E d i z io n e //// 3/ 2 0 13
La famiglia Ortelli:
un trattamento adeguato
per tenere l’asma sotto controllo
Alcune informazioni sull’asma
– L’asma è la malattia cronica polmo­
nare più frequente nei bambini.
– L’asma è provocata da allergie,
­infezioni respiratorie, fumo passivo
e inquinamento atmosferico.
– L’asma è una malattia incurabile,
per la quale, tuttavia, esistono
­ottimi trattamenti.
Ogni volta che Laura, la figlia undicenne, si mette a
tossire, sua madre è percorsa da un senso di inquietudine. In quei momenti le ritorna infatti alla mente il
periodo in cui Laura si ammalava spesso. Ci è voluto
molto tempo per giungere alla diagnosi corretta di
asma. Oggi la bambina sta di nuovo bene, non in ultimo grazie all’aiuto offertole dalla Lega polmonare.
/// 01
La piccola Laura aveva appena cinque mesi quando fu
aggredita per la prima volta da una terribile tosse ac­
compagnata da febbre. I medici diagnosticarono
­un’influenza e le somministrarono un trattamento a
base di farmaci. I sintomi però perdurarono ancora per
un anno. Ogni trattamento risultò inutile. La tosse
­continuò a peggiorare e la madre era continuamente
inansia per la figlia.
«Ogni madre desidera che i propri figli
godano di buona salute.»
Con la somministrazione di antibiotici le condizioni di
Laura migliorarono a breve termine, ma la tosse conti­
nuava a manifestarsi. La situazione si aggravò, in modo
particolare, all’età di quattro anni, quando Laura iniziò
a frequentare l’asilo infantile. La bambina doveva spes­
so rimanere a casa e non poteva giocare con gli altri
bambini. Era colpita, in modo permanente, da forti at­
tacchi di tosse che rendevano inquieta la famiglia. Un
medico si alternava all’altro. «La mia vita consisteva
nell’andare con Laura da un medico a un altro», così
descrive Dalia Ortelli quel periodo. Persino un esame
dei polmoni risultò inutile. Nessuno sapeva che pesci
prendere e Laura era triste perché aveva la sensazione
di essere diversa dai suoi coetanei.
Infine, la diagnosi corretta: asma!
Dopo questo lungo periodo di incertezza, un medico
emise finalmente la diagnosi corretta: Laura era asmati­
ca, colpita dalla più frequente malattia infiammatoria
cronica delle vie respiratorie nei bambini. Un test al­
/// 03
/// 02
/// 04
lergico consentì di accertare che Laura era allergica agli
acari della polvere. «La polvere di casa è molto nociva
per mia figlia», spiega Dalia Ortelli. Per la famiglia, la
diagnosi rappresentò un grande sollievo, ma, al con­
tempo, causò una sensazione opprimente: «Ho pianto
molto, ma poi ho pensato tra me e me, che piangendo
non avrei certo aiutato mia figlia.» Anche Lara, la sorel­
la più giovane di Laura, è asmatica. Nel suo caso, la
diagnosi fu emessa rapidamente.
La Lega polmonare sa che cosa fare in caso d’asma.
Nella Lega polmonare la famiglia Ortelli ha trovato un
interlocutore disposto ad ascoltarla. La consulente per
l’asma le ha spiegato cosa fosse l’asma e come trattarla.
Ciò ha procurato molto sollievo ai genitori, i quali han­
no ora la convinzione che Laura e Lara possono con­
durre una vita normale. La Lega polmonare ha spiegato
loro come usare correttamente l’inalatore che le due ra­
gazze utilizzano la mattina e la sera per le loro inalazio­
ni. L’apparecchio è soggetto al controllo periodico della
Lega polmonare. Laura deve portare sempre con sé an­
che lo spray contro l’asma, nel caso in cui gli attacchi di
tosse diventino particolarmente gravi. Laura si ammala
ancora facilmente. «In autunno e in primavera, Laura
deve stare molto attenta perché viene s­ ubito assalita da
attacchi di tosse e di febbre appena prende freddo ai
piedi», spiega la madre preoccupata.
Un trattamento adeguato consente di tenere l’asma
­sotto controllo.
Per una bambina colpita da questa patologia, l’attività
fisica è particolarmente importante. Per tale motivo
Laura frequenta ogni mercoledì il corso di nuoto orga­
nizzato dalla Lega polmonare. Oltre che essere diver­
/// 01Laura e sua sorella possono ora vivere insieme un’infanzia felice
/// 02Laura può ora di nuovo divertirsi alla grande. L’attività fisica
è molto importante per i bambini asmatici.
/// 03 Laura ha sofferto a lungo a causa di forti attacchi di tosse.
/// 04La famiglia prova un grande sollievo, ora che il periodo dei
gravi attacchi di tosse è passato.
/// 05E sempre molto contenta quando può andare al corso di nuoto
settimanale organizzato dalla Lega polmonare.
Che cosa è l’asma?
L’asma è una malattia infiammatoria delle vie re­
spiratorie. Lo spasmo dei bronchi causa problemi
respiratori alle persone asmatiche, che soffrono di
mancanza di respiro, senso di ansia, respiro sibilan­
te, attacchi di tosse e sensazione di soffocamento.
Lo spasmo dei bronchi è spesso causato da un’al­
lergia, un’infiammazione o da una reazione ad
agenti irritanti. I tipici spasmi muscolari dei bronchi
possono essere dissolti con l’inalazione di farmaci
speciali e nel giro di pochi minuti, l’aria può fluire
­liberamente attraverso i bronchi.
L’asma è in Svizzera la malattia cronica più fre­
quente nei bambini. L’assenza di trattamenti può
danneggiarne la crescita e lo sviluppo o metterne
addirittura in pericolo la vita. Per tale motivo è
molto importante formare correttamente i pazien­
ti, in modo da consentire loro di tenere la malattia
sotto controllo. La predisposizione all’asma è eredi­
taria, come pure la predisposizione alla reazione
allergica.
/// 05
Informazioni supplementari sull’asma sono
­disponibili sul sito:
www.legapolmonare.ch/asma
La Lega polmonare aiuta
tente, il corso le fa particolarmente bene. «Abbiamo
seguito i consigli forniti dalla consulente della Lega
polmonare e Laura migliora di anno in anno», dice la
madre con sollievo. Grazie alla Lega polmonare, Laura
e Lara stanno di nuovo bene. Grazie all’aiuto della
Lega la famiglia ha potuto trascorrere alcuni giorni di
vacanza, un’opportunità che non si presentava ormai
più da alcuni anni. «Siamo molto grati per l’aiuto
­prestatoci dalla Lega polmonare, che ha sempre
­cercato delle possibilità per sostenerci e per facilitare
la nostra vita quotidiana», racconta la signora Ortelli,
contenta che il tempo delle preoccupazioni per le
­figlie sia finalmente passato.
I pazienti e la formazione dei pazienti
Grazie alla formazione offerta loro dalla Lega
polmonare, i pazienti si rendono conto in fretta di
quale sia il loro stato di salute e possono così con­
trollare meglio la loro asma. Ciò consente loro di
prevenire gravi attacchi, mantenendo le presta­
zioni fisiche inalterate. Nei corsi, la Lega polmo­
nare informa i partecipanti sulle diverse terapie,
sulle forme e tecniche di inalazione come pure
sugli allergeni. Inoltre si spiega loro come reagire
in caso di emergenze, di attività sportive e, in
­generale, nella vita quotidiana. Infine vengono
svolti appositi esercizi pratici.
Testo: Nicole Horsky • Foto: Roland Blattner
La Lega polmonare offre corsi per bambini
e adulti.
Le giornate delle boccate
d’aria a Davos
Per bambini asmatici
e le loro famiglie
© Località
ters, Foto:
Davos Klos
umpf
Stefan Schl
Davos è nota per i suoi effetti terapeutici
contro le difficoltà respiratorie. Per
i ­bambini asmatici in particolare un sog­
giorno a 1560 metri rappresenta l’ideale.
Un’altitudine priva di allergeni, inquinanti
e nebbia ma con lunghe giornate soleg­
giate ha un effetto positivo sul decorso
della malattie e sul benessere dei pazienti.
Fate del bene al vostro bambino e a voi
stessi e concedetevi, a voi e all’intera
­famiglia, un sospiro di sollievo nelle mera­
vigliose montagne grigionesi.
7-21 lu
glio 20
13:
giornat
e
per
la fami
glia pre
sso
lo Spor
thotel
Clavad
el
L’alloggio e l’accompagnamento dei bambini asmatici
sono finanziati tramite donazioni.
Il vostro albergo
Lo Sporthotel Clavadel si trova a circa due chilometri
dal centro di Davos, su una collina con una magni­
fica vista sulle montagne. Un area giochi per bambi­
ni si trova direttamente di fronte all’albergo. Tutte le
stanze dispongono di un balcone e sono ­dotate di
radio, TV e WLAN.
I costi compresi
– Costi per l’albergo e buffet di colazione
– Libero accesso alla ferrovia di montagna di Davos
– Entusiasmante programma quadro per bambini e
adolescenti in compagnia del team «inandout
events»
– Consulenze terapeutiche e relative misure di inte­
grazione presso la Zürcher Höhenklinik di Davos
– Approvvigionamento con ossigeno
– Assicurazione per i costi di annullamento
I costi non compresi
– I costi dei pasti fuori orario
– Bevande, telefonate dalla stanza d’albergo
– Gite nei dintorni dell’albergo (mezzi di trasporto
pubblici, biglietti d’entrata ecc.)
– Prestazioni individuali, ad esempio farmaci,
visite mediche
Informazioni per il viaggio
– Per i bambini asmatici e le loro famiglie
– Per cure mediche e consulenze prestate in loco
presso la Zürcher Höhenklinik di Davos
– Gite e programma quadro in compagnia del
team «inandout events»
– Costo per la persona d’accompagnamento
1200 franchi per due settimane
– Bambini gratis
L’offerta è disponibile per le famiglie anche al di
fuori di questo periodo (tuttavia senza il programma
quadro previsto). Informazioni supplementari sono
disponibili sul sito www.sporthotel-clavadel.ch.
Desiderate iscrivere la vostra famiglia?
Avete ancora domande? Vi preghiamo di
rivolgervi a:
Lega polmonare
Nadia Schawalder
Chutzenstrasse 10, 3007 Berna
Tel. 031 378 20 68, fax 031 378 20 51
E-mail: [email protected]
Conto donazioni: CP 30-882-0
La Lega polmonare
consiglia e assiste le persone affette da malattie polmonari e insufficienze respiratorie affinché possano vivere
quanto più possibile senza disturbi, in modo autonomo e beneficiare di una migliore qualità di vita.
Grazie alla sua efficace rete di contatti specialistici, difende le esigenze delle sue e dei suoi pazienti promuovendo
nel contempo il concetto di autoaiuto.
Con misure di prevenzione della salute e con il suo impegno per un’aria pulita, la Lega polmonare si adopera
­affinché sempre meno persone vengano colpite da malattie polmonari e delle vie respiratorie.
«In qualità di donatrice
­asmatica, sostengo la Lega
polmonare, perché può
­aiutare molte persone
colpite da tale male.»
Louise Kämpf,
asmatica e donatrice
«Nei corsi della Lega polmonare i bambini giocando
­imparano a conoscere il corretto comportamento da tenere rispetto alla loro malattia.
Questo è importante per una
vita priva di disturbi.»
Il medico online
Avete domande sull’asma o su
altre malattie ai polmoni o alle
vie respiratorie? Lo pneumologo
dott. med. FMH Thomas Rothe,
Davos Clavadel, sarà a vostra
disposizione online dal 1o al
17 maggio 2013 sul sito
www.legapolmonare.ch/
medicoonline e risponderà alle
vostre domande.
Barbara Wehrli,
consulente della Lega polmonare
Informazioni supplementari sull’asma
sono disponibili sul sito
www.legapolmonare.ch/asma.
Il vostro sostegno conta
Un buon trattamento garantisce la qualità di vita.
Con la vostra donazione, possiamo aiutare con le
terapie giuste le persone affette da asma, da altre
malattie alle vie respiratorie o da malattie polmo­
nari gravi. La Lega polmonare e le persone colpite
da tali malattie vi ringraziano!
Il nostro conto per le donazioni: CP 30-882-0
Vi invitiamo a sottoporvi al test di controllo per
l’asma www.asthmacontroltest.ch
oppure a ordinare i nostri opuscoli, disponibili sul
sito ­www.legapolmonare.ch/pubblicazioni, ­potete
ordinarli anche telefonicamente al n. 031 378 20 50
o per e-mail all’indirizzo: [email protected].
Visitaci anche su
www.facebook.com/legapolmonare.
Colophon
Vivo viene pubblicato sei volte all’anno per pazienti, soci, donatori della Lega polmonare
sviz­zera. Quota annua abbonamento CHF 5.– inclusi nella quota socio e benefattore.
Edizione e ­redazione: Lega polmonare svizzera, Chutzenstrasse 10, 3007 Berna,
tel. 031 378 20 50, fax 031 378 20 51, [email protected], www.legapolmonare.ch
Conto donazioni: CP 30-882-0