COME PREPARARE UN ‘VICTIM IMPACT
STATEMENT’
Se vi serve assistenza o consulenza in merito ad un Victim Impact Statement, potete
contattare i seguenti organi o soggetti:
Fac-simile di un Victim Impact Statement
Nome della vittima:
Nome del reo:
ACT Policing Victim Liaison Officers
6245 7441
Director of Public Prosecutions
6247 3800
Capi d’accusa:
Victim Services Scheme
Tribunale/giudice:
Victims of Crime Assistance League
6295 9600
Data:
Domestic Violence Crisis Service
6248 7800
Sexual Assault Counselling Service
6247 2525
Victims of Crime Coordinator
6257 8452
Particolari dei danni patiti a seguito del reato (tra cui traumi emotivi o psicologici, stress,
invalidità fisiche, perdite economiche e/o patrimoniali)
1800 822 272
È anche possibile avvalersi di interpreti telefonando al Servizio traduzioni e interpreti al numero
131 450.
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
Vi serve assistenza?
Per ottenere l’assistenza della polizia nell’ACT, potete chiamare il numero 131 444, 24 ore
su 24, sette giorni la settimana oppure recarvi al più vicino posto di polizia.
Se si tratta di una situazione in cui vi sono vite in pericolo, potete chiamate gratuitamente il
numero di pronto intervento 000.
Acconsento al deposito di questa dichiarazione per fini giudiziali
Posti di polizia dell’ACT
Firmato:
adcorp.green 16937
Data:
Canberra City
London Circuit
Canberra City ACT 2601
6245 7208
Belconnen
Lathlain Street
Belconnen ACT 2617
6256 1777
Gungahlin
(aperto fino alle ore 23, sette
giorni la settimana)
Gozzard Street
Gungahlin ACT 2912
6241 7755
Tuggeranong
Cnr Soward Way and
Anketell Street
Greenway ACT 2900
6293 7777
Woden
Bradley Street
Phillip ACT 2606
6269 2777
www.afp.gov.au
ITALIAN
Se siete vittima di un reato potreste decidere di redigere un cosiddetto ‘Victim Impact
Statement’, cioè una dichiarazione sull’impatto che tale reato ha avuto e sta avendo su di voi.
Tale dichiarazione vi dà l’occasione di partecipare al processo di giustizia penale
informando il giudice e il reo di quali ripercussioni il reato ha avuto su di voi. La
dichiarazione è volontaria ed è diversa dalla deposizione che avete già reso alla polizia in
merito all’accaduto.
Il giudice potrebbe tenere conto delle ripercussioni che il reato ha avuto su di voi nel
determinare la sentenza a carico del reo. Ciò potrebbe anche aiutare il reo a comprendere
le conseguenze del reato commesso.
Se la sentenza prevede anche che il reo debba essere soggetto alla vigilanza di un
agente dei Corrective Services (cioè degli istituti di pena), anche tale agente potrebbe
ricevere la dichiarazione.
Potete anche farvi aiutare a redigere la dichiarazione purché ciò venga indicato. Ricordate,
la dichiarazione deve essere ‘farina del vostro sacco’. Infatti deve riflettere i vostri pensieri,
le vostre convinzioni e sensazioni e non quelle di qualcun altro.
Cosa devo includere nel mio Victim Impact Statement?
Quando preparate la dichiarazione da presentare al giudice, essa deve includere il vostro
consenso scritto prima che possa avere valore legale in sede giudiziale. Le parole
“I consent to the tender of this statement in court proceedings” (acconsento al deposito di
questa dichiarazione per fini giudiziali) devono comparire in calce al documento.
Nella vostra dichiarazione dovreste includere:
particolari di eventuali lesioni fisiche e delle relative cure;
l’effetto che tali lesioni hanno o hanno avuto sulla vostra vita;
Un ‘Victim Impact Statement’ viene utilizzato solo se il reo si dichiara colpevole oppure se
viene dichiarato colpevole di un reato punibile con la reclusione per un periodo pari o
superiore a cinque anni.
particolari dell’impatto emotivo o del danno fisiologico che il reato ha causato a voi e
alla vostra famiglia, compresi eventuali particolari delle conseguenti terapie;
Chi può redigere un ‘Victim Impact Statement’?
nei casi in cui il reato ha causato menomazioni o invalidità alla vittima, potreste parlare
del vostro rapporto con la vittima e del danno che le è stato causato;
Un ‘Victim Impact Statement’ può essere redatto da:
chiunque abbia subito conseguenze di carattere fisico, emotivo e/o economico a
seguito del reato; oppure
chiunque dipendesse economicamente o psicologicamente da un soggetto che abbia
subito lesioni o che sia deceduto a seguito del reato.
nei casi in cui il reato ha provocato la morte della vittima, potreste parlare di tale
persona e del vostro rapporto con la stessa;
informazioni su cambiamenti al vostro stile di vita, tra cui:
Chi leggerà la vostra dichiarazione?
Il giudice o magistrato, il pubblico ministero, gli avvocati difensori e il reo riceveranno
ciascuno copia della dichiarazione. Se usata in sede giudiziale, altri soggetti presenti in
aula, tra cui i rappresentanti dei mezzi di comunicazione, potrebbero venire a conoscenza
del contenuto della dichiarazione.
È importante che sappiate che la vostra dichiarazione diverrà parte di un fascicolo
giudiziale e che quindi il pubblico potrebbe prenderne visione, a meno che la vittima sia un
minore o che i particolari della vittima siano stati soppressi ad opera del giudice.
cambiamenti alla routine di tutti i giorni
modifiche apportate per garantire la sicurezza
stato occupazionale
soluzioni abitative
istruzione; e
particolari di perdite di carattere economico, tra cui:
lucro cessante (interruzione delle retribuzioni)
spese per cure mediche
spese di trasporto
riparazione e sostituzione di beni di proprietà della vittima
Non è prevista una lunghezza prefissata del Victim Impact Statement e potrete apportare
aggiunte e modifiche o ritirare la vostra dichiarazione in qualsiasi momento prima che la
stessa venga notificata agli avvocati difensori o al reo.
Se gli avvocati difensori intendono porvi delle domande in sede di contraddittorio sul
contenuto della vostra dichiarazione, ve ne sarà data notifica prima della data fissata per il
dibattimento.
Quando redigete la dichiarazione non dovete semplicemente ribadire il contenuto di
deposizioni e prove già agli atti, né usare turpiloquio o chiedere al giudice una determinata
pena.
Come devo stendere il Victim Impact Statement?
Un Victim Impact Statement non ha un formato predeterminato, tuttavia potrete usare il
formato suggerito sul retro del presente opuscolo oppure chiedere i consigli del caso ad
una delle agenzie indicate nell’apposito elenco.
Dove devo portare il mio Victim Impact Statement?
La vostra dichiarazione deve essere consegnata all’agente di polizia che si occupa del
vostro caso o al Victim Liaison Officer della polizia entro termini ragionevoli prima della
condanna del reo.