Rete dei
servizi
contro la
violenza di
genere
Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità
Assessorat für Kultur, aktives Zusammenleben, Umwelt und Chancengleichheit
Netzwerk
gegen
geschlechtsspezifische
Gewalt
Programma delle iniziative
Veranstaltungskalender
Poco importa come ti vesti,
come ti muovi, quello che dici!
Colpevole della violenza
è chi la compie!
(opuscolo “Forza ragazze! Consigli sulla
sicurezza”. Commissione provinciale pari
opportunità – Servizio Donna)
Egal, welche Kleidung du trägst,
wie du dich bewegst, was du sagst!
Schuld an der Gewalt trägt nur,
wer sie ausübt!
(“Sicherheitstipps für Mädchen”- Landesbeirat
für Chancengleichhei, Frauenbüro)
16.11.2011
mercoledì/Mittwoch
ore 18.30 Uhr
FOR GIRLS
POST IT
Sei stufa delle solite immagini di donne delle pubblicità e vuoi lasciare
un messaggio alle ragazze per stare bene con sè stesse?
Vogliamo scrivere dei messaggi positivi su POST IT che attaccheremo
nei camerini dei negozi, nei bar, a scuola....
Partecipa anche tu e le tue amiche!!
Bist du die Bilder der Frau in den Werbungen leid, und möchtest du
anderen Mädels eine klare Botschaft geben, damit sie sich wohl im
eigenen Körper und sicher fühlen? Wir möchten Botschaften auf
POST IT schreiben und diese in den Umkleidekabinen der
Modegeschäfte, in den Bars und Schulen hinterlassen.
Mach mit !!
Ci troviamo al centro giovani Papperlapapp in Piazza Parrocchia 24
per preparare insieme l’azione. ([email protected])
Wir treffen uns im Jugendzentrum Papperlapapp, Pfarrplatz 24
um zusammen die Aktion vorzubereiten.
19.11.2011
sabato/Samstag
ore 14.30 Uhr
FOR GIRLS
POST IT
Azione post it nei negozi, bar della città.
Post It Aktion in der Stadt.
Punto di ritrovo: Centro giovani Papperlapapp, Piazza Parrocchia 24
Treffpunkt: Jugendzentrum Papperlapapp, Pfarrplatz 24
21.11.2011
lunedì/Montag
ore 18.00 Uhr
FOR GIRLS & BOYS
“Wüstenblume”
Filmvorführung von Sherry Horman.
Nach dem Bestseller von Waris Dirie
Der Film zeigt die Geschichte vom Top Model Waris Dirie und ihr
zutiefst bewegendes Schicksal der Frauenbeschneidung, die sie in ihrer
Kindheit in Afrika erleben musste.
Jugendzentrum Bunker, Kuepachweg, 14 - [email protected]
Centro giovani Bunker, Via Castel Flavon, 14
21.11.2011
lunedì/Montag
ore 19.00-21.00 Uhr
PER GENITORI DI FIGLIE
ADOLESCENTI!
Ragazze a confronto con il mondo!
Serata informativa
Le ragazze che crescono hanno sempre più occasioni di uscire, frequentare
persone, incontrare amici e amiche. Sono curiose, spesso fiduciose e
disposte ad essere espansive e aperte con chi incontrano, perché il bisogno
di conoscere, sperimentare e ritrovarsi insieme ad altre persone, in questa
età della crescita, è un fattore molto importante. Alle volte peró non tutto
fila liscio e le ragazze possono scontrarsi con l’invidia, i pettegolezzi e
l’esclusione da parte di altre coetanee, essere infastidite dai ragazzi, subire
apprezzamenti e approcci pesanti da parte degli uomini, ricevere richieste
di contatto su internet da parte di sconosciuti. Come possono difendersi da
queste pressioni non desiderate e cosa possono consigliare loro i genitori?
Relatrice: Dott.ssa Giuditta Sereni - Pedagogista clinica, educatrice
sessuale, collaboratrice presso il Forum Prevenzione - Bolzano
in lingua italiana
Antico Municipio, via Portici 30 - 2° piano Sala conferenze
Alten Rathaus, Lauben 30, 2. Stock Konferenzsaal
22.11.2011
FOR GIRLS & BOYS!
martedì/Dienstag
ore 16.00 “Persepolis”
20.00 Uhr “Der Feind in meinem Bett”
Proiezione Film “Persepolis” di Marjane Satrapi.
Vincitore del premio della giuria al Filmfestival di Cannes 2007.
Un film di animazione che racconta l’infanzia, l’adolescenza e la crescita di
Marjane in Iran nel periodo del fondamentalismo islamico.
Ore 16.00 proiezione in lingua italiana.
Filmvorführung: “Der Feind in meinem Bett”.
Von Joseph Ruben mit Julia Roberts
Die Geschichte zeigt die gewalttätige Beziehung zwischen Laura und ihren
dominanten Ehemann. Laura wird flüchten, wird aber trotzdem nicht in
Sicherheit leben können.
Um 20.00 Uhr in deutscher Sprache
Centro giovani Blu Space, via Sorrento 12 [email protected]
Jugendzentrum Blu Space, Sorrento Straße 12
22.11.2011
martedì/Dienstag
ore 19.00-21.00 Uhr
Für Eltern von Jugendlichen!
Mädchen online unterwegs
Info Abend
Mädchen lieben es, sich mit Freunden_innen zu treffen, neue Bekanntschaften
zu machen oder einfach nur zu kommunizieren. Dafür eignen sich gerade die
neuen Medien. Handy, facebook, chats und Co. sind praktisch nicht mehr weg
zu denken. Der Austausch mit Gleichaltrigen auch über diese Kanäle, ist etwas
sehr Wichtiges und auch Förderliches für die Entwicklung der Jugendlichen.
Dabei kann aber auch so Manches schief laufen. Mädchen werden blöd angemacht, sie werden von Gleichaltrigen ausgeschlossen, es werden Gerüchte in
die Welt gesetzt, sie werden gezielt von erwachsenen Männern belästigt...
Was kann man tun, um sich weitgehend zu schützen? Was können Eltern
ihren Töchtern zu deren Schutz mitgeben?
Referent: Dr. Michael Reiner Psychologe, Leiter der Jugendberatungsstelle
Young+Direct. In deutscher Sprache
Alten Rathaus, Lauben 30, 2. Stock Konferenzsaal
23.11.2011
mercoledì/Mittwoch
ore 18.00 Uhr
FOR GIRLS & BOYS!
“Il segreto di Esma”
Proiezione del film di Jasmila Zbanic. Vincitore del Festival di Berlino 2006.
Sarajevo, anno 2006. Le dolorose ferite della lunga guerra jugoslava, degli
assedi serbo-bosniaci sono ancora tangibili e visibili, nel tessuto urbano e
nell’animo delle persone. Esma, bosniaca, lavora come cameriera in un fumoso
e losco club; vive con l’adolescente, irrequieta, adorata e irrispettosa figlia Sara.
Chi sia il padre di Sara è l’angoscioso e torturante segreto di Esma
In lingua italiana
Centro giovani Vispa, piazzetta Anne Frank, 17-A [email protected]
24.11.2011
giovedì/Donnerstag
ore 16.00 Uhr
FOR GIRLS !
“Little Miss Sunshine”
Proiezione del Film di Jonathan Dayton.
Una sgangherata famiglia, quella degli Hoover, che si ritroverà in viaggio
su un cadente pulmino verso il concorso di bellezza per bambine più
famoso della California, Little Miss Sunshine, per cui la piccola Olive
è stata selezionata. In lingua italiana.
Casetta Mignone VKE, via San Vigilio 116 [email protected]
25.11.2011
venerdì/Freitag
ore 15.30-17.00 Uhr
FOR GIRLS & BOYS!
FLASH MOB
Ti va di partecipare ad un FLASH MOB per dire
NO alla violenza contro le donne?
Ci troviamo alle ore 15.30 in Piazza Municipio e ti verrà
spiegato in che cosa consisterà la performance!!
Più siamo e più la nostra voce verrà ascoltata !!
Hast du Lust an einem FLASH MOB teilzunehmen um
einen klaren NEIN zur Gewalt an Frauen zu sagen?
Wir treffen uns um 15.30 Uhr auf dem Rathausplatz und
dort wird erklärt, was die Performance vorsehen wird.
Je mehr wir sind, desto lauter wird unsere Stimme sein !
Piazza Municipio - Rathausplatz
25.11.2011
venerdì/Freitag
ore 18.00-22.00 Uhr
FOR GIRLS & BOYS!
Festa “io dico NO!”
Fest “NICHT mit mir!”
contro la violenza alle donne!!
suonerà il gruppo “The Loords & Anna Mongelli”
Vocals Musica Blu e tanto altro ancora...
gegen Gewalt an Frauen!!
spielen wird die Band “The Loords & Anna Mongelli”
Vocals Musica Blu und vieles mehr...
Centro giovani Via Vintola, via Vintler 18
[email protected]
Jugendzentrum Vintola, Vintlerstr. 18
Indirizzi utili per giovani donne
Ti puoi rivolgere a questi centri
se hai bisogno di un primo punto di riferimento
per parlare di esperienze di aggressione o violenza sessuale
Fachstellen für Mädchen und junge Frauen
An diese Adressen kannst du dich wenden,
wenn du eine erste Anlaufstelle brauchst,
um sexuelle Übergriffe oder Gewalterfahrungen zu besprechen
GEA
Centro di ascolto antiviolenza / Kontaktstelle gegen Gewalt
Via del Ronco Neubruchweg 21 – 39100 Bolzano/Bozen
Tel: 0471 513 399 - N. verde Grüne Nr. 800 27 64 33
[email protected] www.casadelledonnebz.it
Haus der geschützten Wohnungen
Casella Postale Postfach 103 - 39100 Bolzano/Bozen
Tel. 0471 970350 - N. verde Grüne Nr. 800 89 28 28
[email protected] www.hdgw.it
Young+Direct
Servizio di consulenza per giovani – Beratung für junge Menschen
Via Andreas Hofer Str. 36 - 39100 Bolzan/Bozen
Tel. 8400 36366 [email protected] www.young-direct.it