Grußwort
des Präsidenten des
Hundesportvereins
Vahrner See S.V.,
Markus Prader
Der Hundesportverein Vahrner See S.V. und
seine Mitglieder freut sich, heuer die 23.
Landesmeisterschaft der Schutzhunde mit
„Vahrner See Trophäe“ auszurichten. Ich
möchte alle Teilnehmer, Gäste und Freunde
Deutscher Schäferhunde dazu herzlichst
willkommen heißen, die durch ihre Anwesenheit die Begeisterung für diesen
Sport bekunden. Allen Teilnehmern wünsche ich einen geselligen Aufenthalt in Vahrn und den wohlverdienten sportlichen Erfolg beim Wettkampf.
Markus Prader
Präsident des Hundesportvereins
Vahrner See S.V.
Saluto del Presidente della S.A.S. Varna
La Società Amatori Schäferhund Lago di Varna è molto orgogliosa di organizzare la prima volta il campionato regionale S.A.S. con „Trofeo Lago di
Varna“. Voglio dare il benvenuto a tutti i partecipanti, ospiti e a tutti gli
amici del Pastore Tedesco che con la loro presenza dimostrano l‘ammirazione
a questo sport. Auguro a tutti una piacevole dimora a Varna e il meritato
successo nella gara.
Markus Prader
Presidente della SAS di Varna
ab 14.00 Uhr
dalle ore 14.00
Übungsmöglichkeit am Abrichteplatz
Possibilità di allenamento sul campo di
addestramento
Samstag / Sabato 17.04.2004
Ore 06.00 Uhr
Ore 06.30 Uhr
Ore 10.30 Uhr
Ore 11.00 Uhr
Treffpunkt am Turnierplatz / Inizio della gara
Abfahrt zum Fährtengelände / Partenza alle piste
Rückkehr und kleine Pause / Ritorno e piccola pausa
Beginn Unterordnung & Schutz/Obbedienza e
attacco
Ore 12.30 Uhr
Mittagspause / Pausa
Ore 14.00 Uhr
Fortsetzung des Wettkampfes/Proseguimento della
gara
Ende des Wettkampftages/Fine del primo giorno di
gara
Ore 16.30 Uhr
Programm
Freitag / Venerdì 16.04.2004
Sonntag / Domenica 18.04.2004
Ore 06.00 Uhr
Ore 06.30 Uhr
Ore 10.30 Uhr
Ore 11.00 Uhr
Treffpunkt am Turnierplatz / Inizio della gara
Abfahrt zum Fährtengelände / Partenza alle piste
Rückkehr und kleine Pause / Ritorno e piccola pausa
Beginn Unterordnung & Schutz / Obbidienza e
attacco
Ore 12.30 Uhr
Ore 14.00 Uhr
Mittagspause / Pausa
Fortsetzung des Wettkampfes / Proseguimento della
gara
Ende des Wettkampftages / Fine della gara
Preisverteilung / Premiazione
Ore 16.00 Uhr
Ore 17.00 Uhr
Programma
Anschließend Abendessen und geselliges Beisammensein.
Cena e sera sociale
Pustertal/
Val Pusteria
Autobahnausfahrt
Brixen/Pustertal
Lageplan
Unterkunft
Brenner/
Brennero
Gasthaus
Zum Vahrner See
Hundesportplatz
Campo d'addestramento
Dopo l'uscita Bressanone/Val Pusteria
si va in direzione Bressanone. Dopo circa
500m a destra, dopo altri 50m si trova a
sinistra il campo di addestramento.
Klausen - Bozen/
Chiusa - Bolzano
UNTERKUNFT
Über den Turismusverein Eisacktal
Tel.:
0472/836401
Fax.: 0472/836067
PRENOTATIONE CAMERE
Tramite l'associazione turistica della valle d'isarco
Tel.:
0472/836401
Fax.: 0472/836067
Pianta d'accesso
Prenotazione camere
Bei der Autobahnausfahrt
Brixen/Pustertal Richtung Brixen
und nach ca. 500m rechts zum
Vahrner See. Nach ca. 50m befindet
sich links der Hundesportplatz.
Preise
PREISE
· Turniersieger ist die beste Mannschaft.
Diese besteht aus den 3 besten Hunden einer Ortsgruppe;
sie erhält die "Vahrner See Trophäe" - es handels sich dabei
um einen Wanderpokal, der erst nach 3maligem Sieg im
Besitz der Siegermannschaft verbleibt.
Weiters werden Preise für folgende Leistungen vergeben:
· Beste Fährte
· Bester Schutz
· Beste Unterordnung
· Tagessieg
· Beste SchH1-Prüfung
· Beste SchH2-Prüfung
· Beste SchH3-Prüfung
· Vincitore è la squadra migliore;
questa è composta dei tre cani migliori di un gruppo cinofilo;
riceve il "trofeo Lago di Varna"
Inoltre viene premiato:
· La migliore pista
· Il migliore risultato SchH1
· La migliore obbidienza
· Il migliore risultato SchH2
· Il migliore attacco
· Il migliore risultato SchH3
· Il migliore punteggio del giorno
Premi
PREMI
Die Anmeldungen sind mit beigelegtem Vordruck an folgende Adresse zu senden:
Hundesportverein Vahner See S.V.
Golsweg 26A - I-39040 Vahrn
Tel.: 0472/834323 - Fax.: 0472/834323
Email: [email protected]
Homepage: http://go.to/hsvvs
Startgeld: Euro 15,00 je Hund
Meldeschluß: 03.04.2004
Teilnahmebedingungen
Teilnahmebedingungen
· Da die Liste aller Teilnehmer 1 Woche vor Turnierbeginn beim ENCI abgegeben werden
muß, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung. Meldungen, die zu spät eintreffen oder unleserlich sind,
können nicht berücksichtigt werden.
Die Hunde müssen gegen Tollwut geimpft sein.
Jeder Hundeführer haftet für die Schäden die durch seinen Hund verursacht werden.
Der Impfpass ist vorzuweisen.
Der genaue Startplan wird jedem Teilnehmer eine Woche vor Beginn der Prüfung
zugesandt.
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unglücksfälle, und den daraus
resultierenden Vermögensschäden für Teilnehmer als auch gegen Dritte, vor, während
und nach der Veranstaltung.
Condizioni di partecipazione
Le iscrizioni sono da inviare sul apposito modulo d'iscrizione all'indirizzo:
S.A.S. di Varna
Via Gols 26A - I-39040 Varna
Tel.: 0472/834323 - Fax.: 0472/834323
Email: [email protected]
Homepage: http://go.to/hsvvs
Quota d'iscrizione: Euro 15,00 per cane.
Termine d'iscrizione: 03.04.2004
Condizioni di
partecipazione
·
·
·
·
· Siccome una settimana prima del torneo dobbiamo consegnare la lista dei partecipanti all'ENCI
Vi preghiamo di fare l'iscrizione in tempo.
Non si accettano iscrizioni illeggibili o spedite in ritardo.
· La vaccinazione antirabbia è obbligatoria per ogni cane partecipante
· Ogni conduttore risponde per eventuali danni causati dal suo cane.
· È richiesta l'esibizione del libretto di vaccinazione di ogni cane concorrente.
· L'ordine di partenza verrà inviato ad ogni partecipante una settimana prima del torneo.
L'organizzatore non assume alcuna responsabilità per danni a persone, cose e patrimonio
a partecipanti e terzi, prima, durante e dopo la manifestazione.
Reglement
REGLEMENT
1. Die Prüfung wird für Avviamento, Esordienti,
SchH1, SchH2 und SchH3 abgenommen.
2. Die Prüfung wird nach der italienischen
Prüfungsordnung "E.N.C.I./VDH" geführt.
3. Der Leistungsausweis ist vorzuzeigen.
REGOLAMENTO
1. La gara sarà svolta nelle seguenti classi:
Avviamento, Esordienti, SchH1, SchH2 e SchH3
2. Si gareggia secondo il regolamento della ENCI.
3. Deve essere presentato il libretto di lavoro.
4. Il giudizio è incontestabile.
Regolamento
4. Das Richterurteil ist unanfechtbar.
Richter / Giudice
Anaela Tuzzi
Helfer im Schutzdienst / Figuranti
Norbert Oberburger
Luciano Amistani
Fährtenleger / Tracciatore di pista
Hermann Huber
Konrad Passler
Konrad Unterthiner
Prüfungsleiter / Direttore di gara
Markus Prader
Willi Zadra
Wettkampfbüro / Segreteria
Manuela Zingerle
Georg Thaler
Küche
Cucina
Helga Schifferegger
Martin Schifferegger
Manfred Passler
Werbung / Pubblicità
Markus Prader
Hermann Huber
Sabine Spitaler
Grafische Gestaltung / Grafica
Georg Thaler
Organisation
Organizzazione
ORGANISATION / ORGANIZZAZIONE
Rassegna del 3° torneo
per il "trofeo Lago di Varna" 2003
SchH1 / 1° Brevetto
1.
2.
3.
4.
5.
De Gerone Luca
Zanon Fausto
Prader Markus
Michelon Roberta
Zischg Kurt
Merlin vom Sickinger Moorwerk
Jambo vom Lisdorferland
Nero
Elpedro vom Baphomet
Brixi vom Leipheimer Moor
98
96
95
90
80
96,5
90
83
88
87
94
95
96
92
99
288,5
281
274
270
266
Cif Abel - AN
Chris de Lupus Saevus
Arie von Ariehome
Arno
98
90
80
40
95
89
80
83
84
92
97
95
277
271
257
218
Pes
Epos von der Ekliptik
Oran vom Leipheimer Moor
Divina vom Heiligenwald
Aikita vom Kleinmath
93
92
88
74
80
96
91
83
87
86
91
96
89
90
80
280
279
260
251
246
87
84
95
95
182
179
Rückblick 2003
Rückblick auf das 3. Turnier
um die "Vahrner See Trophäe" 2003
SchH2 / 2° Brevetto
1.
2.
3.
Munaretto Marta
Recla Andreas
Mattiello Chiara
Thaler Bernhard
1.
2.
3.
4.
5.
Schwarz Joachim
Wohlgemuth Günther
Stricker Othmar
Dell'Olio Mauro
Thaler Georg
Esordienti
1.
2.
Huber Hermann
Marchi Bruno
Gord Klodo od Skaly
Axe
Classifica 2003
SchH3 / 3° Brevetto
Gewinner der ‚Vahrner See Trophäe 2003‘
Ortsgruppe Eppan
Vincitore del „trofeo Lago di Varna 2003“
S.A.S. Appiano
Bisherige Gewinner / vincitori negli anni precedenti:
2001 - Ortsgruppe Lana
2002 - Ortsgruppe Vahrn
2003 - Ortsgruppe Eppan
- SAS Lana
- SAS Varna
- SAS Appiano
Sponsoren
Der Hundesportverein Vahrner See S.V.
bedankt sich bei allen Mitarbeitern, beim
Richter, den Fährtenlegern und Schutzhelfern
und bei allen unten angeführten Firmen,
die durch ihre Unterstützung zum Gelingen
dieser Veranstaltung beigetragen haben:
Animal Service
Der Lebensbaum
Hotel des Alpes
Sitzmöbel Kirchler
Küchen Plank
Heinrich Lechner - Maler
Firma Bauexpert
Elektro Taschler
Optik Brugger
Sport Kleon
Eisenwaren Brugger
Bistro Tapas
Bauunternehmen Lechner Franz
Karl Pichler AG
Faro Shopping
Hermann Heiztechnik
Kostner Heizöle
Karosserie Tirolia
Glaserei Tisot
Prophyr Casagranda
Motorland Fundneider
Raiffeisenkasse Eisacktal
Raumausstatter Fischnaller
Südtiroler Sparkasse
Firma WTEC
Sponsor
La SAS Varna ringrazia tutti i collaboratori, il
giudice, i tracciatori di pista, i figuranti e tutte
le ditte sotto nominate: