÊV>ÃÈwV>Ì>ÊVœ˜vœÀ“i“i˜ÌiÊ>Ê`œVՓi˜ÌœÊÀi`>Ì̜ʘi}ˆÊ-Ì>̈Ê
1˜ˆÌˆÊˆ˜ÊL>ÃiÊ>>ÊvœÀâ>Ê`i>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iÊ
Ê\ʽˆ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊ>vvÀœ˜Ì>̜ʘiÊ«iÀˆœ`œÊ«ÀiVœ˜Vi∜˜>i
Ê\ʽˆ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ>vvÀœ˜Ì>̜ʘiÊ«iÀˆœ`œÊ«ÀiVœ˜Vi∜˜>i
Ê\Ê œ˜ÊmÊ>˜VœÀ>ÊLi˜ÊV…ˆ>ÀœÊÃiʏ½>À}œ“i˜ÌœÊ`iLL>ʜʘœ˜Ê`iLL>ÊiÃÃiÀiÊ
>vvÀœ˜Ì>̜ʘiÊ«iÀˆœ`œÊ«ÀiVœ˜Vi∜˜>i
iÊ>>ʵÕ>ˆÌDÊ`i½iۈ`i˜â>Ê>>ÊL>ÃiÊ`i>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜i
‡>ÊÊ rÊ,
/ÊiÃi}Ո̈ʘiÊ«iÀˆœ`œÊ«Ài‡Vœ˜Vi∜˜>i
‡LÊ rÊ,
/ÊiÃi}Ո̈ʘœ˜Ê˜iViÃÃ>Àˆ>“i˜ÌiʘiÊ«iÀˆœ`œÊ«Ài‡Vœ˜Vi∜˜>i
‡£Ê rÊ-ÌÕ`ˆÊVœ˜ÌÀœ>̈ʘœ˜ÊÀ>˜`œ“ˆââ>̈
‡ÓÊ rÊ-ÌÕ`ˆÊ`ˆÊVœœÀÌiʜÊV>ÜÊVœ˜ÌÀœœ]Ê«ÀiviÀˆLˆ“i˜ÌiʓՏ̈Vi˜ÌÀˆVˆ
‡ÎÊ rÊ
>ÈÃ̈V…iÊVœ˜ÊœÊÃi˜â>ʈ˜ÌiÀÛi˜Ìœ
Ê rÊ"«ˆ˜ˆœ˜iÊ`ˆÊiëiÀ̈
*iÀʓ>˜Ìi˜iÀiÊ>}}ˆœÀ˜>ÌiʵÕiÃÌiÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊmÊÃÌ>̜ÊVÀi>̜ʈ˜Ê՘ÊÈ̜Ê>««œÃˆÌœÊ
ÜÜÜ°«i˜Ãˆ>“œVˆ«Àˆ“>°˜iÌÊ Ê œÛiÊ mÊ «œÃÈLˆiÊ ÌÀœÛ>ÀiÊ Õ˜>Ê Ãi∜˜iÊ V…iÊ Vœ˜Ìˆi˜iÊ iÊ
À>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊ ­º,>VVœ“>˜`>∜˜ˆ»®Ê Ê V…iÊ ÛiÀÀ>˜˜œÊ «iÀˆœ`ˆV>“i˜ÌiÊ >}}ˆœÀ˜>ÌiÊ iÊ
՘>ÊÃi∜˜iÊ­º*œ˜ˆÊiÊÌÕiÊ`œ“>˜`i»®ÊV…iÊÀ>VVœ}ˆiʏiÊÛ>ÀˆiÊ`œ“>˜`iÊ`ˆÊV…ˆ>Àˆ“i˜ÌœÊ
>iÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊÃÌiÃÃi°ÊÊ
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
£
Ê>˜ÌiÊ>Àœ˜Vˆ>˜ˆ]Ê,i˜>Ì>ʜÀ̜ÕÃ]Ê>ÀVœÊiÊ->˜ÌˆÃ]Ê>ÕÃ̈˜>Ê>>ÌÌ>]Ê*ˆiÀ«>œœÊ>ÃÌÀœˆ>VœÛœÊ­VœœÀ`ˆ˜>̜Ài®]Ê
ˆœ>VV…ˆ˜œÊ-V>À>˜œ]ʏLiÀ̜Ê/œâ∰
Ó
Ê>VŽÊ7]ÊÌÀ>ÅÊ]Ê
œœ˜Àœ`Ê6]ʜœÃÊ]Ê"½œ˜˜iÊ]ʜ…˜Ãœ˜Ê°Ê/…iÊVˆ˜ˆV>ÊVœ˜Ìi˜ÌʜvÊ«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜ÊV>Ài\Ê>˜Ê
œÛiÀۈiÜÊ>˜`Ê«Ài«>À>̈œ˜ÊœvÊ̅ˆÃÊÃÕ««i“i˜Ì°Ê“ÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓäänÊiVÆ£™™­ÈÊ-Õ««ÊÓ®\-ÓÈȇǙ°
Î
Êi>̅Ê
œÕ˜VˆÊœvÊ̅iÊ i̅iÀ>˜`ð°Ê­>®Ê*ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜ÊV>Ài\Ê>Ê}œœ`ÊLi}ˆ˜˜ˆ˜}°Ê­L®Ê/œÜ>À`ÃÊ>˜Êœ«Ìˆ“>ÊÕÃiʜvÊvœˆVÊ>Vˆ`Ê/…iÊ
>}ÕiÆÊ
ÊÓääÇÊ>˜`ÊÓään
5
6
œÃ½mʈÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>i
Ê VœÕ˜Ãiˆ˜}Ê «ÀiVœ˜Vi˜âˆœ˜>iÊ
­
*®ÊmÊ՘ʈ˜Ãˆi“iÊ`ˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ
iÊ `ˆÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊ V…iÊ ˆÊ “i`ˆVœÊ `ˆÊ
w`ÕVˆ>Ê«Àœ«œ˜iÊ>>Ê`œ˜˜>ÊiÊ>>Ê
Vœ««ˆ>ÊV…iÊ`iÈ`iÀ>Ê՘ÊL>“Lˆ˜œ]Ê
iÊV…iʅ>˜˜œÊ½œLˆiÌ̈ۜÊ`ˆ\
*ÀiÛi˜ˆÀiʜÊÀˆ`ÕÀÀiʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ>V՘ˆÊëiVˆwVˆÊ
iÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜i]ʈ˜Ê«>À̈Vœ>ÀiÊ
`ˆÊ «>̜œ}ˆiÊ Vœ˜}i˜ˆÌi]Ê «Ài“>ÌÕÀˆÌD]Ê L>ÃÜÊ
«iÜʘiœ˜>Ì>i]Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜʏ½ˆ`i˜ÌˆwV>∜˜iÊ`ˆÊ
ÀˆÃV…ˆÊLˆœ“i`ˆVˆ]ÊVœ“«œÀÌ>“i˜Ì>ˆÊiÊÜVˆ>ˆÊ
+Õ>˜`œÊv>ÀiʈÊ
*¶
/>ˆÊˆ˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊÀˆÃՏÌ>˜œÊivwV>VˆÊœÊ«ˆÙÊivwV>VˆÊ܏Ì>˜ÌœÊÃiÊÛi˜}œ˜œÊ>ÌÌÕ>̈ʘiÊ«iÀˆœ`œÊ
«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊ œÊ «Àˆ“>Ê `i½ˆ˜ˆâˆœÊ `iœÊ ÃۈÕ««œÊ `iiÊ ÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ i“LÀˆœ˜>ˆ]Ê VˆœmÊ
i˜ÌÀœÊ>ÊÃiÃÌ>ÊÃiÌ̈“>˜>Ê`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>]ʵÕ>˜`œÊ>Ê`œ˜˜>ʘœ˜ÊÃ>Ê>˜VœÀ>Ê`ˆÊiÃÃiÀiʈ˜Vˆ˜Ì>Ê
œÊ˜œ˜Ê…>Ê>˜VœÀ>ÊivviÌÌÕ>̜ʏ>Ê«Àˆ“>ÊۈÈÌ>ʜÃÌiÌÀˆV>°
*Àœ“ÕœÛiÀiÊ >Ê Ã>ÕÌiÊ `i>Ê vÕÌÕÀ>Ê “>`ÀiÊ iÊ
`iÊvÕÌÕÀœÊL>“Lˆ˜œ
ÊÀ՜œÊ`iÊ“i`ˆVœÊ˜iÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>i
+ÕiÃÌˆÊ `ÕiÊ œLˆiÌ̈ۈ]Ê ˆÊ «Àˆ“œÊ «ˆÙÊ Ã«iVˆwVœÊ iÊ “ˆÃÕÀ>Lˆi]Ê ˆÊ ÃiVœ˜`œÊ «ˆÙÊ }i˜iÀˆVœÊ iÊ
˜œ˜Ê“ˆÃÕÀ>Lˆi]ÊÛi˜}œ˜œÊÀi>ˆââ>̈ÊViÀV>˜`œÊ`ˆÊv>VˆˆÌ>ÀiÊV>“Lˆ>“i˜ÌˆÊ«œÃÈLˆˆÊ`i}ˆÊ
Ã̈ˆÊ`ˆÊۈÌ>Ê`i>ÊVœ««ˆ>ÊiÊ`i>Ê`œ˜˜>]ʜÀˆi˜Ì>˜`œ>ÊÛiÀÜÊ՘ʓ>}}ˆœÀÊLi˜iÃÃiÀiÊÈ>ʈ˜Ê
}i˜iÀ>iÊÈ>ʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`ˆÊ՘>Ê«œÃÈLˆiÊ}À>ۈ`>˜â>°
VVœÊ«iÀV…jʈÊ
*ÊÛ>ÊiÃi}Ո̜Ê`>Ê«ÀœviÃȜ˜ˆÃÌ>ÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÊ`ˆÊw`ÕVˆ>Ê­“i`ˆVœÊ`ˆÊ“i`ˆVˆ˜>Ê
}i˜iÀ>i]Ê}ˆ˜iVœœ}œ]ʜÃÌiÌÀˆV>ʜÊ>ÌÀˆ®]ÊVœ˜ÊÌiV˜ˆV…iÊ`ˆÊVœÕ˜Ãiˆ˜}°Ê½Êˆ˜v>Ì̈ÊiÃÃi˜âˆ>iÊ
>`>ÌÌ>ÀiÊ iÊ Û>ÀˆiÊ À>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊ >>Ê Ãˆ˜}œ>Ê Vœ««ˆ>]Ê Vœ“«Ài˜`iÀiÊ iÊ L>ÀÀˆiÀiÊ V…iÊ
ˆ“«i`ˆÃVœ˜œÊ>ʓiÃÃ>ʈ˜Ê>Ì̜Ê`ˆÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌˆÊºœÀˆi˜Ì>̈Ê>>ÊÃ>ÕÌi»°Ê
Ê VœÕ˜Ãiˆ˜}Ê «ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊ Û>Ê iÃi}ÕˆÌœÊ ˆ˜Ê “œ`œÊ vœÀ“>iÊ >Ê ÌÕÌÌiÊ iÊ Vœ««ˆiÊ ˆ˜Ê iÌDÊ
viÀ̈i]ÊÜ«À>ÌÌÕÌ̜ʵÕ>˜`œÊµÕiÃÌiÊܘœÊ>«iÀÌiÊ>>Ê«ÀœVÀi>∜˜i°
*iÀV…jʈ˜ÌÀœ`ÕÀÀiʈÊ
*ʘi>Ê«Àœ«Àˆ>Ê>Ì̈ۈÌDÊ«ÀœviÃȜ˜>i
˜VœÀ>ʜ}}ˆÊÌÀœ««iÊ}À>ۈ`>˜âiʅ>˜˜œÊ՘ÊiÈ̜Ê>ÛÛiÀÜ]ÊÊ«œÌi˜âˆ>“i˜ÌiÊiۈÌ>Lˆi°
œ˜œÃVˆ>“œÊ ՘>Ê ÃiÀˆiÊ `ˆÊ ˆ˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊ «ÀiÛi˜ÌˆÛˆÊ œÊ `ˆÊ «Àœ“œâˆœ˜iÊ `i>Ê Ã>ÕÌi]Ê ṎˆÊ >Ê
Àˆ`ÕÀÀiʏ>ÊvÀiµÕi˜â>Ê`i}ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜i°
7
8
È̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊՓ>˜>
ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`iiÊ}À>ۈ`>˜âiÊܘœÊ“œÌi«ˆVˆ\
‡Ê*Ài“>ÌÕÀˆÌD
‡Ê-ÕLviÀ̈ˆÌDÊ
‡ÊœÀÌ>ˆÌDÊ«iÀˆ‡˜>Ì>i]ʘiœ˜>Ì>iÊiʈ˜v>˜Ìˆi
‡ÊLœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœ
‡Ê--ÊqʜÀÌiʈ“«ÀœÛۈÃ>Ê`iÊ>ÌÌ>˜Ìi
‡Ê˜ÌiÀÀÕ∜˜iÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê­6®
‡Ê/ՓœÀˆÊVœ˜}i˜ˆÌˆÊœÊˆ˜v>˜ÌˆˆÊ
‡Ê˜œ“>ˆiÊVÀœ“œÃœ“ˆV…i
‡ÊiwVˆÌÊVœ}˜ˆÌˆÛˆ
‡Ê>>Ì̈iÊ}i˜ïV…i
‡ÊˆÃÌÕÀLˆÊVœ“«œÀÌ>“i˜Ì>ˆ
‡Ê>vœÀ“>∜˜ˆÊVœ˜}i˜ˆÌi
‡ÊˆÃ>LˆˆÌDÊ
‡Ê6Ê`œ«œÊ`ˆ>}˜œÃˆÊ«Ài˜>Ì>i
‡Ê>>Ì̈iÊVÀœ˜ˆV…iÊ`i½iÌDÊ>`ՏÌ>Ê
‡Ê,iÃÌÀˆâˆœ˜iÊVÀiÃVˆÌ>ʈ˜ÌÀ>ÕÌiÀˆ˜>Ê
*ÀœÃ«iÌ̈Û>ÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈Û>
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i\
6>ÕÌ>ÀiÊÀœṎ˜>Àˆ>“i˜ÌiʈÊ`iÈ`iÀˆÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈ۈÊ`i>Ê`œ˜˜>ÊiÊ`i>ÊVœ««ˆ>
œÀ˜ˆÀiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃÕÊVœ“iʘœ˜Êˆ˜VœÀÀiÀiʈ˜Ê}À>ۈ`>˜âiʈ˜`iÈ`iÀ>Ìi
*iÀV…j\Ê
*Àiۈi˜iÊ}À>ۈ`>˜âiʈ˜`iÈ`iÀ>Ìi
œ˜Ãi˜ÌiÊ`ˆÊÃi˜ÃˆLˆˆââ>ÀiÊ>ÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>i
ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ>V՘ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê«œÌÀiLLiÊiÃÃiÀiÊÀˆ`œÌ̜ÊVœ˜Ê
>Ê܏>Ê«ˆ>˜ˆwV>∜˜iÊiʵՈ˜`ˆÊVœ˜Ê՘>ʓˆ}ˆœÀiÊ«Ài«>À>∜˜iʫÈVœ‡wÈV>Ê>>Ê
}À>ۈ`>˜â>°
i“i˜ÌˆÊiÃÃi˜âˆ>ˆÊ«iÀʏ½iÃiVÕ∜˜iÊ`iÊ
*Ê
Ê«>ÃÈÊ`iÊ
*
*iÀÊv>ÀiʈÊ
*Êmʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊV…ˆi`iÀiÊ>`ʜ}˜ˆÊœVV>Ȝ˜iÊ`ˆÊˆ˜Vœ˜ÌÀœÊVœ˜Ê>Ê`œ˜˜>Ê­œÊVœ˜Ê
>ÊVœ««ˆ>®ÊÃiÊ`iÈ`iÀ>Ê>ÛiÀiÊ՘ÊL>“Lˆ˜œÊˆ˜ÊÌi“«ˆÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊLÀiۈ°Ê
-iʏ>ÊÀˆÃ«œÃÌ>ÊmÊ«œÃˆÌˆÛ>ÊLˆÃœ}˜>\Ê
‡ÊṎˆââ>ÀiʈÊ«Àœ‡“i“œÀˆ>Ê­Ûi`iÀiʏ½iÃi“«ˆœÊˆ˜Êvœ˜`œÊ>½œ«ÕÃVœœ®
‡Ê>vvÀœ˜Ì>ÀiÊ}ˆÊ>À}œ“i˜ÌˆÊ`ˆÊˆ˜ÌiÀiÃÃiÊ«iÀʏ>Ê`œ˜˜>Ê­œÊVœ««ˆ>®Ê
‡ÊÀˆ˜vœÀâ>Àiʏiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊvœÀ˜ˆÌiÊVœ˜Ê“>ÌiÀˆ>iÊÃVÀˆÌ̜
‡Ê>ÃVˆ>ÀiÊ>«iÀÌ>ʏ>Ê«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊ՘ÊÃÕVViÃÈۜʈ˜Vœ˜ÌÀœÊ`ˆÊ>««Àœvœ˜`ˆ“i˜Ìœ°
-iÊ >Ê `œ˜˜>Ê …>Ê Õ˜>Ê “>>Ì̈>Ê VÀœ˜ˆV>Ê œÊ mÊ ˆ˜Ê ÜÛÀ>««iÃœÊ mÊ ˜iViÃÃ>ÀˆœÊ >vvÀœ˜Ì>ÀiÊ ˆÊ
«ÀœLi“>]Êv>Vi˜`œÊ՘>ÊÛ>ÕÌ>∜˜i\
‡Ê`ˆÊiÈ̈Ê`ˆÊ«ÀiVi`i˜ÌˆÊ}À>ۈ`>˜âi°ÊÊÃiVœ˜`>Ê`i>ÊÈÌÕ>∜˜iÊLˆÃœ}˜>Ê«Ài˜`iÀiÊ
«ÀœÛÛi`ˆ“i˜ÌˆÊœÊÌÀ>˜µÕˆˆââ>Ài
‡Ê`i>Ê«ÀiÃi˜â>Ê`ˆÊ“>>Ì̈iÊ}i˜ïV…iʈ˜Êv>“ˆ}ˆ>°ÊÊÃiVœ˜`>Ê`i>ÊÈÌÕ>∜˜iÊÈÊ
ÃÕ}}iÀˆÃViÊ`ˆÊˆ˜Ûˆ>ÀiÊ>ÊVœ˜ÃՏi˜ÌiÊ}i˜ïÃÌ>]ʜÊÌÀ>˜µÕˆˆââ>Ài
‡Ê`iœÊÃÌ>̜ÊÛ>VVˆ˜>iÊ«iÀÊÀœÃœˆ>]ÊÛ>ÀˆVi>]Êi«>̈ÌiÊ
-iʏ>ÊÀˆÃ«œÃÌ>Êmʘi}>̈Û>ÊLˆÃœ}˜>\Ê
‡Ê«Ài>˜˜Õ˜Vˆ>Àiʏ>ʘiViÃÈÌDÊ`ˆÊ՘ÊVœœµÕˆœÊˆ˜ÊۈÃÌ>Ê`ˆÊ՘>ÊiÛi˜ÌÕ>iÊ}À>ۈ`>˜â>Ê
‡ÊVœ˜Ãi}˜>Àiʓ>ÌiÀˆ>iʈ˜vœÀ“>̈ۜÊÃՏÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>i°ÊÊÊ
Ê“i`ˆVœÊ`iÛiʈ˜œÌÀi\
‡Ê,>VVœ“>˜`>ÀiÊ՘ÊVœ˜ÌÀœœÊœ`œ˜Ìœˆ>ÌÀˆVœ
‡Ê*ÀiÃVÀˆÛiÀiÊi“œVÀœ“œ]Ê}ÀÕ««œ]Ê,…]Ê6]ÊÕiÊ>>ÊVœ««ˆ>Ê
‡Ê*ÀiÃVÀˆÛiÀiÊ*>«ÊÌiÃÌ]Ê/œÝœÊiÊ
6ÊÌiÃÌÊ>>Ê`œ˜˜>
‡Ê,>VVœ“>˜`>ÀiÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊVœÀÀiÌÌ>ÊiÊ«ÀiÃVÀˆÛiÀiÊ>Vˆ`œÊvœˆVœ
‡Ê
…ˆÕ`iÀiʈÊVœœµÕˆœÊV…ˆi`i˜`œÊ>>Ê`œ˜˜>Ê­Vœ««ˆ>®ÊÃiÊvՓ>°Ê-iÊÌÊ>vvÀœ˜Ì>ÀiʈÊ
«ÀœLi“>
‡Ê
œ˜Ãi}˜>ÀiÊvœ}ˆÊˆ˜vœÀ“>̈ۈÊÃÕÊ>À}œ“i˜ÌˆÊV…iʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜œÊ>Ê`œ˜˜>ʜʏ>ÊVœ««ˆ>Ê
iʵÕiˆÊ`ˆÊÀœṎ˜iÊ­LiÛ>˜`iÊ>VœˆV…i]Êv>À“>Vˆ®
‡Ê*Ài˜`iÀiÊ>««Õ˜Ì>“i˜ÌœÊ«iÀÊ՘ÊÃiVœ˜`œÊˆ˜Vœ˜ÌÀœÊ«iÀÊÛ>ÕÌ>ÀiÊiÃ>“ˆÊ«ÀiÃVÀˆÌ̈]Ê
ÀˆÃœÛiÀiÊ`ÕLLˆ]ʜÊÀˆ«Ài˜`iÀiÊ>V՘ˆÊ>À}œ“i˜ÌˆÊ­ið\ÊvՓœ®Ê
9
10
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
œÊÃV>“LˆœÊVœ“Õ˜ˆV>̈ۜÊV…iÊÈÊÀi>ˆââ>ÊÌÀ>ʈÊ«ÀœviÃȜ˜ˆÃÌ>ÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÊiʏ>Ê`œ˜˜>Ê­œÊ
>ÊVœ««ˆ>®ÊmÊV>À>ÌÌiÀˆââ>̜]Ê`œ«œÊ>ÛiÀÊÛ>ÕÌ>̜ʈÊÀˆÃV…ˆÊVՈÊmÊiëœÃÌ>]Ê`>>Ê«Àœ«œÃÌ>Ê`ˆÊ
V>“Lˆ>“i˜ÌœÊ«œÃÈLˆiÊÛiÀÜÊ՘ʓ>}}ˆœÀÊLi˜iÃÃiÀi°Ê
"vvÀˆÀiʈÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊÈ}˜ˆwV>Êi˜ÌÀ>ÀiÊÃÌÀ>Ìi}ˆV>“i˜ÌiʘiˆÊ“iVV>˜ˆÃ“ˆÊ
`iVˆÃˆœ˜>ˆÊ`iiÊ«iÀܘi]Ê>ˆÕÌ>˜`œiÊ>Êi돜À>ÀiʈʫÀœLi“ˆÊiÊ>ÊVœ˜VœÀ`>Àiʓœ`>ˆÌDÊ
>`i}Õ>ÌiÊ «iÀÊ >vvÀœ˜Ì>ÀiÊ ˆÊ V>“Lˆ>“i˜ÌˆÊ «œÃÈLˆˆÊ ˆ˜Ê v>ۜÀiÊ `i>Ê «Àœ«Àˆ>Ê Ã>ÕÌiÊ ˆ˜Ê
}i˜iÀ>iÊiÊ«ˆÙʈ˜Ê«>À̈Vœ>ÀiÊ`ˆÊµÕi>ÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈Û>°
>ÊÜÌ̜ˆ˜i>Àiʏ½ṎˆââœÊ`i½>}}iÌ̈ۜʫœÃÈLˆiʜ}˜ˆÊµÕ>ÛœÌ>ÊṎˆââˆ>“œÊˆÊÌiÀ“ˆ˜iÊ
V>“Lˆ>“i˜Ìœ°Ê ½>VµÕˆÃˆâˆœ˜iÊ `iiÊ ÌiV˜ˆV…iÊ `iÊ VœÕ˜Ãiˆ˜}Ê «iÀ“iÌÌiÊ `ˆÊ iۈÌ>ÀiÊ `ˆÊ
vœÀ˜ˆÀiÊ Ãi“«ˆVˆÊ À>VVœ“>˜`>∜˜ˆÊ ÃÕÊ µÕiœÊ V…iÊ ÃˆÊ º`œÛÀiLLiÊ v>Ài»Ê «iÀÊ i돜À>ÀiÊ
ˆ˜Ãˆi“iÊ>Ê«Àœ«ÀˆœÊˆ˜ÌiÀœVÕ̜ÀiʏiÊ>∜˜ˆÊV…iÊÈʺ«œÃܘœÊv>Ài»Êˆ˜ÊL>ÃiÊ>iÊÀˆÃœÀÃiÊ`ˆÊ
µÕiÃ̽Տ̈“œ°
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
œ…˜Ãœ˜ÊÊiÌÊ>°Ê,iVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ̜ʈ“«ÀœÛiÊ«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê…i>Ì…Ê>˜`ʅi>Ì…ÊV>Ài‡1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiðÊ7,Ê,iVœ““Ê
,i«ÊÓääÈÆÊxxÉ,‡È®Ê£‡Óΰ
Ê
ˆ˜iÀÊ]Êi˜Ã…>ÜÊ-°ÊˆÃ«>ÀˆÌˆiÃʈ˜ÊÀ>ÌiÃʜvÊ՘ˆ˜Ìi˜`i`Ê«Ài}˜>˜VÞʈ˜Ê̅iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiÃ]Ê£™™{Ê>˜`ÊÓä䣰Ê*iÀëiVÌÊ-iÝÊ
,i«Àœ`Êi>Ì…°ÊÓääÈÊ՘ÆÎn­Ó®\™ä‡È°Ê
>ÌV…iÀÊ,°Ê
œ˜ÌÀ>Vi«ÌˆÛiÃʓÕÃÌÊwÌʈ˜ÊÀi«Àœ`ÕV̈ÛiʏˆviÊ«>˜°Ê
œ˜ÌÀ>Vi«ÌÊ/iV…˜œÊ1«`>Ìi°Ê£™näÊiVÆ£­™®\£Î£‡Ó°Ê
œœÃÊ]Ê>À̅œœ“iÜÊ ]ʜ…ÀÊ °Ê
œÕ˜Ãiˆ˜}ʈ˜Ê̅iÊVˆ˜ˆV>ÊÃiÌ̈˜}Ê̜ʫÀiÛi˜ÌÊ՘ˆ˜Ìi˜`i`Ê«Ài}˜>˜VÞ\Ê>˜Êiۈ`i˜Vi‡
L>Ãi`ÊÀiÃi>ÀV…Ê>}i˜`>°Ê
œ˜ÌÀ>Vi«Ìˆœ˜°ÊÓääÎÊiLÆÈÇ­Ó®\££x‡ÎÓ°Ê,iۈiÜ°Ê
œœÃÊ]Ê>˜}`ˆÜ>>Ê-]ÊiˆLœ…“Ê,]Ê
iv>œÊ,
°Ê/…iʈ“«>VÌʜvÊ>Ê«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜>Ê…i>Ì…Ê«Àœ“œÌˆœ˜Ê«Àœ}À>“Êœ˜Ê
ˆ˜Ìi˜`i`˜iÃÃʜvÊ«Ài}˜>˜VްʓÊÊ*iÀˆ˜>̜°Ê£™™ÈÊiLƣέӮ\£ä·n°Ê
œÃÃiÞÊ*]Ê>ۈiÃÊ]ʈÌ̏iÊ°Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvʜÀœv>Vˆ>ÊVivÌÃ\Ê`œiÃÊ«Ài}˜>˜VÞÊ«>˜˜ˆ˜}ʅ>ÛiÊ>ÊÀœi¶Ê
ivÌÊ*>>ÌiÊ
À>˜ˆœv>VÊ
°ÊÓääÇÊ>ÞÆ{{­Î®\Ó{{‡xä°
œ…>iiÊ*]Ê
ÕÀ̈ÃÊ]ʜÀÀœÜÊ]Ê>ÀV…L>˜ŽÃÊ*°Ê*Ài}˜>˜VÞʈ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ê>˜`ʈÌÃÊÀi>̈œ˜Ã…ˆ«Ê̜ÊLˆÀ̅Ê>˜`ʓ>ÌiÀ˜>Ê
œÕÌVœ“iðÊ"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÇÊ>Àƣ䙭ή\ÈÇn‡nÈ°Ê
œÃÌÊ]Ê>˜`ÀÞÊ]Ê>ÀÀœV…Ê°Ê/…iÊivviVÌÃʜvÊ«Ài}˜>˜VÞÊ«>˜˜ˆ˜}ÊÃÌ>ÌÕÃʜ˜ÊLˆÀ̅ʜÕÌVœ“iÃÊ>˜`ʈ˜v>˜ÌÊV>Ài°Ê>“Ê*>˜˜Ê
*iÀëiVÌ°Ê£™™nÊ-i«‡"VÌÆÎä­x®\ÓÓ·Îä°
>Þ`>ÀÊ °Ê
œ˜ÃiµÕi˜ViÃÊvœÀÊV…ˆ`Ài˜ÊœvÊ̅iˆÀÊLˆÀ̅ʫ>˜˜ˆ˜}ÊÃÌ>ÌÕðÊ>“Ê*>˜˜Ê*iÀëiVÌ°Ê£™™xÊ œÛ‡iVÆÓÇ­È®\ÓÓn‡Î{]ÊÓ{x°
ÀœÜ˜Ê--]ʈÃi˜LiÀ}ÊÊ/…iÊLiÃÌʈ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã°ÊV>`i“ÞÊ*ÀiÃÃÊ£™™xÊ­VˆÌ>Ì>̜Ê`>Ê"®ÊÊ
11
12
-œÛÀ>««iÜʭÊÓx‡Ó™]™®ÊiʜLiÈÌDÊ­Ê≥ÊÎä®\
ʇL
>}Àiââ>Ê­Ê≤Ê£n]x®
ʇL
,>VVœ“>˜`>∜˜i\
œ˜ÌÀœ>ÀiÊÀi}œ>À“i˜ÌiʈÊʈ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊ
˜vœÀ“>ÀiÊÃՈÊÀˆÃV…ˆÊ«iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiÊ«iÀܘ>iÊiÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈ۈÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>ÊÜÛÀ>««iÜÊiÊ
>½œLiÈÌD]ÊVœ“«ÀiÃ>ʏ>ÊÃÕLviÀ̈ˆÌD
˜VœÀ>}}ˆ>Àiʏ½œÌÌi˜ˆ“i˜ÌœÊ`ˆÊ՘ÊÊ>`i}Õ>̜ÊVœ˜Ê>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊi`ÊiÃiÀVˆâˆœÊ
wÈVœÊ>««Àœ«Àˆ>̈]Ê>˜V…iÊÀˆVœÀÀi˜`œÊ>Ê«iÀVœÀÈÊ>ÃÈÃÌi˜âˆ>ˆÊëiVˆwVˆÊÃiʘiViÃÃ>Àˆœ
,>VVœ“>˜`>∜˜i\
œ˜ÌÀœ>ÀiʈÊʈ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊÀi}œ>À“i˜Ìi
˜vœÀ“>ÀiÊÃՈÊÀˆÃV…ˆÊ«iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiÊ«iÀܘ>iÊiÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈ۈÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>>ʓ>}Àiââ>]Ê
Vœ“«ÀiÃ>ʏ>ÊÃÕLviÀ̈ˆÌD
˜VœÀ>}}ˆ>Àiʏ½œÌÌi˜ˆ“i˜ÌœÊ`ˆÊ՘ÊÊ>`i}Õ>̜
6>ÕÌ>ÀiÊiÛi˜ÌÕ>iÊ«ÀiÃi˜â>Ê`ˆÊ>˜œÀiÃÈ>ʘiÀۜÃ>
*iÀV…j\
ÊÜÛÀ>««iÜʭ£n‡Ó{Ê>˜˜ˆÊrÊn]ίÆÊÓx‡{{ÊrÊ£Ç]x¯®Êiʏ½œLiÈÌDÊ­£n‡Ó{Ê>˜˜ˆÊrÊ£]ǯÆÊ
Óx‡{{ÊrÊ{]£¯®ÊܘœÊVœ˜`ˆâˆœ˜ˆÊvÀiµÕi˜ÌˆÊiÊܘœÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>ÊÛ>ÀˆÊiʘœ˜ÊÌÀ>ÃVÕÀ>LˆˆÊ
ÀˆÃV…ˆÊ«iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiÊ`i>Ê`œ˜˜>ÊiÊ`i>Ê«Àœi
ÊÀˆÃÌ>Lˆˆ“i˜ÌœÊ`iÊ«iÜʜÌ̈“>iʘœ˜Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiʜÌÌi˜Õ̜ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>
*iÀV…j\
>ʓ>}Àiââ>ÊmÊ>ÃÜVˆ>Ì>Ê>Ê`iwVˆÌÊ>ˆ“i˜Ì>Àˆ]ʈÀÀi}œ>ÀˆÌDÊ`iÊÀˆÌ“œÊV>À`ˆ>Vœ]ʜÃÌiœ«œÀœÃˆ]Ê
>“i˜œÀÀi>ÊiÊÃÕLviÀ̈ˆÌD
*Ài“>ÌÕÀˆÌDÊiÊ}>ÃÌÀœÃV…ˆÃˆÊ­,,rήÊܘœÊ«ˆÙÊvÀiµÕi˜ÌˆÊ˜iiÊ}À>ۈ`>˜âiÊ`ˆÊ`œ˜˜iʓ>}Ài
ÊÀˆÃÌ>Lˆˆ“i˜ÌœÊ`iÊ«iÜʜÌ̈“>iʘœ˜Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiʜÌÌi˜Õ̜ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
ÊÀˆÃV…ˆÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>ÊÊ≥ÊÓxÊܘœ\
>>Ì̈iÊVÀœ˜ˆV…i
*iÀʏ>ÊÃ>ÕÌi
‡Êˆ>LiÌiÊ̈«œÊÓ
‡Ê«iÀÌi˜Ãˆœ˜i
‡Ê-ÕLviÀ̈ˆÌD
‡Ê-ˆ˜`Àœ“iÊ`i½œÛ>ˆœÊ
‡Ê«œˆVˆÃ̈Vœ
‡Ê>>Ì̈iÊV>À`ˆ>V…i
‡Ê"ÃÌiœ>ÀÌÀˆÌi
‡Ê«˜i>ʘiÊܘ˜œ
‡Ê*ÀœLi“ˆÊ«ÃˆVœÃœVˆ>ˆ
/ÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊVœ˜Ê՘>ʓ>>Ì̈>ÊVÀœ˜ˆV>Ê`iۜ˜œÊiÃÃiÀiʈ˜vœÀ“>ÌiÊÃÕ\Ê
‡ÊˆÊÀˆÃV…ˆ]Ê«iÀÊÃjÊÃÌiÃÃiʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ÊiÊ«iÀʏ>Ê«Àœi]Ê>ÃÜVˆ>̈Ê>>ʓ>>Ì̈>
‡Ê «œÃÈLˆˆÌDÊ `ˆÊ “ˆ˜ˆ“ˆââ>ÀiÊ œÊ >ââiÀ>ÀiÊ ˆÊ ÀˆÃV…ˆÊ >}}ˆÕ˜ÌˆÛˆÊ Vœ˜Ê ˆÊ ÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ «ˆÙÊ
ˆ`œ˜iœÊˆ˜ÊۈÃÌ>Ê`ˆÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>
‡ÊÃՏiʓœ`>ˆÌDÊ`ˆÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>
˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊVœ˜Ê՘>ʓ>>Ì̈>ÊVÀœ˜ˆV>Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊ>ÌÌÕ>Ì>Ê՘>ÊÌiÀ>«ˆ>ÊVœ“«>̈LˆiÊ
Vœ˜Ê>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê>˜V…iÊÃiʘœ˜Ê«Àœ}À>““>Ì>°ÊÊ
*iÀʏ>Ê}À>ۈ`>˜â>\
‡ÊLœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœ
‡Êˆ>LiÌiÊ}iÃÌ>∜˜>i
‡Ê«iÀÌi˜Ãˆœ˜i
‡Ê*>À̜ÊViÃ>ÀiœÊ
*iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiÊ`iˆÊw}ˆ\
‡Ê˜>̈“œÀÌ>ˆÌD
‡Ê>vœÀ“>∜˜ˆ]Ê/
‡Ê*Ài“>ÌÕÀˆÌD
‡Ê>VÀœÃœ“ˆ>
‡Ê«}>ÀÊL>ÃÜ
13
ˆ>LiÌiÊ«Ài‡}iÃÌ>∜˜>i
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
/ÕÌÌiÊ iÊ `œ˜˜iÊ ˆ˜Ê iÌDÊ viÀ̈iÊ Vœ˜Ê `ˆ>LiÌiÊ `iۜ˜œÊ iÃÃiÀiÊ ˆ˜VœÀ>}}ˆ>ÌiÊ >Ê «ˆ>˜ˆwV>ÀiÊ >Ê
}À>ۈ`>˜â>]Ê>Ê}iÃ̈Àiʈ˜Ê“œ`œÊœÌ̈“>iʏ>ʓ>>Ì̈>ÊiÊ>ÃÃՓiÀiÊ{‡xʓ}É`ˆiÊ`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœ
iÊ`œ˜˜iÊV…iÊ`iÈ`iÀ>˜œÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê`iۜ˜œÊÌi˜iÀiÊÜÌ̜ÊÃÌÀiÌ̜ÊVœ˜ÌÀœœÊ>Ê
}ˆVi“ˆ>ÊiÊVœ˜ÌÀœ>ÀiÊ«iÀˆœ`ˆV>“i˜Ìiʏ½L£VÊ­œLˆiÌ̈ۜÊrÊÈ°£¯®Ê
*iÀV…j
ÊVœÀÀiÌ̜ÊVœ˜ÌÀœœÊ`i>Ê}ˆVi“ˆ>Ê­Û>ÕÌ>Ì>ÊVœ˜Ê`œÃ>}}ˆœÊL£V®Ê«Àˆ“>Ê`iÊ
Vœ˜Vi«ˆ“i˜ÌœÊ Àˆ`ÕViÊ ˆÊ ÀˆÃV…ˆœÊ `ˆÊ “>vœÀ“>∜˜ˆÊ iÊ `ˆÊ >ÌÀˆÊ iÃˆÌˆÊ >ÛÛiÀÃˆÊ `i>Ê
}À>ۈ`>˜â>Ê>ˆÊˆÛiˆÊ`ˆÊµÕiˆÊ`iiÊ`œ˜˜iʘœ˜Ê`ˆ>LïV…i°
14
>Ê}iÃ̈œ˜iÊVœÀÀiÌÌ>Ê`iÊ`ˆ>LiÌiÊ«Àˆ“>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>ÊVœ“«Ài˜`i\
œÌ̈“ˆââ>ÀiʈÊVœ˜ÌÀœœÊ`i>Ê}ˆVi“ˆ>ʇʓ>˜Ìi˜iÀiÊ՘ʫiÜÊVœÀ«œÀiœÊœÌ̈“>iÊ
‡Ê Ãi}ՈÀiÊ Õ˜Ê Ài}œ>ÀiÊ «Àœ}À>““>Ê `ˆÊ iÃiÀVˆâˆœÊ wÈVœÊ ‡Ê iÃVÕ`iÀiÊ `>iÊ «Àœ«ÀˆiÊ
>LˆÌÕ`ˆ˜ˆÊvՓœÊiÊ>VœÊ‡ÊÛ>ÕÌ>ÀiʏiÊiÛi˜ÌÕ>ˆÊVœ“«ˆV>˜âiÊÛ>ÃVœ>ÀˆÊ‡Ê“œ`ˆwV>ÀiÊ
ˆÊ ÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ v>À“>Vœœ}ˆVœÊ ˆ˜Ê ۈÃÌ>Ê `i>Ê }À>ۈ`>˜â>Ê ­ið\Ê ‡ˆ˜ˆLˆÌœÀˆÊ iÊ
ÃÌ>̈˜i®Ê‡ÊœÌÌi˜iÀiÊ՘ÊÃÕ««œÀ̜ʫÈVœ‡ÃœVˆ>iÊÃiʘiViÃÃ>Àˆœ
œÀÀi>∜˜iÊÌÀ>ʏˆÛiœÊL£ÊiÊ>LœÀ̈Ê뜘Ì>˜iˆÊœÊ“>vœÀ“>∜˜ˆ
*Àˆ˜Vˆ«>ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>Ê`ˆ>LiÌiÊ«Ài‡}iÃÌ>∜˜>i
½ˆ«iÀ}ˆVi“ˆ>]ÊV>ÕÃ>Ì>Ê`>Ê`ˆ>LiÌiÊ̈«œÊ£ÊœÊ̈«œÊÓ]ÊmÊ>ÃÜVˆ>Ì>Ê>`Ê՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊ
ÀˆÃV…ˆœÊ`ˆ\
iiÊ«Àˆ“iÊÃiÌ̈“>˜iÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>\
>LœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœ
}À>ۈ`>˜â>ÊiV̜«ˆV>
“>vœÀ“>∜˜ˆ
iÊÎcÊÌÀˆ“iÃÌÀiÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>
˜>̈“œÀÌ>ˆÌDÊiʓœÀÌiʘiœ˜>̜
VÀiÃVˆÌ>ÊviÌ>iÊiÊ>VViiÀ>Ì>
ˆ«œ‡}ˆVi“ˆ>Êiʈ«œ‡V>Vi“ˆ>
>vœÀ“>∜˜ˆÊ˜iˆÊw}ˆÊ`ˆÊ`œ˜˜iÊVœ˜Ê`ˆ>LiÌiʈ˜ÃՏˆ˜œ‡`ˆ«i˜`i˜Ìi
‡Ê,ˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊVœ˜Ê>“«ˆ>ÊÛ>Àˆ>LˆˆÌDÊ­ÌÀ>ʈÊÎÊiʈÊ£Ó¯ÊÛÃÊӇίÆÊ,,Ê£°x‡
È°ä®Ê`œÛÕÌ>Ê>ÊVœ˜ÌÀœœÊ}ˆVi“ˆVœÊœÌÌi˜Õ̜ʫÀˆ“>Ê`iÊVœ˜Vi«ˆ“i˜ÌœÊiÊ`ÕÀ>˜ÌiʏiÊ«Àˆ“iÊ
ÃiÌ̈“>˜iÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>ÊiÊ>>ÊVœ˜Vœ“ˆÌ>˜ÌiÊ«ÀiÃi˜â>Ê`ˆÊœLiÈÌD°
‡Êiʓ>vœÀ“>∜˜ˆÊ«ˆÙÊ̈«ˆV>“i˜ÌiÊ>ÃÜVˆ>ÌiÊ>Ê`ˆ>LiÌiÊ­,,ÊiiÛ>̜®ÊܘœÊµÕiiÊV…iÊ
ÃˆÊ ÛiÀˆwV>˜œÊ ˜iiÊ v>ÃˆÊ ˆ˜ˆâˆ>ˆÊ `iœÊ ÃۈÕ««œÊ i“LÀˆœ˜>i\Ê Ãˆ˜`Àœ“iÊ `>Ê Ài}ÀiÃȜ˜iÊ
V>Õ`>i]ʜœ«ÀœÃi˜Viv>ˆ>]Ê>}i˜iÈ>ÊÀi˜>iÆÊʵÕiiÊ«ˆÙÊVœ“Õ˜ˆÊ­,,Ê«œVœÊiiÛ>̜®ÊܘœÊ
iÊV>À`ˆœ«>̈iÊVœ˜}i˜ˆÌi°Ê
œÀ˜ˆÀiʈÊÀˆÃV…ˆÊÀi>̈ۈÊmÊ՘>ÊvœÀ“>ʈ˜Vœ“«iÌ>Ê`ˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜iʈ˜ÊµÕ>˜ÌœÊ`ˆÛiÀÜÊmÊ
ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊL>ÃiÊ­`œ˜˜>ʘœ˜Ê`ˆ>LïV>®Ê`ˆÊ>ÛiÀiÊ՘Ê>LœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœÊ­“œÌœÊiiÛ>̜Ê
ÃiÊ ÃˆÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê >˜V…iÊ µÕiœÊ `iiÊ «Àˆ“iÊ ÃiÌ̈“>˜i®Ê ÀˆÃ«iÌÌœÊ >iÊ >˜œ“>ˆiÊ Vœ˜}i˜ˆÌiÊ
vi̜ʘiœ˜>Ì>ˆÊ­x¯®ÊœÊÀˆÃ«iÌ̜Ê>Ê՘>ʓœÀÌiÊ«iÀˆ˜>Ì>iÊ­x²®°Ê*iÀÊv>ÀiÊ՘ÊiÃi“«ˆœ]Ê«iÀÊ
µÕ>˜ÌœÊÀˆ}Õ>À`>ʏ>ÊȘ`Àœ“iÊ`>ÊÀi}ÀiÃȜ˜iÊV>Õ`>iÊÃiÊmÊÛiÀœÊV…iʈÊÀˆÃV…ˆœÊÀi>̈ۜʘiiÊ
`œ˜˜iÊ`ˆ>LïV…iÊmÊ`ˆÊVˆÀV>ÊÓääÊۜÌiÊÀˆÃ«iÌ̜Ê>iÊ`œ˜˜iʘœ˜Ê`ˆ>LïV…i]ʏ½ˆ˜Vˆ`i˜â>Ê`ˆÊ
µÕiÃÌ>ʓ>vœÀ“>∜˜iʘiÊ«Àˆ“œÊ}ÀÕ««œÊmÊ>Ì̜À˜œÊ>ÊÛ>œÀˆÊ`iÊӇxÊ«iÀʓˆi°
LœÀ̈Ê뜘Ì>˜iˆ
>vœÀ“>∜˜ˆ
«ˆiÃÈ>
ʇÓ
,>VVœ“>˜`>∜˜i
˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊVœ˜Êi«ˆiÃÈ>ʈ˜ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊVœ˜Ê]ʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`ˆÊ
՘>Ê}À>ۈ`>˜â>ÊLˆÃœ}˜>Ê\Ê
Ê
‡ÊÀˆÛ>ÕÌ>Àiʏ>ʘiViÃÈÌDÊiʏ½>««Àœ«Àˆ>Ìiââ>Ê`iÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊˆ˜Ê>Ì̜ÊÜëi˜`iÀi]ÊÊÊ
Ê
Àˆ`ÕÀÀiÉvÀ>∜˜>ÀiʈÊ`œÃ>}}ˆœ]ʘœ˜ÊÕÃ>ÀiÊÛ>«Àœ>̜]ÊÕÃ>ÀiÊ՘>ʓœ˜œÌiÀ>«ˆ>®°
Ê
‡Êˆ˜vœÀ“>ÀiÊÃՏÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊv>ˆ“i˜ÌœÊ`ˆÊ“i̜`ˆÊVœ˜ÌÀ>VViÌ̈ۈʜÀ“œ˜>ˆ]
Ê
‡Ê«ÀiÃVÀˆÛiÀiÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊ{ʓ}É`ˆi
*iÀV…j
ÊÊ>Փi˜Ì>˜œÊˆÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊ­,,rӇήÊiÊ`ˆÊ>LœÀ̜]ÊL>ÃÜÊ
«iÜʘiœ˜>Ì>i]ÊÀˆ`œÌÌ>ÊVˆÀVœ˜viÀi˜â>ÊVÀ>˜ˆV>]Ê`ˆÃ>LˆˆÌD]Êi“œÀÀ>}ˆiʘiœ˜>Ì>ˆÊiÊ
“œÀÌ>ˆÌDÊ«iÀˆ˜>Ì>i
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
½Ê>LL>ÃÌ>˜â>ʈ˜ṎiÊÜvviÀ“>ÀÈÊÃՈÊÀˆÃV…ˆÊ`iiÊȘ}œiʓ>vœÀ“>∜˜ˆ°Ê
½ÊṎiʈ˜`ˆV>ÀiÊV…iʏ>ÊvÀiµÕi˜â>Ê>Ã܏ÕÌ>Ê`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊmÊVˆÀV>ʈÊȯʈ˜ÛiViÊ`iÊ
ίÊiÊV…iʏiʓ>vœÀ“>∜˜ˆÊ«ˆÙÊvÀiµÕi˜ÌˆÊܘœÊµÕiiÊV>À`ˆ>V…i°Ê
15
16
«ˆiÃÈ>]Êv>À“>VˆÊiʓ>vœÀ“>∜˜ˆ
«œÊiʈ«iÀ‡ÌˆÀœˆ`ˆÃ“œ
‡Ê ½i«ˆiÃÈ>Ê mÊ Õ˜>Ê “>>Ì̈>Ê “œÌœÊ iÌiÀœ}i˜i>]Ê >Ê ˜iViÃÈÌDÊ `ˆÊ Õ˜Ê ÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ
v>À“>Vœœ}ˆVœÊ ­ÃˆÉ˜œÊ iÊ Ìˆ«œÊ `ˆÊ v>À“>VœÉˆ®Ê mÊ “œÌœÊ Û>Àˆ>LˆiÆÊ `ˆ«i˜`iÊ >˜V…iÊ `>Ê
º>LˆÌÕ`ˆ˜ˆ»Ê`i>ÊV>ÃÃiʓi`ˆV>Ê`iˆÊÛ>ÀˆÊ«>iÈ
‡Ê Ê ÀˆÃV…ˆœÊ `ˆÊ “>vœÀ“>∜˜ˆÊ >ÃÜVˆ>ÌœÊ >ˆÊ v>À“>VˆÊ `ˆ«i˜`iÊ `>Ê ̈«œÊ `ˆÊ Ài}ˆ“iÊ
ÌiÀ>«iṎVœÊ­€Ê«œˆÌiÀ>«ˆ>®ÊiÊ`>Ê̈«œÊ`ˆÊv>À“>VˆÊ­€ÊÛ>«Àœ>̜ÊiÊvi˜ˆÌœˆ˜>®°Ê-V>ÀÃiʏiÊ
ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՈʘ՜ۈÊ>˜Ìˆ‡i«ˆiÌ̈Vˆ
‡Ê˜Ê}i˜iÀ>iÊ,,ÊrÊÓÊqÊÎÊ­˜Vˆ`i˜â>ÊrÊ{‡£ä¯ÊÛÃÊӇί®Ê
‡Ê½i«ˆiÃÈ>Ê`ˆÊ«iÀÊÃjÊÃÌiÃÃ>]ʘœ˜Êˆ˜ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜Ìœ]ʘœ˜ÊÃi“LÀ>ÊiÃÃiÀiÊÊ>ÃÜVˆ>Ì>Ê>`Ê
>Փi˜Ì>̜ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊQ­,,r䰙™Ê­ä°{™‡Ó°ä£®R
ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>ʘi½ˆ«iÀ̈Àœˆ`ˆÃ“œÊܘœ\Ê«Ài‡iV>“«Ãˆ>]ÊÃVœ“«i˜ÃœÊ
V>À`ˆ>Vœ]Ê VÀˆÃˆÊ ̈Àœˆ`ii]Ê `ˆÃÌ>VVœÊ «>Vi˜Ì>ÆÊ iÊ «>̜œ}ˆiÊ ˜iœ˜>Ì>ˆÊ ˜i½ˆ«iÀ̈Àœˆ`ˆÃ“œÊ
ܘœ\ÊL>ÃÜʫiÜʘiœ>˜>Ì>i]ʘ>̈“œÀÌ>ˆÌD]ʈ«œ‡ˆ«iÀ̈Àœˆ`ˆÃ“œÊˆ““Õ˜œ‡“i`ˆ>̜°Ê
ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>ʘi½ˆ«œÌˆÀœˆ`ˆÃ“œÊܘœ\Ê«Ài‡iV>“«Ãˆ>]ʈ«iÀÌi˜Ãˆœ˜i]Ê
`ˆÃÌ>VVœÊ«>Vi˜Ì>]Ê>˜i“ˆ>]Êi“œÀÀ>}ˆi°
>À“>Vœ
>vœÀ“>∜˜ˆ
,ˆÃV…ˆœÊiÊ,,
/ÕÌ̈
>À`ˆœ«>̈iÊVœ˜}i˜ˆÌi
£ÊÃÕÊÇä]Ê,,rÊÓ
i˜ˆÌœˆ˜>
­i˜œL>ÀLˆÌ>®
>LˆœÃV…ˆÃˆ
£ÊÃÕÊÓ{ä]Ê,,rÊÇ
i˜ˆÌœˆ˜>
­i˜œL>ÀLˆÌ>®
*>>̜ÃV…ˆÃˆ
£ÊÃÕÊÇ{ä]Ê,,rÊÎ
Vˆ`œÊÛ>«ÀœˆVœ
-«ˆ˜>ÊLˆw`>
£ÊÃÕÊ£{ä]Ê,,rÊÓä
>ÀL>“>âi«ˆ˜>
-«ˆ˜>ÊLˆw`>
£ÊÃÕÊÓnä]Ê,,rÊ£ä
/ÕÌ̈
ˆÃ“œwӈÊ`iÊۜÌœ
­Ãˆ˜`Àœ“i®
Vˆ`œÊÛ>«ÀœˆVœ
«œÃ«>`ˆ>]ʈ«œ‡>}i˜iÈ>
>À̈ʫÀi>ÃÈ>i]Ê>ÌÀi
«iÀ‡vi˜ˆ‡>>˜ˆ˜i“ˆ>
ʇ£
,>VVœ“>˜`>∜˜i
˜vœÀ“>ÀiʏiÊ`œ˜˜iÊVœ˜Ê«>̜œ}ˆiÊ̈Àœˆ`iiÊ«Ài}ÀiÃÃi]Êʈ˜Ê>Ì̜ʜÊÜëiÌÌiÊ`iˆÊÀˆÃV…ˆÊ
Àˆ«Àœ`ÕÌ̈ۈÊiÊÃՏ>ʘiViÃÈÌDÊ`ˆÊˆ˜ÃÌ>ÕÀ>ÀiʈÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊœÌ̈“>iʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`i>Ê
}À>ۈ`>˜â>Ê
*iÀV…j
½ˆ«iÀ̈Àœˆ`ˆÃ“œÊ­ÓÉ£°äääÊ}À>ۈ`>˜âi®Ê>Փi˜Ì>ʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>Ê
}À>ۈ`>˜â>Ê­®Ê˜i>ʓ>`ÀiÊiÊ`ˆÊ«>̜œ}ˆiʘiœ˜>Ì>ˆ°ÊÊÀˆÃV…ˆÊܘœÊVœÀÀi>̈Ê>Ê
Vœ˜ÌÀœœÊ`i>ʓ>>Ì̈>°
½ˆ«œÌˆÀœˆ`ˆÃ“œÊ“>˜ˆviÃ̜ʭÓ]x¯Ê}À>ۈ`>˜âi®ÊmÊ>ÃÜVˆ>̜Ê>Ê]ÊL>ÃÜʫiÜÊ
˜iœ˜>Ì>iÊiÊ`ˆÃ>LˆˆÌDÊVœ}˜ˆÌˆÛiʘi>Ê«ÀœiÊ
½ˆ«œÌˆÀœˆ`ˆÃ“œÊÃÕLVˆ˜ˆVœÊ­Ó‡x¯Ê}À>ۈ`>˜âi®Ê>Ê]ÊL>ÃÜʫiÜʘiœ˜>Ì>iÊiÊ
>ÌiÀ>̜ÊÃۈÕ««œÊ«ÃˆVœ“œÌœÀˆœÊ˜i>Ê«Àœi°
¶¶
¶¶¶¶
ʇÓ
,>VVœ“>˜`>∜˜i
iÊ`œ˜˜iÊ>ÊVՈÊmÊÃÌ>Ì>Ê`ˆ>}˜œÃ̈V>Ê՘>ʈ«iÀvi˜ˆ>>˜ˆ˜i“ˆ>ʈ˜Êi«œV>ʘiœ˜>Ì>i\
-iÊ`iÈ`iÀ>˜œÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê`iۜ˜œÊÀˆ‡>`œÌÌ>ÀiÊ՘½>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ«ÀˆÛ>Ê`ˆÊ
vi˜ˆ>˜ˆ˜>Ê«iÀÊÌÕÌ̜ʈÊ«iÀˆœ`œÊ«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊiÊ}À>ۈ`ˆVœ
-iʘœ˜Ê`iÈ`iÀ>˜œÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê`iۜ˜œÊ>`œÌÌ>ÀiÊ՘ÊivwV>Viʓi̜`œÊ`ˆÊ
Vœ˜ÌÀœœÊ`i>ÊviÀ̈ˆÌD°
*iÀV…j
½ˆ«iÀvi˜ˆ>>˜ˆ˜i“ˆ>ʓ>ÌiÀ˜>ÊV>ÕÃ>ʓ>vœÀ“>∜˜ˆÊiÊ`ˆÃ>LˆˆÌDʘiÊ˜iœ˜>̜
ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊˆ˜ÊۈÃÌ>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>ÊÀˆ`ÕViʈÊÀˆÃV…ˆœ
17
18
«iÀÌi˜Ãˆœ˜iÊ
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
ʇ£
,>VVœ“>˜`>∜˜i
˜vœÀ“>ÀiʏiÊ`œ˜˜iÊVœ˜Êˆ«iÀÌi˜Ãˆœ˜iÊVÀœ˜ˆV>Ê`iˆÊÀˆÃV…ˆÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈ۈÊiÊÃՏ>Ê
˜iViÃÈÌDÊ`ˆÊˆ˜ÃÌ>ÕÀ>ÀiʈÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊœÌ̈“>iʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
ÜÃ̈ÌÕi˜`œÊÃiʘiViÃÃ>ÀˆœÊ}ˆÊ
‡ˆ˜ˆLˆÌœÀˆÊiÊ>˜Ì>}œ˜œÃ̈ÊÀiViÌ̜ÀˆÊ>˜}ˆœÌi˜Ãˆ˜>ÊÊ
Vœ˜ÌÀœˆ˜`ˆV>̈ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>°
*iÀV…j
½ˆ«iÀÌi˜Ãˆœ˜iʭίÊ}À>ۈ`>˜âi®Ê>Փi˜Ì>ʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>Ê
}À>ۈ`>˜â>ʘi>ʓ>`ÀiÊ­«Ài‡iV>“«Ãˆ>]ÊiV>“«Ãˆ>]Ê`ˆÃÌ>VVœÊ«>Vi˜Ì>®ÊiÊ`ˆÊ
«>̜œ}ˆiʘiœ˜>Ì>ˆÊ­ÀiÃÌÀˆâˆœ˜iÊVÀiÃVˆÌ>ʈ˜ÌÀ>ÕÌiÀˆ˜>®Ê°ÊÊÀˆÃV…ˆÊܘœÊVœÀÀi>̈Ê>Ê
Vœ˜ÌÀœœÊ`i>ʓ>>Ì̈>]Ê}À>`œÊ`ˆÊˆ«iÀÌi˜Ãˆœ˜i]ʈ˜ÃœÀ}i˜â>Ê`ˆÊ«Ài‡iV>“«Ãˆ>°
-œÛÀ>««iÜÊiʜLiÈÌD
i>Ì…ÊvœÀÊ>ÊqÊÌ>ˆ>Ê­Óään]Ê`>̈ÊÓääx®
>““œÕ`Ê"]ʈLܘÊ]Ê*iÌiÀܘÊ
ÊiÌÊ>°Ê“«>VÌʜvʓ>iʜLiÈÌÞʜ˜Êˆ˜viÀ̈ˆÌÞ\Ê>ÊVÀˆÌˆV>ÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌʏˆÌiÀ>ÌÕÀi°Ê
iÀ̈Ê-ÌiÀˆ°ÊÓäänƙ\n™Ç‡™ä{
Ài˜`>ÃÊ]Ê+ˆÕÊ+]ÊÀÕψ˜Ê°Ê"LiÈÌÞʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ\Ê«Ài‡Vœ˜Vi«Ìˆœ˜>Ê̜ʫœÃÌ«>ÀÌՓÊVœ˜ÃiµÕi˜ViðÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœÊ
>˜°Ê
ÓäänÆÎä\{ÇLJnn
ˆÝˆÌÊ]ʈÀˆ˜}Ê
°Ê"LiÈÌÞÊ>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœ°ÊÓäänÆÓn\£{‡ÓÎ
Õiˆ˜VŽÝÊ]Êiۏˆi}iÀÊ,]ÊiVŽiÀÃÊ]Ê6>˜Ã>˜ÌÊ°Ê>ÌiÀ˜>ÊœLiÈÌÞ\Ê«Ài}˜>˜VÞÊVœ“«ˆV>̈œ˜Ã]Ê}iÃÌ>̈œ˜>ÊÜiˆ}…ÌÊ}>ˆ˜Ê>˜`Ê
˜ÕÌÀˆÌˆœ˜°Ê"LiÃÊ,iÛ°ÊÓäänƙ\£{ä‡xä
iÌÜ>ÞÊ]Ê"˜}Ê]Êi`}iÀÊ7]ʈÊ/
°ÊœiÃʅˆ}…ÊLœ`Þʓ>ÃÃʈ˜`iÝʈ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvʓˆÃV>ÀÀˆ>}iÊ>vÌiÀÊ뜘Ì>˜iœÕÃÊ>˜`Ê
>ÃÈÃÌi`ÊVœ˜Vi«Ìˆœ˜¶ÊʓiÌ>‡>˜>ÞÈÃʜvÊ̅iÊiۈ`i˜Vi°ÊiÀ̈Ê-ÌiÀˆ°ÊÓäänƙä\Ç£{‡ÓÈ
…ÕÊ-9]ʈ“Ê-9]Ê>ÕÊÊiÌÊ>°Ê>ÌiÀ˜>ÊœLiÈÌÞÊ>˜`ÊÀˆÃŽÊœvÊÃ̈LˆÀ̅\Ê>ʓiÌ>>˜>ÞÈðʓÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÇÆ£™Ç\ÓÓ·n
*>õÕ>ˆÊ,]Ê*>Ì̜˜Ê]Ê>“Lˆ˜iÀˆÊ°Ê"LiÈÌÞÊ>˜`ʈ˜viÀ̈ˆÌÞ°Ê
ÕÀÀÊ"«ˆ˜Ê˜`œVÀˆ˜œÊˆ>LiÌiÃÊ"LiðÊÓääÇÆ£{\{nӇÇ
ÌÀiʓ>>Ì̈iÊVÀœ˜ˆV…i\
iÃœ˜Ê-]ʏi“ˆ˜}Ê,°°/…iÊ«ÀiVœ˜Vi«ÌÕ>ÊVœ˜ÌÀ>Vi«Ìˆœ˜Ê«>À>`ˆ}“\ʜLiÈÌÞÊ>˜`ʈ˜viÀ̈ˆÌÞ°ÊՓÊ,i«Àœ`°ÊÓääÇÆÓÓ\™£Ó‡x
*iÀÊÌÕÌÌiʏiʓ>>Ì̈iÊVÀœ˜ˆV…iÊ`ˆÊÃi}Ո̜ÊÀˆ«œÀÌ>ÌiÊÛ>}œ˜œÊiÊÀi}œiÊ}i˜iÀ>ˆÊˆ˜`ˆV>ÌiÊ
>½ˆ˜ˆâˆœÊ`iÊV>«ˆÌœœÊi`ÊiÃi“«ˆwV>Ìiʘi>ÊÌÀ>ÌÌ>∜˜iÊ`ˆÊëiVˆwV…iÊVœ˜`ˆâˆœ˜ˆ°
>>Ì̈>
ÀÌÀˆÌiÊÀiՓ>̜ˆ`i
>ÃÃiÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜i
‡
Õ«ÕÃÊÈÃÌi“ˆVœ
‡‡Ó
˜ivÀœ«>̈i
‡‡Ó
>À`ˆœ«>̈i
‡‡Î
/Àœ“Lœwˆi
‡‡Î
Ó>
‡‡Î
˜œÀiÃÈ>ÊiÊLՏˆ“ˆ>
‡
˜Ãˆ>ÊiÊ`i«ÀiÃȜ˜i
‡‡Ó
>>Ì̈>ÊLˆ«œ>Ài
‡‡Ó
-V…ˆâœvÀi˜ˆ>
‡‡Î
>i˜Ê]Ê,Õ̅iÀvœÀ`Ê°Ê>˜>}ˆ˜}Ê>˜œÛՏ>̜ÀÞʈ˜viÀ̈ˆÌÞÊ>˜`Ê«œÞVÞÃ̈VʜÛ>ÀÞÊÃޘ`Àœ“i°Ê°ÊÓääÇÆÎÎx\ÈÈ·È
7>iÀÊÊiÌÊ>°Ê*Ài«Ài}˜>˜VÞʜLiÈÌÞÊ>ÃÊ>ÊÀˆÃŽÊv>V̜ÀÊvœÀÊÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊLˆÀ̅Ê`iviVÌðÊÀV…Ê*i`ˆ>ÌÀÊ`œiÃVÊi`ÊÓääÇÆʣȣ\Ç{x‡Çxä
œœ“Ó>Ê
]ʈŽi“>˜ÃÊ]ÊÕ}…iÃÊ]ÊiÌÊ>]°ÊʓiÌ>‡>˜>ÞÈÃʜvÊ«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iÃʈ˜Êܜ“i˜Ê܈̅ʫœÞVÞÃ̈VʜÛ>ÀÞÊ
Ãޘ`Àœ“i°ÊՓÊ,i«Àœ`Ê1«`>Ìi°ÊÓääÈÆ£Ó\ÈÇ·nÎU
>Ì>>˜œÊ*]ʅÀi˜LiÀ}Ê°Ê/…iÊŜÀ̇Ê>˜`ʏœ˜}‡ÌiÀ“ʈ“«ˆV>̈œ˜ÃʜvÊ
“>ÌiÀ˜>ÊœLiÈÌÞʜ˜Ê̅iʓœÌ…iÀÊ>˜`ʅiÀʜvvëÀˆ˜}°Ê"ÊÓääÈÆ££Î\££ÓȇÎÎÊ
*ÕLˆVÊ >vv>ˆÀÃÊ œ““ˆÌÌiÊ œvÊ Ì…iÊ/iÀ>̜œ}ÞÊ -œVˆiÌÞ°Ê Ê/iÀ>̜œ}ÞÊ «ÕLˆVÊ >vv>ˆÀÃÊ Vœ““ˆÌÌiiÊ «œÃˆÌˆœ˜Ê «>«iÀ\Ê “>ÌiÀ˜>Ê œLiÈÌÞÊ
>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊʈÀ̅ÊiviVÌÃÊ,iÃÊ­*>ÀÌÊ®ÊÓääÈÆÊÇÈ\Ç·ÇÇU9ÕÊ
]Ê/iœ…Ê/]Ê,œLˆ˜Ãœ˜Ê-°Ê"LiÈÌÞʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê"°Ê
ÓääÈÆ££Î\£££Ç‡Óx°
,>“>V…i˜`iÀ>˜Ê ]Ê À>`vœÀ`Ê ]Ê Vi>˜Ê °Ê >ÌiÀ˜>Ê œLiÈÌÞÊ >˜`Ê «Ài}˜>˜VÞÊ Vœ“«ˆV>̈œ˜Ã\Ê >Ê ÀiۈiÜ°Ê ÕÃÌÊ Ê <Ê Ê "LÃÌiÌÊ
ޘ>iVœÊÓäänÆ{n\ÓÓn‡ÎxU-“ˆÌ…Ê-]ÊՏÃiÞÊ/]ʜœ`˜ˆ}…ÌÊ7°ÊvviVÌÃʜvʜLiÈÌÞʜ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVœÊ iœ˜>Ì>Ê
ÕÀðÊÓäänÆÎÇ\£Çȇn{
V/ˆ}ÕiÊ]Ê>ÀÀˆÃÊ,]Êi“«…ˆÊ]ÊÕÝÊ]Ê-ÕÌ̜˜Ê-]Ê՘̜˜Ê]ʜ…ÀÊ °Ê-VÀii˜ˆ˜}Ê>˜`ʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÃÊvœÀʜLiÈÌÞʈ˜Ê
>`ՏÌÃ\ÊÃՓ“>ÀÞʜvÊ̅iÊiۈ`i˜ViÊvœÀÊ̅iÊ1°-°Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê˜˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓääÎÊiVÊÓƣΙ­££®\™Î·{™°Ê
"½Àˆi˜Ê/]Ê,>ÞÊ]Ê
…>˜Ê7-°Ê>ÌiÀ˜>ÊLœ`Þʓ>ÃÃʈ˜`iÝÊ>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«ÀiiV>“«Ãˆ>\Ê>ÊÃÞÃÌi“>̈VʜÛiÀۈiÜ°Ê«ˆ`i“ˆœœ}ÞÊ
ÓääÎÆ£{\ÎÈnqÇ{
,iiViÊ°Ê"LiÈÌÞ]Ê`ˆ>LiÌiÃ]Ê>˜`ʏˆ˜ŽÃÊ̜ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê`iviVÌÃ\Ê>ÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊiۈ`i˜ViÊ>˜`ÊÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊvœÀʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜°Ê
Ê>ÌiÀ˜ÊiÌ>Ê iœ˜>Ì>Êi`°ÊÓäänÆÓ£\£Ç·näÊ
,>ÓÕÃÃi˜Ê-]Ê
…ÕÊ-9]ʈ“Ê-9ÊiÌÊ>°Ê>ÌiÀ˜>ÊœLiÈÌÞÊ>˜`ÊÀˆÃŽÊœvʘiÕÀ>ÊÌÕLiÊ`iviVÌÃ\Ê>ʓiÌ>>˜>ÞÈðʓÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVœ°Ê
ÓäänÆ£™n\È££‡™Ê
…ÕÊ-9]ʈ“Ê-9]Ê-V…“ˆ`Ê
ÊiÌÊ>°Ê>ÌiÀ˜>ÊœLiÈÌÞÊ>˜`ÊÀˆÃŽÊœvÊViÃ>Ài>˜Ê`iˆÛiÀÞ\Ê>ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðÊ"LiÃÊ,iÛ°ÊÓääÇÆn\Înx‡™{
…ÕÊ -9]Ê >>}…>˜Ê 7]Ê ˆ“Ê -9Ê iÌÊ >°Ê >ÌiÀ˜>Ê œLiÈÌÞÊ >˜`Ê ÀˆÃŽÊ œvÊ }iÃÌ>̈œ˜>Ê `ˆ>LiÌiÃÊ “iˆÌÕÃ°Ê ˆ>LiÌiÃÊ >Ài°Ê
ÓääÇÆÎä\ÓäÇä‡ÈÊ
“ˆÀÊ]ʜ˜>̅Ê-°ÊÊÃÞÃÌi“>̈VÊÀiۈiÜʜvʓ>ÌiÀ˜>ÊœLiÈÌÞÊ>˜`ÊLÀi>ÃÌvii`ˆ˜}ʈ˜Ìi˜Ìˆœ˜]ʈ˜ˆÌˆ>̈œ˜Ê>˜`Ê`ÕÀ>̈œ˜°Ê
Ê
*Ài}˜>˜VÞÊ
…ˆ`LˆÀ̅°ÊÓääÇÊՏÊ{ÆÇ\™°
«Ê-]Ê
…Õ˜}Ê]Ê,>“>˜Ê]ÊiÌÊ>°ÊÀi>ÃÌvii`ˆ˜}Ê>˜`ʓ>ÌiÀ˜>Ê>˜`ʈ˜v>˜Ìʅi>Ì…ÊœÕÌVœ“iÃʈ˜Ê`iÛiœ«i`ÊVœÕ˜ÌÀˆiðÊۈ`Ê,i«Ê
19
20
/iV…˜œÊÃÃiÃðÊÓääÇÆ£xÎ\£‡£nÈ
À>ÜvœÀ`Ê*°ÊiÃÌÊ«À>V̈ViÊ}Ո`iˆ˜iÃÊvœÀÊ̅iʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊܜ“i˜Ê܈̅Êi«ˆi«ÃÞ°Ê«ˆi«Ãˆ>°ÊÓääxÆ{ÈÊ-Õ««Ê™\££Ç‡Ó{°Ê
,>ÞÊ]Ê/…œ“«Ãœ˜Ê°Ê6iÀ“iՏi˜ÊÊiÌÊ>°ÊiÌ>LœˆVÊÃޘ`Àœ“iÊvi>ÌÕÀiÃʘ`ÊÀˆÃŽÊœvʘiÕÀ>ÊÌÕLiÊ`iviVÌðÊ
Ê*Ài}˜>˜VÞÊ
…ˆ`LˆÀ̅ÊÓääÇÆÇ\Ó£
`>LÊ ]Ê/Õ`ÕÀÊ-
]Ê6ˆ˜Ìi˜Ê]Ê7ˆˆ>“Ãœ˜Ê*]Ê7ˆ˜ÌiÀLœÌ̜“Ê°Ê
œ““œ˜Ê>˜Ìˆi«ˆi«ÌˆVÊ`ÀÕ}Ãʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞʈ˜Êܜ“i˜Ê܈̅Ê
i«ˆi«ÃÞ°Ê
œV…À>˜iÊ>Ì>L>ÃiÊ-ÞÃÌÊ,iÛ°ÊÓää{ƭή\
ää{n{n°Ê,iۈiÜ°Ê
-Vˆ>ˆÊ,ÆÊ*ÕLˆVÊvv>ˆÀÃÊ
œ““ˆÌÌiiʜvÊ̅iÊ/iÀ>̜œ}ÞÊ-œVˆiÌÞ°Ê/iÀ>̜œ}ÞÊ«ÕLˆVÊ>vv>ˆÀÃÊVœ““ˆÌÌiiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê«>«iÀ\ʓ>ÌiÀ˜>Ê
œLiÈÌÞÊ>˜`Ê«Ài}˜>˜VްʈÀ̅ÊiviVÌÃÊ,iÃÊÊ
ˆ˜ÊœÊ/iÀ>̜°ÊÓääÈÆÇÈ\Ç·ǰ‡
>ÀÀiÌÌÊ
]Ê,ˆV…i˜ÃÊ°Ê«ˆi«ÃÞÊ>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞ\Ê,i«œÀÌʜvÊ>˜Ê«ˆi«ÃÞÊ,iÃi>ÀV…ʜ՘`>̈œ˜Ê7œÀŽÃ…œ«°Ê«ˆi«ÃÞÊ,iðÊÓääÎÊ
>˜Æxӭή\£{LJnÇ°Ê,iۈiÜ°Ê
6ˆ>“œÀÊ]Ê
˜>Ì̈˜}ˆÕÃÊ-°Ê˜ÌiÀ«Ài}˜>˜VÞÊÜiˆ}…ÌÊV…>˜}iÊ>˜`ÊÀˆÃŽÊœvÊ>`ÛiÀÃiÊ«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iÃ\Ê>Ê«œ«Õ>̈œ˜‡L>Ãi`ÊÃÌÕ`Þ°Ê
>˜ViÌÊÓääÈÆÊÎÈn\Ê££È{q££Çä
À>ÜvœÀ`Ê*]Ê««i̜˜Ê,]ÊiÌÌÃÊ/]Ê՘V>˜Ê]ÊÕ̅ÀˆiÊ]ʜÀÀœÜÊ°ÊiÃÌÊ«À>V̈ViÊ}Ո`iˆ˜iÃÊvœÀÊ̅iʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊܜ“i˜Ê
܈̅Êi«ˆi«ÃÞ°Ê/…iÊ7œ“i˜Ê܈̅ʫˆi«ÃÞÊՈ`iˆ˜iÃÊiÛiœ«“i˜ÌÊÀœÕ«°Ê-iˆâÕÀi°Ê£™™™Ê՘Æn­{®\Ó䣇£Ç°Ê,iۈiÜ°
>}Àiââ>
/œ“Ãœ˜Ê/]ʈˆiÓ>>Ê6°Ê«ˆi«ÃÞʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê°ÊÓääÇÆÊÎÎx\ÊÇș‡Çΰ
>“Ê*]Ê/œÀvÃÊ
*°Ê˜ÌiÀ>V̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê“>ÌiÀ˜>ÊӜŽˆ˜}Ê>˜`ʓ>˜ÕÌÀˆÌˆœ˜Êˆ˜Êˆ˜v>˜ÌÊÀˆÃŽÊœvÊ}>ÃÌÀœÃV…ˆÃˆÃ°ÊˆÀ̅ÊiviVÌÃÊ,iÃÊ
Ê
ˆ˜ÊœÊ/iÀ>̜°ÊÓääÈÊ>ÀÆÇȭή\£nӇȰ
ÀÌ>“>Ê]Ê܍BÀۈÊ]ÊÕۈ˜i˜Ê°Êʘ̈i«ˆi«ÌˆVÊ`ÀÕ}ÊÕÃiÊ>˜`ÊLˆÀ̅ÊÀ>Ìiʈ˜Ê«>̈i˜ÌÃÊ܈̅Êi«ˆi«ÃÞp>Ê«œ«Õ>̈œ˜‡L>Ãi`ÊVœ…œÀÌÊ
ÃÌÕ`Þʈ˜Êˆ˜>˜`°ÊՓÊ,i«Àœ`°ÊÓääÈÆÊÓ£\ÊÓәä‡x°Ê
ˆ˜ˆÊ 1]Ê `>LÊ ]Ê 6ˆ˜Ìi˜Ê ]Ê ÀÞiÀÊ ]Ê iÌÊ >°Ê ˆÛiÀ«œœÊ >˜`Ê >˜V…iÃÌiÀÊ iÕÀœ`iÛiœ«“i˜Ì>Ê -ÌÕ`ÞÊ ÀœÕ«°Ê Ê ÞӜÀ«…ˆVÊ
vi>ÌÕÀiÃ\Ê>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌÊVÕiÊ̜Ê̅iÊ`ˆ>}˜œÃˆÃÊ>˜`ÊÃiÛiÀˆÌÞʜvÊviÌ>Ê>˜ÌˆVœ˜ÛՏÃ>˜ÌÊÃޘ`Àœ“iðÊÀV…ʈÃÊ
…ˆ`ÊiÌ>Ê iœ˜>Ì>Ê
`°ÊÓääÈÆʙ£\ʙä‡x°Ê
ˆiÌâÊ*]Ê
>>}…>˜Ê7]Ê
œ}ÃÜiÊ]ʜÀÀœÜÊ]ÊiÀÀiÊ
]Ê-V…ˆiÛiÊ°Ê
œ“Lˆ˜i`ÊivviVÌÃʜvÊ«Ài«Ài}˜>˜VÞÊLœ`Þʓ>ÃÃÊ
ˆ˜`iÝÊ>˜`ÊÜiˆ}…ÌÊ}>ˆ˜Ê`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞʜ˜Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«ÀiÌiÀ“Ê`iˆÛiÀÞ°Ê
«ˆ`i“ˆœœ}Þ°ÊÓääÈÊ>ÀƣǭӮ\£Çä‡Ç°Ê
i>`œÀÊ]Ê>ŽiÀÊ]ʈ˜˜iÊ,]Ê>>ލˆ>˜Ê]ÊiÌÊ>°Ê Ê-ÌÕ`ÞÊÀœÕ«°Ê˜ÊÕÌiÀœÊ>˜Ìˆi«ˆi«ÌˆVÊ`ÀÕ}ÊiÝ«œÃÕÀi\ÊviÌ>Ê`i>̅Ê
>˜`ʓ>vœÀ“>̈œ˜Ã°Ê iÕÀœœ}Þ°ÊÓääÈÆÊÈÇ\Ê{äLJ£Ó°Ê
i}>Ê]ÊÀ>ÕL>À`Ê]Ê7ˆˆ>“Ãœ˜Ê]Ê>ˆÊ°ÊÝViÃÃÊ`i>̅ÃÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅Ê՘`iÀÜiˆ}…Ì]ʜÛiÀÜiˆ}…Ì]Ê>˜`ʜLiÈÌÞ°Ê
°ÊÓääxÊ«ÀÊÓäÆәέ£x®\£nÈ£‡Ç°Ê
*iÀÕVV>Ê°ÊʈÀ̅Ê`iviVÌÃÊ>vÌiÀÊ«Ài˜>Ì>ÊiÝ«œÃÕÀiÊ̜Ê>˜Ìˆi«ˆi«ÌˆVÊ`ÀÕ}ðÊ>˜ViÌÊ iÕÀœ°ÊÓääxÆÊ{\ÊÇn£‡È°Ê
i}Õ“Ê ]Ê ÕVŽÃ…iÊ ]Ê *>˜`iÊ °Ê ,ˆÃŽÊ v>V̜ÀÃÊ >ÃÜVˆ>Ìi`Ê ÜˆÌ…Ê «ÀiÌiÀ“Ê >LœÕÀ°Ê >˜}>`iÃ…Ê i`Ê ,iÃÊ œÕ˜VÊ Õ°Ê ÓääÎÊ
Õ}Æә­Ó®\x™‡ÈÈ°Ê
Àˆi`Ê-]ʜâiÀÊ]Ê Õ“>˜Ê]ʈ˜>ÀܘÊ/,]ʜÀi˜Ê°Ê>vœÀ“>̈œ˜ÊÀ>ÌiÃʈ˜ÊV…ˆ`Ài˜ÊœvÊܜ“i˜Ê܈̅Ê՘ÌÀi>Ìi`Êi«ˆi«ÃÞ\Ê>Ê
“iÌ>‡>˜>ÞÈðÊÀÕ}Ê->v°ÊÓää{ÆÓǭή\£™Ç‡ÓäÓ°ÊÊ
>“Ê*]Ê/œÀvÃÊ
*]ÊÀ>˜`Ê,°ÊʏœÜÊ«Ài}˜>˜VÞÊLœ`Þʓ>ÃÃʈ˜`iÝʈÃÊ>ÊÀˆÃŽÊv>V̜ÀÊvœÀÊ>˜ÊœvvëÀˆ˜}Ê܈̅Ê}>ÃÌÀœÃV…ˆÃˆÃ°Ê«ˆ`i“ˆœœ}Þ°Ê
£™™™Ê œÛÆ£ä­È®\ǣLJӣ°Ê
«iÀ‡vi˜ˆ‡>>˜ˆ˜i“ˆ>
ˆ>LiÌiÊ«Ài}iÃÌ>∜˜>iÊiʈ˜ÃՏˆ˜œ‡`ˆ«i˜`i˜Ìi
i˜Ê6]ÊiÌÊ>°Ê/iÀ>̜}i˜ˆVˆÌÞÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅ʫÀi‡i݈Ã̈˜}Ê>˜`Ê}iÃÌ>̈œ˜>Ê`ˆ>LiÌiðÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœÊ
>˜°ÊÓääÇÆә\™ÓLJ{{
>̈œ˜>Ê
œ>LœÀ>̈˜}Ê
i˜ÌÀiÊvœÀÊ7œ“i˜Ã½ÃÊ>˜`Ê
…ˆ`Ài˜½i>Ì…°Êˆ>LiÌiÃʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ\ʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊ`ˆ>LiÌiÃÊ>˜`ʈÌÃÊ
Vœ“«ˆV>̈œ˜ÃÊvÀœ“Ê«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê̜Ê̅iÊ«œÃ̘>Ì>Ê«iÀˆœ`°Ê
ˆ˜ˆV>ÊՈ`iˆ˜iÊqÊ>ÀV…ÊÓäänÊʇÊ՘`i`Ê̜ʫÀœ`ÕViÊ}Ո`iˆ˜iÃÊ
vœÀÊ̅iÊ -ÊLÞÊ “iÀˆV>˜Êˆ>LiÌiÃÊÃÜVˆ>̈œ˜°Ê*ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜ÊV>ÀiʜvÊܜ“i˜Ê܈̅Ê`ˆ>LiÌiðʈ>LiÌiÃÊ
>Ài°ÊÓää{Ê>˜ÆÓÇÊ-Õ««Ê£\-Çȇn°Ê
Ո`iˆ˜iÊiÛiœ«“i˜ÌÊÀœÕ«°Ê>˜>}i“i˜ÌʜvÊ`ˆ>LiÌiÃÊvÀœ“Ê«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê̜Ê̅iÊ«œÃ̘>Ì>Ê«iÀˆœ`\ÊÃՓ“>ÀÞʜvÊ Ê
}Ո`>˜ViÊ°ÊÓäänÊ>ÀÊәÆÎÎÈ­ÇÈ{È®\Ç£{‡Ç°Ê
>̈œ˜>Ê
œ>LœÀ>̈˜}Ê
i˜ÌÀiÊvœÀÊ7œ“i˜Ã½ÃÊ>˜`Ê
…ˆ`Ài˜½i>Ì…°Êˆ>LiÌiÃʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ\ʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊ`ˆ>LiÌiÃÊ>˜`ʈÌÃÊ
Vœ“«ˆV>̈œ˜ÃÊvÀœ“Ê«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê̜Ê̅iÊ«œÃ̘>Ì>Ê«iÀˆœ`°Ê
ˆ˜ˆV>ÊՈ`iˆ˜iÊqÊ>ÀV…ÊÓäänÊʇÊ՘`i`Ê̜ʫÀœ`ÕViÊ}Ո`iˆ˜iÃÊ
vœÀÊ̅iÊ -ÊLÞÊ ,iiViÊ]ʜ“ŽœÊ
°Ê*Ài«Ài}˜>˜VÞÊV>ÀiÊ>˜`Ê̅iÊ«ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvÊviÌ>Ê“>vœÀ“>̈œ˜Ãʈ˜Ê̅iÊ«Ài}˜>˜VÞÊVœ“«ˆV>Ìi`ÊLÞÊ`ˆ>LiÌiðÊ
ˆ˜Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÇÆxä\™™ä‡Ç
Àii˜iÊ°Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜Ê>˜`Ê`ˆ>}˜œÃˆÃʜvÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê>˜œ“>ˆiÃʈ˜Ê`ˆ>LïVÊ«Ài}˜>˜VˆiðÊ
ˆ˜Ê*iÀˆ˜>̜°Ê£™™ÎÆÓä\xη{Ç
iiÊ*]Ê,ˆ`œÕÌÊ]Ê7>ÌiÀÊ]Ê
œVŽLÕÀ˜Ê°Ê>ÌiÀ˜>Ê«…i˜ÞŽi̜˜ÕÀˆ>\ÊÀi«œÀÌÊvÀœ“Ê̅iÊ1˜ˆÌi`ʈ˜}`œ“Ê,i}ˆÃÌÀÞÊ£™Çn‡™Ç°Ê
ÀV…ʈÃÊ
…ˆ`°ÊÓääxÊiLƙä­Ó®\£{·ȰÊ
>ˆœÌÊ ]Ê ˆLÕÀ˜Ê ]Ê >Õ`ˆ˜Ê ]Ê œÀiÞÊ 7]Ê iiÊ *°Ê >V̜ÀÃÊ ˆ˜yÕi˜Vˆ˜}Ê œÕÌVœ“iÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ œvvëÀˆ˜}Ê œvÊ “œÌ…iÀÃÊ ÜˆÌ…Ê
«…i˜ÞŽi̜˜ÕÀˆ>Ê`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ\Ê̅iʈ“«œÀÌ>˜ViʜvÊÛ>Àˆ>̈œ˜Êˆ˜Ê“>ÌiÀ˜>ÊLœœ`Ê«…i˜Þ>>˜ˆ˜i°Ê“ÊÊ
ˆ˜Ê ÕÌÀ°ÊÓäänÊ
-i«Ænn­Î®\Çää‡x°Ê
«œÊiʈ«iÀ‡ÌˆÀœˆ`ˆÃ“œ
ՏiÀÊ]ÊiÀ}…œÕÌÊ]Ê7ˆiÀȘ}>Ê7]ʜœÞÊ]Ê-“ˆÌÃÊ7]ÊiÀ“ÕÃÊ,ÆÊܜÀŽˆ˜}Ê}ÀœÕ«Ê/…ÞÀœˆ`Ê՘V̈œ˜ÊˆÃœÀ`iÀÃʜvÊ
̅iÊ i̅iÀ>˜`ÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÊœvʘÌiÀ˜>Êi`ˆVˆ˜i°Ê/…ÞÀœˆ`Êv՘V̈œ˜Ê`ˆÃœÀ`iÀLJՈ`iˆ˜iÃʜvÊ̅iÊ i̅iÀ>˜`ÃÊÃÜVˆ>̈œ˜ÊœvÊ
˜ÌiÀ˜>Êi`ˆVˆ˜i°Ê i̅ÊÊi`°ÊÓäänÊ>ÀÆÈȭή\£Î{‡{Ó°Ê
i>Àއœ`“>˜Ê]Ê>œ˜iÊ]Ê>“LiÀ̇iÃÃiÀˆ>˜Ê]Ê-ՏˆÛ>˜Ê]Ê
>˜ˆVŽÊ]Ê*œÀÌiÀÊ/]ÊÕ̅ÞÊ]ÊÀœÃÃÊ-]ʈ>˜V…ˆÊ7]Ê
½Ìœ˜Ê°Ê>ÌiÀ˜>Ê̅ÞÀœˆ`ʅޫœv՘V̈œ˜Ê>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“i°Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓäänÊՏƣ£Ó­£®\nx‡™Ó°
>ÃiÞÊ]Ê>ÅiÊ-]Ê7iÃÊ
]ÊV˜ÌˆÀiÊ]ÊiÛi˜œÊ]Ê
՘˜ˆ˜}…>“Ê°Ê-ÕLVˆ˜ˆV>Ê…Þ«iÀ̅ÞÀœˆ`ˆÃ“Ê>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞÊ
œÕÌVœ“iðÊ"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÈÊiLÆ£äÇ­ÓÊ*ÌÊ£®\ÎÎLJ{£°Ê
iÃ̓>˜Ê°ÊÞ«iÀ̅ÞÀœˆ`ˆÃ“ʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊiÃÌÊ*À>VÌÊ,iÃÊ
ˆ˜Ê˜`œVÀˆ˜œÊiÌ>L°ÊÓää{Ê՘ƣn­Ó®\ÓÈLJnn°Ê,iۈiÜ°
*œ«Ê6]ÊÀœÕÜiÀÃÊ*]Ê6>`iÀÊ]Ê6ՏÓ>Ê/]ÊÛ>˜Ê>>ÀÊ]Ê`iÊ6ˆ`iÀÊ°Ê>ÌiÀ˜>Ê…Þ«œÌ…ÞÀœÝˆ˜>i“ˆ>Ê`ÕÀˆ˜}Êi>ÀÞÊ«Ài}˜>˜VÞÊ
>˜`ÊÃÕLÃiµÕi˜ÌÊV…ˆ`Ê`iÛiœ«“i˜Ì\Ê>Ê·Þi>ÀÊvœœÜ‡Õ«ÊÃÌÕ`Þ°Ê
ˆ˜Ê˜`œVÀˆ˜œÊ­"Ýv ®°ÊÓääÎÊ-i«Æx™­Î®\ÓnӇn
«ˆiÃÈ>
*i˜˜iÊ*°Ê1,*Ê"ÕÌVœ“iÃÊvœÀÊ-iˆâÕÀiÊ
œ˜ÌÀœÊÕÀˆ˜}Ê*Ài}˜>˜VÞ\Ê1ÃivՏÊ>˜`ʘVœÕÀ>}ˆ˜}Ê>Ì>°Ê«ˆi«ÃÞÊ
ÕÀÀ°ÊÓääÈÊ
œÛ‡iVÆÈ­È®\£nȇn°
“iÀˆV>˜Ê œi}iÊ œvÊ "LÃÌiÌÀˆVˆ>˜ÃÊ >˜`Ê Þ˜iVœœ}ˆÃÌð°Ê "Ê *À>V̈ViÊ Õï˜°Ê ˆ˜ˆV>Ê “>˜>}i“i˜ÌÊ }Ո`iˆ˜iÃÊ vœÀÊ
œLÃÌiÌÀˆVˆ>˜‡}ޘiVœœ}ˆÃÌÃ°Ê Õ“LiÀÊÎÇ]ÊÕ}ÕÃÌÊÓääÓ°Ê­,i«>ViÃÊ*À>V̈ViÊՏï˜Ê ՓLiÀÊÎÓ]Ê œÛi“LiÀÊÓä䣮°Ê/…ÞÀœˆ`Ê
`ˆÃi>Ãiʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÓÊÕ}Æ£ää­Ó®\ÎnLJ™È°Ê
1,*Ê -ÌÕ`ÞÊ ÀœÕ«°Ê -iˆâÕÀiÊ Vœ˜ÌÀœÊ >˜`Ê ÌÀi>̓i˜ÌÊ ˆ˜Ê «Ài}˜>˜VÞ\Ê œLÃiÀÛ>̈œ˜ÃÊ vÀœ“Ê ̅iÊ 1,*Ê i«ˆi«ÃÞÊ «Ài}˜>˜VÞÊ
Ài}ˆÃÌÀÞ°Ê iÕÀœœ}Þ°ÊÓääÈÊiLÊ£{ÆÈȭή\Îx{‡Èä°Ê
>˜Ê7
]Ê>``œÜÊ]Ê*>œ“>ŽˆÊ]Ê7ˆˆ>“ÃÊ,]ʈÌV…iÊ]ÊiÀ“œÃÊ,]Ê>ˆÝÊ]ʏiˆ˜Ê,<°Ê>ÌiÀ˜>Ê̅ÞÀœˆ`Ê`iwVˆi˜VÞÊ
>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞÊVœ“«ˆV>̈œ˜Ã\ʈ“«ˆV>̈œ˜ÃÊvœÀÊ«œ«Õ>̈œ˜ÊÃVÀii˜ˆ˜}°ÊÊi`Ê-VÀii˜°ÊÓäääÆǭή\£ÓLJÎä°Ê
BÛˆBˆ˜i˜Ê ,]Ê/œ“Ãœ˜Ê/°Ê "«Ìˆ“ˆâˆ˜}Ê ÌÀi>̓i˜ÌÊ œvÊ i«ˆi«ÃÞÊ `ÕÀˆ˜}Ê «Ài}˜>˜VÞ°Ê iÕÀœœ}Þ°Ê ÓääÈÊ iVÊ ÓÈÆÈÇ­£ÓÊ -Õ««Ê {®\
-x™‡ÈΰÊ,iۈiÜ°Ê
>``œÜÊ]Ê*>œ“>ŽˆÊ]ʏ>˜Ê7
]Ê7ˆˆ>“ÃÊ,]ʘˆ}…ÌÊ]Ê>}˜œ˜Ê]Ê"½iˆÀÊ
]ʈÌV…iÊ]ÊiÀ“œÃÊ,]Ê7>ˆÃLÀi˜Ê
-]Ê>ˆÝÊ]ʏiˆ˜Ê,<°Ê>ÌiÀ˜>Ê̅ÞÀœˆ`Ê`iwVˆi˜VÞÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`ÊÃÕLÃiµÕi˜ÌʘiÕÀœ«ÃÞV…œœ}ˆV>Ê`iÛiœ«“i˜ÌʜvÊ̅iÊ
21
22
V…ˆ`°Ê ʘ}ÊÊi`°Ê£™™™ÊÕ}Ê£™ÆÎ{£­n®\x{™‡xx°Ê
iÃ̓>˜Ê°ÊÞ«iÀ̅ÞÀœˆ`ˆÃ“ʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê
ˆ˜Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°Ê£™™ÇÊ>ÀÆ{ä­£®\{x‡È{°Ê,iۈiÜ°Ê
i՘}Ê -]Ê ˆ>ÀÊ ]Ê œœ˜ˆ˜}ÃÊ **]Ê œ˜ÌœÀœÊ ]Ê iÃ̓>˜Ê °Ê *iÀˆ˜>Ì>Ê œÕÌVœ“iÊ ˆ˜Ê …Þ«œÌ…ÞÀœˆ`Ê «Ài}˜>˜VˆiÃ°Ê "LÃÌiÌÊ
ޘiVœ°Ê£™™ÎÊ>ÀÆn£­Î®\Î{™‡xΰ
>ۈÃÊ]ÊiÛi˜œÊ]Ê
՘˜ˆ˜}…>“Ê°ÊÞ«œÌ…ÞÀœˆ`ˆÃ“ÊVœ“«ˆV>̈˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°Ê£™nnÊՏÆÇÓ­£®\£än‡£Ó°
«iÀÌi˜Ãˆœ˜i
>Ž…ˆÀiÛ>Ê ]Ê -V…>ÌâÊ ]Ê œ˜iÃÊ ]Ê …>“LiÀÃÊ ÆÊ "À}>˜ˆâ>̈œ˜Ê œvÊ /iÀ>̜œ}ÞÊ ˜vœÀ“>̈œ˜Ê -«iVˆ>ˆÃÌÃÊ œ>LœÀ>̈ÛiÊ
,iÃi>ÀV…ÊÀœÕ«°ÊÃ̅“>ÊVœ˜ÌÀœÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«ÀiÌiÀ“Ê`iˆÛiÀÞʜÀʈ“«>ˆÀi`ÊviÌ>Ê}ÀœÜ̅°Ê˜˜ÊiÀ}ÞÊ
Ã̅“>ʓ“Õ˜œ°ÊÓäänÊÕ}ƣ䣭Ӯ\£ÎLJ{ΰÊ
>̜˜Ê,]ÊiÊ]ÊÀÕÃV…iÊ
]Ê7iÀiÀÊ]ʈÌV…iÊ]ÊÀœÜ˜iÊ]ÊV ÕÌÌÊ]Ê,œ“ˆÌ̈Ê*]Ê"˜iÞÊ,-]Ê
œÀÀi>Ê
ÆÊ >̈œ˜>ÊˆÀ̅ÊiviVÌÃÊ*ÀiÛi˜Ìˆœ˜Ê-ÌÕ`Þ°Ê>ÌiÀ˜>Ê…Þ«iÀÌi˜Ãˆœ˜]Ê>˜Ìˆ…Þ«iÀÌi˜ÃˆÛiʓi`ˆV>̈œ˜ÊÕÃi]Ê>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊÃiÛiÀiÊ
…Þ«œÃ«>`ˆ>ðʈÀ̅ÊiviVÌÃÊ,iÃÊÊ
ˆ˜ÊœÊ/iÀ>̜°ÊÓäänÊ>˜ÆnÓ­£®\Î{‡{ä°Ê
*œÜÀˆiÊ,"°ÊÊÎä‡Þi>À‡œ`Êܜ“>˜Ê܈̅ÊV…Àœ˜ˆVʅޫiÀÌi˜Ãˆœ˜ÊÌÀވ˜}Ê̜ÊVœ˜ViˆÛi°Ê°ÊÓääÇÊ"VÌÊÎÆәn­£Î®\£x{n‡xn°Ê
-ˆL>ˆÊ°Ê
>Àˆ˜}ÊvœÀÊܜ“i˜Ê܈̅ʅޫiÀÌi˜Ãˆœ˜Êˆ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê°ÊÓääÇÊ"VÌÊÎÆәn­£Î®\£xÈȇn°Ê`ˆÌœÀˆ>Ê
>“iÃÊ*,]Ê iÃœ˜‡*ˆiÀVÞÊ
°Ê>˜>}i“i˜ÌʜvʅޫiÀÌi˜Ãˆœ˜ÊLivœÀi]Ê`ÕÀˆ˜}]Ê>˜`Ê>vÌiÀÊ«Ài}˜>˜VÞ°Êi>ÀÌ°ÊÓää{ÊiVƙ䭣Ӯ\£{™™‡
xä{°
ÌÀiʓ>>Ì̈iÊVÀœ˜ˆV…i
7ÕÊiÌÊ>°Ê-VÀii˜ˆ˜}ÊvœÀÊ̅Àœ“Lœ«…ˆˆ>ʈ˜Ê…ˆ}…ÊÀˆÃŽÊÈÌÕ>̈œ˜Ã°Êi>Ì…Ê/iV…˜œœ}ÞÊÃÃiÃÓi˜ÌÊÓääÈÆÊ6œÊ£äÆÊ œÊ££°Ê
Bj˜Ê]Ê"ÌÌiÀL>`Ê">ÕÃܘÊ*°Ê1ÃiʜvÊ>˜Ìˆ‡>Ã̅“>̈VÊ`ÀÕ}ÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê£°Ê>ÌiÀ˜>ÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃ]Ê«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`Ê
`iˆÛiÀÞÊVœ“«ˆV>̈œ˜Ã°ÊÕÀÊÊ
ˆ˜Ê*…>À“>Vœ°ÊÓääÇÊ«ÀÆÈέ{®\ÎÈ·ÇΰÊ
Bj˜Ê]Ê"ÌÌiÀL>`Ê">ÕÃܘÊ*°Ê1ÃiʜvÊ>˜Ìˆ‡>Ã̅“>̈VÊ`ÀÕ}ÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊӰʘv>˜ÌÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃÊiÝVÕ`ˆ˜}ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê
“>vœÀ“>̈œ˜Ã°ÊÕÀÊÊ
ˆ˜Ê*…>À“>Vœ°ÊÓääÇÊ«ÀÆÈέ{®\ÎÇx‡n£°Ê«ÕLÊÓääÇÊ>˜ÊÎä°Ê
Bj˜Ê]Ê"ÌÌiÀL>`Ê">ÕÃܘÊ*°Ê1ÃiʜvÊ>˜Ìˆ‡>Ã̅“>̈VÊ`ÀÕ}ÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊΰÊ
œ˜}i˜ˆÌ>Ê“>vœÀ“>̈œ˜Ãʈ˜Ê̅iʈ˜v>˜ÌðÊ
ÕÀÊÊ
ˆ˜Ê*…>À“>Vœ°ÊÓääÇÊ«ÀÆÈέ{®\În·n°Ê
Bj˜Ê°Ê/…iÊÃ>viÌÞʜvÊ>Ã̅“>ʓi`ˆV>̈œ˜ÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊÝ«iÀÌÊ"«ˆ˜ÊÀÕ}Ê->v°ÊÓääÇÊ>˜ÆÈ­£®\£x‡ÓÈ°Ê,iۈiÜ°Ê
Bj˜Ê ]Ê ,Þ`…ÃÌÀœi“Ê ]Ê LiÀ}Ê °Ê Ã̅“>Ê `ÕÀˆ˜}Ê «Ài}˜>˜Vއ‡>Ê «œ«Õ>̈œ˜Ê L>Ãi`Ê ÃÌÕ`Þ°Ê ÕÀÊ Ê «ˆ`i“ˆœ°Ê ÓäääÊ
iLƣȭӮ\£ÈLJǣ°Ê
Bj˜Ê]Ê,Þ`…ÃÌÀœi“Ê]ÊLiÀ}Ê°Ê
œ˜}i˜ˆÌ>Ê“>vœÀ“>̈œ˜ÃÊ>vÌiÀÊ̅iÊÕÃiʜvʈ˜…>i`ÊLÕ`iܘˆ`iʈ˜Êi>ÀÞÊ«Ài}˜>˜VÞ°Ê"LÃÌiÌÊ
ޘiVœ°Ê£™™™Ê>Àƙέή\ΙӇx°Ê
23
24
*ÀiVi`i˜ÌˆÊ}À>ۈ`>˜âi
ʇ
,>VVœ“>˜`>∜˜i
6>ÕÌ>Àiʏ>ÊÃ̜Àˆ>ÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈Û>Ê`i>Ê`œ˜˜>
-iʏ>Ê`œ˜˜>ʅ>Ê>ÛÕ̜ÊÓʜʫˆÙÊ>LœÀ̈Ê뜘Ì>˜iˆ]ʜ««ÕÀiÊ՘ʫ>À̜ʫÀi“>ÌÕÀœ]Ê՘Ê
˜iœ˜>̜ÊVœ˜ÊÀiÃÌÀˆâˆœ˜iÊ`i>ÊVÀiÃVˆÌ>ÊviÌ>i]Ê՘ʘ>̜ʓœÀ̜]ʜÊ՘ʫ>À̜ÊViÃ>Àiœ\
Ê
‡Ê*Ài˜`iÀiÊ>`i}Õ>̈ʫÀœÛÛi`ˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʈ`i˜ÌˆwV>Àiʏ>Ê«œÃÈLˆiÊV>ÕÃ>ÊiÊÊ
Ê
Ê
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ÀiÊʏ½iÛi˜ÌÕ>iÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊÊ
Ê
‡ÊœÀ˜ˆÀiʈ˜`ˆV>∜˜ˆÊÃՏÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÀˆVœÀÀi˜â>Ê`i½iÛi˜ÌœÊ
*iÀV…j
V՘iÊV>ÕÃiÊ`ˆÊ«ÀiVi`i˜ÌˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊ«œÃܘœÊiÃÃiÀiÊ
>vvÀœ˜Ì>ÌiÊVœ˜Ê>`i}Õ>̈ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌˆÊœÊÃÕ}}iÀˆÀiʏ>ʘiViÃÈÌDÊ`ˆÊ՘>ÊVœ˜ÃՏi˜â>Ê
}i˜ïV>ÊÊ
>>Ì̈iÊ}i˜ïV…i
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
`i˜ÌˆwV>ÀiÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÜʏ½>˜>“˜iÈʫiÀܘ>iÊiÊv>“ˆˆ>ÀiʈÊv>Ì̜ÀˆÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ«iÀÊ
“>>Ì̈iÊ}i˜ïV…iÊ
,>VVœ“>˜`>ÀiÊ՘>ÊVœ˜ÃՏi˜â>ÊVœ˜Ê՘œÊëiVˆ>ˆÃÌ>ʈ˜Ê}i˜ïV>ʓi`ˆV>]ÊÃiÊ
˜iViÃÃ>ÀˆœÊœÊˆ˜ÊV>ÜÊ`ˆÊ`ÕLLˆœ
*ÀiÃVÀˆÛiÀiʏœÊÃVÀii˜ˆ˜}Ê«iÀÊi“œ}œLˆ˜œ«>̈iʈ˜Ê«ÀiÃi˜â>Ê`ˆÊˆ˜`ˆVˆÊ>˜œÀ“>ˆÊ
>½i“œVÀœ“œ
˜vœÀ“>ÀiÊ>˜ÌˆVˆ«>Ì>“i˜Ìiʏ>ÊVœ««ˆ>ÊÃÕ}ˆÊÃVÀii˜ˆ˜}Ê«Ài˜>Ì>ˆÊ«iÀʏ>ÊȘ`Àœ“iÊ`ˆÊ
œÜ˜ÊiÊ«iÀʏiʓ>vœÀ“>∜˜ˆ
˜vœÀ“>ÀiÊÃՏœÊÃVÀii˜ˆ˜}Ê«iÀʏ>ÊwLÀœÃˆÊVˆÃ̈V>
*iÀV…j
>ÊVœ««ˆ>ʈ˜vœÀ“>Ì>ÊVœÀÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ«Àˆ“>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>ʫբʫÀi˜`iÀiÊ
`iVˆÃˆœ˜ˆÊÃՏʫÀœ«ÀˆœÊvÕÌÕÀœÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈ۜʈ˜Ê“>}}ˆœÀiÊ>Õ̜˜œ“ˆ>ÊiÊVœ˜Ê“ˆ˜œÀiÊ
>˜ÃˆiÌDÊÊ
25
+Õ>˜`œÊÜëiÌÌ>ÀiÊ՘>ÊVœ˜`ˆâˆœ˜iÊ}i˜ïV>
6ˆÊ ܘœÊ `iiÊ V>Ìi}œÀˆiÊ }i˜iÀ>ˆÊ `ˆÊ iÛi˜ÌˆÊ V…iÊ v>˜˜œÊ ÜëiÌÌ>ÀiÊ Õ˜>Ê Vœ˜`ˆâˆœ˜iÊ }i˜ïV>Ê
œÊ Vœ˜}i˜ˆÌ>Ê ˜iiÊ «ÀiVi`i˜ÌˆÊ }À>ۈ`>˜âiÊ œÊ ˜iˆÊ v>“ˆˆ>Àˆ°Ê *iÀÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ÀiÊ Ì>iÊ «œÃÈLˆiÊ
Vœ˜`ˆâˆœ˜iÊ}i˜ïV>ʈÊ“i`ˆVœÊ`iÛiÊv>ÀiÊ>V՘iÊ`œ“>˜`iÊV…iÊÀˆ}Õ>À`>˜œ\
ÕÌÕÀˆÊ}i˜ˆÌœÀˆÊ
‡ÊÀÕ««œÊi̘ˆVœÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊ­Ûi`ˆÊÌ>Li>ÊÃi}Õi˜Ìi®Ê
‡Ê
œ˜Ã>˜}Ո˜iˆÌDÊ
‡Êˆ>}˜œÃˆÊœÊÜëiÌ̜Ê`ˆÊ“>>Ì̈>Ê}i˜ïV>
*ÀiVi`i˜ÌˆÊ}À>ۈ`>˜âi
‡Ê >̈ʓœÀ̈ʜʓœÀ̈ʘiˆÊ«Àˆ“ˆÊ>˜˜ˆÊ`ˆÊۈÌ>Ê`>ÊV>ÕÃ>ÊÃVœ˜œÃVˆÕÌ>
‡ÊLœÀ̜ÊÀˆVœÀÀi˜ÌiÊ­ÓʜʫˆÙ®Ê
˜Ê՘ʫÀiVi`i˜ÌiÊw}ˆœÊœÊv>“ˆˆ>Ài­ˆ®Ê
‡ÊˆÃÌÕÀLˆÊVœ}˜ˆÌˆÛˆÊœÊ`iwVˆÌÊÃi˜ÃœÀˆ>ˆÊ`>ÊV>ÕÃ>ÊÃVœ˜œÃVˆÕÌ>
‡Ê>vœÀ“>∜˜ˆ]Ê`ˆÃ“œÀwӈ]ÊÃÌ>ÌÕÀ>ʓœÌœÊL>ÃÃ>
‡Ê>>Ì̈iÊ«Àœ}ÀiÃÈÛiÊiʈ˜Û>ˆ`>˜Ìˆ]ÊVœ˜ÊÃi˜â>ÊÀˆVœÛiÀˆÊ«ÀœÕ˜}>̈
‡Ê>>Ì̈iÊ`ˆ>}˜œÃ̈V>ÌiʜÊÜëiÌÌ>ÌiÊ`ˆÊœÀˆ}ˆ˜iÊ}i˜ïV>Ê­ið\ÊÌ>>ÃÃi“ˆ>]ÊwLÀœÃˆÊ
VˆÃ̈V>]Ê`ˆÃÌÀœw>ʓÕÃVœ>Ài®
‡Ê/ՓœÀˆÊÀˆVœÀÀi˜ÌˆÊˆ˜Êv>“ˆ}ˆ>
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
½ÊÌÕÌÌ>ۈ>ʜ««œÀÌ՘œÊvœÀ“Տ>ÀiÊ>˜V…iÊ`œ“>˜`iÊ«ˆÙÊëiVˆwV…iÊVœ“iÊ\ʺ
ˆÊܘœÊÃÌ>̈Ê
V>ÈÊ`ˆÊȘ`Àœ“iÊ`ˆÊœÜ˜Ê˜i>ÊÃÕ>Êv>“ˆ}ˆ>ʶÊ"««ÕÀiÊ`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊVœ˜}i˜ˆÌiʶ»Ê
iÊ>˜V…iʺ iÃÃ՘œÊ`iˆÊÃ՜ˆÊv>“ˆˆ>ÀˆÊÜvvÀiÊ`ˆÊ՘>ʓ>>Ì̈>ʓÕÃVœ>Àiʶ»
26
ÀÕ««œÊi̘ˆVœÊiʓ>>Ì̈iÊ}i˜ïV…i
ÀÕ««œÊi̘ˆVœ
LÀiˆÊŎi˜>âˆÊ
­ÕÀœ«>ÊVi˜ÌÀœ‡˜œÀ`®
LÀiˆÊŎi˜>âˆÊ
­ÕÀœ«>ÊVi˜ÌÀœ‡˜œÀ`®
œÀ`ÊÕÀœ«>
>>Ì̈>
ÌDʓ>ÌiÀ˜>ÊiÊ>˜œ“>ˆiÊVÀœ“œÃœ“ˆV…i
ÀiµÕi˜â>Ê
«œÀÌ>̜Àˆ
/>އ->V…Ã
£ÊÃÕÊÓx
ˆÃ>Õ̜˜œ“ˆ>Êv>“ˆˆ>Ài
£ÊÃÕÊÎä
>>Ì̈>Ê`ˆÊ
>˜>Û>˜
£ÊÃÕÊ{ä
˜i“ˆ>Ê`ˆÊ>˜Vœ˜ˆ
£ÊÃÕÊ£ää
>ÕV…iÀ]Ê ˆi“>˜‡*ˆVŽÊ̈«œÊÆ
œœ“ÆÊÕVœˆ«ˆ`œÃˆ
“œVÀœ“>̜È
£ÊÃÕÊn
i`ˆœÊœÀˆi˜Ìi]Ê>vÀˆV>˜ˆ]Ê
ÃÕ`‡iÃÌÊ>È>̈Vœ
iwVˆÌÊ`ˆÊÈ*
£ÊÃÕÊ{‡Óä
vÀˆV>˜ˆ
˜i“ˆ>Êv>VˆvœÀ“i
£ÊÃÕÊÓä
i`ˆœÊœÀˆi˜Ìi]Ê
iÌ>‡Ì>>ÃÃi“ˆ>
>Ài>ʓi`ˆÌiÀÀ>˜i>]ʈ˜`ˆ>˜ˆ]Ê
>vÀˆV>˜ˆ]ÊÃÕ`‡iÃÌÊ>È>̈Vœ
£ÊÃÕÊx‡£Ó
ˆ˜iÈ]Ê«>V…ˆÃÌ>˜ˆ]ʓ>œÀˆ
iÊ>ÌÀˆÊ}ÀÕ««ˆÊVœ“iʏ>Ê
LiÌ>‡Ì>>ÃÃi“ˆ>
£ÊÃÕÊÓä
27
v>‡Ì>>ÃÃi“ˆ>
ÌDʓ>ÌiÀ˜>ÊiÊÌÀˆÃœ“ˆ>ÊÓ£
28
ÌDÊ«>ÌiÀ˜>
½iÌDÊ«>ÌiÀ˜>ÊmÊ>ÃÜVˆ>Ì>Ê>`Ê՘ÊÀˆÃV…ˆœÊ>Փi˜Ì>̜Ê
‡Ê«iÀʏ>ÊÌÀˆÃœ“ˆ>ÊÓ£Ê
‡Ê«iÀÊ>V՘iʘ՜ÛiʓÕÌ>∜˜ˆÊ}i˜ˆV…iÊ`œ“ˆ˜>˜ÌˆÊ
>°°°Ê½ˆ˜VÀi“i˜ÌœÊ`iÊÀˆÃV…ˆœÊmʓœÌœÊ«ˆVVœœÊiʵՈ˜`ˆÊ˜œ˜Ê…>Ê>V՘ÊÈ}˜ˆwV>̜ʫÀ>̈Vœ°Ê
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°œÀ˜°}œÛÉÃVˆÉÌiV…ÀiÜÕÀViÃÉՓ>˜Úi˜œ“iɓi`ˆVˆ˜iÉ}i˜iVœÕ˜Ãiˆ˜}°Ã…Ì“
œœŽÊ°Ê,>ÌiÃʜvÊV…Àœ“œÃœ“iÊ>L˜œÀ“>ˆÌˆiÃÊ>ÌÊ`ˆvviÀi˜Ìʓ>ÌiÀ˜>Ê>}iðÊ"LÃÌiÌÊޘiVœÊ£™n£ÆÊxn­Î®\ÓnӇx
À>ÞÊ]Ê7Àˆ}…ÌÊ]Ê>ۈiÃÊ
]ʜœŽÊ°Êœˆ˜ÌÊiÃ̈“>̈œ˜ÊœvʜܘÊÃޘ`Àœ“iÊÀˆÃŽÊ>˜`Ê>ÃViÀÌ>ˆ˜“i˜ÌÊÀ>ÌiÃ\Ê>ʓiÌ>‡>˜>Þ‡
ÈÃʜvʘˆ˜iÊ«ÕLˆÃ…i`Ê`>Ì>ÊÃiÌðÊ*Ài˜>Ìʈ>}˜°Ê£™™nÊ>˜Æ£n­£®\™‡Óä°Ê
ÀœÃÃÊ*]ʜœŽÊ°Ê˜Ê>˜>ÞÈÃʜvÊ«>ÌiÀ˜>Ê>}iÊ>˜`Ê{Ç]³Ó£Êˆ˜ÊÎx]äääʘiÜÊ«Ài˜>Ì>ÊVÞ̜}i˜ïVÊ`ˆ>}˜œÃˆÃÊ`>Ì>ÊvÀœ“Ê̅iÊ
iÜÊ9œÀŽÊ-Ì>ÌiÊ
…Àœ“œÃœ“iÊ,i}ˆÃÌÀÞ\ʘœÊÈ}˜ˆwV>˜ÌÊivviVÌ°ÊՓÊi˜iÌ°Ê£™nÇÊiVÆÇÇ­{®\ÎäLJ£È°Ê
œœŽÊ°ÊÃÃÕiÃʈ˜Ê>˜>ÞÈÃʜvÊ`>Ì>ʜ˜Ê«>ÌiÀ˜>Ê>}iÊ>˜`Ê{Ç]³Ó£\ʈ“«ˆV>̈œ˜ÃÊvœÀÊ}i˜ïVÊVœÕ˜Ãiˆ˜}ÊvœÀʜܘÊÃޘ`Àœ“i°Ê
ՓÊi˜iÌ°Ê£™nÇÊiVÆÇÇ­{®\Îä·ȰÊ
29
30
6>ÀˆVi>
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
ÕÀ>˜ÌiʈÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊÛ>ÕÌ>Àiʈ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iʏœÊÃÌ>̜ʈ““Õ˜ˆ‡
Ì>ÀˆœÊ˜iˆÊVœ˜vÀœ˜ÌˆÊ`i>ÊÛ>ÀˆVi>Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜÊ>˜>“˜iÈÊÛ>VVˆ˜>i]ʜ««ÕÀiÊ>ÛÛi˜ÕÌ>Ê
ˆ˜vi∜˜iÊ`ˆ>}˜œÃ̈V>Ì>Ê`>Ê՘ʓi`ˆVœ]ʜ««ÕÀiÊÌiÃÌʈ““Õ˜œœ}ˆVœ
6>VVˆ˜>ÀiʏiÊ`œ˜˜iÊV…iʘœ˜ÊÀˆÃՏÌ>˜œÊˆ““Õ˜ˆ
*iÀV…j
>ÊÛ>ÀˆVi>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ʫբʫÀœÛœV>Ài\
Ê
‡Ê˜i>Ê`œ˜˜>\Ê«œ“œ˜ˆÌiÊ­£È¯®ÊVœ˜ÊiiÛ>Ì>ʓœÀÌ>ˆÌDʓ>ÌiÀ˜>Ê­Ón¯®Ê
Ê
‡Ê՘>ÊëiVˆwV>Êi“LÀˆœ«>̈>Ê­ˆ˜vi∜˜iʐÊÓäÊÃiÌ̈“>˜iÊ`ˆÊ}iÃÌ>∜˜i®
Ê
‡ÊâœÃÌiÀÊ«ÀiVœViÊ`œ«œÊ>ʘ>ÃVˆÌ>Ê­ˆ˜vi∜˜iʀÊÓäÊÃiÌ̈“>˜i®
Ê
‡ÊÛ>ÀˆVi>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê`iÊ˜iœ˜>̜ʭˆ˜vi∜˜iʐÊÎÊÃiÌ̈“>˜iÊ`>Ê«>À̜®
vviÌ̈Ê`i>ÊÛ>ÀˆVi>ʘiÊ˜iœ˜>̜
>ÊÛ>ÀˆVi>ʘiœ˜>Ì>iÊmÊÌ>˜ÌœÊ«ˆÙÊ}À>ÛiʵÕ>˜ÌœÊ«ˆÙʏ>ʓ>>Ì̈>Ê`i>ʓ>`ÀiÊmÊۈVˆ˜>Ê>Ê«>À̜
-iʏ>ÊÛ>ÀˆVi>ʓ>ÌiÀ˜>ÊVœ“«>ÀiʘiÊ«iÀˆœ`œÊÌÀ>ÊxÊ}ˆœÀ˜ˆÊ«Àˆ“>Ê`iÊ«>À̜ÊiÊÓÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`œ«œ\
‡ÊÛ>ÀˆVi>ʘiœ˜>Ì>iÊ`ˆÃÃi“ˆ˜>Ì>Ê}À>Ûi
‡ÊiÌ>ˆÌDÊÓä¯
‡Ê«ˆÙÊ}À>ÛiÊÃiʏ>ʓ>>Ì̈>ʘiœ˜>Ì>iÊVœ“«>ÀiÊÌÀ>ÊxÊiÊ£äÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`>>ʘ>ÃVˆÌ>
-iʏ>ÊÛ>ÀˆVi>ʓ>ÌiÀ˜>ÊmÊVœ˜ÌÀ>ÌÌ>Ê>Ê«ˆÙÊ`ˆÊxÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`>Ê«>À̜]ÊmÊÛiÀœÃˆ“ˆiʈÊ«>ÃÃ>}}ˆœÊ
ÌÀ>˜Ã«>Vi˜Ì>ÀiÊ`ˆÊ>˜ÌˆVœÀ«ˆÊ“>ÌiÀ˜ˆÊVœ˜Ê“>˜ˆviÃÌ>∜˜ˆÊ«ˆÙʏˆiۈ°
,œÃœˆ>
ʇÎ
œ˜œÃÌ>˜ÌiÊ ˜œ˜Ê È>˜œÊ ÃÌ>ÌˆÊ ÀˆviÀˆÌˆÊ `>˜˜ˆÊ `>Ê Û>VVˆ˜>∜˜iÊ >˜ÌˆÛ>ÀˆVi>Ê >Ê vi̜]Ê
ÌÀ>ÌÌ>˜`œÃˆÊ`ˆÊ՘>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊVœ˜ÊۈÀÕÃÊ>ÌÌi˜Õ>̈]Êmʜ««œÀÌ՘œÊiۈÌ>Àiʏ>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊ
ˆ˜Ê}À>ۈ`>˜â>Êi`ÊiÃi}ՈÀiʏ>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊÃÕLˆÌœÊ`œ«œÊ>ʓiÃÌÀÕ>∜˜i°Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
ÕÀ>˜ÌiʈÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊÛ>ÕÌ>Àiʈ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iʏœÊÃÌ>̜Ê
ˆ““Õ˜ˆÌ>ÀˆœÊ˜iˆÊVœ˜vÀœ˜ÌˆÊ`i>ÊÀœÃœˆ>Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜÊ>˜>“˜iÈÊÛ>VVˆ˜>i]ʜ««ÕÀiÊ
>ÛÛi˜ÕÌ>ʈ˜vi∜˜iÊ`ˆ>}˜œÃ̈V>Ì>Ê`>Ê՘ʓi`ˆVœ]ʜ««ÕÀiÊÌiÃÌʈ““Õ˜œœ}ˆVœ
6>VVˆ˜>ÀiʏiÊ`œ˜˜iÊV…iʘœ˜ÊÀˆÃՏÌ>˜œÊˆ““Õ˜ˆ
vviÌ̈Êi“LÀˆœ‡viÌ>ˆ
*iÀV…j
>ÊÀœÃœˆ>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ʫբʫÀœÛœV>ÀiÊ՘>ÊëiVˆwV>Êi“LÀˆœ«>̈>
œ˜ÊÈʜÃÃiÀÛ>Ê>Փi˜ÌœÊ`ˆÊ>LœÀ̜]ʓœÀ̈ÊviÌ>ˆÊœÊ«Ài“>ÌÕÀˆÌDÊiVViÌ̜ÊV…iʘiˆÊV>ÈÊ`ˆÊ
Û>ÀˆVi>ʓ>ÌiÀ˜>Ê}À>Ûi°
½i“LÀˆœ«>̈>Ê`>ÊÛ>ÀˆVi>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>ʘiÊ˜iœ˜>̜]ÊÃiʏ½ˆ˜vi∜˜iÊ>Ûۈi˜iʘiiÊ«Àˆ“iÊÓäÊ
ÃiÌ̈“>˜iÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>]ÊmÊ«>ÀˆÊ>½Ê£]n¯
œ˜œÃÌ>˜ÌiÊ ˜œ˜Ê È>˜œÊ ÃÌ>ÌˆÊ ÀˆviÀˆÌˆÊ `>˜˜ˆÊ `>Ê Û>VVˆ˜>∜˜iÊ >˜ÌˆÛ>ÀˆVi>Ê >Ê vi̜]Ê
ÌÀ>ÌÌ>˜`œÃˆÊ`ˆÊ՘>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊVœ˜ÊۈÀÕÃÊ>ÌÌi˜Õ>̈]Êmʜ««œÀÌ՘œÊiۈÌ>Àiʏ>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊ
ˆ˜Ê}À>ۈ`>˜â>Êi`ÊiÃi}ՈÀiʏ>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊÃÕLˆÌœÊ`œ«œÊ>ʓiÃÌÀÕ>∜˜i°
-i}˜ˆÊ`i>Êi“LÀˆœ«>̈>Ê`>ÊÛ>ÀˆVi>ÊiʏœÀœÊvÀiµÕi˜â>
31
ˆV>ÌÀˆVˆÊVÕÌ>˜ii
È£¯
iwVˆÌÊVœ}˜ˆÌˆÛœ
{ä¯
ˆviÌ̈ʜVՏ>Àˆ
xȯ
*Ài“>ÌÕÀˆÌD
Îȯ
œÀˆœÀÌi
Óǯ
œÀÌiÊ«ÀiVœVi
Óȯ
ˆVÀœvÌ>“ˆ>
£™¯
«œ«>È>Ê>À̈
Îȯ
>Ì>À>ÌÌ>
£™¯
}i˜iÈ>Ê`ˆÌ>
£ä¯
,œÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>
½ˆ˜vi∜˜iÊ Vœ˜ÌÀ>ÌÌ>Ê ˆ˜Ê }À>ۈ`>˜â>Ê «ÀiÃi˜Ì>Ê >ÌˆÊ ÀˆÃV…ˆÊ «iÀÊ ˆÊ vi̜]Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê ÀˆÃV…ˆœÊ
“>ÃȓœÊ˜iiÊ«Àˆ“iÊi«œV…iÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>°Ê iiÊ«Àˆ“iÊÃiÌ̈“>˜iʏ½ˆ˜vi∜˜iÊ«Õ¢Ê
}i˜iÀ>ÀiÊ՘Ê>LœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœÊœÊ“œÀÌiʈ˜ÌÀ>‡ÕÌiÀˆ˜>°
Ê viÌœÊ V…iÊ Vœ˜ÌÀ>iÊ ½ˆ˜vi∜˜iÊ «Õ¢Ê “>˜ˆviÃÌ>ÀiÊ >Ê Ãˆ˜`Àœ“iÊ `i>Ê ÀœÃœˆ>Ê Vœ˜}i˜ˆÌ>Ê
­-ÀV®]ʏiÊVՈʫÀˆ˜Vˆ«>ˆÊ“>˜ˆviÃÌ>∜˜ˆÊܘœ\
‡ÊiwVˆÌÊ`ˆÊ>VVÀiÃVˆ“i˜ÌœÊ«Ài˜>Ì>i]Ê«iÀÈÃÌi˜Ìi
‡Ê«>̜ëi˜œ“i}>ˆ>]ÊÌÀœ“LœVˆÌœ«i˜ˆ>]Ê«œ“œ˜ˆÌiʈ˜ÌiÀÃ̈âˆ>i
‡ÊˆviÌ̈Ê`i½œVV…ˆœ\ÊÀ«>̈>]ÊV>Ì>À>ÌÌ>]ʓˆVÀœvÌ>“ˆ>®
‡ÊˆviÌ̈Ê`i½Õ`ˆÌœ\ʈ«œ‡>VÕÈ>ÊVi˜ÌÀ>iʜʫiÀˆviÀˆV>Ê
‡ÊˆviÌ̈ÊV>À`ˆ>Vˆ\Ê«iÀۈiÌDÊ`iÊ`œÌ̜Ê`ˆÊœÌ>œ]ʈ«œ«>È>Ê`iiÊ>ÀÌiÀˆiÊ«œ“œ˜>Àˆ
‡ÊiwVˆÌÊVœ}˜ˆÌˆÛœ
32
>˜ˆviÃÌ>∜˜ˆÊ“i˜œÊvÀiµÕi˜Ìˆ\Ê
‡ÊœÌi«ˆVˆ]ÊÌÀ>ÊVՈʵÕiiÊÌ>À`ˆÛiÊVœ“iʏ>Ê«>˜i˜Viv>ˆÌiÊ«Àœ}ÀiÃÈÛ>
ÀiµÕi˜â>Ê`iˆÊ`ˆviÌ̈ʭ՘œÊœÊ«ˆÙ®
‡ÊÛi`iÀiÊ«>À>}À>vœÊÃÕVViÃÈۜ
>>Ê`œ`ˆViȓ>Ê>>ÊÛi˜ÌœÌÌiȓ>ÊÃiÌ̈“>˜>]ʏ>Ê«>Vi˜Ì>Êi돈V>Ê՘½>∜˜iÊ«ÀœÌiÌ̈Û>Ê
i`ÊmʵՈ˜`ˆÊ«ˆÙÊÀ>ÀœÊV…iÊÈÊÛiÀˆwV…ˆÊ՘½ˆ˜vi∜˜iÊviÌ>i°
6>VVˆ˜>∜˜iÊVœ˜ÌÀœÊ>ÊÀœÃœˆ>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>\ÊVˆÊܘœÊÀˆÃV…ˆÊ«iÀʈÊvi̜¶
ՓiÀœÃˆÊÃÌÕ`ˆÊ…>˜˜œÊ«œÌÕ̜ÊÛiÀˆwV>ÀiÊV…iʏ>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊiÃi}ՈÌ>ʈ˜>ÛÛiÀ̈Ì>“i˜ÌiÊ
ˆ˜Ê `œ˜˜iÊ }ˆDÊ >½ˆ˜ˆâˆœÊ `i>Ê }À>ۈ`>˜â>Ê ˜œ˜Ê i뜘iÊ œÊ ÃۈÕ««œÊ i“LÀˆœviÌ>iÊ >`Ê Õ˜Ê
ÀˆÃV…ˆœÊ«ˆÙÊiiÛ>̜Ê`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊœÊ`ˆÊ`ˆviÌ̈ÊÃÕ}}iÃ̈ۈÊ`i>ÊȘ`Àœ“iÊ`>ÊÀœÃœˆ>Ê
Vœ˜}i˜ˆÌ>°Ê
+Ո˜`ˆÊÃiÊ՘>Ê`œ˜˜>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>Êۈi˜iʈ˜>ÛÛiÀ̈Ì>“i˜ÌiÊÛ>VVˆ˜>Ì>ÊÛ>Ê܏œÊÀ>ÃÈVÕÀ>Ì>Ê
`iÊv>Ì̜ÊV…iʏ>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iʘœ˜Ê>ÛÀDÊVœ˜Ãi}Õi˜âiʘi}>̈Ûi°
,œÃœˆ>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ʈ˜ÊÌ>ˆ>
‡ÊiÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊÃÕÃViÌ̈LˆˆÊˆ˜ÊÌ>ˆ>ÊܘœÊVˆÀV>ʈÊ£ä¯
‡Ê>ÊÀœÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>ÊVœ«ˆÃViÊVˆÀV>ÊÈÊ«iÀÊ£ää°äääʘ՜ۈʘ>̈
‡Ê>Ê}i˜˜>ˆœÊÓääxÊ>ʓ>}}ˆœÊÓäänÊÈÊܘœÊÀi}ˆÃÌÀ>ÌiÊÇxʘœÌˆwV…iÊ`ˆÊÀœÃœˆ>ʈ˜Ê}À>ۈ‡
`>˜â>Ê`>Ê£äÊ,i}ˆœ˜ˆ\
Ê
‡Ê£ÇÊV>ÈÊ`ˆ>}˜œÃˆÊiÃVÕÃ>
Ê
‡ÊÇÊ`œ˜˜iʅ>˜˜œÊivviÌÌÕ>̜Ê՘>Ê6
Ê
‡ÊÊÇȯʘœ˜Ê>ÛiÛ>ÊivviÌÌÕ>̜ʏœÊÃVÀii˜ˆ˜}
‡Ê>Ê}i˜˜>ˆœÊÓääxÊ>ʓ>}}ˆœÊÓään]ÊÓÇÊÃi}˜>>∜˜ˆÊ`ˆÊÀœÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê`>Ê{Ê,i}ˆœ˜ˆ\
Ê
‡Ê£nÊV>ÈÊ`ˆ>}˜œÃˆÊiÃVÕÃ>
Ê
‡Ê{ÊV>ÈÊVœ˜viÀ“>̈
Ê
‡ÊÎÊV>ÈʫÀœL>Lˆˆ
Ê
‡ÊÓÊV>Èʘœ˜ÊV>ÃÈwV>Lˆˆ
+ÕiÃ̈Ê`>̈ÊVˆÊ`ˆVœ˜œÊV…iʏ>Ê«Àœ«œÀ∜˜iÊ`ˆÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊÃÕÃViÌ̈LˆˆÊ>½ˆ˜vi∜˜iÊ
mÊiiÛ>Ì>]Êi`ʈÊÌ>ÃÜÊ`ˆÊÀœÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>ʘiˆÊ˜ÕœÛˆÊ˜>̈ÊmʓœÌœÊÃÕ«iÀˆœÀiÊ>ʵÕ>˜ÌœÊ
À>VVœ“>˜`>̜Ê`>½"-°Ê½œLˆiÌ̈ۜÊ`iÊ*ˆ>˜œÊ`ˆÊˆ“ˆ˜>∜˜iÊ`i>ÊÀœÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê
˜>∜˜>i]ʈ˜Êˆ˜i>ÊVœ˜ÊµÕiœÊ`i>Ê,i}ˆœ˜iÊiÕÀœ«i>]Ê«ÀiÛi`iʏ>ÊÀˆ`Õ∜˜iÊ`iiÊ`œ˜˜iÊ
ÃÕÃViÌ̈LˆˆÊ>>ÊÀœÃœˆ>Ê>ʓi˜œÊ`iÊx¯Êiʏ>ÊÀˆ`Õ∜˜iÊ`iˆÊV>ÈÊ`ˆÊÀœÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê>Ê
“i˜œÊ`ˆÊ£Ê«iÀÊ£ää°äääʘ՜ۈʘ>̈°Ê
«>̈ÌiÊ
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
iÊ`œ˜˜iÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊi«>̈ÌiÊÊV…iʘœ˜ÊܘœÊÃÌ>ÌiÊÛ>VVˆ˜>ÌiÊmʜ««œÀÌ՘œÊV…iÊ
Ûi˜}>˜œÊÛ>VVˆ˜>ÌiÊ«Àˆ“>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>
iÊ`œ˜˜iÊ«œÀÌ>ÌÀˆVˆÊ`i½ˆ˜vi∜˜iÊÛ>˜˜œÊˆ˜vœÀ“>ÌiÊÃÕÊVœ“iÊiۈÌ>ÀiÊ`ˆÊVœ˜Ì>}ˆ>ÀiÊ
ˆÊ«>À̘iÀÊiÊVœ“iÊiۈÌ>Àiʏ>ÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊÛiÀ̈V>iÊ>Êvi̜ʭˆ““Õ˜œ«Àœw>ÃÈÊiÊ
ˆ˜ˆâˆœÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊ>>ʘ>ÃVˆÌ>®
*iÀV…j
iœ˜>̈ÊiëœÃ̈Ê>½ˆ˜vi∜˜iÊ>VÕÌ>ʈ˜ÊÕÌiÀœÊ…>˜˜œÊ“>}}ˆœÀÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊL>ÃÜʫiÜÊ
iÊ«Ài“>ÌÕÀˆÌD
½Ê«ˆÙÊÀ>}ˆœ˜iۜiÊÛ>VVˆ˜>ÀiÊ«Àˆ“>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
*ÀiÛi˜âˆœ˜iÊ`i½«>̈ÌiÊ
‡Ê>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊ>˜Ìˆi«>̈ÌiÊÊmʜLLˆ}>̜Àˆ>Ê`>Ê£™™£Ê«iÀÊÌÕÌ̈ʈʘ՜ۈʘ>̈°
‡Ê >Ê ÃV…i`Տ>Ê Û>VVˆ˜>iÊ «ÀiÛi`iÊ >Ê Ãœ““ˆ˜ˆÃÌÀ>∜˜iÊ `ˆÊ ÌÀiÊ `œÃˆÊ `ˆÊ Û>VVˆ˜œ]Ê «iÀÊ Ûˆ>Ê
ˆ˜ÌÀ>“ÕÃVœ>Ài]Ê>ˆÊÌi“«ˆÊä]ÊÓ]ÊÈʓiÈ°Ê œ˜ÊܘœÊ˜iViÃÃ>ÀˆiÊ`œÃˆÊ`ˆÊÀˆV…ˆ>“œ
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
>ÊÀœÃœˆ>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ÊiʏiÊ}À>ۈÊVœ˜Ãi}Õi˜âiÊÃՏÊvi̜ÊܘœÊ>˜VœÀ>ʓœÌœÊvÀiµÕi˜ÌˆÊ
˜iÊ ˜œÃÌÀœÊ *>iÃi°Ê ½Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ Vœ“Õ˜ˆV>ÀiÊ >>Ê `œ˜˜>Ê V…iÊ iÊ Vœ˜Ãi}Õi˜âiÊ `i>Ê
ÀœÃœˆ>]ÊVœ“«ÀiÃiʏiʈ˜ÌiÀÀÕ∜˜ˆÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>ÊiʈÊV>ÈÊ`ˆÊȘ`Àœ“iÊ`i>ÊÀœÃœˆ>Ê
Vœ˜}i˜ˆÌ>]ÊܘœÊiۈÌ>Lˆˆ°
33
‡Ê½ÊÀ>VVœ“>˜`>Ì>Ê>ÊÌÕÌÌiʏiÊ«iÀܘiÊV…iʏ>ۜÀ>˜œÊˆ˜Ê>“LˆÌœÊÃ>˜ˆÌ>Àˆœ]Ê>iÊ«iÀܘiʘœ˜Ê
Û>VVˆ˜>ÌiÊ«ÀiVi`i˜Ìi“i˜ÌiÊV…iÊÈÊÀiV>˜œÊ«iÀʏ>ۜÀœÊˆ˜Ê>ÀiiÊ>`Ê>Ì>ʜʓœ`iÀ>Ì>Êi˜`i“ˆ>Ê
iʈ˜ÊµÕiiÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊ
34
/œÝœ«>ӜÈ
Ê
/œÝœ«>ӜÈÊVœ˜}i˜ˆÌ>\ÊÀ>ۈÌDÊiÊvÀiµÕi˜â>
,>VVœ“>˜`>∜˜i
½iÃiVÕ∜˜iÊ`iÊÌiÃÌÊ«iÀʏ>Ê̜ݜ«>ӜÈʭÛi`iÀiÊV>«Ê£]Ê«>}°Ê8®Ê˜iÊ«iÀˆœ`œÊ
«ÀiVœ˜Vi∜˜>iʅ>Ê`ÕiʜLˆiÌ̈ۈ\
Ê
‡Ê,>ÃÈVÕÀ>ÀiʏiÊ`œ˜˜iÊV…iʘiÊÀˆÃՏÌ>˜œÊ«œÃˆÌˆÛiÊi`ÊiۈÌ>ÀiÊՏÌiÀˆœÀˆÊÌiÃÌʈ˜ÊÊ
Ê
}À>ۈ`>˜â>ÆÊ
Ê
‡ÊœÀ˜ˆÀiÊVœ˜Ãˆ}ˆÊÃÕÊVœ“iÊiۈÌ>Àiʏ½ˆ˜vi∜˜iÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê­«œVœÊÊ
Ê
ivwV>Vˆ®
*iÀV…j
½ˆ˜vi∜˜iÊ`>Ê/œÝœ«>Ó>ʜ˜`ˆˆÊVœ˜ÌÀ>ÌÌ>Ê«iÀʏ>Ê«Àˆ“>ÊۜÌ>Ê`ÕÀ>˜ÌiʈʫÀˆ“ˆÊ“iÈÊ
`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ʘi>ʓ>`Àiʏ>ʓ>>Ì̈>ʭëiÃÜʈ˜>««>Ài˜Ìi]ʓ>Ê}À>ÛiÊÃiÊ
ˆ““Õ˜œ`i«ÀiÃÃ>®ÊiʘiÊvi̜Ê՘>ÊëiVˆwV>Êi“LÀˆœ«>̈>]ÊVœ˜Ê`ˆviÌ̈ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ°Ê
>Ì̜ÀˆÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊVœ˜ÌÀ>ÀÀiʏ½ˆ˜vi∜˜iÊ
,ˆÃV…ˆœÊiiÛ>̜\
‡Ê
>À˜iÊVÀÕ`>ʜʫœVœÊVœÌÌ>\ʈ˜Ã>VV>̈]ʓ>ˆ>i]ʜۈ˜ˆ]ÊLœÛˆ˜ˆÊiÊV>VVˆ>}ˆœ˜i
,ˆÃV…ˆœÊ“œ`iÀ>̜\
‡Ê
œ˜Ì>Ì̜ÊVœ˜ÊÌiÀÀ>Ê­ið\}ˆ>À`ˆ˜>}}ˆœ®
‡Ê
œ˜ÃՓœÊ`ˆÊÛi}iÌ>ˆÊVÀÕ`ˆÊ˜œ˜ÊLi˜Ê>Û>̈
‡Ê>ÌÌiʘœ˜Ê«>Ã̜Àˆââ>̜
‡Ê
>Ì̈Û>ʈ}ˆi˜iÊ`iiʓ>˜ˆ
‡Ê>˜ˆ«œ>∜˜iÊ`i>ÊV>À˜iÊVÀÕ`>Ê>ʓ>˜ˆÊ˜Õ`i
‡Ê
œ˜Ì>Ì̜ÊVœ˜ÊviVˆÊ`ˆÊ}>Ì̜ʘœ˜Ê`œ“iÃ̈Vœ
‡Ê6ˆ>}}ˆÊˆ˜Ê«>iÈÊv՜ÀˆÊÕÀœ«>Ê>˜V…iÊÃۈÕ««>̈
˜Ê µÕiÃÌœÊ }À>wVœÊ mÊ ÃV…i“>̈ââ>ÌœÊ ˆÊ Ì>ÃÃœÊ `ˆÊ ÌÀ>ӈÃȜ˜iÊ ˜iiÊ Û>ÀˆiÊ i«œV…iÊ `i>Ê
}À>ۈ`>˜â>Êiʏ>ÊvÀiµÕi˜â>Ê`i>Ê̜ݜ«>ӜÈÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê}À>Ûi°ÊÊÀˆÃV…ˆœÊ«ˆÙÊiiÛ>̜ÊmÊ
ÌÀ>ʏ>Ê£äcÊiʏ>ÊÓ{cÊÃiÌ̈“>˜>ʵÕ>˜`œÊÈ>ʈÊÌ>ÃÜÊ`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊV…iʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ>ÛiÀiÊ
՘ÊL>“Lˆ˜œÊVœ˜Ê̜ݜ«>ӜÈÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê}À>ÛiÊmÊ>˜VœÀ>ÊiiÛ>̜°Ê
iʓ>˜ˆviÃÌ>∜˜ˆÊ`i>Ê̜ݜ«>ӜÈÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê`ˆ«i˜`œ˜œÊ`>\
‡ÊÌDÊ}iÃÌ>∜˜>iÊ`i½ˆ˜vi∜˜iʓ>ÌiÀ˜>
‡Ê6ˆÀՏi˜â>ÊiÊV>ÀˆV>Ê«ÀœÌœâœ>Àˆ>
‡ÊˆviÃiʘ>ÌÕÀ>ˆÊ`i>ʓ>`ÀiÊ
‡ÊÛi˜ÌÕ>ˆÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌˆÊivviÌÌÕ>̈ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>
>ÊÀiˆ˜vi∜˜iÊÀ>À>“i˜ÌiÊÀ>««ÀiÃi˜Ì>Ê՘ʫÀœLi“>Ê«iÀʈÊvi̜
,ˆÃV…ˆœÊL>Ã܇“ˆ˜ˆ“œ
‡Ê
œ>LˆÌ>∜˜iÊVœ˜Ê}>Ì̈Ê`œ“iÃ̈Vˆ
35
36
˜vi∜˜iÊ`>Ê
6
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
iÊ`œ˜˜iÊV…iʅ>˜˜œÊL>“Lˆ˜ˆÊ«ˆVVœˆÊœÊV…iʏ>ۜÀ>˜œÊVœ˜ÊL>“Lˆ˜ˆÊ«ˆVVœˆÊ
`iۜ˜œÊiÃÃiÀiʈ˜vœÀ“>ÌiÊÃÕÊVœ“iÊÀˆ`ÕÀÀiʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊVœ˜ÌÀ>ÀÀiʏ½ˆ˜vi∜˜iÊ
6ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>
*iÀV…j
½ˆ˜vi∜˜iÊ«Àˆ“>Àˆ>Ê`>Ê
6ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ÊVœ“«œÀÌ>Ê՘ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ`ˆÃ>LˆˆÌDÊ
­ið\ÊÜÀ`ˆÌD]Ê`iwVˆÌÊVœ}˜ˆÌˆÛˆ®Ê˜i}ˆÊiëœÃ̈Ê>½ˆ˜vi∜˜iʓ>ÌiÀ˜>ʘœ˜ÊÌÀ>ÃVÕÀ>LˆiÊ­™¯®
i}ˆÊ-Ì>̈Ê1˜ˆÌˆÊ£ÊL>“Lˆ˜œÊÃÕÊÇxäʅ>Ê՘>Ê`ˆÃ>LˆˆÌDÊ`œÛÕÌ>Ê>ʈ˜vi∜˜iÊ
«Ài˜>Ì>iÊ`>Ê
6
˜vi∜˜iÊ`>Ê6
ʇL
,>VVœ“>˜`>∜˜i
˜VœÀ>}}ˆ>ÀiÊÌÕÌÌiʏiÊVœ««ˆiʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊ>`ÊiÃi}ՈÀiÊ՘ÊÌiÃÌÊ«iÀʏ½6]Ê>˜V…iÊ
ˆ˜Ê>ÃÃi˜â>Ê`ˆÊv>Ì̜ÀˆÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœ]ʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`ˆÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>Êi`ʈ˜vœÀ“>ÀiÊÃՏiÊ
“œ`>ˆÌDÊ`ˆÊ«ÀiÛi˜âˆœ˜iÊ`i½ˆ˜vi∜˜i
/À>ÌÌ>ÀiʏiÊ`œ˜˜iÊV…iÊÀˆÃՏÌ>˜œÊ«œÃˆÌˆÛiÊiÊvœÀ˜ˆÀiʏiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՏiÊ«œÃÈLˆˆÌDÊ
`ˆÊՏÌiÀˆœÀiÊÀˆ`Õ∜˜iÊ`iÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊviÌ>iÊVœ˜ÊÌiV˜ˆV…iÊ`ˆÊ
Àˆ«Àœ`Õ∜˜iÊ>ÃÈÃ̈Ì>Ê
*iÀV…j
ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊÀˆ`ÕViÊÃi˜ÃˆLˆ“i˜ÌiʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊ`i½ˆ˜vi∜˜iÊ>Êvi̜°
iʓœ`iÀ˜iÊÌiV˜ˆV…iÊ`ˆÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊ>ÃÈÃ̈Ì>ÊVœ˜Ãi˜Ìœ˜œÊՏÌiÀˆœÀiÊÀˆ`Õ∜˜iÊ
`iÊÀˆÃV…ˆœÊ˜iiÊVœ««ˆiÊ`ˆÃVœÀ`>˜ÌˆÊ«iÀʏ>Ê«œÃˆÌˆÛˆÌD
6ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>
-ˆwˆ`i
ʇ£
,>VVœ“>˜`>∜˜i
Ãi}ՈÀiÊ՘ÊÌiÃÌÊ`ˆÊÃVÀii˜ˆ˜}Ê«iÀʏ>ÊÈwˆ`iʈ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊ>`Ê>ÌœÊÀˆÃV…ˆœÊi`Ê
ˆ˜ˆâˆ>ÀiʈÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊVœ˜Ê«i˜ˆVˆˆ˜>ʈ˜ÊµÕiiÊ«œÃˆÌˆÛiÊ`ˆÊÈwˆ`iÊÊ
*iÀV…j
>ÊÈwˆ`iÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÌÀ>ÓiÃÃ>Ê>Êvi̜ʫiÀÊۈ>Ê«>Vi˜Ì>Ài
>ÊÈwˆ`iÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊV>ÕÃ>Ê`ˆÊ˜>̈“œÀÌ>ˆÌD]Ê«Ài“>ÌÕÀˆÌD]ʓœÀÌiʘiœ˜>Ì>i]Ê
`ˆÃ>LˆˆÌDÊÌÀ>ÊVՈÊViVˆÌDÊiÊÜÀ`ˆÌDÊ
>ÊÈwˆ`iÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊiۈÌ>Ì>ÊÃiʈÊÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ…>ʈ˜ˆâˆ>̜Ê>“i˜œÊ
>½ˆ˜ˆâˆœÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>
˜vi∜˜iÊ`>Ê
…>“Þ`ˆ>
-œœÊ½n]Çx¯Ê`iˆÊ˜>̈Ê`>ʓ>`ÀˆÊV…iʅ>˜˜œÊVœ˜ÌÀ>Ì̜ʏ>Ê«Àˆ“>ʈ˜vi∜˜iʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
ÃۈÕ««>Ê`iiÊÃiµÕiiʈ“«œÀÌ>˜Ìˆ°Ê˜VœÀ>Ê«ˆÙÊL>ÃÃ>Êmʏ>Ê«iÀVi˜ÌÕ>iÊ`ˆÊº`>˜˜ˆ»Ê`œ«œÊ
>ÊÀi‡ˆ˜vi∜˜i°
>ÊvÀiµÕi˜â>Ê`i>ʺ“>>Ì̈>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>ʘiÊL>“Lˆ˜œ»ÊmÊ`i½œÀ`ˆ˜iÊ`iÊ£ÈÊ«iÀʓˆi]Ê
“œÌœÊ Û>Àˆ>LˆiÊ ÌÀ>Ê ˆÊ ÓÊ iÊ ˆÊ ÓxÊ «iÀÊ “ˆiÊ >Ê ÃiVœ˜`>Ê `iiÊ Û>ÀˆiÊ ÃˆÌÕ>∜˜ˆÊ iÊ >ÀiiÊ
}iœ}À>wV…i
37
ʇÓ
,>VVœ“>˜`>∜˜i
iÊ`œ˜˜iÊÜÌ̜ʈÊÓxÊ>˜˜ˆÊœÊV…iʅ>˜˜œÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌˆÊÃiÃÃÕ>ˆÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊ
`œÛÀiLLiÀœÊiÃi}ՈÀiÊ>˜˜Õ>“i˜ÌiʏœÊÃVÀii˜ˆ˜}Ê«iÀʏ½ˆ˜vi∜˜iÊ`>ÊV…>“Þ`ˆ>
*iÀV…j
½ˆ˜vi∜˜iÊ`>ÊV…>“Þ`ˆ>]ÊëiÃÜÊ>Ș̜“>̈V>]Ê«Õ¢ÊV>ÕÃ>Àiʓ>>Ì̈>ʈ˜w>““>̜Àˆ>Ê
«iÛˆV>Ê­*®]ÊÃ>«ˆ˜}ˆÌi]ʈ˜viÀ̈ˆÌD]Ê«œˆ>LœÀ̈ۈÌD]Ê}À>Û`ˆ>˜âiÊiV̜«ˆV…iÊ
ˆÊÃVÀii˜ˆ˜}Ê>ÌÌÕ>ˆÊ…>˜˜œÊL՜˜>ÊÃi˜ÃˆLˆˆÌDÊ­Çä‡n䯮ÊiÊ>Ì>ÊëiVˆwVˆÌDÊ­™È‡£ä䯮°ÊÊ
˜Ê՘ÊÌÀˆ>ÊÀ>˜`œ“ˆââ>̜ʈÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ`œ«œÊÃVÀii˜ˆ˜}ʅ>ÊÀˆ`œÌ̜ʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ
*Ê`>ÊÓnÊ>Ê£ÎÊ«iÀÊ£°äääÊ­
/rÈÇ®
38
ÌÀiʈ˜vi∜˜ˆ
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
6>ÀˆVi>
˜vi∜˜i
iÀ«iÃÊÊÛ>}ˆ˜>i
,>VVœ“>˜`>∜˜i
*iÀV…j
˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՏ>ÊÌÀ>ӈÃÃȜ˜iÊ
ÛiÀ̈V>iÊ>iÊ`œ˜˜iÊVœ˜ÊÃ̜Àˆ>Ê`ˆÊ
…iÀ«iÃÊ}i˜ˆÌ>iÊ
/À>ӈÃȜ˜iÊ>Ê˜iœ˜>̜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ
ˆÊ«>À̜ʣÊÃÕÊΰäää]Êi˜Viv>ˆÌiʘiÊ
Óx¯Ê`iˆÊV>Èʈ˜viÌ̈
-VÀii˜ˆ˜}ʘiiÊVœ««ˆiÊ>`Ê>ÌœÊ
ÀˆÃV…ˆœ]ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ`iˆÊV>ÈÊ
`ˆ>}˜œÃ̈V>̈°
>>Ì̈>ʈ˜w>““>̜Àˆ>Ê«iÛˆV>]Ê
ˆ˜viÀ̈ˆÌD]Ê}À>ۈ`>˜âiÊiV̜«ˆV…iÆÊ
VœÀˆœ>“˜ˆœ˜ˆÌi]Ê*,"]Ê
«Ài“>ÌÕÀˆÌDÆʘiÊ˜iœ˜>̜Ê
Vœ˜}ˆÕ˜ÌˆÛˆÌi]ÊViVˆÌD]ʓi˜ˆ˜}ˆÌi
/ÕLiÀVœœÃˆ
-VÀii˜ˆ˜}ʈ˜Ê`œ˜˜iÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊiÊ
ÌÀ>ÌÌ>“i˜Ìœ
>Ì̜ÀiÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ«iÀÊ«Ài“>ÌÕÀˆÌD°Ê
,ˆÃV…ˆœÊVœ˜ÛiÀȜ˜iÊv>ÃiÊ>Ì̈Û>Ê
«>̈ÌiÊ
-VÀii˜ˆ˜}ʈ˜Ê`œ˜˜iÊ>ÊÀˆÃV…ˆœ
/À>ӈÃȜ˜iÊ>Ê˜iœ˜>̜Êx¯Ê
/À>ÌÌ>“i˜ÌœÊVœ˜ÌÀœˆ˜`ˆV>̜ʈ˜Ê
}À>ۈ`>˜â>
œ˜œÀÀi>
ˆÃÌiÀˆœÃˆ
˜vœÀ“>∜˜ˆÊ>ˆ“i˜Ì>ÀˆÊ>ÊÌÕÌÌiʏiÊ
`œ˜˜i
ˆÃÌiÀˆœÃˆÊVœ˜}i˜ˆÌ>
>>Àˆ>
˜vœÀ“>∜˜iÊÃՈÊۈ>}}ˆÊˆ˜Ê>ÀiiÊ
i˜`i“ˆV…i]Ê«Àœw>ÃÈÊÃiʈ˜iۈÌ>Lˆˆ
œÀÌ>ˆÌDʓ>ÌiÀ˜>
6>}ˆ˜ˆÌˆ
/À>ÌÌ>“i˜ÌœÊ`iˆÊV>ÈÊȘ̜“>̈Vˆ]Ê
ÃVÀii˜ˆ˜}ÊiÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊÃiÊ
«ÀiVi`i˜ÌiÊiÈ̜Ê>ÛÛiÀÜÊ
}À>ۈ`>˜â>
,ˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ>LœÀ̜ÊiÊ«Ài“>ÌÕÀˆÌD
/…ÕÀ˜>ÕÊ,]ʜ>Ü>`Ê]Ê/…œ“Ê]Ê>˜`œ˜Ê]Ê*>ՏÊ,]ʈœ`œÛ˜ˆŽÊ]ʜ“LÀœÜΈÊ]Ê-ˆL>ˆÊ]Ê6>˜ÊœÀÃÌi˜Ê*]ÊV iˆÃÊ
ÆÊ >̈œ˜>Ê˜Ã̈ÌÕÌiʜvÊ
…ˆ`Êi>Ì…Ê>˜`ÊՓ>˜ÊiÛiœ«“i˜ÌÊ iÌܜÀŽÊœvÊ>ÌiÀ˜>‡iÌ>Êi`ˆVˆ˜iÊ1˜ˆÌðÊÀiµÕi˜VÞʜvÊ
Vœ˜}i˜ˆÌ>ÊÛ>ÀˆVi>ÊÃޘ`Àœ“iʈ˜Ê>Ê«ÀœÃ«iV̈ÛiÊVœ…œÀÌʜvÊÎ{ÇÊ«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜°Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÓÊÕ}Æ£ää­Ó®\ÓÈä‡xÊ
,i“ˆ˜}̜˜Êiʏiˆ˜°Ê˜viV̈œÕÃʈÃi>ÃiÃʜvÊ̅iÊiÌÕÃÊ>˜`Ê̅iÊ iÜLœÀ˜Ê˜v>˜Ì°ÊxcÊ`°Ê->՘`iÀÃÊÓää£Ê>À}iÀÊ]ÊÀ˜iÃÌÊ]Ê
˜`iÀÃÊ]ʈiÀÊ]Ê
À>`œVŽ‡7>ÌܘÊ]ÊiÌ°Ê>°Ê
œ˜ÃiµÕi˜ViÃʜvÊÛ>ÀˆVi>Ê>˜`ʅiÀ«iÃÊâœÃÌiÀʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ\Ê«ÀœÃ«iV̈ÛiÊÃÌÕ`ÞÊ
œvÊ£ÇΙÊV>ÃiðÊ>˜ViÌÊ£™™{ÆÎ{Î\£x{n‡£xx£°
->ÕiÀLÀiˆÊ ]Ê 7ÕÌâiÀÊ *°Ê iÀ«iÃÊ Ãˆ“«iÝÊ >˜`Ê Û>ÀˆVi>‡âœÃÌiÀÊ ÛˆÀÕÃÊ ˆ˜viV̈œ˜ÃÊ `ÕÀˆ˜}Ê «Ài}˜>˜VÞ\Ê VÕÀÀi˜ÌÊ Vœ˜Vi«ÌÃÊ œvÊ
«ÀiÛi˜Ìˆœ˜]Ê`ˆ>}˜œÃˆÃÊ>˜`Ê̅iÀ>«Þ°Ê*>ÀÌÊÓ\Ê6>ÀˆVi>‡âœÃÌiÀÊۈÀÕÃʈ˜viV̈œ˜Ã°Êi`ʈVÀœLˆœÊ““Õ˜œ°ÊÓääÇÆ£™È\™x‡£äÓ°Ê
œÀi˜]Ê°Ê
œ˜}i˜ˆÌ>Ê6>ÀˆVi>Ê-ޘ`Àœ“iʈ˜Ê̅iÊ/…ˆÀ`Ê/Àˆ“iÃÌiÀ°Ê>˜ViÌ]ÊÓääxÆÊÎÈÈ\Ê£x™£‡£x™Ó
,œÃœˆ>
“iÀˆV>˜ÊV>`i“ÞʜvÊ*i`ˆ>ÌÀˆVð,ÕLi>°Ê˜\Ê*ˆVŽiÀˆ˜}Ê]Ê>ŽiÀÊ
]ʜ˜}Ê--]ÊVˆ>˜Ê]Êi`ðÊ,i`ʜœŽ\ÊÓääÈÊ,i«œÀÌʜvÊ
̅iÊ
œ““ˆÌÌiiʜ˜Ê˜viV̈œÕÃʈÃi>ÃiðÊÓÇ̅Êi`°ÊŽÊÀœÛiÊ6ˆ>}i]Ê\ʓiÀˆV>˜ÊV>`i“ÞʜvÊ*i`ˆ>ÌÀˆVÃÆÊÓääÈ\xÇ{‡xǙ
7"Ê,i}ˆœ˜>Ê"vwViÊvœÀÊÕÀœ«i°Êˆ“ˆ˜>̈˜}ʓi>ÏiÃÊ>˜`ÊÀÕLi>Ê>˜`Ê«ÀiÛi˜Ìˆ˜}ÊVœ˜}i˜ˆÌ>ÊÀÕLi>ʈ˜viV̈œ˜°Ê7"Ê
ÕÀœ«i>˜Ê,i}ˆœ˜ÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊ«>˜ÊÓääxqÓä£ä°Ê7"ÊÓääx
œ>˜Ê°Ê,œLˆ˜Ãœ˜£]ʜ˜ˆÌ>Ê°Êii£]ÊÕÌÌ>Ê°Ê*ÀiˆŽÃ>ˆÌˆÃ£]Ê->LÀˆ˜>Ê*ˆÌÌÓ]Ê>˜`ÊÀ>…>“Ê°Ê/ˆ««iðʺ*ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvÊ
œ˜}i˜ˆÌ>Ê
,ÕLi>Ê-ޘ`Àœ“i°Ê7…>ÌÊ>ŽiÃÊ-i˜Ãiʈ˜ÊÓääȶ»Ê«ˆ`i“ˆœÊ,iÛÊÓääÈÆÓn\n£qnÇ°
,i“ˆ˜}̜˜Êiʏiˆ˜°Ê˜viV̈œÕÃʈÃi>ÃiÃʜvÊ̅iÊiÌÕÃÊ>˜`Ê̅iÊ iÜLœÀ˜Ê˜v>˜Ì°ÊxcÊ`°Ê->՘`iÀÃÊÓää£
ÕÌÌÃÊÌ]ÊiÃÌÊ]Ê-ˆµÕiˆÀ>Ê]ʘ}ÃÌÀœ“Ê]Ê,œLiÀÌܘÊ-°ÊՈ`iˆ˜iÃÊvœÀÊÃÕÀÛiˆ>˜ViʜvÊVœ˜}i˜ˆÌ>ÊÀÕLi>ÊÃޘ`Àœ“iÊ>˜`Ê
ÀÕLi>°Êi«>À̓i˜ÌʜvÊÛ>VVˆ˜iÃÊ>˜`ʈœœ}ˆV>Ã°Ê7œÀ`Êi>Ì…Ê"À}>˜ˆâ>̈œ˜Êi˜iÛ>Ê£™™™
>˜>ÌÛ>>Ê]ÊÀœÜ“Ê7°Ê,ÕLi>°Ê>˜ViÌÊÓää{ÆÎÈÎ\££ÓLJÎÇ
,œÌ>Ê
]Êi>Ê]Ê>LÕÌ̈Ê]ÊiÌÊ>°Ê,ÕLi>ÊÃiÀœ«ÀœwiʜvÊ̅iÊÌ>ˆ>˜Ê«œ«Õ>̈œ˜\Ê>˜Ên‡Þi>ÀÊVœ“«>ÀˆÃœ˜°Ê«ˆ`i“ˆœÊ˜viVÌÊ
ÓääÇÆ£Îx­{®\xxx‡ÈÓÊÊ
ˆ>“LˆÊ
°]ʈˆ>Ê°]Ê
ˆœwÊ`i}ˆÊÌ̈ʰʰ]Ê,œÌ>Ê°Ê
°]->“>ÜÊ-°Ê>À“iÊÀœÃœˆ>\Ê«Àœ“ÕœÛiÀiÊ}ˆÊˆ˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊ«iÀÊÛ>VVˆ˜>ÀiÊ
iÊ`œ˜˜iÊÃÕÃViÌ̈LˆˆÊˆ˜ÊiÌDÊviÀ̈i°Êi˜Ê œÌÊÃÌÊ-Õ«iÀÊ->˜ˆÌDÊÓäänÆÓ£­x®\ˆ‡ˆˆÊ
˜vi∜˜ˆÊ«iÀˆœ`œ˜Ì>ˆ
ʇL
,>VVœ“>˜`>∜˜i
/ÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜i]Ê«iÀʈÊœÀœÊLi˜iÃÃiÀi]Ê`iۜ˜œÊiÃÃiÀiʈ˜VœÀ>}}ˆ>ÌiÊ>ÊVÕÀ>ÀiÊ
½ˆ}ˆi˜iʜÀ>iÊiÊVœ˜ÌÀœ>Àiʏ½iÈÃÌi˜â>Ê`ˆÊiÛi˜ÌÕ>ˆÊ«iÀˆœ`œ˜ÌˆÌˆ
*iÀV…j
iÌ>‡>˜>ˆÃˆÊ`iÊÓääxÊÃÕ}}iÀˆÛ>Ê՘>Ê`‡",Ê`ˆÊ>ÃÜVˆ>∜˜iÊVœ˜Ê«>À̈Ê
«ÀiÌiÀ“ˆ˜iÊ`ˆÊx°ÎÊ­
ÊӰӇ£Ó°È®
xÉÈÊÌÀˆ>ÊVˆ˜ˆVˆÊÀ>˜`œ“ˆââ>̈ʭÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊˆ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ÊÛÃÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ`œ«œÊˆÊ
«>À̜®ÊÃۜÌˆÊˆ˜Ê1-Ê­Ó®]Ê
ˆiÊ­Ó®]ÊÀ>˜Êiʘ`ˆ>ÊÃÕ}}iÀˆÃVœ˜œÊ՘>ÊÀˆ`Õ∜˜iÊ`iÊ
ÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ«Ài“>ÌÕÀˆÌD]ʘœ˜ÊÌÀ>ÃVÕÀ>Lˆi]ÊÜ«À>ÌÌÕÌ̜ʈ˜Êv>ÃViÊ`ˆÊ«œ«œ>∜˜iÊVœ˜Ê
L>ÃÜʏˆÛiœÊiVœ˜œ“ˆVœ°
39
œ˜viÀi˜â>Ê-Ì>̜ÊÀi}ˆœ˜ˆ°Ê*ˆ>˜œÊ >∜˜>iÊ«iÀʏ½iˆ“ˆ˜>∜˜iÊ`iÊ“œÀLˆœÊiÊ`i>ÊÀœÃœˆ>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>ÊÓää·ÓääÇ°Ê,Ê£nxÇÊ
`iÊ£ÎʘœÛi“LÀiÊÓääÎ
i˜ÌiÀÃÊvœÀʈÃi>ÃiÊ
œ˜ÌÀœÊ>˜`Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜Ê­
®°Ê,iۈÃi`Ê
*ÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÊvœÀÊ>ۜˆ`ˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞÊ>vÌiÀÊÀiViˆÛˆ˜}Ê
>ÊÀÕLi>‡Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊÛ>VVˆ˜i°Ê7,ʜÀLʜÀÌ>Ê7ŽÞÊ,i«°ÊÓää£ÊiVÊ£{Æxä­{™®\£££Ç°ÊÊ
>“>iˆÊ ]Ê <ˆ>iiÊ ]Ê >Ãi…Ê °Ê œ˜}i˜ˆÌ>Ê ÀÕLi>Ê Ãޘ`Àœ“iÊ ˆ˜Ê ˆ˜v>˜ÌÃÊ œvÊ Üœ“i˜Ê Û>VVˆ˜>Ìi`Ê `ÕÀˆ˜}Ê œÀÊ ÕÃÌÊ LivœÀiÊ
«Ài}˜>˜VÞÊ܈̅ʓi>ÏiÇÀÕLi>ÊÛ>VVˆ˜i°Ê˜`ˆ>˜ÊÊi`Ê,iðÊÓäänÊ՘ƣÓÇ­È®\xx£‡{°Ê
ˆ˜ÕÃÃˆÊ ]Ê œ…À`ˆiVŽÊ ,]Ê iÀVˆ˜ˆÊ ]Ê ,>˜ˆiÀˆÊ/]Ê ->˜ÃiÛiÀˆ˜œÊ /]Ê œ“ˆ˜œÊ 7]Ê >i}>Àˆ‡>VµÕiÃÊ -]Ê -V…ՏiÀ‡>VVˆ˜ˆÊ
°Ê *ÀœÃ«iV̈ÛiÊ iÛ>Õ>̈œ˜Ê œvÊ «Ài}˜>˜ÌÊ Üœ“i˜Ê Û>VVˆ˜>Ìi`Ê >}>ˆ˜ÃÌÊ ÀÕLi>Ê ˆ˜Ê ÜÕ̅iÀ˜Ê À>∏°Ê ,i«Àœ`Ê /œÝˆVœ°Ê ÓäänÊ
>˜ÆÓx­£®\£Óä‡Î°
>`ˆ>Ê8]ʜÀˆViÊ]Êۈ>‡}ÕiÀœÊ]Ê->i˜âÊ]Ê
iÀ`>Ê]Ê,iivÊ-]Ê
>Ã̈œ‡-œÀâ>˜œÊ
°ÊiÌ>ÊÀˆÃŽÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅ÊÀÕLi>Ê
Û>VVˆ˜>̈œ˜Ê`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê*i`ˆ>ÌÀʘviVÌʈÃÊ°ÊÓääÇÊ-i«ÆÓÈ­™®\nÎä‡x°
>“Ž>ÀÊ ,]Ê >ˆÛ>˜`Ê -]Ê L`œL>}…ˆÊ ]Ê ÃÌi}…>“>ÌˆÊ ,]Ê >}…‡œœÊ ]Ê iÞ>˜ˆÊ ]Ê œ…ŽÌ>Àˆ‡â>`Ê/]Ê <>…À>iˆÊ ]Ê
>Ìi}…Ê,°Ê˜>`ÛiÀÌi˜ÌÊÀÕLi>ÊÛ>VVˆ˜>̈œ˜ÊœvÊ«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜\ÊiÛ>Õ>̈œ˜ÊœvÊ«œÃÈLiÊÌÀ>˜Ã«>Vi˜Ì>Êˆ˜viV̈œ˜Ê܈̅ÊÀÕLi>Ê
Û>VVˆ˜i°Ê6>VVˆ˜i°ÊÓääÈÊ«ÀÊÓ{ÆÓ{­£Ç®\Îxxn‡Èΰ
40
`>Ê-ˆÛ>ÊiÊ-?Ê,]Ê
>“>V…œÊ]Ê-ˆµÕiˆÀ>Ê]Ê-Ì>ۜ>Ê-]ÊiÀÀiˆÀ>Ê°Ê-iÀœi«ˆ`i“ˆœœ}ˆV>Ê«ÀœwiʜvÊ«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜Ê
>vÌiÀʈ˜>`ÛiÀÌi˜ÌÊÀÕLi>ÊÛ>VVˆ˜>̈œ˜Êˆ˜Ê̅iÊÃÌ>ÌiʜvÊ,ˆœÊ`iÊ>˜iˆÀœ]ÊÀ>∏]ÊÓä䣇ÓääÓ°Ê,iÛÊ*>˜>“Ê->Õ`Ê*ÕLˆV>°ÊÓääÈÊ
՘ƣ™­È®\ÎÇ£‡n°
>À‡"âÊ]ÊiۈV…iŽÊ<]ʜÀiÌ̈Ê]Ê>…Ê
]ʘ`ÀiœÕÊ-]ʜÀi˜Ê°Ê*Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iÊvœœÜˆ˜}ÊÀÕLi>ÊÛ>VVˆ˜>̈œ˜\Ê>Ê
«ÀœÃ«iV̈ÛiÊVœ˜ÌÀœi`ÊÃÌÕ`ްʓÊÊi`Êi˜iÌÊ°ÊÓää{Ê-i«Ê£xÆ£Îä­£®\xӇ{°Ê
«>̈ÌiÊ
“iÀˆV>˜Ê œi}iÊ œvÊ "LÃÌiÌÀˆVˆ>˜ÃÊ >˜`Ê Þ˜iVœœ}ˆÃÌÃ°Ê "Ê *À>V̈ViÊ Õï˜Ê œ°Ê nÈ\Ê 6ˆÀ>Ê …i«>̈̈ÃÊ ˆ˜Ê «Ài}˜>˜VÞ°Ê
"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÇÊ"VÌÆ££ä­{®\™{£‡xÈ°Ê
Q œÊ>Õ̅œÀÃʏˆÃÌi`RÊ
"ÊVœ““ˆÌÌiiʜ«ˆ˜ˆœ˜°Êi«>̈̈ÃÊۈÀÕÃʈ˜viV̈œ˜Ãʈ˜ÊœLÃÌiÌÀˆVˆ>˜‡}ޘiVœœ}ˆÃÌÃ°Ê Õ“LiÀÊÓäÎ]ÊՏÞÊ
£™™nÊ­Ài«>ViÃÊ œ°Ê£™™]ÊiLÀÕ>ÀÞÊ£™™n®°Ê
œ““ˆÌÌiiʜ˜ÊޘiVœœ}ˆVÊ*À>V̈Vi°Ê“iÀˆV>˜Ê
œi}iʜvÊ"LÃÌiÌÀˆVˆ>˜ÃÊ>˜`Ê
ޘiVœœ}ˆÃÌðʘÌÊÊޘ>iVœÊ"LÃÌiÌ°Ê£™™nÊ œÛÆÈέӮ\Óä·{°Ê
6
œvi˜Ãœ˜ÊÆÊ
i˜ÌiÀÃÊvœÀʈÃi>ÃiÊ
œ˜ÌÀœÊ>˜`Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜]Ê1°-°Ê*ÕLˆVÊi>Ì…Ê-iÀۈViÊ/>ÎʜÀVi°Ê1°-°Ê*ÕLˆVÊi>Ì…Ê
-iÀۈViÊ/>ÃŽÊ œÀViÊ ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ vœÀÊ ÕÃiÊ œvÊ >˜ÌˆÀiÌÀœÛˆÀ>Ê `ÀÕ}ÃÊ ˆ˜Ê «Ài}˜>˜ÌÊ 6‡£‡ˆ˜viVÌi`Ê Üœ“i˜Ê vœÀÊ “>ÌiÀ˜>Ê
…i>Ì…Ê>˜`ʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÃÊ̜ÊÀi`ÕViÊ«iÀˆ˜>Ì>Ê6‡£ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Êˆ˜Ê̅iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiðÊ7,Ê,iVœ““Ê,i«°ÊÓääÓÊ œÛÊ
ÓÓÆx£­,,‡£n®\£‡ÎnÆʵՈâÊ
£‡{°Ê
`iÊ,ՈÌiÀÊ]ÊiÀViÞÊ]ʘ`iÀܘÊ]Ê
…>ŽÀ>LœÀÌÞÊ,]Ê
>Þ`i˜Ê*]ʜÃÌiÀÊ]ʈˆ˜}‡-“ˆÌ…Ê
]Ê>܎ˆ˜ÃÊ]ʜ܇iiÀÊ ]Ê
Þ>Ê]Ê"½-…i>Ê-]Ê*i˜˜Ê<]Ê-…œÀÌÊ]Ê-“ˆÌ…Ê,]Ê-œ˜iV…>Ê-]Ê/œœŽiÞÊ*]Ê7œœ`Ê
]Ê/>ޏœÀÊ°ÊÀˆÌˆÃ…Ê6ÊÃÜVˆ>̈œ˜Ê>˜`Ê
…ˆ`Ài˜½ÃÊ6ÊÃÜVˆ>̈œ˜Ê}Ո`iˆ˜iÃÊvœÀÊ̅iʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊ6ʈ˜viV̈œ˜Êˆ˜Ê«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜ÊÓään°Ê6Êi`°ÊÓäänÊ
Õ}ƙ­Ç®\{xӇxäÓ°Ê
>܎ˆ˜ÃÊ]ʏœÌÌÊ]Ê
>Þ`i˜Ê*]Ê`iÊ,ՈÌiÀÊ]ʜÃÌiÀÊ]ʈˆ˜}‡-“ˆÌ…Ê
]ʜÃÀ>˜ˆÊ]ÊÞ>Ê]ÊiÀViÞÊ]Ê iÜiÊ]Ê
"½-…i>Ê-]Ê-“ˆÌ…Ê,]Ê-՘`iÀ>˜`Ê]Ê7œœ`Ê
]Ê/>ޏœÀÊÆÊ6ÊՈ`iˆ˜iÃÊ7ÀˆÌˆ˜}Ê
œ““ˆÌÌii°Ê
ˆiLiÀÊ*]Ê>Ìœ˜Ê]Ê-…œÀiÞÊ]Ê
œ“LiÃÊ°Êi«>̈̈ÃÊ>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞ°ÊÊ*i`ˆ>ÌÀ°Ê£™ÇÇÊ"VÌƙ£­{®\x{x‡™°Ê
Ո`iˆ˜iÃÊvœÀÊ̅iʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊ6ʈ˜viV̈œ˜Êˆ˜Ê«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜Ê>˜`Ê̅iÊ«ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvʓœÌ…iÀ‡Ìœ‡V…ˆ`ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê
œvÊ6°Ê6Êi`°ÊÓääxÊՏÆÈÊ-Õ««ÊÓ\£äLJ{n
-°°Ê*œÌŽˆ˜\Ê6>VVˆ˜iÃ]Ê̅ˆÀ`Êi`ˆÌˆœ˜°Ê
…>“Þ`ˆ>
“iÀˆV>˜ÊV>`i“ÞʜvÊ*i`ˆ>ÌÀˆVði«>̈̈ÃÊʘviV̈œ˜Ã°Ê˜\Ê*ˆVŽiÀˆ˜}Ê]Ê>ŽiÀÊ
]ʜ˜}Ê--]ÊVˆ>˜Ê]Êi`ðÊ,i`Ê
œœŽ\Ê ÓääÈÊ ,i«œÀÌÊ œvÊ Ì…iÊ œ““ˆÌÌiiÊ œ˜Ê ˜viV̈œÕÃÊ ˆÃi>ÃiÃ°Ê ÓÇÌ…Ê i`°Ê ŽÊ ÀœÛiÊ 6ˆ>}i]Ê \Ê “iÀˆV>˜Ê V>`i“ÞÊ œvÊ
*i`ˆ>ÌÀˆVÃÆÊÓääÈ
œ…˜Ãœ˜Ê,]Ê i܅>Ê7]Ê*>««Ê,]ʘ>««Ê-]ʏ>VŽÊ
]ʈvÌÊ/]Ê-ÌiiViÊ,]Ê>ÀŽœÜˆÌâÊ]Êiۈ˜iÊ"]Ê7>Ã…Ê
]Ê
7>˜}Ê-]Ê՘ÌiÀÊ
]ÊÀ܈˜Ê]ÊiˆÃiÊ-]ÊiÀ“>˜Ê-°Ê-VÀii˜ˆ˜}ÊÌiÃÌÃÊ̜Ê`iÌiVÌÊ
…>“Þ`ˆ>ÊÌÀ>V…œ“>̈ÃÊ>˜`Ê iˆÃÃiÀˆ>Ê
}œ˜œÀÀ…œi>iʈ˜viV̈œ˜Ã‡‡ÓääÓ°Ê7,Ê,iVœ““Ê,i«°ÊÓääÓÊ"VÌÊ£nÆx£­,,‡£x®\£‡ÎnÆʵՈâÊ
£‡{°
Êi>Ì…ʘvœÀ“>̈œ˜ÊvœÀʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê/À>ÛiÊÓään
1°-°Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê-VÀii˜ˆ˜}ÊvœÀÊV…>“Þ`ˆ>Êˆ˜viV̈œ˜\Ê1°-°Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀViÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜Ê
ÃÌ>Ìi“i˜Ì°Ê˜˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓääÇÊՏʣÇÆ£{Ç­Ó®\£Ón‡Î{°Ê
"À}>˜ˆââ>∜˜iʜ˜`ˆ>iÊ`i>Ê->˜ˆÌDÊqÊ6>VVˆ˜>∜˜iÊVœ˜ÌÀœÊ½Ê«>̈ÌiʇÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê*>«iÀʭՏÞÊÓää{®Ê
ˆÀVœ>Àiʘ°Ê£™Ê`iÊÎäʘœÛi“LÀiÊÓäääÊ*ÀœÌœVœœÊ«iÀʏ½iÃiVÕ∜˜iÊ`i>ÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊVœ˜ÌÀœÊ½i«>̈ÌiÊۈÀ>iÊÊ­°°ÊÊÓäÊ
˜œÛi“LÀiÊÓäää®
/œÝœ«>ӜÈ
œ«iâÊ]ʈiÌâÊ6]Ê7ˆÃœ˜Ê]Ê >ۈ˜Ê/,]ʜ˜iÃÊ°Ê*ÀiÛi˜Ìˆ˜}ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê̜ݜ«>ӜÈðÊ7,Ê,iVœ““Ê,i«°ÊÓäääÊ
>ÀÊΣÆ{™­,,‡Ó®\x™‡Èn°
œœŽÊ ]Ê ˆLiÀÌÊ ,]Ê Õvvœ>˜œÊ 7]Ê <ÕvviÀiÞÊ ]Ê *iÌiÀÃi˜Ê ]Ê i˜Õ“Ê *]Ê œÕœ˜Ê 7]Ê -i“«Àˆ˜ˆÊ ]Ê Õ˜˜Ê /°Ê -œÕÀViÃÊ
œvÊ̜ݜ«>Ó>ʈ˜viV̈œ˜Êˆ˜Ê«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜\ÊÕÀœ«i>˜Ê“Տ̈Vi˜ÌÀiÊV>Ãi‡Vœ˜ÌÀœÊÃÌÕ`Þ°ÊÕÀœ«i>˜Ê,iÃi>ÀV…Ê iÌܜÀŽÊœ˜Ê
œ˜}i˜ˆÌ>Ê/œÝœ«>ӜÈðʰÊÓäääÊՏʣxÆÎÓ£­ÇÓx{®\£{ӇǰÊ
ÊÀ>ÛiÌâÊ]Êi`iÀ“>˜Ê°Ê/œÝœ«>ӜÈÃʈ˜Ê«Ài}˜>˜VްʓÊÊi`°ÊÓääxÊ>ÀÆ££n­Î®\ӣӇȰ
6
iÞiÀÃÊ -]Ê >ÛœÀÜ˜Ê ]Ê ÕVŽ…>Õ«ÌÊ -ÆÊ 1°-°Ê *ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ -iÀۈViÃÊ/>ÃŽÊ œÀVi°Ê -VÀii˜ˆ˜}Ê vœÀÊ V…>“Þ`ˆ>Ê ˆ˜viV̈œ˜\Ê >˜Ê
iۈ`i˜ViÊÕ«`>ÌiÊvœÀÊ̅iÊ1°-°Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê˜˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓääÇÊՏʣÇÆ£{Ç­Ó®\£Îx‡{ÓÆÊÊ-Փ“>ÀÞÊvœÀÊ
«>̈i˜ÌÃʈ˜\ʘ˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓääÇÊՏʣÇÆ£{Ç­Ó®\{{°Ê
1-Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê-VÀii˜ˆ˜}ÊvœÀÊV…>“Þ`ˆ>Êˆ˜viV̈œ˜\ÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÀ>̈œ˜>i°Ê“ÊÊ*ÀiÛÊi`°Ê
Óää£Ê«ÀÆÓä­ÎÊ-Õ««®\™ä‡{°Ê
˜vi∜˜ˆÊ«iÀˆœ`œ˜Ì>ˆ
>À>Žœ}ÕÊ]ÊÕÀÜÞÊ1]Ê>À>Žœ}ÕÊ]Ê
>Ž“>ŽÊ]ÊÌ>œ}ÕÊ/°Ê*iÀˆœ`œ˜ÌˆÌˆÃÊ>ÃÊ>ÊÀˆÃŽÊv>V̜ÀÊvœÀÊ«ÀiÌiÀ“ʏœÜÊLˆÀ̅ÊÜiˆ}…Ì°Ê
9œ˜ÃiˆÊi`Ê°ÊÓäänÊ«ÀÊÎäÆ{™­Ó®\Óää‡Î°Ê
œ}}iÃÃÊ ÆÊ -œVˆiÌÞÊ vœÀÊ >ÌiÀ˜>‡iÌ>Ê i`ˆVˆ˜iÊ *ÕLˆV>̈œ˜ÃÊ œ““ˆÌÌii°Ê >ÌiÀ˜>Ê œÀ>Ê …i>Ì…Ê ˆ˜Ê «Ài}˜>˜VÞ°Ê "LÃÌiÌÊ
ޘiVœ°ÊÓäänÊ«ÀÆ£££­{®\™ÇȇnÈ°Ê,iۈiÜ°Ê
*ˆÌˆ«…>ÌÊ 7]Ê œÃ…ˆ«ÕÀ>Ê ]Ê ˆ“>˜Ê 7]Ê 7ˆˆ>“ÃÊ *]Ê œÕ}>ÃÃÊ 7]Ê ,ˆV…‡`Ü>À`ÃÊ 7°Ê >ÌiÀ˜>Ê «iÀˆœ`œ˜ÌˆÌˆÃÊ >˜`Ê
>`ÛiÀÃiÊ«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iðÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊi˜ÌÊ"À>Ê«ˆ`i“ˆœ°ÊÓäänÊiLÆÎÈ­£®\·££°
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V`V°}œÛÉV“ÛÉv>µÃ°…Ì“›«ÀiÛi˜Ì
œÕ}˜>̈Ê]Ê-Ì>À>ÃÊ-]ʜ>À`Ê-
]Ê
>˜˜œ˜Ê°Ê˜Vˆ`i˜ViʜvÊVÞ̜“i}>œÛˆÀÕÃʈ˜viV̈œ˜Ê>“œ˜}Ê̅iÊ}i˜iÀ>Ê«œ«Õ>̈œ˜Ê
>˜`Ê«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜Êˆ˜Ê̅iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiðÊ
ʘviVÌʈðÊÓääÇÊՏÊÓÆÇ\Ç£°
"À˜œÞÊ]ʈ>ۇ
ˆÌÀˆ˜Ê"°ÊÊiÌ>ÊivviVÌÃʜvÊ«Àˆ“>ÀÞÊ>˜`ÊÃiVœ˜`>ÀÞÊVÞ̜“i}>œÛˆÀÕÃʈ˜viV̈œ˜Êˆ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê,i«Àœ`Ê/œÝˆVœ°Ê
ÓääÈÊ>ÞÆÓ£­{®\Ι™‡{ä™
œÜiÀÊ]Ê-Ì>}˜œÊ-]Ê*>ÃÃÊ,°ÊÊ>ÌiÀ˜>Êˆ““Õ˜ˆÌÞÊ>˜`Ê«ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvÊVœ˜}i˜ˆÌ>ÊVÞ̜“i}>œÛˆÀÕÃʈ˜viV̈œ˜°Ê°ÊÓääÎÊ
iLÊÓÈÆÓn™­n®\£ään‡££
-Ì>}˜œÊ-]Ê*>ÃÃÊ,]Ê
œÕ`Ê]ÊÀˆÌÌÊ7]Êi˜`iÀܘÊ,]Ê7>Ìœ˜Ê*]Ê6iÀi˜Ê]Ê*>}iÊ]ʏvœÀ`Ê
°ÊÊ*Àˆ“>ÀÞÊVÞ̜“i}>œÛˆÀÕÃÊ
ˆ˜viV̈œ˜Êˆ˜Ê«Ài}˜>˜VްʘVˆ`i˜Vi]ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê̜ÊviÌÕÃ]Ê>˜`ÊVˆ˜ˆV>ÊœÕÌVœ“i°Ê°Ê£™nÈÊ"VÌÊ£äÆÓxÈ­£{®\£™ä{‡n°
,i“ˆ˜}̜˜ÊEʏiˆ˜Ê˜viV̈œÕÃʈÃi>ÃiÃʜvÊ̅iÊiÌÕÃÊ>˜`Ê iÜLœÀ˜œÊ˜v>˜ÌÊxcÊ`ÊÓää£Ê->՘`iÀÃÊ\Ê-V…i“>Ê`ˆÊ-Ì>}˜œÊ-ÊEÊ
7…ˆÌiÞÊ,°Ê]Ê Ê]Ê£™nxÆÊÊΣÎ\£ÓÇä‡{°
41
œ`i˜LiÀ}Ê ,]Ê Õ…>˜iÊ ]Ê >“ÃÊ ]Ê ,œ“iÀœÊ ,°Ê «ˆ`i“ˆœœ}ÞÊ >˜`Ê V>ÕÃiÃÊ œvÊ «ÀiÌiÀ“Ê LˆÀ̅°Ê >˜ViÌ°Ê ÓäänÊ >˜Ê
xÆÎÇ£­™ÈäÈ®\Çx‡n{°Ê,iۈiÜ°Ê
>Ã>˜>Þ>ŽiÊ*]Êi˜˜>ÀœÊ-]Êi˜`ÀˆVŽÃ‡ÕšœâÊ]Ê
……Õ˜Ê °Ê>ÌiÀ˜>Ê«iÀˆœ`œ˜Ì>Ê`ˆÃi>Ãi]Ê«Ài}˜>˜VÞ]Ê>˜`ʘiœ˜>Ì>Ê
œÕÌVœ“iðÊ
ʓÊÊ>ÌiÀ˜Ê
…ˆ`Ê ÕÀðÊÓäänÊ>˜‡iLÆÎέ£®\{x‡™°Ê,iۈiÜ°
6iÌ̜ÀiÊ6]Êi>Ê]ÊiKœÊ/]Ê`>Ê-ˆÛ>Ê]Ê>“>ÀV>Ê]Ê-…iˆ…>“Ê°Ê/…iÊÀi>̈œ˜Ã…ˆ«ÊLiÌÜii˜Ê«iÀˆœ`œ˜ÌˆÌˆÃÊ>˜`Ê«ÀiÌiÀ“Ê
œÜÊLˆÀ̅Üiˆ}…Ì°ÊÊi˜ÌÊ,iðÊÓäänÊ>˜ÆnÇ­£®\Ç·n°
8ˆœ˜}Ê8]ÊÕiŽi˜ÃÊ*]ÊÀ>ÃiÀÊ7]ÊiVŽÊ]Ê"vvi˜L>V…iÀÊ-°Ê*iÀˆœ`œ˜Ì>Ê`ˆÃi>ÃiÊ>˜`Ê>`ÛiÀÃiÊ«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iÃ\Ê>ÊÃÞÃÌi“>̈VÊ
ÀiۈiÜ°Ê"°ÊÓääÈÊiLÆ££Î­Ó®\£Îx‡{ΰÊ
…>`iÀÊ9-]Ê/>½>˜ˆÊ+°Ê*iÀˆœ`œ˜Ì>Ê`ˆÃi>ÃiÃÊ>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«ÀiÌiÀ“ÊLˆÀ̅Ê>˜`ʏœÜÊLˆÀ̅ÊÜiˆ}…Ì\Ê>ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðÊÊ*iÀˆœ`œ˜Ìœ°Ê
ÓääxÊiLÆÇÈ­Ó®\£È£‡x°ÊÊ
42
-V>˜˜>«ˆiVœÊ]ÊÕÅÊ,]Ê*>ÕÊ-°Ê*iÀˆœ`œ˜Ì>Ê`ˆÃi>ÃiÊ>ÃÊ>ÊÀˆÃŽÊv>V̜ÀÊvœÀÊ>`ÛiÀÃiÊ«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iðÊÊÃÞÃÌi“>̈VÊÀiۈiÜ°Ê
˜˜Ê*iÀˆœ`œ˜Ìœ°ÊÓääÎÊiVÆn­£®\Çä‡n°Ê
/>À>˜˜Õ“Ê]Ê>ˆâÕ``ˆ˜Ê°ÊvviVÌʜvÊ«iÀˆœ`œ˜Ì>Ê̅iÀ>«Þʜ˜Ê«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iʈ˜Êܜ“i˜Ê>vviVÌi`ÊLÞÊ«iÀˆœ`œ˜ÌˆÌˆÃ°ÊÊ
*iÀˆœ`œ˜Ìœ°ÊÓääÇÊ œÛÆÇn­££®\Óä™x‡£äΰÊ
"vvi˜L>V…iÀÊ -]Ê ˆ˜Ê ]Ê -ÌÀ>ÕÃÃÊ ,]Ê V>ˆ}Ê ,]Ê Àۈ˜}Ê ]Ê >ÀÀœÃÊ -*]Ê œÃÃÊ ]Ê >ÀÀœÜÊ ]Ê ivÌˆÊ ]Ê iVŽÊ °Ê vviVÌÃÊ œvÊ
«iÀˆœ`œ˜Ì>Ê̅iÀ>«ÞÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞʜ˜Ê«iÀˆœ`œ˜Ì>ÊÃÌ>ÌÕÃ]ÊLˆœœ}ˆVÊ«>À>“iÌiÀÃ]Ê>˜`Ê«Ài}˜>˜VÞʜÕÌVœ“iÃ\Ê>Ê«ˆœÌÊÃÌÕ`Þ°Ê
Ê*iÀˆœ`œ˜Ìœ°ÊÓääÈÊiVÆÇÇ­£Ó®\Ó䣣‡Ó{°
ˆV…>œÜˆVâÊ-]ʜ`}iÃÊ-]ʈ˜}iˆÃÊ]ÊÕ«œÊ6,]Ê œÛ>ŽÊ]ÊiÀ}ÕܘÊ]ÊÕV…>˜>˜Ê7]ʜwÊ]Ê*>«>«>˜œÕÊ* ]Ê
ˆÌV…iÊ]Ê>ÌÃiœ>˜iÊ-]Ê/ÃV…ˆ`>Ê*ÆÊ"*/Ê-ÌÕ`Þ°Ê/Ài>̓i˜ÌʜvÊ«iÀˆœ`œ˜Ì>Ê`ˆÃi>ÃiÊ>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«ÀiÌiÀ“ÊLˆÀ̅°Ê Ê
˜}ÊÊi`°ÊÓääÈÊ œÛÊÓÆÎxx­£n®\£nnx‡™{°
->`>̓>˜ÃœÕÀˆÊ-]Ê-i`ˆ}…«œœÀÊ ]Ê}…>œœÊ°ÊvviVÌÃʜvÊ«iÀˆœ`œ˜Ì>ÊÌÀi>̓i˜ÌÊ«…>ÃiÊʜ˜ÊLˆÀ̅ÊÌiÀ“Ê>˜`ÊLˆÀ̅ÊÜiˆ}…Ì°ÊÊ
˜`ˆ>˜Ê-œVÊ*i`œ`Ê*ÀiÛÊi˜Ì°ÊÓääÈÊ>ÀÆÓ{­£®\Ó·ȰÊ
«iâÊ ]Ê>Ê-ˆÛ>Ê]Ê«ˆ˜â>Ê]ÊṎjÀÀiâÊ°Ê*iÀˆœ`œ˜Ì>Ê̅iÀ>«ÞÊÀi`ÕViÃÊ̅iÊÀ>ÌiʜvÊ«ÀiÌiÀ“ʏœÜÊLˆÀ̅ÊÜiˆ}…Ìʈ˜Êܜ“i˜Ê܈̅Ê
«Ài}˜>˜Vއ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê}ˆ˜}ˆÛˆÌˆÃ°ÊÊ*iÀˆœ`œ˜Ìœ°ÊÓääxÊ œÛÆÇÈ­££Ê-Õ««®\Ó£{{‡xΰÊ
«iâÊ ]Ê-“ˆÌ…Ê*
]ÊṎiÀÀiâÊ°Ê*iÀˆœ`œ˜Ì>Ê̅iÀ>«Þʓ>ÞÊÀi`ÕViÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«ÀiÌiÀ“ʏœÜÊLˆÀ̅ÊÜiˆ}…Ìʈ˜Êܜ“i˜Ê܈̅Ê
«iÀˆœ`œ˜Ì>Ê`ˆÃi>Ãi\Ê>ÊÀ>˜`œ“ˆâi`ÊVœ˜ÌÀœi`ÊÌÀˆ>°ÊÊ*iÀˆœ`œ˜Ìœ°ÊÓääÓÊÕ}ÆÇέn®\™££‡Ó{°
43
44
œ>̈]ÊÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊiÊ>ÌÀiÊۈÌ>“ˆ˜iÊ
ʇ
,>VVœ“>˜`>∜˜i
-iʏ>Ê`œ˜˜>ÊÉÊVœ««ˆ>ʘœ˜ÊiÃVÕ`iʏ>Ê«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>ʘiˆÊ«ÀœÃȓˆÊ“iÈ\Ê
Ê
‡ÊÃÕ}}iÀˆÀiÊ՘½>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊÀˆVV>Ê`ˆÊvÀÕÌÌ>ÊiÊÛiÀ`ÕÀ>
Ê
‡Ê«œˆV…jʏ½>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ`>Ê܏>]ÊÃi««ÕÀiÊÀˆVV>Ê`ˆÊvœ>̈]ʘœ˜ÊÀ>}}ˆÕ˜}iÊÊ
Ê
ˆÛiˆÊœÌ̈“>ˆ]Ê«ÀiÃVÀˆÛiÀiÊw˜œÊ>>Êw˜iÊ`iÊÎcʓiÃiÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>Ê
Ê
‡Ê՘ʫÀœ`œÌ̜ÊV…iÊvœÀ˜ˆÃV>Ê>“i˜œÊä]{ʓ}É`ˆiÊ`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊ
Ê
‡Êœ««ÕÀiÊ՘ʫœˆÛˆÌ>“ˆ˜ˆVœÊVœ˜Ê>Vˆ`œÊvœˆVœÊ“>ÊÃi˜â>ÊۈÌ>“ˆ˜>ÊÊ­ˆ˜ÊÊ
Ê
µÕiÃ̜ÊV>ÜʈÊˆÛiœÊ`ˆÊiۈ`i˜â>ÊmÊʇӮ°
*iÀV…j
½>Vˆ`œÊvœˆVœÊVœ˜ÊœÊÃi˜â>Ê>ÌÀiÊۈÌ>“ˆ˜iÊ`iÊ}ÀÕ««œÊÊÀˆ`ÕViʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆ\Ê
Ê
‡Ê`ˆviÌ̈Ê`iÊÌÕLœÊ˜iÕÀ>i
ʓœÌœÊ«ÀœL>Lˆ“i˜ÌiÊÀˆ`ÕViÊ>˜V…iʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆ\Ê
Ê
‡Ê>ÌÀiʓ>vœÀ“>∜˜ˆÊiÊÌՓœÀˆÊˆ˜v>˜Ìˆˆ
Ê
‡Ê>V՘ˆÊiÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê­¶®\Ê«Ài“>ÌÕÀˆÌD]Ê`ˆÃÌ>VVœÊ`ˆÊ«>Vi˜Ì>Ê
Ê
‡Ê“>>Ì̈iÊÛ>ÃVœ>ÀˆÊiÊÌՓœÀˆÊ`i½iÌDÊ>`ՏÌ>Ê­¶®
Ê
‡Ê>ÊۈÌ>“ˆ˜>ÊÊ«œÌÀiLLiÊÀ>««ÀiÃi˜Ì>ÀiÊ՘Êv>Ì̜ÀiÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÊÊ
Ê
Ê
“>vœÀ“>∜˜ˆÊiʵՈ˜`ˆÊ«iÀʈÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`ˆÊ«ÀiV>Õ∜˜iÊ`œÛÀiLLiÊÊ
Ê
Ê
iÃÃiÀiÊiۈÌ>Ì>Ê­“>ÝÊÓÎääÊ1É`ˆi®
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
*iÀÊ >Ûۈ>ÀiÊ Õ˜Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ ˆ˜vœÀ“>̈ۜ‡i`ÕV>ÌˆÛœÊ ÃՏ½>ÃÃ՘∜˜iÊ `ˆÊ >Vˆ`œÊ vœˆVœÊ mÊ
ṎiÊV…iʈÊ«ÀœviÃȜ˜ˆÃÌ>\
‡Êˆ˜ÌÀœ`ÕV>ʏ>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iÊiÊ«ÀiÃVÀˆâˆœ˜iÊv>Vi˜`œÊÀˆviÀˆ“i˜ÌœÊ>>ÊÈÌÕ>∜˜iÊ
ëiVˆwV>Ê`i>Ê«>âˆi˜ÌiÊ­ið\ÊV…iÊVœÃ>ʓ>˜}ˆ>ʶÊ>ÊÀiÈÃÌi˜â>Ê>Ê«Ài˜`iÀiÊÃÕ««i“i˜ÌˆÊ
ۈÌ>“ˆ˜ˆVˆÊ¶®
‡Êi돈VˆÌˆÊÃÕLˆÌœÊˆÊÃ՜ʜLˆiÌ̈ۜʭv>Àiʈ˜Ê“œ`œÊV…iÊ>Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊVœ˜Vi«ˆ“i˜ÌœÊ
iÊ«iÀʏiÊ«Àˆ“iÊÃiÌ̈“>˜iÊ`iœÊÃۈÕ««œÊi“LÀˆœ˜>i]ʏ½i“LÀˆœ˜iÊ>LLˆ>Ê՘>ʵÕ>˜ÌˆÌDÊ
œÌ̈“>iÊ`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœ®
‡Ê ÛiÀˆwV…ˆÊ Vœ˜Ê >Ê «>âˆi˜Ìi]Ê ˆ˜Ê “œ`œÊ ˜œ˜Ê «ÕÀ>“i˜ÌiÊ vœÀ“>iÊ “>Ê i“«>̈VœÊ iÊ
Vœˆ˜Ûœ}i˜Ìi]ʏ>Ê«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊVœ˜`ˆÛˆ`iÀiʵÕi½œLˆiÌ̈ۜ
‡Ê À>VVœ}>Ê iÊ ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ iÊ iÊ Vœ˜œÃVi˜âiÊ V…iÊ >Ê «>âˆi˜ÌiÊ «Õ¢Ê >ÛiÀiÊ }ˆDÊ ÀˆViÛÕ̜Ê
ÃՏÊÌi“>]Ê«iÀÊiۈÌ>ÀiÊV…iʏiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊV…iÊ`>ÀDÊÛi˜}>˜œÊVœ˜vÕÃiÊVœ˜Ê>ÌÀiʓi˜œÊ
VœÀÀiÌÌi
‡ÊÃVi}>Ê>V՘iʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊiÃÃi˜âˆ>ˆÊ«iÀÊVœ“«iÌ>Ài]Êi`ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊVœÀÀi}}iÀiÊ
iʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊV…iʏ>Ê«>âˆi˜ÌiÊ«ÀiÃi˜Ì>
‡Ê ÛiÀˆwV…ˆÊ iÊ «œÌi˜âˆ>ˆÊ `ˆvwVœÌDÊ V…iÊ ˆ““>}ˆ˜>Ê V…iÊ >Ê `œ˜˜>Ê «œÃÃ>Ê ˆ˜Vœ˜ÌÀ>ÀiÊ
`œÛi˜`œÊ>ÃÃՓiÀiÊ՘Êv>À“>VœÊ«iÀÊÌi“«ˆÊÕ˜}…ˆ
‡Ê ṎˆââˆÊ ˆÊ «Àœ«ÀˆœÊ À՜œÊ «ÀœviÃȜ˜>iÊ iÊ >V՘iÊ ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ ÃÕ««i“i˜Ì>ÀˆÊ
«iÀÊ À>vvœÀâ>ÀiÊ >Ê «ÀiÃVÀˆâˆœ˜i]Ê iۈÌ>˜`œÊ `ˆÊ iVVi`iÀiÊ ˆ˜Ê `>ÌˆÊ ˆ˜vœÀ“>ÌˆÛˆÊ œÊ ˜i>Ê
`iÃVÀˆâˆœ˜iÊ`ˆÊ«œÃÈLˆˆÊÀˆÃV…ˆ°
ÃÃՓiÀiÊ«ˆÙÊ>Vˆ`œÊvœˆVœ
ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊV…iÊiÃi}՜˜œÊ՘ÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê«ÀiVœ˜Vi∜˜>iÊmÊṎi\Ê
‡ÊÀ>VVœ“>˜`>ÀiÊ`ˆÊÃVi}ˆiÀiÊ՘½>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊÀˆVV>Ê`ˆÊvÀÕÌÌ>Ê­iðÊ>À>˜Vi]ʓ>˜`>Àˆ˜ˆ]Ê
Vi“i˜Ìˆ˜i]ÊÃÕVV…ˆÊvÀiÃV…ˆÊ`ˆÊ>}ÀՓˆ®ÊiÊÛiÀ`ÕÀ>ÊvÀiÃV>ÊÊ­iðÊ눘>Vˆ]ÊV>ÀVˆœw]ʈ˜`ˆÛˆ>]Ê
LˆiÌ>]ÊLÀœVVœˆ]ÊV>ۜˆ]Êv>}ˆœˆ®ÊiÊ`ˆÊṎˆââ>ÀiÊ>ˆ“i˜ÌˆÊ>ÀÀˆVV…ˆÌˆÊVœ˜Ê>Vˆ`œÊvœˆVœ
‡Ê«ÀiÃVÀˆÛiÀiÊ՘ÊÃÕ««i“i˜ÌœÊۈÌ>“ˆ˜ˆVœÊ>ÊL>ÃiÊ`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊ­ä]{ʓ}Ê>Ê}ˆœÀ˜œ®Ê
Ãi˜â>ÊۈÌ>“ˆ˜>ÊÊ«ÀivœÀ“>Ì>
‡Ê ½Ê vœ˜`>“i˜Ì>iÊ V…iÊ µÕiÃÌ>Ê À>VVœ“>˜`>∜˜iÊ Ûi˜}>Ê Ãi}ՈÌ>Ê >˜V…iÊ «iÀÊ ÌÕÌÌœÊ ˆÊ
«Àˆ“œÊÌÀˆ“iÃÌÀiÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>°
Ê-- ʅ>ʈ˜ÃiÀˆÌœÊˆ˜Êv>ÃVˆ>ÊÊ«Àœ`œÌ̈Ê>ÊL>ÃiÊ`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊ­ä]{ʓ}ÉV«®]ÊVœ˜Ê>Ê«ÀiVˆÃ>Ê
ˆ˜`ˆV>∜˜i\ʺ«Àœw>ÃÈʫÀˆ“>Àˆ>Ê`iˆÊ`ˆviÌ̈Ê`iœÊÃۈÕ««œÊ`iÊÌÕLœÊ˜iÕÀ>iʈ˜Ê`œ˜˜iʈ˜Ê
iÌDÊviÀ̈i]ÊV…iÊÃÌ>˜˜œÊ«ˆ>˜ˆwV>˜`œÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>»°
45
ÃÃՓiÀiÊ«ˆÙÊ>Vˆ`œÊvœˆVœ\Ê`œ˜˜iÊVœ˜ÊÊ>Փi˜Ì>̜ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ/ Ê
œÊ>ÌÀiʓ>vœÀ“>∜˜ˆ
/ÕÌÌiÊ iÊ `œ˜˜iÊ V…iÊ …>˜˜œÊ >ÛÕÌœÊ Õ˜>Ê }À>ۈ`>˜â>Ê iÈÌ>Ì>Ê ˆ˜Ê ՘>Ê ˆ˜ÌiÀÀÕ∜˜iÊ `œ«œÊ
`ˆ>}˜œÃˆÊ«Ài˜>Ì>iʜʈ˜Ê՘ʘ>̜ÊVœ˜Ê՘Ê/ ÊÊ`iۜ˜œÊ>ÃÃՓiÀiÊ՘ÊÃÕ««i“i˜ÌœÊ`ˆÊ
>Vˆ`œÊvœˆVœÊ>Ê`œÃ>}}ˆœÊ`ˆÊxʓ}Ê>Ê}ˆœÀ˜œ°Ê
˜œÌÀi]ÊÃՏ>ÊL>ÃiÊ`ˆÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`ˆÊVœ˜Ãˆ`iÀ>∜˜ˆ]ÊmÊṎiÊV…iʈÊ`œÃ>}}ˆœÊ`ˆÊxʓ}Ê>Ê
}ˆœÀ˜œÊÛi˜}>Ê«ÀiÃVÀˆÌ̜Ê>˜V…iÊ>iÊ`œ˜˜iÊV…i\ÊÊ
‡Ê …>˜˜œÊ œÊ …>˜˜œÊ >ÛÕÌœÊ Õ˜Ê v>“ˆˆ>ÀiÊ ­˜i>Ê «Àœ«Àˆ>Ê v>“ˆ}ˆ>Ê œÊ ˜i>Ê v>“ˆ}ˆ>Ê `iÊ
«>À̘iÀ®ÊVœ˜Ê՘Ê/
‡ÊܘœÊ>vviÌÌiÊ`>Êi«ˆiÃÈ>]Ê>˜V…iÊÃiʘœ˜Êˆ˜ÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊVœ˜Êv>À“>VˆÊ>˜ÌˆVœ˜ÛՏÈÛ>˜ÌˆÊ
­Ûi`ˆÊ>˜V…iÊÃi∜˜iÊÓ°n°ÎÊi«ˆiÃÈ>®
‡Ê…>˜˜œÊ>ÛÕ̜Ê՘>Ê}À>ۈ`>˜â>ÊiÈÌ>Ì>ʈ˜Ê՘>ʈ˜ÌiÀÀÕ∜˜iÊ`œ«œÊ`ˆ>}˜œÃˆÊ«Ài˜>Ì>iÊ
œÊˆ˜Ê՘ʘ>̜ÊVœ˜Ê՘>ʵÕ>Õ˜µÕiʓ>vœÀ“>∜˜iÊVœ˜}i˜ˆÌ>
‡ÊܘœÊ>vviÌÌiÊ`>Ê`ˆ>LiÌi
‡ÊܘœÊ>vviÌÌiÊ`>ʜLiÈÌD
‡Ê>ÃÃՓœ˜œ]ʜʅ>˜˜œÊ>ÃÃ՘̜ʈ˜Ê«ÀiVi`i˜â>]ʵÕ>˜ÌˆÌDÊiVViÃÈÛiÊ`ˆÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…i
46
vwV>Vˆ>Ê`i>ÊvœÀ̈wV>∜˜i
ÌÀiʓ>vœÀ“>∜˜ˆÊ
‡ÊˆviÌ̈Ê`iÊÌÀ>Ì̜ÊÕÀˆ˜>ÀˆœÊ‡Ê«œ‡>}i˜iÈiÊ`i}ˆÊ>À̈ʇÊ`ÀœViv>œÊ‡ÊÌÀiÈ>Ê>˜>i
‡Ê"˜v>œViiʇÊ-ˆ˜`Àœ“iÊ`ˆÊœÜ˜
+Õ>ˆÊܘœÊˆÊ«Àœ`œÌ̈ÊVœ˜Ê>Vˆ`œÊvœˆVœÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆÊˆ˜ÊÌ>ˆ>ʶÊ
*Àœ`œÌ̜
iÀ̈vœ
ÌÀiʓ>vœÀ“>∜˜ˆ
ÊÊ­“}®
ÊV«
ä]{
Ón
œˆ`iÝ
ä]{
œˆ˜}À>Û
ä]{
œ>V
œÃ̜É`ˆi
œÌi
ä]£Ó
-- ‡
Ón
ä]£Ó
-- ‡
£ää
ä]£Ç
*
ä]{
Èä
ä]Óä
*
-iÀi˜}À>Û
ä]{
{ä
ä]ÓÓ
*
œˆVœ
ä]{
{ä
ä]Îä
*
Տ̈Vi˜ÌÀՓ
ä]{
Îä
ä]{Î
*ÊVœ˜Ê>ÌÀiÊۈÌ>“ˆ˜i
À>ۈ}ˆ
ä]{
Îä
ä]xä
*ÊVœ˜Ê>ÌÀiÊۈÌ>“ˆ˜i
∘VœÊ}À>ۈ`>˜â> ä]£Î
{x
ä]ÈÈ
*ÊVœ˜Ê>ÌÀiÊۈÌ>“ˆ˜i
œˆ˜>
Óä
ä]än
-- ‡‡˜œÌ>Ê£ä
x]ä
+ÕiÃÌ>ʏˆÃÌ>ÊmÊ«>Àâˆ>i]Êi`ÊmÊÃÌ>Ì>ÊÀˆV>Û>Ì>ÊṎˆââ>˜`œÊˆÊ«Àœ˜ÌÕ>ÀˆœÊv>À“>ViṎVœÊÓääxÊ
Ài«iÀˆLˆiÊÃÕÊÈ̜ÊÊ`i½Êiʈ˜ÃiÀi˜`œÊ>V՘ˆÊ«>À>v>À“>VˆÊVœ˜œÃVˆṎ]ʓ>ʘœ˜ÊiÈÃÌiÊ
՘ʫÀœ˜ÌÕ>ÀˆœÊëiVˆwVœ°
ˆ“i˜Ì>∜˜i]ÊۈÌ>“ˆ˜iÊiʜˆ}œii“i˜Ìˆ
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
½ÊṎiÊÜÌ̜ˆ˜i>ÀiÊV…iÊ՘ʫˆÙÊ>“«ˆœÊ>««œÀ̜Ê`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊ«Õ¢ÊÀˆ`ÕÀÀiÊ>˜V…iʈÊ
ÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÌÕÌÌiʓ>vœÀ“>∜˜ˆ]ÊÌÀ>ÊVՈʭ`>ÊVˆÌ>ÀiÊ«iÀV…jÊ«ˆÙÊvÀiµÕi˜ÌˆÊiÊ«ˆÙÊÃÌÕ`ˆ>Ìi®Ê
>V՘iÊV>À`ˆœ«>̈i]ʏ>Lˆœ«>>̜ÃV…ˆÃˆÊiÊ«>>̜ÃV…ˆÃˆ°
47
,>VVœ“>˜`>∜˜i
6>ÕÌ>ÀiʏiÊ>LˆÌÕ`ˆ˜ˆÊ>ˆ“i˜Ì>ÀˆÊ`i>Ê`œ˜˜>Ê
˜VœÀ>}}ˆ>ÀiÊ
Ê
‡Ê՘>ÊVœÀÀiÌÌ>Ê>ˆ“i˜Ì>∜˜i\ʘœÀ“œV>œÀˆV>]ÊÀˆVV>Ê`ˆÊ>“ˆ`ˆ]ÊvÀÕÌÌ>ÊiÊÛiÀ`ÕÀ>]ÊÊ
Ê
«œÛiÀ>Ê`ˆÊ}À>ÃÈ]ʓ>ÝÊÎÊV>vvmÉ`ˆi]ʈœ`ˆœ
Ê
‡Ê½iÃVÕȜ˜iÊ`ˆÊ>ˆ“i˜ÌˆÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊ`ˆÊˆ˜vi∜˜ˆÊœÊVœ˜Ê«œÃÈLˆˆÊÊ
Ê
µÕ>˜ÌˆÌDÊiVViÃÈÛiÊ`ˆÊ“iÀVÕÀˆœ
*iÀV…j
*Àœ“ÕœÛiʏ>ÊÃ>ÕÌiÊ}i˜iÀ>iÊ
,>««ÀiÃi˜Ì>ʏ>ÊL>ÃiÊ«iÀʓˆ}ˆœÀ>Àiʏ½ivwV>Vˆ>Ê`i>ÊÃÕ««i“i˜Ì>∜˜iÊۈÌ>“ˆ˜ˆV>
,ˆ`ÕViʈÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊˆÃÌiÀˆœÃˆ]ÊÃ>“œ˜iœÃˆÊiÊ̜ݜ«>ӜÈ
48
*Àˆ˜Vˆ«ˆÊ`ˆÊ՘>ÊVœÀÀiÌÌ>Ê>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊÛ>ˆ`ˆÊ«iÀÊÌÕÌ̈Ê}ˆÊ>`Տ̈
6ˆÌ>“ˆ˜iÊiʓˆ˜iÀ>ˆÊˆ˜ÊۈÃÌ>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>
,>VVœ“>˜`>∜˜iÊ ­iÊÈ}iʈ˜Ê«>Ài˜ÌiÈʵÕ>`À>ʈ˜`ˆV>˜œÊ>ÊvœÀâ>Ê`i>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iÊ`iiÊ
ˆ˜iiÊ}Ո`>Ê Æʏ½>ÃÌiÀˆÃVœÊˆ˜`ˆV>ÊV…iʏ>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iÊmʈ˜ÃiÀˆÌ>ʘiiʏˆ˜iiÊ}Ո`>ʜ>˜`iÈ®\
ÃÃՓiÀiÊä]{ʓ}Ê`ˆÊ>Vˆ`œÊvœˆVœÊQR
ۈÌ>ÀiÊ`ˆÊ>ÃÃՓiÀiÊۈÌ>“ˆ˜>ÊʜÌÀiʈÊÇääʓˆVÀœ}À>““ˆÊ­,®ÊqÊÓ°ÎääÊ1ÊQ
RÊ
ÃÈVÕÀ>ÀÈÊV…iʏ½>««œÀ̜Ê`ˆÊˆœ`ˆœÊÈ>Ê>`i}Õ>̜ÊI
ʇL
ÃÈVÕÀ>ÀÈÊV…iʏ½>««œÀ̜Ê`ˆÊV>VˆœÊÈ>Ê>`i}Õ>̜
Ê
Ê
Ê
Ê
œ˜ÊmʘiViÃÃ>ÀˆœÊ>ÃÃՓiÀiÊÀœṎ˜>Àˆ>“i˜ÌiÊ\
‡Ê*Ài«>À>̈ÊVœ˜Ìi˜i˜ÌˆÊviÀÀœÊQRÊ
‡Ê6ˆÌ>“ˆ˜>Ê
]ÊۈÌ>“ˆ˜>Ê]Ê>˜ÌˆœÃÈ`>˜Ìˆ]Ê∘Vœ]ʓ>}˜iȜÊI
ʇL
‡Ê6ˆÌ>“ˆ˜>Ê]ÊiVViÌ̜ʈ˜ÊV>ÈÊ`ˆÊÜëiÌÌ>ÊV>Ài˜â>
VViÃÜÊ`ˆÊۈÌ>“ˆ˜>Ê\Ê«Õ¢ÊÀ>««ÀiÃi˜Ì>ÀiÊ՘Êv>Ì̜ÀiÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ«iÀʏiÊ
“>vœÀ“>∜˜ˆÊVœ˜}i˜ˆÌi¶
*Àˆ˜Vˆ«ˆÊ>ˆ“i˜Ì>ÀˆÊëiVˆwVˆÊˆ˜ÊۈÃÌ>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>
˜Ê}À>ۈ`>˜â>Êmʜ««œÀÌ՘œÊV…iʏ>Ê`œ˜˜>Êiۈ̈ʈÊÃi}Õi˜ÌˆÊ>ˆ“i˜ÌˆÊ­>ÊvÀiVVˆ>ʈ˜`ˆV>Ê
½ˆ˜vi∜˜iÊV…iÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊVœ˜ÌÀ>ÌÌ>Ê`>>Ê`œ˜˜>ÊÃiÊ>ÃÃՓiʵÕiÊ̈«œÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ìœ®Ê\Ê
‡ÊœÀ“>}}ˆÊ“Õvv>̈ʭið\Ê}œÀ}œ˜âœ>]ÊV>“>“LiÀÌ®ÊÊÊÊÊÊʈÃÌiÀˆœÃˆ
‡Ê*>ÌmÊ`ˆÊV>À˜iʜÊÛi}iÌ>ˆÊÊÊÊÊÊʈÃÌiÀˆœÃˆ
‡Êi}>̜ÊÊÊÊÊÊÊiVViÃÜÊ`ˆÊۈ̰Ê
‡Ê
ˆLˆÊVÀÕ`ˆÊœÊ«œVœÊVœÌ̈ÊÊÊÊÊÊʈÃÌiÀˆœÃˆ]Ê̜ݜ«>ӜÈÊ
‡Ê1œÛ>ÊVÀÕ`iʜʫœVœÊVœÌÌiÊiÊ`iÀˆÛ>̈ʭið\ʓ>ˆœ˜iÃi®ÊÊÊÊÊÊÊ->“œ˜iœÃˆ
‡Ê˜Ã>VV>̈ʘœ˜ÊVœÌ̈ʭið\Ê«ÀœÃVˆÕÌ̜]ÊÃ>>“i®ÊÊÊÊÊÊʈÃÌiÀˆœÃˆ]̜ݜ«>ӜÈ
‡ÊÀÕÌ̈Ê`ˆÊ“>ÀiÊVÀÕ`ˆÊ­ið\ÊVœââi]Êۜ˜}œi]ʜÃÌÀˆV…i®ÊÊÊÊÊÊÊ->“œ˜iœÃˆ
‡Ê*iÃVˆÊ>Ê«œÃÈLˆiÊ>ÌœÊVœ˜Ìi˜Õ̜Ê`ˆÊ“iÀVÕÀˆœÊ­ið\Ê«iÃViÊë>`>]Ê̜˜˜œ®
>Ê`œ“>˜`>ÊÈÊmÊ«œÃÌ>ʈ˜ÊÃi}Ո̜Ê>½œÃÃiÀÛ>∜˜iÊV…iʈÊÀˆ`ˆÊ­Vœ“«œÃ̈ÊV…ˆ“ˆVˆÊ
`iÀˆÛ>̈Ê`>>ÊۈÌ>“ˆ˜>Ê®ÊܘœÊvœÀ̈ÊÌiÀ>̜}i˜ˆÊ­Õ˜œÊÃÌÕ`ˆœÊ`ˆÊ,œÌ…“>˜Ê«ÕLLˆV>̜ÊÃՏÊ
ʈ˜`ˆV>Û>Ê՘ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆÊ«iÀʏiÊ`œ˜˜iÊV…>Ê>ÛiÛ>˜œÊ>ÃÃ՘̜ʣä°äääÊ
1Ê`ˆÊۈÌ>“ˆ˜>ÊÊ`i½£°™¯Êˆ˜Ê«ˆÙÊ`ˆÊµÕiiÊV…iÊ>ÛiÛ>˜œÊ>ÃÃ՘̜ʓi˜œÊ`ˆÊx°äääÊ1Ê
`ˆÊۈÌ>“ˆ˜>Êʜʓi˜œ®°Ê
œÊÃÌÕ`ˆœÊ`ˆÊ,œÌ…“>˜Ê˜œ˜ÊmÊÃÌ>̜ÊVœ˜viÀ“>̜Êi`ÊmÊÃÌ>̜ʓœÌœÊVÀˆÌˆV>̜]ʓ>Ê«iÀÊ
Õ˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ `ˆÊ “>Ãȓ>Ê V>ÕÌi>Ê iÊ «iÀÊ ½ˆ˜ṎˆÌDÊ `ˆÊ ՘>Ê ÃÕ««i“i˜Ì>∜˜iÊ Vœ˜Ê
ۈÌ>“ˆ˜>ʘiiÊ«œ«œ>∜˜ˆÊ˜œ˜Ê«œÛiÀiÊÈÊÀ>VVœ“>˜`>Ê`ˆÊ˜œ˜ÊÃÕ«iÀ>Àiʏ>ʵÕ>˜ÌˆÌDÊ
À>VVœ“>˜`>Ì>Ê}ˆœÀ˜>ˆiÀ>°Ê
/ÕÌÌ>ۈ>ʏ>ÊÜ}ˆ>ÊVœ˜`ˆÛˆÃ>Ê«iÀʏ½ivviÌ̜ÊÌiÀ>̜}i˜œ]ÊÃiLLi˜iʈ˜ViÀÌ>]Ê«iÀÊV>ÕÌi>ÊmÊ`ˆÊ
£ä°äääÊ1É`ˆiʓ>ʏ½>ÃÃ՘∜˜iÊw˜œÊ>ÊÎä°äääÊ1É`ˆiʘœ˜ÊmÊ>ÃÜVˆ>Ì>Ê>`Ê՘ÊÀˆÃV…ˆœÊ«ˆÙÊ
iiÛ>̜Ê`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆ
½Ê>˜V…iʜ««œÀÌ՘œÊV…iʏ>Ê`œ˜˜>ʏˆ“ˆÌˆÊ½>ÃÃ՘∜˜iÊ`ˆÊV>vviˆ˜>Ê­ÊÎääʓ}É`ˆi®ÊÊÊÊÊÊÊÊÀiÃÌÀˆâˆœ˜iÊ
VÀiÃVˆÌ>ÊviÌ>i
49
50
œ`ˆœ\Ê«iÀV…jÊiʵÕ>˜Ìœ
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
>Ê VœÀÀiÌÌ>Ê v՘∜˜iÊ `i>Ê }…ˆ>˜`œ>Ê ÌˆÀœˆ`i>Ê mÊ }>À>˜ÌˆÌ>Ê `>Ê Õ˜Ê >`i}Õ>ÌœÊ >««œÀ̜Ê
˜ÕÌÀˆâˆœ˜>iÊ`ˆÊˆœ`ˆœ°ÊœÊˆœ`ˆœÊmÊ«ÀiÃi˜ÌiʘiÊVœÀ«œÊՓ>˜œÊˆ˜ÊµÕ>˜ÌˆÌDÊ`ˆÊ£x‡Óäʓ}]Ê
iʏ½>««œÀ̜Ê}ˆœÀ˜>ˆiÀœÊ˜iViÃÃ>ÀˆœÊmÊÃ̈“>̜ʈ˜Ê£xäÊÕ}É}ˆœÀ˜œ°Ê
Ê v>LLˆÃœ}˜œÊ `ˆÊ ˆœ`ˆœÊ mÊ «>À̈Vœ>À“i˜ÌiÊ iiÛ>ÌœÊ «iÀÊ iÊ `œ˜˜iÊ ˆ˜Ê }À>ۈ`>˜â>Ê iÊ «iÀÊ
ˆÊ L>“Lˆ˜ˆ°Ê -iVœ˜`œÊ iÊ Ã̈“iÊ >ÌÌÕ>ˆ]Ê Õ˜Ê ˜iœ˜>ÌœÊ ÃÕÊ Î“ˆ>Ê ˜>ÃViÊ Vœ˜Ê ՘>Ê vœÀ“>Ê `ˆÊ
“>>Ì̈>Ê̈Àœˆ`i>°Ê˜ÊiÌDÊ>`ՏÌ>]ʏiÊ`œ˜˜iÊܘœÊ“œÌœÊ«ˆÙÊÜ}}iÌÌiÊ>iʓ>>Ì̈iÊ̈Àœˆ`iiÊ
ÀˆÃ«iÌ̜Ê>}ˆÊ՜“ˆ˜ˆ\Ê՘>Ê`œ˜˜>ʅ>ʈÊÓäÊ«iÀÊVi˜ÌœÊ`ˆÊ«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊÃۈÕ««>ÀiÊ«ÀœLi“ˆÊ
>>Ê̈Àœˆ`iʘiÊVœÀÜÊ`i>ÊÃÕ>ÊۈÌ>°Ê
>ÊV>Ài˜â>Ê`ˆÊˆœ`ˆœÊ˜iÊ«iÀˆœ`œÊviÌ>iÊ­VÀˆÌˆVœÊ`>ÊÓcÊÌÀˆ“iÃÌÀi]ʣ䇣ÓÊÃiÌ̈“>˜i®Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Ê
Õ˜Ê `iwVˆÌÊ `iœÊ ÃۈÕ««œÊ «ÃˆVœ“œÌœÀˆœÊ iÊ «Õ¢Ê >ÛiÀiÊ ivviÌÌˆÊ `ˆÛiÀÈ]Ê w˜œÊ >½>ÀÀiÃ̜Ê
ˆÀÀiÛiÀÈLˆiÊ `i>Ê “>ÌÕÀ>∜˜iÊ `i½i˜Viv>œÊ Vœ˜Ê }À>ÛˆÊ Vœ˜Ãi}Õi˜âiÊ ÃՏœÊ ÃۈÕ««œÊ
ˆ˜ÌiiÌ̈ۜÊVœ˜ÊVœ˜Ãi}Õi˜ÌiÊÀˆÌ>À`œÊ“i˜Ì>i]ÊÜÀ`œ“ṎӜÊiÊ«>À>ˆÃˆÊë>Ã̈V>°Ê
>Ê «ÀiÃi˜â>Ê `ˆÊ ˆœ`ˆœÊ ˜i}ˆÊ >ˆ“i˜ÌˆÊ ­«iÃVi®Ê iÊ ˜iiÊ >VµÕiÊ mÊ “œÌœÊ Û>Àˆ>Lˆi]Ê Ã«iÃÜÊ
ÌÀœ««œÊ ÃV>ÀÃ>Ê ÀˆÃ«iÌÌœÊ >ˆÊ v>LLˆÃœ}˜ˆÊ Փ>˜ˆ°1˜>Ê «Àœw>ÃÃˆÊ ˆœ`ˆV>Ê «Õ¢Ê >ˆÕÌ>ÀiÊ ˜i>Ê
«ÀiÛi˜âˆœ˜iÊ`iÊ}œââœÊi˜`i“ˆVœÊiÊ`i}ˆÊ>ÌÀˆÊ`ˆÃœÀ`ˆ˜ˆÊ`>ÊV>Ài˜â>ʈœ`ˆV>°Ê>Ê«Àœw>ÃÈÊ
Vœ˜ÃˆÃÌiʈ˜Ê“ˆÃÕÀiÊÃi“«ˆVˆÊVœ“iʏ½>ÃÃ՘∜˜iÊ`ˆÊÃ>iʈœ`>̜]ÊVˆœmÊÃ>iÊvœÀ̈wV>̜ÊVœ˜Ê
Îäʓ}Ê`ˆÊˆœ`ˆœÊ«iÀÊV…ˆœ°
ʇÓ
,>VVœ“>˜`>∜˜i
6>Ê}>À>˜ÌˆÌœÊ՘ʘœÀ“>iÊ>««œÀ̜Ê`ˆÊˆœ`ˆœÊ­£xäʓ}É`ˆiÆÊÓÓäʓ}É`ˆiʈ˜Ê
}À>ۈ`>˜â>ʇÊ"®]ÊV…iÊmʘiViÃÃ>ÀˆœÊ«iÀʈÊL՜˜Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ`i>Ê̈Àœˆ`i
>Ê«Àœw>ÃÈ\Ê>ÃÃ՘∜˜iÊ`ˆÊÃ>iʈœ`>̜]ÊvœÀ̈wV>̜ÊVœ˜ÊÎäʓ}Ê`ˆÊˆœ`ˆœÊ«iÀÊV…ˆœÊ˜iiÊ
✘iÊVœ˜ÊV>Ài˜â>Êi˜`i“ˆV>Ê`ˆÊˆœ`ˆœ
Q œÊ>Õ̅œÀÃʏˆÃÌi`RÊ,iVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊvœÀÊ̅iÊÕÃiʜvÊvœˆVÊ>Vˆ`Ê̜ÊÀi`ÕViÊ̅iʘՓLiÀʜvÊV>ÃiÃʜvÊ눘>ÊLˆw`>Ê>˜`ʜ̅iÀÊ
˜iÕÀ>ÊÌÕLiÊ`iviVÌðÊ7,Ê,iVœ““Ê,i«°Ê£™™ÓÊ-i«Ê££Æ{£­,,‡£{®\£‡Ç°Ê
>Ê«Àˆ“>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iÊivviÌÌÕ>Ì>Ê>Ê“œ˜`œ
7ˆÃœ˜Ê,]ʜ…˜Ãœ˜Ê]Ê7Þ>ÌÌÊ*]ʏi˜Ê6]Ê>}˜œ˜Ê]Ê>˜}œˆÃÊ-]ʏˆ}…ÌÊ
]ÊÕ`ˆLiÀÌÊ]ÊjȏiÌÃÊ6]ÊÀœVŽÊ]ʜÀi˜Ê]Ê
œ…Ê9]Ê }ÕÞi˜Ê*]Ê>«ÕÀÊÆÊi˜ïVÃÊ
œ““ˆÌÌiiʜvÊ̅iÊ-œVˆiÌÞʜvÊ"LÃÌiÌÀˆVˆ>˜ÃÊ>˜`Êޘ>iVœœ}ˆÃÌÃʜvÊ
>˜>`>Ê>˜`Ê/…iÊ
œÌ…iÀÀˆÃŽÊ*Àœ}À>“°Ê*Ài‡Vœ˜Vi«Ìˆœ˜>ÊۈÌ>“ˆ˜ÉvœˆVÊ>Vˆ`ÊÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜ÊÓääÇ\Ê̅iÊÕÃiʜvÊvœˆVÊ>Vˆ`ʈ˜ÊVœ“Lˆ˜>̈œ˜Ê܈̅Ê
>ʓՏ̈ۈÌ>“ˆ˜ÊÃÕ««i“i˜ÌÊvœÀÊ̅iÊ«ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvʘiÕÀ>ÊÌÕLiÊ`iviVÌÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê>˜œ“>ˆiðÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœÊ
>˜°ÊÓääÇÊiVÆә­£Ó®\£ää·ÓȰʘ}ˆÃ…]ÊÀi˜V…°ÊÀÀ>ÌՓʈ˜\ÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœÊ
>˜°ÊÓäänÊ>ÀÆÎä­Î®\£™Î°
ÜÜÜ°ˆÃðˆÌÉV˜“À
ÜÜÜ°}i˜ˆÌœÀˆ«ˆÕ°ˆÌ
ÜÜÜ°V`V°}œÛ
ÜÜÜ°“>ÀV…œv`ˆ“iðVœ“
ÜÜÜ°“œÌ…iÀˆÃŽ°œÀ}
ÜÜÜ°VœÕ˜Ãiˆ˜}°ˆÌ
>ÃÌÀœˆ>VœÛœÊ*ÊiÊiœ˜Vˆ˜ˆÊ°Ê,iۈȜ˜iÊÈÃÌi“>̈V>Ê`i½ivviÌ̜Ê`i>ÊvœÀ̈wV>∜˜i°Ê˜Ê«ÀiÃÃ
âiˆâiÊ°Ê*iÀˆVœ˜Vi«Ìˆœ˜>ÊvœˆVÊ>Vˆ`ÊVœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ʓՏ̈ۈÌ>“ˆ˜ÊÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜°ÊÕÀÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVÊ,i«Àœ`ʈœÊ£™™n]Ê
Çx\Ê£x£‡È£
œÌ̜Ê]Ê"˜iÞÊ,-]ÊÀˆVŽÃœ˜Ê°Ê6ˆÌ>“ˆ˜ÊÃÕ««i“i˜ÌÃÊ>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊvœÀÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê>˜œ“>ˆiÃʜ̅iÀÊ̅>˜Ê˜iÕÀ>ÊÌÕLiÊ
`iviVÌðʓÊÊi`Êi˜iÌÊÓää{]Ê£Óx\ʣӇӣ
œ…Ê9]ʜ>˜œÊ]ʈ˜>ÀܘÊ/,]ʜÀi˜Ê°Ê*Ài˜>Ì>ÊՏ̈ۈÌ>“ˆ˜Ê-Õ««i“i˜Ì>̈œ˜Ê>˜`Ê,>ÌiÃʜvÊ
œ˜}i˜ˆÌ>Ê˜œ“>ˆiÃ\Ê
ÊiÌ>‡˜>ÞÈðÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœÊ
>˜ÊÓääÈ]ÊÓn\ÊÈn䇙
>`œÛˆ˜>VÊ,]Ê7iÀiÀÊ]Ê7ˆˆ>“ÃÊ*]ÊiÃiÞÊ/]Ê>ÞiÃÊ
°ÊœˆVÊ>Vˆ`‡Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊÃÕ««i“i˜ÌÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê`ÕÀˆ˜}Ê
«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`ÊÀˆÃŽÊvœÀʜÀ>ÊVivÌÃ\Ê>ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðʈÀ̅ÊiviVÌÃÊ,iÃÊÊ
ˆ˜ÊœÊ/iÀ>̜ÊÓääÇ]ÊǙ\Ên‡£x
ˆÊ]Ê>ˆ˜}Ê,]ÊÕiiÀÊ]ʈVŽœŽÊ]Ê>˜ÌiÊ]Ê7iˆÃÃÊ -°Ê*iÀˆVœ˜Vi«Ìˆœ˜>ÊՏ̈ۈÌ>“ˆ˜Ê1Ãiʈ˜Ê,i>̈œ˜Ê̜Ê̅iÊ
,ˆÃŽÊœvÊ
œ˜}i˜ˆÌ>Ê1Àˆ˜>ÀÞÊ/À>VÌʘœ“>ˆiðʫˆ`i“ˆœœ}ÞÊ£™™x]ÊÈ\ÊӣӇn
-…>ÜÊ]Ê"½>iÞÊ
]Ê7>ÃÃiÀ“>˜Ê
,]Ê/œ>ÀœÛ>Ê]Ê>““iÀÊ°Ê>ÌiÀ˜>Ê«iÀˆVœ˜Vi«Ìˆœ˜>ÊÕÃiʜvʓՏ̈ۈÌ>“ˆ˜ÃÊ
>˜`ÊÀi`ÕVi`ÊÀˆÃŽÊvœÀÊVœ˜œÌÀ՘V>Ê…i>ÀÌÊ`iviVÌÃÊ>˜`ʏˆ“LÊ`iwVˆi˜VˆiÃÊ>“œ˜}ʜvvëÀˆ˜}°Ê“ÊÊi`Êi˜iÌÊ£™™x]Êx™\ÊxÎȇ
{x
9>˜}Ê+]ʅœÕÀÞÊ]Ê"˜iÞÊ,-]ÊՏˆ˜>ÀiʰʜiÃÊ«iÀˆVœ˜Vi«Ìˆœ˜>Ê“Տ̈ۈÌ>“ˆ˜ÊÕÃiÊÀi`ÕViÊ̅iÊÀˆÃŽÊvœÀʏˆ“LÊ`iwVˆi˜VÞÊ
ˆ˜ÊœvvëÀˆ˜}¶Ê«ˆ`i“ˆœœ}ÞÊ£™™Ç]Ên\Ê£xLJȣ
âiˆâiÊ°Ê*iÀˆVœ˜Vi«Ìˆœ˜>ÊvœˆVÊ>Vˆ`ÊVœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ʓՏ̈ۈÌ>“ˆ˜ÊÃÕ««i“i˜Ì>̈œ˜°ÊÕÀÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVÊ,i«Àœ`ʈœÊ£™™n]Ê
Çx\Ê£x£‡È£
7iÀiÀÊ]Ê>ÞiÃÊ
]ʜՈŽÊ
]Ê-…>«ˆÀœÊ-]ʈÌV…iÊ°ÊՏ̈ۈÌ>“ˆ˜Ê-Õ««i“i˜Ì>̈œ˜Ê>˜`Ê,ˆÃŽÊœvʈÀ̅ÊiviVÌðʓÊ
Ê«ˆ`i“ˆœÊ£™™™]Ê£xä\ÊÈÇx‡nÓ
ÞiÀÃÊ]ʈÊ-]Ê
œÀÀi>‡6ˆ>Ãi˜œÀÊ]ʈÊ<]ʜœÀiÊ
]ʜ˜}Ê-]ÊiÀÀÞÊ,Ê>˜`Ê̅iÊ
…ˆ˜>‡1-Ê
œ>LœÀ>̈ÛiÊ*ÀœiVÌÊvœÀÊ
iÕÀ>Ê/ÕLiÊiviVÌÊ*ÀiÛi˜Ìˆœ˜°ÊœˆVÊVˆ`Ê-Õ««i“i˜Ì>̈œ˜Ê>˜`Ê,ˆÃŽÊvœÀʓ«iÀvœÀ>ÌiʘÕÃʈ˜Ê
…ˆ˜>°Ê“ÊÊ«ˆ`i“ˆœÊ
Óää£]Ê£x{\Ê£äx£‡È
œÌ̜Ê]ÊՏˆ˜>ÀiÊ]ÊÀˆVŽÃœ˜Ê°Ê"VVÕÀÀi˜ViʜvÊ"“«…>œViiʈ˜Ê,i>̈œ˜Ê̜Ê>ÌiÀ˜>ÊՏ̈ۈÌ>“ˆ˜Ê1Ãi\ÊÊ*œ«Õ>̈œ˜‡
>Ãi`Ê-ÌÕ`Þ°Ê*i`ˆ>ÌÀˆVÃÊÓääÓ]Ê£ä™\ʙä{‡n
51
52
‡
âiˆâiÊ]Ê*ՅœÊ°Ê>ÌiÀ˜>ÊÕÃiʜvʘÕÌÀˆÌˆœ˜>ÊÃÕ««i“i˜ÌÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊwÀÃÌʓœ˜Ì…ÊœvÊ«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`Ê`iVÀi>Ãi`ÊÀˆÃŽÊœvÊ
œÜ˜½ÃÊÃޘ`Àœ“i\ÊV>Ãi‡Vœ˜ÌÀœÊÃÌÕ`Þ°Ê ÕÌÀˆÌˆœ˜ÊÓääx]ÊÓ£\Êșn‡Çä{
âiˆâiÊ°Ê/…iÊ«Àˆ“>ÀÞÊ«ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊœvÊLˆÀ̅Ê`iviVÌÃ\ʓՏ̈ۈÌ>“ˆ˜ÃʜÀÊvœˆVÊ>Vˆ`¶Ê˜ÌÊÊi`Ê-VˆÊÓää{]Ê£\Êxä‡È£
œ…Ê9]ʜ>˜œÊ]ʈ˜>ÀܘÊ/,]ʜÀi˜Ê°Ê*Ài˜>Ì>ÊՏ̈ۈÌ>“ˆ˜Ê-Õ««i“i˜Ì>̈œ˜Ê>˜`Ê,>ÌiÃʜvÊ
œ˜}i˜ˆÌ>Ê˜œ“>ˆiÃ\Ê
ÊiÌ>‡˜>ÞÈðÊÊ"LÃÌiÌÊޘ>iVœÊ
>˜ÊÓääÈ]ÊÓn\ÊÈn䇙
Ê
ˆ˜ˆV>Ê}Ո`iˆ˜iʘÌi˜>Ì>ÊV>Ài\ÊÀœṎ˜iÊV>ÀiÊvœÀÊ̅iʅi>Ì…ÞÊ«Ài}˜>˜ÌÊܜ“>˜°Ê>ÀâœÊÓään]ÊÀiۈȜ˜iÊ>ÌÌiÃ>Êʓ>ÀâœÊ
Óä£äÊʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°˜ˆVi°œÀ}°ÕŽÉ
ÈÓ
i>Ì…Ê œÕ˜VˆÊ œvÊ Ì…iÊ
«…«¶r£x™nE«r£
i̅iÀ>˜`Ã°Ê *ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê V>Ài\Ê >Ê }œœ`Ê Li}ˆ˜˜ˆ˜}°Ê Ê …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°…i>Ì…VœÕ˜Vˆ°˜É«`v°
,Ê-ÌÕ`ÞÊÀœÕ«°Ê>ÌiÀ˜>ÊV>vviˆ˜iʈ˜Ì>ŽiÊ`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`ÊÀˆÃŽÊœvÊviÌ>Ê}ÀœÜ̅ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜\Ê>ʏ>À}iÊ«ÀœÃ«iV̈ÛiÊ
œLÃiÀÛ>̈œ˜>ÊÃÌÕ`Þ°Ê°ÊÓäänÊ œÛÊÎÆÎÎÇ\>ÓÎÎÓÊ
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V눘iÌ°œÀ}ɘiÜÉV>vV…>ÀÌ°…Ì“
,œÌ…“>˜Ê]ʜœÀiÊ]Ê-ˆ˜}iÀÊ,]Ê }ÕÞi˜Ê1-]Ê>˜˜ˆ˜œÊ-]ʈÕ˜ÃŽÞÊ°Ê/iÀ>̜}i˜ˆVˆÌÞʜvʅˆ}…ÊۈÌ>“ˆ˜Êʈ˜Ì>Ži°Ê Ê
˜}ÊÊi`°Ê£™™xÊ œÛÊÓÎÆÎÎέӣ®\£Îș‡ÇΰÊ
ˆiÀÊ,]Êi˜`ÀˆVŽÝÊ]ʈÃÊ]ÊՓ“iÀÊ]Ê7ˆi}>˜`Ê17°Ê*iÀˆVœ˜Vi«Ìˆœ˜>ÊۈÌ>“ˆ˜ÊÊÕÃi\ʅœÜʓÕV…ʈÃÊÌiÀ>̜}i˜ˆV¶Ê
,i«Àœ`Ê/œÝˆVœ°Ê£™™nÊ>˜‡iLÆ£Ó­£®\Çx‡nn°Ê
˜Ã̈ÌÕÌiʜvÊi`ˆVˆ˜i‡ >̈œ˜>ÊV>`i“ÞʜvÊ-Vˆi˜ViÃ]Ê£™™n°ÊˆiÌ>ÀÞÊÀiviÀi˜ViÃʈ˜Ì>ŽiðÊVV>`i“ÞÊ*ÀiÃÃÊ£™È‡ÎäxÊÊÊ
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ˆœ“°i`ÕÉ
-Éx{£Îΰ>ëÝ
…ÌÌ«\ÉÉÜÜܰ܅œ°ˆ˜ÌÉÀi«Àœ`ÕV̈Ûi‡…i>Ì…É`œVÃɈœ`ˆ˜iÚ`iwVˆi˜VÞ°«`vÊ
53
54
ՓœÊ`ˆÊÈ}>ÀiÌÌ>
vviÌ̜Ê`iÊvՓœÊÃՏʫiÜʘiœ˜>Ì>iÊiÊÃՏ>ʘ>ÃVˆÌ>Ê«Ài“>ÌÕÀ>
ʇ>
,>VVœ“>˜`>∜˜i
/ÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊV…iÊvՓ>˜œÊÛ>˜˜œÊˆ˜VœÀ>}}ˆ>ÌiÊ>ÊÓiÌÌiÀiÊ`ˆÊvՓ>Ài]Ê
Ü«À>ÌÌÕÌ̜ʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`ˆÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>]Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜÊ՘>ÊLÀiÛiÊÃiÃȜ˜iÊ`ˆÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê
>`i}Õ>̜ʜ««ÕÀiÊVœ˜Ãˆ}ˆ>˜`œÊ՘ʈ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ«ÀiÃÜÊVi˜ÌÀˆÊëiVˆ>ˆÃ̈Vˆ°
‡Ê˜Ê“i`ˆ>ʈ˜Ê˜>̈Ê`>ʓ>`ÀiÊvՓ>ÌÀˆViʅ>˜˜œÊ՘ʫiÜÊ`ˆÊÓää‡ÓxäÊ}ʈ˜viÀˆœÀiÊ>ʵÕiœÊ
`ˆÊ`œ˜˜iʘœ˜ÊvՓ>ÌÀˆVˆ°Ê
‡ÊÈÃÌiÊ՘>ÊV…ˆ>À>ÊÀi>∜˜iÊÌÀ>ʘՓiÀœÊ`ˆÊÈ}>ÀiÌÌiÊvՓ>ÌiÊiÊÀˆ`Õ∜˜iÊ`iÊ«iÜ
*iÀV…j
ÊvՓœÊmÊ՘Êv>Ì̜ÀiÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ«iÀʏœÊÃÌ>̜Ê`ˆÊÃ>ÕÌiʈ˜Ê}i˜iÀ>iÊiÊ«iÀʓœÌi«ˆVˆÊ
iÈ̈Ê>ÛÛiÀÈÊ`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜i]ÊÌÀ>ÊVՈÊÀiÃÌÀˆâˆœ˜iÊ`i½>VVÀiÃVˆ“i˜ÌœÊviÌ>i]ʏiÊ
ÃV…ˆÃˆÊœÀ>ˆÊiʏ>Ê--°
‡ÊÊÀˆÃV…ˆœÊÀi>̈ۜÊ`ˆÊ«iÜʘiœ˜>Ì>iÊL>ÃÜʭÊÓ°xääÊ}®Êmʈ˜Ê“i`ˆ>Ê«>ÀˆÊ>Êΰä
,iۈȜ˜iÊÈÃÌi“>̈V>Ê`iˆÊ`>˜˜ˆÊ`>ÊvՓœ
ˆ“i˜Ãˆœ˜iÊ`iˆÊÀˆÃV…ˆÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>ÊvՓœÊˆ˜Ê}À>ۈ`>˜â>
Ê
vviÌ̈ÊÃՏ>Ê
Àˆ«Àœ`Õ∜˜i
ۈ`i˜â>ÊVœ˜VÕÈÛ>
ۈ`i˜â>Ê
ÜÃÌ>˜âˆœÃ>
˜v>À̜ʭVœ˜Ê«ˆœ>®
VÌÕÃÊ­Vœ˜Ê«ˆœ>®ÆÊ
ˆ˜ÃÕVViÃÜʫˆœ>ÆÊ
`ˆÃ“i˜œÀÀi>
->ÕÌiÊvi““ˆ˜ˆi
->ÕÌiʓ>ÃV…ˆi
iÀ̈ˆÌDÊvi““ˆ˜ˆi
iÀ̈ˆÌDʓ>ÃV…ˆi
ÌÀˆÊivviÌ̈
À>ۈ`>˜â>
“«œÌi˜â>
˜viÀ̈ˆÌDÊ«Àˆ“>Àˆ>ÊiÊ
ÃiVœ˜`>Àˆ>
,ˆ`œÌÌ>ÊÀˆÃ«œÃÌ>Ê>ˆÊ
ÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌˆÊ«iÀÊviÀ̈ˆÌD
>˜˜ˆÊ>}ˆÊëiÀ“>̜✈
,ˆ`œÌÌ>ʵÕ>ˆÌDÊ`iœÊ
ëiÀ“>
i˜œ«>ÕÃ>Ê«ÀiVœVi
iiÊ`œ˜˜iÊvœÀ“iÊ
VœÀ«œÀiiʓ>ÃV…ˆˆ
˜œ“>ˆiÊ«Ài‡V>˜ViÀœÃiÊ
`i>ÊViÀۈViÊÕÌiÀˆ˜>
*>̜œ}ˆiÊ`i>Ê«>Vi˜Ì>
,œÌÌÕÀ>Ê«Ài“>ÌÕÀ>Ê`iiÊ
“i“LÀ>˜i
*Ài“>ÌÕÀˆÌD
,iÃÌÀˆâˆœ˜iÊVÀiÃVˆÌ>Ê
ˆ˜ÌÀ>ÕÌiÀˆ˜>
œÀÌ>ˆÌDÊ«iÀˆ‡˜>Ì>i
>Lˆœ‡«>>̜ÃV…ˆÃˆ
>ÌÌ>“i˜Ìœ
ˆvwVœÌDÊiʓˆ˜œÀiÊ
`ÕÀ>Ì>
œÀÌiʈ“«ÀœÛۈÃ>Ê­--®
55
"̈Ìiʓi`ˆ>ÊVÀœ˜ˆV>
>>Ì̈iÊÀiëˆÀ>̜Àˆi
Ó>ÊÉÊ
ÀˆÃˆÊ`ˆÊ>Ó>ʳ³
i˜œ«>ÕÃ>Ê«ˆÙÊ
Ș̜“>̈V>
LœÀ̈Ê뜘Ì>˜iˆ
À>ۈ`>˜â>ÊiV̜«ˆV>
->ÕÌiÊvi̜‡˜iœ˜>Ì>i
->ÕÌiʈ˜v>˜ÌˆiÊ
­«ÀiÊiÊ«œÃÌʘ>Ì>i®
ۈ`i˜â>Ê
ÃÕvwVˆi˜Ìi
‡ÊÊvՓœÊ“>ÌiÀ˜œÊmʈÊv>Ì̜ÀiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÊ«ˆÙʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«iÀʈÊ«iÜʘiœ˜>Ì>i]Ê«ˆÙÊ
`iÊ«iÜ]Ê`i>Ê«>ÀˆÌD]Ê`i½iÈ̜Ê`iiÊ«ÀiVi`i˜ÌˆÊ}À>ۈ`>˜âiÊiÊ`iÊÃiÃÜÊ`iÊL>“Lˆ˜œ°
È̜
LœÀ̜
,ˆÃV…ˆœÊÀi>̈ۜ
,iv°
£°Ó{Ê­£°£™‡£°Îä®
ˆÊÀ>˜â>ÊiÊiÜ]Ê£™™x
*>Vi˜Ì>Ê«Àiۈ>
£°xnÊ­£°ä{‡Ó°£Ó®
>Ã̏iÃ]Ê£™™™
LÀի̈œÊ«>Vi˜Ì>i
£°ÈÓÊ­£°{ȇ£°ÇÇ®
>Ã̏iÃ]Ê£™™™
À>ۈ`>˜â>ÊiV̜«ˆV>
£°ÇÇÊ­£°Î£‡Ó°ÓÓ®
>Ã̏iÃ]Ê£™™™
,œÌÌÕÀ>ʓi“LÀ>˜i
£°ÇäÊ­£°£n‡Ó°Óx®
>Ã̏iÃ]Ê£™™™
*Ài‡iV>“«Ãˆ>
ä°x£Ê­ä°ÎLJä°Èή
>Ã̏iÃ]Ê£™™™
*>À̜ʫÀi“>ÌÕÀœ
£°ÓÇÊ­£°Ó£‡£°Îή
-…>…]ÊÓäää
>ÃÜʫiÜʘiœ˜>Ì>i
£°nÓÊ­£°ÈLJ£°™Ç®
ˆÊÀ>˜â>ÊiÊiÜ]Ê£™™x
œÀÌ>ˆÌDÊ«iÀˆ˜>Ì>i
£°ÓÈÊ­£°£™‡£°Î{®
ˆÊÀ>˜â>ÊiÊiÜ]Ê£™™x
--
Ó°änÊ­£°n·ӰÎn®
˜`iÀܘ]Ê£™™Ç
>vœÀ“>∜˜ˆ
*ÀœLi“ˆÊ
Vœ“«œÀÌ>“i˜Ì>ˆ
ÌiÀ>∜˜ˆÊ
`i½>VVÀiÃVˆ“i˜ÌœÊiÊ
`iœÊÃۈÕ««œ
56
,iۈȜ˜iÊÈÃÌi“>̈V>\ÊvՓœÊiʏ>LˆœÉ«>>̜ÃV…ˆÃˆ
ÌÀˆÊiÛi˜ÌˆÊ«>̜œ}ˆVˆÊ“>ÌiÀ˜œ‡ˆ˜v>˜ÌˆˆÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>ÊVœ˜ÃՓœÊ}ˆœÀ˜>ˆiÀœÊ
“œ`iÀ>̜ʭ
®ÊœÊiVViÃÈۜʈ˜Ê՘>ÊȘ}œ>ʜVV>Ȝ˜iÊ­
-"®Ê
‡ÊLœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœ\Ê«œÃÈLˆiʏˆiÛiʈ˜VÀi“i˜Ìœ
‡Ê
ÀiÃVˆÌ>ʈ˜ÌÀ>ÕÌiÀˆ˜>]Ê«iÜ]ÊVˆÀVœ˜viÀi˜â>ÊVÀ>˜ˆV>Êiʏ՘}…iââ>ʘiœ˜>Ì>i\ÊÀˆÃՏÌ>̈Ê
ˆ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ìˆ
‡Ê-ۈÕ««œÊ˜iÕÀœ‡Vœ“«œÀÌ>“i˜Ì>i\Ê՘œÊÃÌÕ`ˆœÊÃÕÊÃiÌÌiÊiÊ{ÊÃÌÕ`ˆÊˆ˜`ˆV>˜œÊ«ÀœLi“ˆÊ
˜iÕÀœVœ“«œÀÌ>“i˜Ì>ˆÊÊÀˆÃ«iÌ̈Û>“i˜ÌiÊ«iÀÊ
ÊiÊ
-"
‡Ê*Ài“>ÌÕÀˆÌDÊiʘ>̈“œÀÌ>ˆÌD\ʘiÃÃ՘>Ê>ÃÜVˆ>∜˜i
‡Ê>vœÀ“>∜˜ˆÊVœ˜}i˜ˆÌi\ʘiÃÃ՘>Ê>ÃÜVˆ>∜˜i
˜Ê Vœ˜VÕȜ˜iÊ ˜œ˜Ê ÛˆÊ mÊ ˜iÃÃ՘>Ê iۈ`i˜â>Ê `ˆÊ Õ˜Ê Û>œÀiÊ Ãœ}ˆ>Ê >Ê `ˆÊ Ü«À>Ê `iÊ µÕ>iÊ
ܘœÊV…ˆ>ÀˆÊ}ˆÊivviÌ̈Ê`>˜˜œÃˆ°Ê˜Ê>ÃÃi˜â>Ê`ˆÊV…ˆ>À>Êiۈ`i˜â>ÊÛ>˜˜œÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈ʈʏˆ“ˆÌˆÊ
ˆ˜`ˆV>̈ʘi>ÊÀ>VVœ“>˜`>∜˜iʭLJ£äÊ`Àˆ˜ŽÊ«iÀÊÃiÌ̈“>˜>®°
iÛ>˜`iÊ>VœˆV…i°Ê6ˆ˜œ]ÊLˆÀÀ>ÊiʏˆµÕœÀˆ
iÛ>˜`iÊ>VœˆV…i
ʇ>
,>VVœ“>˜`>∜˜i
˜`>}>Àiʈ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊÃՏ½>LˆÌÕ`ˆ˜iÊ>`Ê>ÃÃՓiÀiÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…i
-iʏ>Ê`œ˜˜>ʘiÊv>Ê՘ÊÕÜʓœ`iÀ>̜\
Ê
‡Êˆ˜vœÀ“>ÀiÊÃՏ½œ««œÀÌ՘ˆÌDÊ`i½>ÃÌi˜Ãˆœ˜iÊ«ÀiÃÜV…jÊVœ“«iÌ>ʈ˜ÊۈÃÌ>Ê`i>
Ê
}À>ۈ`>˜â>Êiʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>]ÊiÊÃՈÊÀˆÃV…ˆÊ`iœÊÃÌ>̜Ê`ˆÊiLLÀiââ>Ê­Lˆ˜}iÊ`Àˆ˜Žˆ˜}®
-iʏ>Ê`œ˜˜>ÊmÊ՘>ÊvœÀÌiÊLiۈÌÀˆVi\
Ê
‡Êˆ˜vœÀ“>ÀiÊÃՈÊÀˆÃV…ˆÊi}>̈Ê>½>LÕÜÊ`ˆÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…iÊ«iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiÊÊ
Ê
Àˆ«Àœ`ÕÌ̈Û>ÊiÊ«iÀʏœÊÃۈÕ««œÊi“LÀˆœ‡viÌ>iÊi`Ê>ˆÕÌ>À>Ê>ÊÓiÌÌiÀiÊiÊ>ÊÊ
Ê
Àˆ“>˜`>Àiʏ>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
*iÀV…j
½ÕÜÊ>˜V…iʓœ`iÀ>̜Ê`ˆÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…iʭLJ£äÊ`Àˆ˜ŽÉÃiÌ̈“>˜>®ÊœÊ՘ÊȘ}œœÊ
i«ˆÃœ`ˆœÊ`ˆÊiLLÀiââ>Ê­€ÊÎÊ`Àˆ˜ŽÊˆ˜ÊȘ}œ>ʜVV>Ȝ˜i®Êˆ˜Ê}À>ۈ`>˜â>Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ
>ÃÜVˆ>̜Ê>Ê`iwVˆÌʘiÕÀœ“œÌœÀˆ]ÊVœ}˜ˆÌˆÛˆÊiÊVœ“«œÀÌ>“i˜Ì>ˆÊ˜iˆÊL>“Lˆ˜ˆÊ
iëœÃ̈]Êiۈ`i˜âˆ>LˆˆÊˆ˜ÊiÌDÊÃVœ>Ài
½>LÕÜÊ`ˆÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…iÊmÊ>ÃÜVˆ>̜Ê>Ê>Փi˜Ì>̜ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊÃÕLviÀ̈ˆÌDÊ`i>Ê
Vœ««ˆ>]Ê>LœÀ̜Ê뜘Ì>˜iœ]ʓœÀÌiÊviÌ>iÊiÊȘ`Àœ“iÊvi̜‡>VœˆV>Ê
ʏˆÛiˆÊ`ˆÊ>VœÊ>ÃÃ՘̈ʫÀˆ“>Ê`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê«Ài`ˆVœ˜œÊLi˜iʵÕiˆÊ>ÃÃ՘̈ʈ˜Ê
}À>ۈ`>˜â>
57
½>ÃÃ՘∜˜iÊ`ˆÊ>VœÊˆ˜ÊL>ÃiÊ>ˆÊÛ>ÀˆÊÃÌÕ`ˆÊmÊVœÃŒÊ`iw˜ˆÌ>Ê­“>ʘœ˜ÊiÈÃÌiÊ՘ÊVœ˜Ãi˜ÃœÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>∜˜>i®\
‡Ê
œ˜ÃՓœÊ}ˆœÀ˜>ˆiÀœÊ“œ`iÀ>̜\Ê£‡ÓÊ`Àˆ˜Ž
‡Ê
œ˜ÃՓœÊœVV>Ȝ˜>iÊiVViÃÈۜ\ÊxÊ`Àˆ˜Ž
‡Ê
œ˜ÃՓœÊ}ˆœÀ˜>ˆiÀœÊiVViÃÈۜ\Ê{‡ÈÊ`Àˆ˜Ž
58
+Õ>`ÀˆÊVˆ˜ˆVˆÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>½iëœÃˆâˆœ˜iÊ>`Ê>VœÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê
}À>ۈ`>˜â>Ê­-®
vviÌ̈ÊÃՏ>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊՓ>˜>
‡Ê-ˆ˜`Àœ“iÊvi̜‡>VœˆV>Ê­-®
‡Ê-ˆ˜`Àœ“iÊvi̜‡>VœˆV>Ê«>Àâˆ>iÊ­*>À̈>Ê-®
‡Ê˜œ“>ˆiÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>ˆÊ“>}}ˆœÀˆÊœÊ“ˆ˜œÀˆÊVœ˜Ê>VVÀiÃVˆ“i˜ÌœÊiÊÃۈÕ««œÊ˜œÀ“>iÊ
­,®
‡Ê ˜œ“>ˆiÊ `iœÊ ÃۈÕ««œÊ Vœ}˜ˆÌˆÛœÊ œÊ `iÊ Vœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊ Vœ˜Ê >VVÀiÃVˆ“i˜ÌœÊ
˜œÀ“>iÊiÊÃi˜â>Ê`ˆviÌ̈ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>ˆÊ­, ®
œÊÃÌÕ`ˆœÊ`i}ˆÊivviÌ̈Ê`iiÊÜÃÌ>˜âiÊÃÌÕ«iv>Vi˜ÌˆÊÃՏ>ÊÃ>ÕÌiʓ>ÌiÀ˜œ‡ˆ˜v>˜ÌˆiÊmÊÀiÜÊ
`ˆvwVˆiÊ`>Ê՘>ÊÃiÀˆiÊ`ˆÊ«ÀœLi“ˆ\
‡ÊˆvwVœÌDÊ`ˆÊ`iw˜ˆÀiʏ½iëœÃˆâˆœ˜i
‡Ê
œ˜Vœ“ˆÌ>˜â>Ê`ˆÊ>ÌÀˆÊv>Ì̜ÀˆÊ`ˆÊÀˆÃV…ˆœÊ­Ãœ«À>ÌÌÕÌ̜ÊvՓœÊiÊ>Vœ®
‡Êˆ“i˜Ãˆœ˜iʓœ`iÃÌ>Ê`i}ˆÊÃÌÕ`ˆÊÃۜÌˆ
*iÀʵÕ>˜ÌœÊÀˆ}Õ>À`>ʏ½ÕÜÊ`ˆÊVœV>ˆ˜>\
‡ÊˆÃÌ>VVœÊ«>Vi˜Ì>]ÊL>ÃÜʫiÜʘiœ˜>Ì>i]ʓœÀÌ>ˆÌDÊ«iÀˆ˜>Ì>i]ʓ>vœÀ“>∜˜ˆÊ
`>ʘiVÀœÃˆÊÛ>ÃVœ>ÀiÊ
*iÀʵÕ>˜ÌœÊÀˆ}Õ>À`>ʏ>ÊV>˜˜>LˆÃ\
‡Ê
œ“«ˆV>˜âiÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>]Ê+Ê«ˆÙÊL>ÃÜʘiˆÊL>“Lˆ˜ˆÊiëœÃ̈
>À“>VˆÊiÊ}À>ۈ`>˜â>°Ê
1˜œÊÃÌÕ`ˆœÊÃۜÌœÊˆ˜Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`ˆÊ,œ“>ʅ>ÊÃ̈“>̜Ê՘>Ê«ÀiÛ>i˜â>Ê`iÊӇ{¯Ê`ˆÊºivviÌ̈Ê
`>˜˜œÃˆÊ­-®»Ê>ÃÜVˆ>̈Ê>ÊVœ˜ÃՓœÊ“œ`iÀ>̜Ê`ˆÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…iʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>]Ê
«>ÀˆÊ>Ê£]{Ê`Àˆ˜ŽÊ>Ê}ˆœÀ˜œ\ÊVˆÊ`œLLˆ>“œÊ«ÀiœVVÕ«>ÀiÊ>˜V…iʈ˜ÊÌ>ˆ>ʶÊÊ
-œÃÌ>˜âiÊÃÌÕ«iv>Vi˜Ìˆ
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
/ÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜i]Ê>˜V…iÊÃiʘœ˜Ê`ˆV…ˆ>À>˜œÊœÊ˜œ˜ÊÛi˜}œ˜œÊˆ`i˜ÌˆwV>ÌiÊVœ“iÊ
Ṏˆââ>ÌÀˆVˆÊ`ˆÊÜÃÌ>˜âiÊÃÌÕ«iv>Vi˜Ìˆ]ÊÛ>˜˜œÊv>ÌÌiÊÀˆyiÌÌiÀiÊVœ˜Ê>`>Ì̜ʓ>ÌiÀˆ>iÊ
ˆ˜vœÀ“>̈ۜÊÃՈÊÀˆÃV…ˆÊ«iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiʈ˜Ê}i˜iÀ>iÊiʈ˜Ê«>À̈Vœ>ÀiÊ«iÀʵÕi>ÊÀˆ«Àœ`ÕÌ̈Û>Ê
iÊÛ>˜˜œÊˆ˜vœÀ“>ÌiÊÃՈʫÀœ}À>““ˆÊ`ˆÊÃÕ««œÀ̜ʫiÀÊÓiÌÌiÀi°ÊÊ
*iÀV…j
>Ê«ÀiÛ>i˜â>Ê`½ÕÜÊ`ˆÊV>˜˜>LˆÃ]ÊVœV>ˆ˜>ÊiÊ>ÌÀˆÊÃÌÕ«iv>Vi˜ÌˆÊmÊiiÛ>Ì>]Ê
Ü«À>ÌÌÕÌ̜ÊÌÀ>ʈÊ}ˆœÛ>˜ˆ°
½ÕÜÊ`ˆÊÜÃÌ>˜âiÊÃÌÕ«iv>Vi˜ÌˆÊ«Àˆ“>Ê`iÊVœ˜Vi«ˆ“i˜ÌœÊiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
mÊ>ÃÜVˆ>̜Ê>ÊÀˆ`Õ∜˜iÊ`i>ÊviÀ̈ˆÌDÊvi““ˆ˜ˆiÊiʓ>ÃV…ˆiÊiÊ>`Ê>Փi˜ÌœÊ`ˆÊiÈ̈Ê
>ÛÛiÀÈÊ`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜i°
59
*Àˆ˜Vˆ«ˆÊ}i˜iÀ>ˆ\
‡Ê V՘ˆÊ v>À“>VˆÊ >ÃÃÕ˜ÌˆÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ >Ê }À>ۈ`>˜â>]Ê ˆ˜Ê «>À̈Vœ>ÀiÊ ˜iiÊ «Àˆ“iÊ
ÃiÌ̈“>˜iÊ `ˆÊ }iÃÌ>∜˜i]Ê «œÃܘœÊ V>ÕÃ>ÀiÊ “>vœÀ“>∜˜ˆÊ œÊ >ÌÀˆÊ iÃˆÌˆÊ >ÛÛiÀÈÊ
`i>ÊÀˆ«Àœ`Õ∜˜iÊ­Ûi`ˆÊˆÃÌ>®
‡Ê -iLLi˜iÊ «œV…ˆÃȓˆÊ v>À“>VˆÊ «œÃÃ>˜œÊ iÃÃiÀiÊ `iw˜ˆÌˆÊ ÈVÕÀˆÊ ˆ˜Ê }À>ۈ`>˜â>Ê >V՘ˆÊ
«œÃܘœÊiÃÃiÀiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈ʺˆ“«ÀœL>Lˆi»ÊV>ÕÃ>Ê`ˆÊ`>˜˜œÊviÌ>i
‡Ê1˜Êv>À“>VœÊmÊ`iw˜ˆÌœÊVœ“iʺÌiÀ>̜}i˜œ»ÊµÕ>˜`œÊÛi˜}œ˜œÊÜ``ˆÃv>Ì̈ʈÊVÀˆÌiÀˆÊ`ˆÊ
«>ÕÈLˆˆÌDÊ`iÊ˜iÃÜÊV>ÕÃ>‡ivviÌ̜
‡Ê½ÕÜÊ`ˆÊv>À“>VˆÊˆ˜ÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÛ>ÕÌ>̜Ê>>ʏÕViÊ`ˆÊ՘Ê
>}}ˆœÀ˜>̜ÊLˆ>˜VˆœÊÌÀ>ÊÛ>˜Ì>}}ˆÊ«iÀʏ>Ê`œ˜˜>ÊiÊÀˆÃV…ˆÊ«iÀÊ՘>Ê«œÃÈLˆiÊ}À>ۈ`>˜â>]Ê
>˜V…iÊÃiʘœ˜Ê`iÈ`iÀ>Ì>ʘi½ˆ““i`ˆ>̜ÊvÕÌÕÀœÊ
‡Ê/À>ʈÊÀˆÃV…ˆÊ>ÃÜVˆ>̈Ê>½ÕÜÊ`ˆÊv>À“>VˆÊˆ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ÊÛ>˜˜œÊ>˜˜œÛiÀ>̈ʈÊÀˆÃV…ˆÊ`ˆÊ
ˆ˜ÌiÀÀÕ∜˜iÊ`ˆÊ}À>ۈ`>˜â>ʓœÌˆÛ>Ì>Ê܏Ì>˜ÌœÊ`>Ê«>ÕÀ>ÊÃՏœÊÃÌ>̜Ê`ˆÊÃ>ÕÌiÊ`iÊvi̜
‡Ê*iÀÊ>V՘ˆÊv>À“>VˆÊ>`ÊiiÛ>̜ʫœÌi˜âˆ>iÊÌiÀ>̜}i˜œÊmʘiViÃÃ>ÀˆœÊiÃVÕ`iÀiʏœÊÃÌ>̜Ê
}À>ۈ`ˆVœÊ«Àˆ“>Ê`i>Ê«ÀiÃVÀˆâˆœ˜iÊiÊ>ÃÈVÕÀ>ÀiÊ՘ÊivwV>ViÊVœ˜ÌÀœœÊ`i>ÊviÀ̈ˆÌDÊ
-Õ}}iÀˆ“i˜ÌˆÊ«iÀʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>∜˜i
iÊ ˆ˜`ˆV>∜˜ˆÊ `ˆÊ «ÀÕ`i˜â>Ê ÃՏ½ÕÃœÊ `iˆÊ v>À“>VˆÊ ˜iiÊ `œ˜˜iÊ ˆ˜Ê iÌDÊ viÀ̈iÊ …>˜˜œÊ
V>À>ÌÌiÀiÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛœÊiÊ`ˆÊÀˆÃ«iÌ̜Ê`iÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`ˆÊ“>Ãȓ>ÊV>ÕÌi>]ʘœ˜ÊÛ>˜˜œÊVœ˜vÕÃiÊ
Vœ˜Êiʈ˜`ˆV>∜˜ˆÊV…iÊ«œÃܘœÊiÃÃiÀiÊvœÀ˜ˆÌiÊ>`Ê՘>Ê`œ˜˜>ÊV…iÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê
…>Ê>ÃÃ՘̜Ê՘Êv>À“>Vœ]ʈ˜Vœ˜Ã>«iۜiÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>°
Ãi“«ˆœ\Ê>Ê«ÀiÃVÀˆâˆœ˜iÊ`iÊˆÌˆœÊÛ>ÊiۈÌ>Ì>ʈ˜Ê՘>Ê`œ˜˜>ÊV…iÊ«Àœ}À>““>ʏ>Ê}À>ۈ`>˜â>ÆÊ
½>ÃÃ՘∜˜iÊ`ˆÊˆÌˆœÊ`>Ê«>ÀÌiÊ`ˆÊ՘>Ê`œ˜˜>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>ÊmÊ>ÃÜVˆ>̜Ê>`Ê՘ÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ
V>À`ˆœ«>̈>ÊVœ˜}i˜ˆÌ>Ê`i½£‡Ó¯Ê­Û>ÕÌ>LˆiÊ«iÀ>ÌÀœÊVœ˜ÊiVœV>À`ˆœ}À>w>ʓˆÀ>Ì>®°
60
ÀˆÌiÀˆÊ`ˆÊ«>ÕÈLˆˆÌDÊ`iÊ˜iÃÜÊV>ÕÃ>‡ivviÌ̜
,ˆÃV…ˆÊ˜i}ˆÊ>“Lˆi˜ÌˆÊ`ˆÊ>ۜÀœÊ­ˆ˜VÕÈʅœLLˆiî
‡ÊÊv>À“>VœÊmÊÃÌ>̜Ê>ÃÃ՘̜ʫÀˆ“>Ê`i>ÊvœÀ“>∜˜iÊ`i½œÀ}>˜œÊœÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>ʓ>vœÀ“>Ì>
‡Ê½>ÃÜVˆ>∜˜iÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ÊëˆVV>Ì>ÊëiVˆwVˆÌDÊVœ˜Ê՘>ʓ>vœÀ“>∜˜iʜÊVœ˜Ê՘>Ê
V>Ìi}œÀˆ>Ê`ˆÊ“>vœÀ“>∜˜ˆ
‡Ê½>ÃÜVˆ>∜˜iÊmÊÃÌ>̈Ã̈V>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ê­œÊ˜iiÊÈÌÕ>∜˜ˆÊ“œÌœÊÀ>ÀiÊ«œÌÀiLLiÊ
iÃÃiÀœÊÃiÊvœÃÃiÀœÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆÊ`>̈®Êiʘœ˜ÊmÊ>ÌÌÀˆLՈLˆiʘjÊ>ÊLˆ>Ãʓi̜`œœ}ˆVˆÊ˜jÊ>Ê
v>Ì̜ÀˆÊVœ˜vœ˜`i˜ÌˆÊ­Vœ“«ÀiÜʈÊ“œÌˆÛœÊ`i½>ÃÃ՘∜˜i®
‡Ê½>ÃÜVˆ>∜˜iÊmÊÃÌ>Ì>ʜÃÃiÀÛ>Ì>ʈ˜Ê«ˆÙÊV>ÃiÊÀi«œÀÌÊ­ÀiۈȜ˜ˆÊ`ˆÊV>ÈÃ̈V>®ÊœÊˆ˜Ê«ˆÙÊ
ÃÌÕ`ˆÊ­ÀiۈȜ˜ˆÊÈÃÌi“>̈V…i®Êœ««ÕÀiÊmÊȓˆiÊ>ʵÕi>Ê`ˆÊ՘ÊivviÌ̜ÊVœ>ÌiÀ>iʘœÌœÊ
`iÊv>À“>Vœ
>À“>VˆÊ
ʇÓ
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
*Àˆ“>Ê`ˆÊ«ÀiÃVÀˆÛiÀiÊ՘Êv>À“>VœÊ>`Ê՘>Ê`œ˜˜>ʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊÛ>ÕÌ>ÀiÊVœ˜Ê>ÌÌi˜âˆœ˜iÊ
ˆÊÀi>ˆÊÛ>˜Ì>}}ˆÊiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Àiʏ½ˆ˜ÃœÀ}i˜â>Ê`ˆÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>ʘœ˜Ê`iÈ`iÀ>Ì>Êiʘœ˜Ê
«Àœ}À>““>Ì>°
˜vœÀ“>ÀiÊÌÕÌÌiʏiÊ`œ˜˜iÊV…iʘœ˜ÊiÃVÕ`œ˜œÊ>Ê«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊ՘>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê`ˆÊ
Vœ˜ÃՏÌ>ÀiʈÊ«Àœ«ÀˆœÊ“i`ˆVœÊ`ˆÊw`ÕVˆ>Ê«Àˆ“>Ê`ˆÊ>VµÕˆÃÌ>ÀiÊ՘Êv>À“>VœÊ`>ÊL>˜Vœ
*iÀV…j
V՘ˆÊv>À“>VˆÊܘœÊÌiÀ>̜}i˜ˆ]Ê>ÌÀˆÊ>Փi˜Ì>˜œÊˆÊÀˆÃV…ˆœÊ`ˆÊ`>˜˜ˆÊ>Êvi̜
*œˆV…jʵÕ>ÈÊÌÕÌ̈ʈÊv>À“>VˆÊVœ˜Ìi˜}œ˜œÊ˜iÊvœ}ˆiÌ̜ʈÕÃÌÀ>̈ۜʈ˜`ˆV>∜˜ˆÊ`ˆÊ
V>ÕÌi>ʈ˜Ê}À>ۈ`>˜â>]ÊV>ÕÃ>˜œÊ>˜ÃˆiÌDÊiÊ«>ÕÀiÊV…iÊ«œÃܘœÊˆ˜`ÕÀÀiʏ>Ê`œ˜˜>Ê>Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Àiʏ½ˆ˜ÌiÀÀÕ∜˜iÊ`i>Ê}À>ۈ`>˜â>Ê>˜V…iÊ`œ«œÊ՘>ÊÀ>ÃÈVÕÀ>∜˜i
,ˆÃV…ˆÊ>“Lˆi˜Ì>ˆ
Ê
,>VVœ“>˜`>∜˜i
œÀ˜ˆÀiÊ>iÊ`œ˜˜iʈ˜ÊiÌDÊviÀ̈iÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê`i}ˆÊ>}i˜ÌˆÊV…ˆ“ˆVˆÊiÊwÈVˆ]ÊV…iÊ«œÃܘœÊ
>ÌiÀ>ÀiʏœÊÃۈÕ««œÊi“LÀˆœ‡viÌ>iʈ˜`ˆV>˜`œÊiÊ«œÃÈLˆˆÊvœ˜ÌˆÊ`ˆÊiëœÃˆâˆœ˜iÊ
Ü«À>ÌÌÕÌ̜ʘi}ˆÊ>“Lˆi˜ÌˆÊ`ˆÊ>ۜÀœÊ˜œ˜ÊVœ˜ÌÀœ>̈
*iÀV…j
iÌÌiÀiʈ˜Ê>Ì̜ʓˆÃÕÀiÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ«iÀʈÊÀˆÃV…ˆÊ˜œÌˆ]ʈ˜VÕÃ>ʏ>ÊVœ˜ÃՏÌ>∜˜iÊVœ˜Ê
՘ʓi`ˆVœÊ`iÊ>ۜÀœÊˆ˜ÊV>ÈÊ>««Àœ«Àˆ>̈
ۈÌ>ÀiÊ`>˜˜ˆÊ>Êvi̜Ê
ۈÌ>ÀiÊ«ÀiœVVÕ«>∜˜ˆÊ>>Ê`œ˜˜>ÊÃÕÊ>}i˜ÌˆÊ`ˆÊ˜œ˜Ê«ÀœÛ>Ì>Ê«iÀˆVœœÃˆÌD
61
-iÌ̜Ài
-œÃÌ>˜âi
Ãi“«ˆœ
}ÀˆVœÌÕÀ>
*iÃ̈Vˆ`ˆ]ÊiÀLˆVˆ`ˆ
ˆLÀœ“œVœÀœ«Àœ«>˜œ]ÊV>ÀL>Àޏ]
˜`ÕÃÌÀˆ>ʓ>˜ˆv>ÌÌÕÀˆiÀ>
-œÛi˜ÌˆÊœÀ}>˜ˆVˆ]ʓiÌ>ˆÊ«iÃ>˜Ìˆ]Ê ÌiÀiÊ}ˆVœi]Ê«ˆœ“Lœ]ÊV>`“ˆœ
VœÀÕÀœÊ`ˆÊۈ˜ˆi
>Û>˜`iÀˆiÊ>ÊÃiVVœ
-œÛi˜ÌˆÊœÀ}>˜ˆVˆ
/ˆ«œ}À>wi
-œÛi˜Ìˆ]ʈ˜V…ˆœÃÌÀˆ
>À“>Vˆ]ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>
>À“>Vˆ
˜Ìˆ˜iœ«>Ã̈Vˆ]ʜÀ“œ˜ˆ
->˜ˆÌD
ˆœœ}ˆVˆ
}i˜ÌˆÊwÈVˆ
}i˜ÌˆÊV…ˆ“ˆVˆ
,œÃœˆ>]Ê
6]Êi«>̈Ìi
,>`ˆ>∜˜ˆ]ʈ«iÀÌiÀ“ˆ>
˜Ìˆ˜iœ«>Ã̈Vˆ]Ê}>ÃÊ>˜iÃÌïVˆ
6>Àˆ
ÃiÀVˆâˆœÊwÈVœ
-œiÛ>“i˜ÌœÊ «iÈ]Ê «ÀœÕ˜}>Ì>Ê
«œÃˆâˆœ˜iʈ˜Ê«ˆi`ˆ
̈i˜i]Ê݈i˜i]ÊÌÀˆVœÀœïi˜i]Ê
ÌÀˆÊ«Àœ`œÌ̈ÊV…ˆ“ˆVˆÊ
-œÃÌ>˜â>
,ˆÃV…ˆœÊ
œ˜ÌˆÊ`ˆÊiëœÃˆâˆœ˜i
*ˆœ“Lœ
˜œ“>ˆiÊëiÀ“>̜✈]Ê>LœÀ̜Ê
뜘Ì>˜iœ]Ê«>À̜ʫÀi“>ÌÕÀœ]Ê
L>ÃÜʫiÜ]Ê`iwVˆÌÊVœ}˜ˆÌˆÛœ]Ê
`ˆviÌ̈Ê`iÊÌÕLœÊ˜iÕÀ>iÊ
iÀ>“ˆV>]ÊÃV>ÀˆV…ˆÊˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÊ
iÊ>Õ̜“œLˆˆÃ̈Vˆ]Ê«œÀVi>˜i]Ê
L>ÌÌiÀˆi
/ˆ˜ÌÕÀi‡ÊÛiÀ˜ˆVˆÊ­nä¯Ê`iiÊV>ÃiÊ
VœÃÌÀՈÌiÊ«Àˆ“>Ê`iÊ£™Çn®]Ê
`iViÀ>˜Ìˆ]Ê«ÀiÃiÀÛ>˜ÌˆÊ`iÊi}˜œ
iÀVÕÀˆœÊ
ˆVÀœViv>ˆ>]Ê>ÌiÀ>∜˜ˆÊ˜iÕÀœ‡
“œÌœÀˆiÊiÊVœ}˜ˆÌˆÛi
*iÃVˆÊ}ÀœÃÃ>ÊÌ>}ˆ>]Ê
VœœÀ>˜Ìˆ]ÛiÀ˜ˆVˆ]Ê>“>}>“iÊ
`i˜Ì>Àˆi
œ˜œÃÈ`œÊ`ˆÊV>ÀLœ˜ˆœ
*>À̜ʫÀi“>ÌÕÀœ]ʓœÀÌiÊ
ˆ˜ÌÀ>ÕÌiÀˆ˜>]Ê`iwVˆÌʘiÕÀœœ}ˆVˆ]Ê
>˜œ“>ˆiÊ`ˆÊÃۈÕ««œÊ
Õ̜]ÊvœÀ˜>Vˆ]ÊÀˆÃV>`>“i˜ÌœÊ>Ê
V…iÀœÃi˜i]ÊvՓœÊ`ˆÊÈ}>ÀiÌÌ>
}i˜ÌˆÊwÈVˆ
}i˜Ìi
>“«ˆÊ“>}˜ïVˆ
,ˆÃV…ˆœÊ
iÃÃ՘>Êiۈ`i˜â>
œ˜ÌˆÊ`ˆÊiëœÃˆâˆœ˜i
1LˆµÕˆÌ>Àˆ
6ˆ`iœÊÌiÀ“ˆ˜>ˆ
,>`ˆ>∜˜ˆÊˆœ˜ˆââ>˜Ìˆ
vviÌ̜ÊÌiÀ>̜}i˜œÊ˜œ˜Êiۈ`i˜âˆ>̜Ê
«iÀÊiëœÃˆâˆœ˜ˆÊˆ˜viÀˆœÀˆÊ>ÊxÊÀ>`°
,8]Ê/
]ÊÀ>`ˆœÌiÀ>«ˆ>
œ˜œÃÈ`œÊ`ˆÊV>ÀLœ˜ˆœ
“ˆÃȜ˜iÊ`>ÊÀ>`ˆœˆÃœÌœ«ˆÊ­£Î£®
«œÌˆÀœˆ`ˆÃ“œÊœÊ>̈Àœˆ`ˆÃ“œÊviÌ>i
/À>ÌÌ>“i˜ÌœÊ>L>̈ۜʈ˜Ê
}À>ۈ`>˜â>ÊVœ˜Ê£Î£
62
,ˆviÀˆ“i˜ÌˆÊLˆLˆœ}À>wVˆ
-ÌÀ>Ì̜˜ÊiÌÊ>°ÊiÌ>ÊVœ…œÊ-ޘ`Àœ“i\ʈ>}˜œÃˆÃ]Ê«ˆ`i“ˆœœ}Þ]Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜Ê>˜`Ê/Ài>̓i˜Ì°Ê7>ň˜}̜˜Ê
°Ê >̈œ˜>Ê
V>`i“ˆVÊ*ÀiÃÃÊ£™™È
Փœ
iÛˆ˜Ê
]ʜ>˜‡Õi˜Ê*]Ê7ˆ˜`ÜÀÊ,]Ê7…ˆÌiÈ`iÊ*ÊÀ]ʜ`i˜LiÀ}Ê,°Ê,iVœ““i˜`i`ÊViÃÃ>̈œ˜ÊVœÕ˜Ãiˆ˜}ÊvœÀÊ
«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜Ê܅œÊӜŽi\Ê>ÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊiۈ`i˜Vi°Ê/œLÊ
œ˜ÌÀœ°ÊÓäääƙÊ-Õ««ÊÎ\nä‡{°Ê
,œÃi˜Ì…>Ê
]ÊiÛˆ˜Ê
]Ê>ÀŽiÀÊ
°Ê/Ài>̓i˜ÌʜvÊ̜L>VVœÊÕÃiʈ˜Ê«ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜ÊV>Ài°Ê>ÌiÀ˜Ê
…ˆ`Êi>Ì…Ê°ÊÓääÈÊ
-i«Æ£ä­xÊ-Õ««®\-£{LJn°Ê,iۈiÜ°Ê œÊ>LÃÌÀ>VÌÊ>Û>ˆ>Li°ÊÀiiÊvՏÊÌiÝÌ
ÀˆÌˆÃ…Êi`ˆV>ÊÃÜVˆ>̈œ˜]ÊÓää{ÊÜÜÜ°L“>°œÀ}°ÕŽ
-…>…Ê ,]ÊÀ>VŽi˜ÊÊÊÃÞÃÌi“>̈VÊÀiۈiÜÊ>˜`ʓiÌ>‡>˜>ÞÈÃʜvÊ«ÀœÃ«iV̈ÛiÊÃÌÕ`ˆiÃʜ˜Ê̅iÊ>ÃÜVˆ>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê“>ÌiÀ˜>Ê
Vˆ}>ÀiÌÌiÊӜŽˆ˜}Ê>˜`Ê«ÀiÌiÀ“Ê`iˆÛiÀÞ°°Ê“ÊÊ"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓäääÊiLÆ£nÓ­Ó®\{Èx‡ÇÓ°Ê
>Ã̏iÃÊ]Ê`>“ÃÊ]ÊiÛˆ˜Ê
]ÊiÃV…Ê
]ʜՏ̜˜Ê°ÊÊvviVÌÃʜvÊӜŽˆ˜}Ê`ÕÀˆ˜}Ê«Ài}˜>˜VްʈÛiʓiÌ>‡>˜>ÞÃiðʓÊ
Ê*ÀiÛÊi`°Ê£™™™Ê«Àƣȭή\Óän‡£x°
UÀ>}˜Ê-]Ê
œÀˆ>iÊ]ʈœÀi˜Ìˆ˜œÊ]Ê>LiÀ}Ê7"]ÊÕVŽiÞÊ]Ê*…ˆˆ«ÊœÃÃ>}iÊ]Ê
iVV>˜ÌˆÊ]ʈÌV…iÊ,]Ê>ÞÊ*°Ê
iÕÀœ«ÃÞV…œœ}ˆV>Ê
…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃʜvÊÌ>ˆ>˜Ê
…ˆ`Ài˜Ê7ˆÌ…ÊiÌ>ÊVœ…œÊ-«iVÌÀՓʈÜÀ`iÀðʏVœ…œÊ
ˆ˜ÊÝ«Ê,iðÊ
ÓäänÊÕ}Ê£n°Ê
iVV>˜ÌˆÊ]ʏiÃÃ>˜`À>Ê-«>}˜œœÊ*]Ê/>À>˜ˆÊ]ÊՈÃ>ÊÌ̈ˆ>Ê]Ê
…iÃÃ>Ê]Ê>˜Vˆ˜iˆÊ,]Ê-Ìi}>}˜œÊ]ÊÀ>˜ViÃVœÊ->ÃÜÊ]Ê
,œ“iœÊ]ʜ˜iÃÊ]Ê,œLˆ˜Ãœ˜Ê]ÊiÊ
>“«œÊ]Ê*…ˆˆ«ÊœÃÃ>}iÊ]Ê>ÞÊ*]ÊÕ}i˜iʜޓiÊ°Ê
ˆ˜ˆV>Ê`iˆ˜i>̈œ˜ÊœvÊ
viÌ>Ê>Vœ…œÊëiVÌÀՓÊ`ˆÃœÀ`iÀÃÊ­-®Êˆ˜ÊÌ>ˆ>˜ÊV…ˆ`Ài˜\ÊVœ“«>ÀˆÃœ˜Ê>˜`ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌÊ܈̅ʜ̅iÀÊÀ>Vˆ>Éi̅˜ˆVÊ}ÀœÕ«ÃÊ>˜`Ê
ˆ“«ˆV>̈œ˜ÃÊvœÀÊ`ˆ>}˜œÃˆÃÊ>˜`Ê«ÀiÛi˜Ìˆœ˜°Ê iÕÀœÃVˆÊˆœLi…>ÛÊ,iÛ°ÊÓääÇÆΣ­Ó®\ÓÇä‡Ç°Ê
œ`ˆÌÕÜ>ŽŽÕÊ *]Ê œÀˆ>iÊ ]Ê ˆœÀi˜Ìˆ˜œÊ ]Ê À>}˜Ê -]Ê >LiÀ}Ê 7"]Ê ÕVŽiÞÊ ]Ê œÃÃ>}iÊ *]Ê iVV>˜ÌˆÊ ]Ê >ÞÊ *°Ê
iÕÀœLi…>ۈœÀ>ÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃʜvÊV…ˆ`Ài˜Ê܈̅ÊviÌ>Ê>Vœ…œÊëiVÌÀՓÊ`ˆÃœÀ`iÀÃʈ˜ÊVœ““Õ˜ˆÌˆiÃÊvÀœ“ÊÌ>Þ\Ê*Àiˆ“ˆ˜>ÀÞÊ
ÀiÃՏÌðʏVœ…œÊ
ˆ˜ÊÝ«Ê,iðÊÓääÈÊ-i«ÆÎ䭙®\£xx£‡È£°
˜`iÀܘÊ,]Ê
œœŽÊ°Ê*>ÃÈÛiÊӜŽˆ˜}Ê>˜`ÊÃÕ``i˜Êˆ˜v>˜ÌÊ`i>̅ÊÃޘ`Àœ“i\ÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊi«ˆ`i“ˆœœ}ˆV>Êiۈ`i˜Vi°Ê
/…œÀ>Ý°Ê£™™ÇÊ œÛÆxÓ­££®\£ää·™°ÊÊ
>ÞÊ *]Ê ˆœÀi˜Ìˆ˜œÊ ]Ê *…ˆˆ«Ê œÃÃ>}iÊ ]Ê >LiÀ}Ê 7"]Ê Õ}i˜iÊ œÞ“iÊ ]Ê ,œLˆ˜Ãœ˜Ê ]Ê œÀˆ>iÊ ]Ê œ˜iÃÊ ]Ê `iÊ
>“«œÊ ]Ê/>À>˜ˆÊ ]Ê ,œ“iœÊ ]Ê œ`ˆÌÕÜ>ŽŽÕÊ *7]Ê iˆ>˜>Ê ]Ê ÕVŽiÞÊ ]Ê iVV>˜ÌˆÊ °Ê «ˆ`i“ˆœœ}ÞÊ œvÊ -Ê ˆ˜Ê >Ê
«ÀœÛˆ˜Viʈ˜ÊÌ>Þ\Ê*ÀiÛ>i˜ViÊ>˜`ÊV…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃʜvÊV…ˆ`Ài˜Êˆ˜Ê>ÊÀ>˜`œ“ÊÃ>“«iʜvÊÃV…œœÃ°ÊVœ…œÊ
ˆ˜ÊÝ«Ê,iðÊÓääÈÊ
-i«ÆÎ䭙®\£xÈӇÇx°
ˆÀ>˜â>Ê ,]Ê iÜÊ ,°Ê vviVÌÊ œvÊ “>ÌiÀ˜>Ê Vˆ}>ÀiÌÌiÊ Ã“œŽˆ˜}Ê œ˜Ê «Ài}˜>˜VÞÊ Vœ“«ˆV>̈œ˜ÃÊ >˜`Ê ÃÕ``i˜Ê ˆ˜v>˜ÌÊ `i>̅Ê
Ãޘ`Àœ“i°ÊÊ>“Ê*À>VÌ°Ê£™™xÊ«ÀÆ{ä­{®\Înx‡™{°Ê
ˆœÀi˜Ìˆ˜œÊ ]Ê œÀˆ>iÊ ]Ê -«>}˜œœÊ *]Ê *À>ÃÌ>ÀœÊ ]Ê Ì̈ˆ>Ê ]Ê >˜Vˆ˜iˆÊ ,]Ê iVV>˜ÌˆÊ °Ê iÌ>Ê >Vœ…œÊ Ãޘ`Àœ“iÊ
`ˆÃœÀ`iÀÃ\ÊiÝ«iÀˆi˜Viʜ˜Ê̅iÊwi`°Ê/…iÊ>∜ÊÃÌÕ`ÞÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÞÊÀi«œÀ̰ʘ˜ÊÃÌÊ-Õ«iÀÊ->˜ˆÌ>°ÊÓääÈÆ{Ó­£®\x·ǰÊÊ/
ˆÌ̏iÊ ]Ê >À`ÞÊ ]Ê Õ˜}iÀÊ ,°Ê /œL>VVœÊ ӜŽˆ˜}Ê >˜`Ê œÀ>Ê VivÌÃ\Ê >Ê “iÌ>‡>˜>ÞÃˆÃ°Ê ÕÊ 7œÀ`Ê i>Ì…Ê "À}>˜°Ê Óää{Ê
>ÀÆnӭή\ӣ·n°Ê
>…œÕ˜Ê]ÊÌ̈ˆ>Ê]Ê-«>}˜œœÊ*]Ê,œÌœ˜`œÊ
]Ê>˜Vˆ˜iˆÊ,]Ê
iVV>˜ÌˆÊ°Ê >̈œ˜>Ê˜Ã̈ÌÕÌiʜ˜ÊVœ…œÊLÕÃiÊ>˜`Ê
Vœ…œˆÃ“Ê >˜`Ê Ì…iÊ ÃÌÕ`ÞÊ œvÊ viÌ>Ê >Vœ…œÊ ëiVÌÀÕ“Ê `ˆÃœÀ`iÀÃ°Ê /…iÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê œ˜ÃœÀ̈Փ°Ê ˜˜Ê ÃÌÊ -Õ«iÀÊ ->˜ˆÌ>°Ê
ÓääÈÆ{Ó­£®\{‡Ç°Ê/Ê
iÛ>˜`iÊ>VœˆV…i
-œÃÌ>˜âiÊÃÌÕ«iv>Vi˜Ìˆ
œÞ`Ê ,]Ê -œLiÊ ]Ê6i>õÕiâÊ ]Ê ˜}iÀ܏Ê ]Ê iÌ̏i“>˜Ê ]Ê -œLiÊ ]Ê Õi˜Ê *]Ê i«iÀˆV…Ê -]Ê Ûœ˜Ê -ÌiÀ˜LiÀ}Ê ]Ê
œÌœ˜Ê ]Ê œ…˜Ãœ˜Ê ]Ê -Ž>À«˜iÃÃÊ ]Ê >}>À>>Ê ÆÊ *ÀœiVÌÊ "
-Ê vwV>VÞÊ -ÌÕ`ÞÊ ÀœÕ«°Ê *ÀiÛi˜Ìˆ˜}Ê >Vœ…œ‡iÝ«œÃi`Ê
«Ài}˜>˜VˆiÃ\Ê>ÊÀ>˜`œ“ˆâi`ÊVœ˜ÌÀœi`ÊÌÀˆ>°Ê“ÊÊ*ÀiÛÊi`°ÊÓääÇÊ>˜ÆÎÓ­£®\£‡£ä°Ê
iÀ̅œiÌÊ ]Ê>i««i˜Ê]Ê7ˆȉˆÃL>V…Ê6]ʏi“ˆ˜}Ê]ÊÕÀ˜>˜`Ê°Ê,i`ÕV̈œ˜ÊœvÊ>Vœ…œÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ÊLÞÊLÀˆivÊ>Vœ…œÊ
ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜Êˆ˜Ê«Àˆ“>ÀÞÊV>Ài\ÊÃÞÃÌi“>̈VÊÀiۈiÜÊ>˜`ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðÊÀV…ʘÌiÀ˜Êi`°ÊÓääxÊ>ÞʙƣÈx­™®\™nȇ™x°Ê,iۈiÜÊ
…>˜}Ê]ÊV >“>À>Ê/]Ê"À>ÛÊ]ʜLÞÊ]Ê>ۈ}˜iÊ]ÊÕ`“>˜Ê]Ê6ˆ˜VˆÌœÀˆœÊ ]Ê7ˆŽˆ˜Ã‡>Õ}Ê°ÊÀˆivʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜Ê
vœÀÊ«Ài˜>Ì>Ê>Vœ…œÊÕÃi\Ê>ÊÀ>˜`œ“ˆâi`ÊÌÀˆ>°Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääxÊ>ÞÆ£äx­xÊ*ÌÊ£®\™™£‡n°Ê
7…ˆÌœVŽÊ *]Ê *œi˜Ê ,]Ê Àii˜Ê ]Ê "Ài>˜ÃÊ /]Ê iˆ˜Ê ÆÊ 1°-°Ê *ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ -iÀۈViÃÊ />ÃŽÊ œÀVi°Ê i…>ۈœÀ>Ê VœÕ˜Ãiˆ˜}Ê
ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÃÊ ˆ˜Ê «Àˆ“>ÀÞÊ V>ÀiÊ ÌœÊ Ài`ÕViÊ ÀˆÃŽÞɅ>À“vÕÊ >Vœ…œÊ ÕÃiÊ LÞÊ >`ՏÌÃ\Ê >Ê ÃՓ“>ÀÞÊ œvÊ Ì…iÊ iۈ`i˜ViÊ vœÀÊ Ì…iÊ 1°-°Ê
*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê˜˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓää{Ê«ÀÊÈÆ£{ä­Ç®\xxLJÈn°ÊÊ
1°-°Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê-VÀii˜ˆ˜}Ê>˜`ÊLi…>ۈœÀ>ÊVœÕ˜Ãiˆ˜}ʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜Ãʈ˜Ê«Àˆ“>ÀÞÊV>ÀiÊ̜ÊÀi`ÕViÊ>Vœ…œÊ
“ˆÃÕÃi\ÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÊÃÌ>Ìi“i˜Ì°Ê˜˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓää{Ê«ÀÊÈÆ£{ä­Ç®\xx{‡È°Ê
œ`ÃV…“ˆ`ÌÊ]Ê,ˆV…>À`ܘÊ]Ê7ˆvœÀ`Ê]Ê>ÞÊ °Ê*Ài˜>Ì>Ê“>ÀˆÕ>˜>ÊiÝ«œÃÕÀiÊ>˜`ʈ˜Ìiˆ}i˜ViÊÌiÃÌÊ«iÀvœÀ“>˜ViÊ>ÌÊ>}iÊ
È°ÊʓÊV>`Ê
…ˆ`Ê`œiÃVÊ*ÃÞV…ˆ>ÌÀÞ°ÊÓäänÊ>ÀÆ{ǭή\Óx{‡ÈΰÊ
ÕV⎜ÜΈʰÊ/…iÊivviVÌÃʜvÊ`ÀÕ}Ê>LÕÃiʜ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê
ÕÀÀÊ"«ˆ˜Ê"LÃÌiÌÊޘiVœ°ÊÓääÇÊiVÆ£™­È®\xÇn‡nx°
œÀÀiÃÌiÀÊ]ÊiÀâÊ,°ÊœÀÀiÃÌiÀÊ]ÊiÀâÊ,°Ê,ˆÃŽÊœvÊÃiiVÌi`ÊLˆÀ̅Ê`iviVÌÃÊ܈̅ʫÀi˜>Ì>ÊˆˆVˆÌÊ`ÀÕ}ÊÕÃi]Ê>Ü>ˆˆ]Ê
£™nȇÓääÓ°ÊÊ/œÝˆVœÊ˜ÛˆÀœ˜Êi>Ì…Ê°ÊÓääÇÊ>˜ÆÇä­£®\LJ£n°Ê
7œviÊ]Ê>ۈÃÊ/]ÊÕÞ`ˆÃ…Ê]ÊiÕVV…ˆÊ°ÊœÀÌ>ˆÌÞÊÀˆÃŽÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅ʫiÀˆ˜>Ì>Ê`ÀÕ}Ê>˜`Ê>Vœ…œÊÕÃiʈ˜Ê
>ˆvœÀ˜ˆ>°Ê
Ê*iÀˆ˜>̜°ÊÓääxÊiLÆÓx­Ó®\™Î‡£ää°Ê
``ˆÃÊ]ʜÀiÌ̈Ê]ʅ“i`Ê-Þi`Ê]ʈ˜>ÀܘÊ/,]ʜÀi˜Ê°ÊiÌ>ÊivviVÌÃʜvÊVœV>ˆ˜i\Ê>˜ÊÕ«`>Ìi`ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðÊ,i«Àœ`Ê
/œÝˆVœ°ÊÓää£ÊՏ‡Õ}Æ£x­{®\Î{£‡È™°Ê
ÕiiÀÊ]Ê>ˆ˜}Ê,]Ê7iˆÃÃÊ -]ʜœÀiÊ°Ê,iVÀi>̈œ˜>Ê`ÀÕ}ÊÕÃiÊ>˜`Ê̅iÊÀˆÃŽÊœvÊ«Àˆ“>ÀÞʈ˜viÀ̈ˆÌÞ°Ê«ˆ`i“ˆœœ}Þ°Ê
£™™äÊ>ÞÆ£­Î®\£™x‡Óää°Ê
Q œÊ>Õ̅œÀÃʏˆÃÌi`RÊ-Փ“>ÀˆiÃÊvœÀÊ«>̈i˜ÌðÊ-VÀii˜ˆ˜}Ê>˜`ÊVœÕ˜Ãiˆ˜}Ê̜ÊÀi`ÕViÊ>Vœ…œÊ“ˆÃÕÃi\ÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊvÀœ“Ê
̅iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiÃÊ*ÀiÛi˜ÌˆÛiÊ-iÀۈViÃÊ/>ÎʜÀVi°Ê˜˜Ê˜ÌiÀ˜Êi`°ÊÓää{Ê«ÀÊÈÆ£{ä­Ç®\È{°Ê
>À“>Vˆ
>˜ÜiÊ ]Ê i“ˆ˜}Ê ]Ê Õ˜`ÌÊ *]Ê -Ì>Õvv>V…iÀÊ ]Ê >ÀÀÞÊ °Ê /Ài>̓i˜ÌÊ œvÊ «ÀœLi“Ê >Vœ…œÊ ÕÃiÊ ˆ˜Ê ܜ“i˜Ê œvÊ
V…ˆ`Li>Àˆ˜}Ê>}i\ÊÀiÃՏÌÃʜvÊ>ÊLÀˆivʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ÊÌÀˆ>°ÊVœ…œÊ
ˆ˜ÊÝ«Ê,iðÊÓäääÊ"VÌÆÓ{­£ä®\£x£Ç‡Ó{°Ê
Vˆ>À“ˆ`Ê ]Ê i…iÊ °Ê *ÀiVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê LÀˆiv\Ê œVVÕ«>̈œ˜>Éi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê iÝ«œÃÕÀiÃ°Ê >ÌiÀ˜Ê …ˆ`Ê i>Ì…Ê °Ê ÓääÈÊ
-i«Æ£ä­xÊ-Õ««®\-£Ó·n°Ê
,iޘœ`ÃÊ ]Ê œœ“LÃÊ 7]Ê œÜiÊ ]Ê *iÌiÀÜ˜Ê *]Ê >ÞœÃœÊ °Ê Û>Õ>̈œ˜Ê œvÊ >Ê Ãiv‡…i«Ê «Àœ}À>“Ê ÌœÊ Ài`ÕViÊ >Vœ…œÊ
Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê>“œ˜}Ê«Ài}˜>˜ÌÊܜ“i˜°Ê˜ÌÊÊ``ˆVÌ°Ê£™™xÊ>ÀÆÎä­{®\{ÓLJ{ΰÊ
*iÃ̈Vˆ`ˆÊiÊ܏Ûi˜ÌˆÊœÀ}>˜ˆVˆ
7iˆ˜iÀÊ]ʜÀÃiÊ]Ê>ÀÀˆ`œÊ*°Ê-É\ÊvœVÕȘ}Ê«ÀiÛi˜Ìˆœ˜Êœ˜Êܜ“i˜Ê>ÌÊÀˆÃŽ°Ê˜ÌÊÊ``ˆVÌ°Ê£™n™Ê>ÞÆÓ{­x®\Înx‡™x°Ê
À>ÞÊ,ÊEÊi˜`iÀܘʰÊ,iۈiÜʜvÊ̅iÊviÌ>ÊivviVÌÃʜvÊ«Ài˜>Ì>Ê>Vœ…œÊiÝ«œÃÕÀi°Ê"ÝvœÀ`Ê *1]ÊÓääÈ
ÜÜÜ°>Vœ…œ°œÀ}°˜âÉ7…>ÌØ-Ì>˜`>À`Àˆ˜Ž°>ëÝ
63
Փ>ÀÊ -°Ê "VVÕ«>̈œ˜>Ê iÝ«œÃÕÀiÊ >ÃÜVˆ>Ìi`Ê ÜˆÌ…Ê Ài«Àœ`ÕV̈ÛiÊ `ÞÃv՘V̈œ˜°Ê Ê "VVÕ«Ê i>Ì…°Ê Óää{Ê >˜Æ{È­£®\£‡£™°Ê
,iۈiܰ
>˜ŽiÊ7]ÊÕÀi܈VâÊ°Ê/…iÊÀˆÃŽÊœvÊ>`ÛiÀÃiÊÀi«Àœ`ÕV̈ÛiÊ>˜`Ê`iÛiœ«“i˜Ì>Ê`ˆÃœÀ`iÀÃÊ`ÕiÊ̜ʜVVÕ«>̈œ˜>Ê«iÃ̈Vˆ`iÊiÝ«œÃÕÀi\Ê
>˜ÊœÛiÀۈiÜʜvÊVÕÀÀi˜ÌÊi«ˆ`i“ˆœœ}ˆV>Êiۈ`i˜Vi°Ê˜ÌÊÊ"VVÕ«Êi`ʘۈÀœ˜Êi>Ì…°ÊÓää{ƣǭӮ\ÓÓ·{ΰÊ,iۈiÜ°Ê
64
V>À̈˜Ê ]Ê …ÕÊ ]Ê œ«iVŽÞÊ ]Ê ˆ˜>ÀÜ˜Ê /,]Ê œÀi˜Ê °Ê *Ài}˜>˜VÞÊ œÕÌVœ“iÊ vœœÜˆ˜}Ê “>ÌiÀ˜>Ê œÀ}>˜ˆVÊ ÃœÛi˜ÌÊ
iÝ«œÃÕÀi\Ê>ʓiÌ>‡>˜>ÞÈÃʜvÊi«ˆ`i“ˆœœ}ˆVÊÃÌÕ`ˆiðʓÊʘ`Êi`°Ê£™™nÊ-i«ÆÎ{­Î®\Ónn‡™Ó°Ê
՘˜ˆ˜}…>“Ê]Ê>˜ÌÊ ]ÊiÛi˜œÊ]ʈÃÌÀ>«Ê
ÊÎÀ`]Ê>Õ̅Ê
]Ê7i˜ÃÌÀœ“Ê°Êi˜iÀ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ÃÊ>˜`ʓ>ÌiÀ˜>Ê
iÛ>Õ>̈œ˜°Ê˜\7ˆˆ>“ÃʜLÃÌiÌÀˆVðÊÓ£ÃÌÊi`°Ê iÜÊ9œÀŽÊ­ 9®\ÊVÀ>܇ˆÆÊÓä䣰ʫ°Ê££{Îqxn°
V>À̈˜Ê ]Ê œÀi˜Ê °Ê Ý«œÃÕÀiÊ ÌœÊ œÀ}>˜ˆVÊ ÃœÛi˜ÌÃ°Ê œiÃÊ ˆÌÊ >`ÛiÀÃiÞÊ >vviVÌÊ «Ài}˜>˜VÞ¶Ê >˜Ê >“Ê *…ÞÈVˆ>˜°Ê £™™™Ê
ՏÆ{x\£ÈÇ£‡Î°
"Ì>ŽiÊ]Ê9œÃ…ˆ“>ÀÕÊ]Ê-V…ՏÊ7°Ê-iÛiÀiʓi˜Ì>ÊÀiÌ>À`>̈œ˜Ê>“œ˜}Ê«Ài˜>Ì>ÞÊiÝ«œÃi`ÊÃÕÀۈۜÀÃʜvÊ̅iÊ>̜“ˆVÊLœ“Lˆ˜}Ê
œvʈÀœÃ…ˆ“>Ê>˜`Ê >}>Ã>Žˆ\Ê>ÊVœ“«>ÀˆÃœ˜ÊœvÊ̅iÊ/Èx,Ê>˜`Ê-nÈÊ`œÃˆ“iÌÀÞÊÃÞÃÌi“ðÊ
œ}“>˜Ê]Ê`iÊ6ÀˆiÃÊ]Êi“iÃÊ]ʅ>ÌÌ>ŽÊ-]ʈ˜>ÀܘÊ/,°Ê*>ÌiÀ˜>ÊœÀ}>˜ˆVÊ܏Ûi˜ÌÊiÝ«œÃÕÀiÊ>˜`Ê>`ÛiÀÃiÊ«Ài}˜>˜VÞÊ
œÕÌVœ“iÃ\Ê>ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðʓÊʘ`Êi`°ÊÓääxÊ>˜Æ{Ç­£®\ÎLJ{{°Ê
/iV…˜ˆV>ÊÀi«œÀÌÆÊ,,Ê/,ÊnLJ£È°ÊˆÀœÃ…ˆ“>\Ê,>`ˆ>̈œ˜ÊvviVÌÃÊ,iÃi>ÀV…ʜ՘`>̈œ˜ÆÊ£™nn°
>ÃÊ>˜iÃÌïVˆ
>̈œ˜>Ê ,iÃi>ÀV…Ê œÕ˜Vˆ°Ê "̅iÀÊ Ãœ“>̈VÊ >˜`Ê viÌ>Ê ivviVÌÃ°Ê ˜\Ê i>Ì…Ê ivviVÌÃÊ œvÊ iÝ«œÃÕÀiÊ ÌœÊ œÜÊ iÛiÃÊ œvÊ ˆœ˜ˆâˆ˜}Ê
À>`ˆ>̈œ˜\Ê,Ê6°Ê7>ň˜}̜˜]Ê
\Ê >̈œ˜>ÊV>`i“ÞÊ*ÀiÃÃÆÊ£™™ä\ÎxÓqÇä°
œˆÛˆ˜Ê°Ê,ˆÃŽÊœvÊ뜘Ì>˜iœÕÃÊ>LœÀ̈œ˜Êˆ˜Êܜ“i˜ÊœVVÕ«>̈œ˜>ÞÊiÝ«œÃi`Ê̜Ê>˜>iÃ̅ïVÊ}>ÃiÃ\Ê>ʓiÌ>‡>˜>ÞÈðÊ"VVÕ«Ê
˜ÛˆÀœ˜Êi`°Ê£™™ÇÊÕ}Æx{­n®\x{£‡n°
ˆ˜ÃLiÀ}Ê-]ʈÀÅÊ]Ê,>ˆ˜LœÜÊ]Ê
œ>ÌiÃÊ°Ê,ˆÃŽÃÊ̜Ê̅iÊviÌÕÃʜvÊÀ>`ˆœœ}ˆVÊ«ÀœVi`ÕÀiÃÊÕÃi`ʈ˜Ê̅iÊ`ˆ>}˜œÃˆÃʜvʓ>ÌiÀ˜>Ê
Ûi˜œÕÃÊ̅Àœ“Lœi“LœˆVÊ`ˆÃi>Ãi°Ê/…Àœ“LÊ>i“œÃÌÊ£™n™ÆÈ£\£n™q™È°
>À“>VˆÊV…i“ˆœÌiÀ>«ˆVˆ
`iÃÌiˆ˜Ê-Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ÊÀ>`ˆœ˜ÕVˆ`iÃʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞ°Ê/iÀ>̜œ}ÞÊ£™™™Æx™\ÓÎȇ™
À>˜ˆÌÃ>ÀˆÃÊ]ʜ…˜Ã̜˜Ê]Ê*œˆÀˆiÀÊ-]Ê-V…ÕiiÀÊ/]ʈˆŽi˜Ê]ÊÀii˜Ê]Ê<>˜ŽiÊ°ÊÀiʅi>Ì…ÊV>ÀiÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ܅œÊܜÀŽÊ܈̅Ê
V>˜ViÀÊ`ÀÕ}ÃÊ>ÌÊ>˜Êˆ˜VÀi>Ãi`ÊÀˆÃŽÊvœÀÊ̜݈VÊiÛi˜ÌöÊÊÃÞÃÌi“>̈VÊÀiۈiÜÊ>˜`ʓiÌ>‡>˜>ÞÈÃʜvÊ̅iʏˆÌiÀ>ÌÕÀi°ÊÊ"˜VœÊ*…>À“Ê
*À>VÌ°ÊÓääxÊ՘ƣ£­Ó®\ș‡Çn°
i˜ÌÕÀÊ9]ʜÀ>ÌÃV…Ê ]ʜÀi˜Ê°ÊÝ«œÃÕÀiÊ̜ʈœ˜ˆâˆ˜}ÊÀ>`ˆ>̈œ˜Ê`ÕÀˆ}Ê«Ài}˜>˜VÞ\Ê«iÀVi«Ìˆœ˜ÊœvÊÌiÀ>̜}i˜ˆVÊÀˆÃŽÊÊ>˜`Ê
œÕÌVœ“i
œÕÞiÀÊ ]Ê ->ÕÀi‡
ÕLˆâœiÃÊ ]Ê Ài˜ˆiÀÊ ]Ê ÕÃÃiÊ ]Ê œL‡-«ˆÀ>Ê °Ê V̜«ˆVÊ «Ài}˜>˜VÞÊ >˜`Ê œVVÕ«>̈œ˜>Ê iÝ«œÃÕÀiÊ œvÊ
…œÃ«ˆÌ>Ê«iÀܘ˜i°Ê-V>˜`ÊÊ7œÀŽÊ˜ÛˆÀœ˜Êi>Ì…°Ê£™™nÊ«ÀÆÓ{­Ó®\™n‡£äΰ
>Ê
]ÊՓ>ÀÊ]ÊÌÀˆ«>̅ˆÊÊiÌÊ>Êˆ}…Ê`œÃiÊÀ>`ˆœˆœ`ˆ˜iÊÌÀi>̓i˜ÌÊvœÀÊ`ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìi`Ê̅ÞÀœˆ`ÊV>ÀVˆ˜œ“>ʈÃʘœÌÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê
܈̅ÊV…>˜}iʈ˜Êvi“>iÊviÀ̈ˆÌÞʜÀÊ>˜ÞÊ}i˜ïVÊÀˆÃŽÊˆ˜Ê̅iʜvvëÀˆ˜}°Ê˜ÌÊÊÀ>`ˆ>ÌÊ"˜VœÊˆœÊ…ÞÃÊÓääxÆÈÎ\{{™‡xx
->ÕÀi‡
ÕLˆâœiÃÊ ]Ê œL‡-«ˆÀ>Ê ]Ê ÃÌÀޘ‡i…>ÀÊ °Ê V̜«ˆVÊ «Ài}˜>˜VÞÊ >˜`Ê œVVÕ«>̈œ˜>Ê iÝ«œÃÕÀiÊ ÌœÊ >˜Ìˆ˜iœ«>Ã̈VÊ
`ÀÕ}ðÊ>˜ViÌ°Ê£™™ÎÊ>ÞÊnÆÎ{£­nnx{®\££È™‡Ç£°Ê
Փ>ÀÊ-°Ê"VVÕ«>̈œ˜>ÊiÝ«œÃÕÀiÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅ÊÀi«Àœ`ÕV̈ÛiÊ`ÞÃv՘V̈œ˜°ÊÊ"VVÕ«Êi>Ì…°ÊÓää{Ê>˜Æ{È­£®\£‡£™°Ê
>œÊ9-]Ê
>ˆÊ-]Ê<…>œÊ-ÊiÌÊ>\ʈÀ̅Ê`iviVÌÃʈ˜Ê̅iʜvvëÀˆ˜}ʜvÊvi“>iÊܜÀŽiÀÃʜVVÕ«>̈œ˜>ÞÊiÝ«œÃi`Ê̜ÊV>ÀLœ˜Ê`ˆÃՏw`iÊ
ˆ˜Ê
…ˆ˜>°Ê/iÀ>̜œ}ÞÊ{Î\{x£‡{xÓ]Ê£™™£Ê
`“œ˜`ÃÊÊiÌÊ>\Ê
œ˜}i˜ˆÌ>Ê˜iÀۜÕÃÊÃÞÃÌi“Ê“>vœÀ“>̈œ˜ÃÊ>˜`Êۈ˜ÞÊV…œÀˆ`iʓœ˜œ“iÀÊiÝ«œÃÕÀi\ÊÊVœ““Õ˜ˆÌÞÊÃÌÕ`Þ°Ê
/iÀ>̜œ}ÞÊ£Ç\£ÎLJ{Ó]Ê£™Çn°
i““ˆ˜ŽˆÊ]Ê6ˆ˜iˆÃÊ*\ÊÝÌÀ>«œ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊiۈ`i˜Viʜ˜ÊÌiÀ>̜}i˜ˆVˆÌÞʜvÊV…i“ˆV>ÃÊLiÌÜii˜Ê…Õ“>˜ÃÊ>˜`ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê
>˜ˆ“>Ã\Ê
…i“ˆV>Ãʜ̅iÀÊ̅>˜Ê`ÀÕ}ðÊ/iÀ>̜}i˜Ê
>ÀVˆ˜œ}ÊÕÌ>}i˜Êx\Óx£‡Î£n]Ê£™nx°
/…iÀˆ>ՏÌÊÊiÌÊ>\ÊÛ>Õ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ>ÃÜVˆ>̈œ˜ÊLiÌÜii˜ÊLˆÀ̅Ê`iviVÌÃÊ>˜`ÊiÝ«œÃÕÀiÊ̜Ê>“Lˆi˜ÌÊۈ˜ÞÊV…œÀˆ`i°Ê/iÀ>̜œ}ÞÊ
ÓÇ\Îx™‡Çä]Ê£™nÎ
}i˜ÌˆÊwÈVˆ
ÕṎ>ˆ˜i˜Ê°ÊiÛiœ«“i˜Ì>ÊivviVÌÃʜvÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊwi`ðʈœiiVÌÀœ“>}˜ïVðÊÓääxÆ-Õ««ÊÇ\-£äLJ£x°
iÊ7ˆ`iÊ*]Ê,ˆÛiÀÃÊ7]Ê*ÀˆViÊ°ÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊÕÃiʜvʓ>}˜ïVÊÀiܘ>˜Viʈ“>}ˆ˜}ʈ˜Ê«Ài}˜>˜VÞÊ>˜`ÊÃ>viÌÞÊ
ˆ“«ˆV>̈œ˜ÃÊvœÀÊ̅iÊviÌÕð*Àœ}ʈœ«…ÞÃʜÊˆœ°ÊÓääxÊiL‡«ÀÆnǭӇή\ÎÎx‡xΰÊ
…Lœ“Ê
]Ê
>À`ˆÃÊ]ÊÀii˜Ê]ʈ˜iÌÊ]Ê->ۈÌâÊ]Ê-ÜiÀ`œÜÊÆÊ
,*Ê­˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
œ““ˆÃȜ˜ÊvœÀÊ œ˜‡œ˜ˆâˆ˜}Ê
,>`ˆ>̈œ˜Ê*ÀœÌiV̈œ˜®Ê-Ì>˜`ˆ˜}Ê
œ““ˆÌÌiiʜ˜Ê«ˆ`i“ˆœœ}Þ,iۈiÜʜvÊ̅iÊi«ˆ`i“ˆœœ}ˆVʏˆÌiÀ>ÌÕÀiʜ˜ÊÊ>˜`Êi>Ì…°Ê
˜ÛˆÀœ˜Êi>Ì…Ê*iÀëiVÌ°ÊÓää£ÊiVÆ£ä™Ê-Õ««ÊÈ\™££‡ÎΰÊ
-…>ÜÊ °Ê `ÛiÀÃiÊ …Õ“>˜Ê Ài«Àœ`ÕV̈ÛiÊ œÕÌVœ“iÃÊ >˜`Ê iiVÌÀœ“>}˜ïVÊ wi`Ã\Ê >Ê LÀˆivÊ ÃՓ“>ÀÞÊ œvÊ Ì…iÊ i«ˆ`i“ˆœœ}ˆVÊ
ˆÌiÀ>ÌÕÀi°ÊˆœiiVÌÀœ“>}˜ïVðÊÓää£Æ-Õ««Êx\-x‡£n°Ê
Ài˜ÌÊ,°Ê,i«Àœ`ÕV̈ÛiÊ>˜`ÊÌiÀ>̜œ}ˆVÊivviVÌÃʜvʏœÜ‡vÀiµÕi˜VÞÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊwi`Ã\Ê>ÊÀiۈiÜʜvʈ˜ÊۈۜÊ>˜`ʈ˜ÊۈÌÀœÊ
ÃÌÕ`ˆiÃÊÕȘ}Ê>˜ˆ“>Ê“œ`iÃÊ/iÀ>̜œ}Þ°Ê£™™™Ê«ÀÆx™­{®\ÓÈ£‡nÈ°Ê
>Ê°Ê-Vˆi˜ÌˆwVÊۈiÜʜvʏœÜ‡iÛiÊÀ>`ˆ>̈œ˜ÊÀˆÃŽÃ°Ê,>`ˆœ}À>«…ˆVÃÊ£™™£Æ££\xä™q£n°
65
66
67
68
69
>̈ʓœÀ̈
>ÃÜʫiÜÊ>>ʘ>ÃVˆÌ>
*Ài“>ÌÕÀˆD
ÓʜʫˆÙÊ>LœÀ̈Ê뜘Ì>˜iˆ
>>Ì̈iÊ}i˜ïV…iʜʓ>vœÀ“>∜˜ˆ
À>ۈ`>˜âiÊ«ÀiVi`i˜Ìˆ
>À“>VˆÊ>ÃÃ՘̈ÊÃ>ÌÕ>Àˆ>“i˜Ìi
>À“>VˆÊ>ÃÃ՘̈ÊÀi}œ>À“i˜Ìi
>À“>VˆÊiÊÌiÀ>«ˆiʈ˜ÊVœÀÜ
ÌÀiÊ “>>Ì̈iÊ V…iÊ «ÀiÛi`œ˜œÊ Vœ˜ÌÀœˆÊ “i`ˆVˆÊ
«iÀˆœ`ˆVˆÊiɜÊÌiÀ>«ˆiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>̈Ûiʜ««ÕÀiʅ>˜˜œÊ
«ÀiۈÃ̜ÊÀˆVœÛiÀˆÊiɜʈ˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊV…ˆÀÕÀ}ˆVˆ
-ÌÀiÃÃ]Ê>˜Ãˆ>]Ê`i«ÀiÃȜ˜i
*iÀˆœ`œ˜ÌˆÌˆ
˜vi∜˜ˆÊ`i½>««>À>̜Ê}i˜ˆÌ>i
/Àœ“Lœwˆi]Ê}i˜ïV…iʜÊ>VµÕˆÃˆÌi
>>Ì̈iÊ`i>Ê̈Àœˆ`i
«ˆiÃÈ>
ˆ>LiÌi
*>À̘iÀ
˜yÕi˜â>Ê­Û>ÕÌ>˜`œÊ>ÊÃÌ>}ˆœ˜>ˆÌD®
«>̈ÌiÊ
,œÃœˆ>
6>ÀˆVi>
˜>“˜iÈʓ>>Ì̈iʈ˜viÌ̈ÛiÉ
Û>VVˆ˜>∜˜ˆ
/À>ÌÌ>“i˜ÌˆÊ“ÕÌ>}i˜ˆ
*>̜œ}ˆiÊ}À>ۈ
Ì̈ۈÌDʏ>ۜÀ>̈Û>
>“ˆˆ>ÀˆÌDÊ«iÀ\
Ì>>ÃÃi“ˆ>ʇÊi“œwˆ>ʇÊ`ˆÃÌÀœw>ʓÕÃVœ>ÀiʇÊwLÀœÃˆÊ
VˆÃ̈V>Ê ‡Ê ÌÀœ“LœwˆiÊ ‡Ê “>>Ì̈iÊ “iÌ>LœˆV…iÊ ‡Ê
“>>Ì̈iÊ Vœ˜Ê ÀˆÌ>À`œÊ “i˜Ì>iÊ ‡Ê `ˆviÌÌˆÊ Vœ˜}i˜ˆÌˆÊ
‡Ê>ÌÀiʓ>>Ì̈iÊ`ˆÊiÛi˜ÌÕ>iʜÀˆ}ˆ˜iÊ}i˜ïV>
««>ÀÌi˜i˜â>Ê>Ê}ÀÕ««ˆÊi̘ˆVˆÊ>ÊÀˆÃV…ˆœÊ­iÃÊLÀiˆÊ
Ŏi˜>∮
՜}œÊ`ˆÊ˜>ÃVˆÌ>Ê`iÊ«>À̘iÀ
՜}œÊ`ˆÊ˜>ÃVˆÌ>Ê`i>Ê`œ˜˜>
œ˜Ã>˜}Ո˜iˆÌDÊÉÊ*>Ài˜Ìi>ÊVœ˜ÊˆÊ«>À̘iÀ
«iÀÌi˜Ãˆœ˜i
˜`ˆViÊ`ˆÊ“>ÃÃ>ÊVœÀ«œÀi>ʐ£n°x
,ˆÃV…ˆÊ`ˆÊ“>>Ì̈iÊ}i˜ïV…i
ÌDÊ`i>Ê`œ˜˜>
-Ì>̜Ê`ˆÊÃ>ÕÌi
˜`ˆViÊ`ˆÊ“>ÃÃ>ÊVœÀ«œÀi>ʀÓx
Ã>“ˆÊ`>Ê«ÀiÃVÀˆÛiÀi
-̈ˆÊ`ˆÊۈÌ>
IʘV…iÊ«iÀʈÊ«>À̘iÀ
-̈“œ>ÀiʏiÊ`œ“>˜`iÊiÊVœ˜Ãi}˜>ÀiÊ>>ÊVœ««ˆ>Ê
ˆÊ“>ÌiÀˆ>ˆÊV>ÀÌ>ViˆÊVœ˜Êiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÕ̏ˆ
*Àˆ“>Ê`ˆÊVœ˜VÕ`iÀiÊ\
ˆ>À`ˆ˜>}}ˆœ]ʏ>ۜÀˆÊ`œ“iÃ̈Vˆ
-œÃÌ>˜âiÊÃÌÕ«iv>Vi˜Ìˆ]Êۈœi˜â>Ê`œ“iÃ̈V>
Փœ
Ì̈ۈÌDʏ>ۜÀ>̈Û>
œ˜ÃՓœÊLiÛ>˜`iÊ>VœˆV…i
ˆ“i˜Ì>∜˜i
ÃÃ՘∜˜iÊVˆ`œÊœˆVœÊÉÊ6ˆÌ>“ˆ˜i
6
/œÝœ«>ӜÈ
*>«Ê/iÃÌ
/iÃÌÊÕiÊI
/iÃÌÊ6ÊI
˜>ˆÃˆÊLÊ«iÀÊLiÌ>‡Ì>>ÃÃi“ˆ>ÊiÊLÊ>˜œ“>iÊI
“œVÀœ“œÊI
>Ì̜ÀiÊ,…Ê­/iÃÌÊ`ˆÊ
œœ“Lî
ÀÕ««œÊÃ>˜}Ո}˜œÊI
Indice
Introduzione: Come leggere ed usare il manuale
pag 4
Il counseling preconcezionale:
cos’è, come si fa, che argomenti tratta
pag 6
Malattie croniche e obesità, magrezza
pag 12
Precedenti gravidanze e malattie genetiche
pag 24
Le infezioni più comuni: vaccinazione,
trattamento o prevenzione
pag 30
Alimentazione: folati, acido folico,
altre vitamine ed oligoelementi
pag 44
Fumo, bevande alcoliche, farmaci e agenti ambientali
pag 54
Counseling pre-concezionale: promemoria
pag 68
70
Crediti
71
72