V isita r e W einga rten
weingarten
V i v e r e l a c u lt u r a
La più grande basilica barocca tedesca si trova nel cuore del paesaggio
culturale dell’Alta Svevia. La basilica offre una nobile cornice al tesoro più
prezioso della città, la reliquia del Santo Sangue, venerata dalla popolazione
locale fin dall’epoca barocca e mantenuta in vita quale straordinaria testimonianza di fede. Quattro musei, organizzati in modo animato, testimoniano questo
importante passato.
4
5
V i v er e l a cu lt u r a
Suggerimenti
Visite guidate della
basilica da Pasqua a
Ognissanti, domenica,
ore 15.00 a seguito del
concerto domenicale con
l’organo Gabler.
Judith von Flandern, la seconda moglie di Guelfo IV e, quindi, duchessa
guelfa, regalò nel 1094 al monastero di Weingarten la reliquia del Santo
Sangue. Da allora si è sviluppata nel corso dei secoli una singolare forma
di adorazione: la processione del Santo Sangue, una sontuosa processione di cavalieri ancora oggi in vita.
CRE D O V ISSUT O
Visita
Sopra i tetti di Weingarten troneggia ancora la più grande basilica
Tutti i giorni, ad esclusione
barocca della Germania. Costruita tra il 1715 e il 1724 al centro di un
degli orari delle messe, tra le
8.00 e le 19.00
Visite guidate nella basilica
grandioso monastero, è da quell’epoca il simbolo della città. La basilica è
un impressionante luogo di preghiera e silenzio.
durata di circa 60 minuti
Dimostrazioni suono
dell’organo
circa 45 minuti
Appuntamenti a seguito di
accordi con la parrocchia
cattolica di San Martino,
Tel. +49 (0) 751 561270
www.st-martin-weingarten.de
LA B ASILICA
Un adornato portone d’ingresso conduce
al luminoso interno della basilica. Chi ne
supera la soglia percepisce la parvenza
dell’infinito. Bianche colonne a parete,
adornate con stucchi ornamentali, conducono lo sguardo al pulpito rococò di Fidel
Sporer e in alto verso i luminosi affreschi a
soffitto di Cosman Damian Asam, pittore e
architetto tardo barocco. Dietro gli stalli del
coro di Joseph Anton Feuchtmayer risplende
la cancellata del coro. L’organo del coro,
dopo un restauro durato molti anni, risuona
nuovamente nel presbiterio. Anche per il
suono prodotto, grazie alla sua voce umana,
ricoperta di mistero, è ritenuto uno degli
organi barocchi più belli d’Europa. L’oggetto più prezioso è rappresentato tuttavia
dalla reliquia del Santo Sangue, conservata
nell’altare sotto la cupola, che secondo
la tradizione contiene le gocce di sangue
versate da Gesù in croce. L’abate Sebastian
Hyller fece costruire in epoca barocca il
santuario e monastero in onore e Santo
Sangue.
Centinaia di uomini, ogni anno, vivono da
vicino questa incredibile testimonianza di
fede il venerdì dopo l’Ascensione: nelle
prime ore del mattino la reliquia del Santo
Sangue viene solennemente consegnata al
cavaliere del Santo Sangue sul portone della
chiesa. Circa tremila cavalieri, vestiti in frac
e cilindro, l’accompagnano nel suo percorso
attraverso la città per la benedizione di città
e fiumi, uomini e animali. Una suggestiva
processione di luci attraverso la città
illuminata a festa e diretta verso Kreuzberg
prepara pellegrini e cavalieri, il giovedì
dell’Ascensione, al gran giorno. In questi
giorni la tradizionale adorazione del Santo
Sangue è percepita in modo particolare.
Tutte le attività festive ad essa collegate
conducono nuovamente al luogo della pace
al centro della città sul monte di San Martino: la basilica barocca.
Venerdì del preziosissimo
sangue
Ogni anno il venerdì dopo
l’Ascensione
6
7
V i v er e l a cu lt u r a
Suggerimenti
Sulle tracce di
Weingarten: vivere la
storia facendo visite
guidate della città
Escursione a Weingarten
Tour guidato attraverso
Weingarten da maggio a
ottobre
Ulteriori informazioni
disponibili nell’ultima guida
della città
Museo comunale nello
Schlössle
Scherzachstraße 1
Tel. +49 (0) 751 405255
Museo alemanno
Il dominio dei Guelfi, un monastero benedettino molto influente e la
UNA GUI D A O RIGINALE
Svevia, prefettura dell’Austria anteriore, hanno influenzato lo sviluppo
Weingarten potrà essere scoperta passo dopo
passo facendo una piacevole passeg­giata in
città. Oppure sarà possibile conoscere le storie e i miti antichi della Welfenstadt facendo
visite guidate. Le nostre guide, tra marzo
e ottobre, camminando per Weingarten
consentiranno di gettare uno sguardo nelle
profondità della storia comunale e del
monastero. Con emozionanti guide a tema
saranno esplorati i tesori del Monte di San
di Weingarten. Chiunque voglia immergersi nella storia ricca di
sfaccettature della città potrà visitare questi quattro musei.
Karlstraße 28
Tel. +49 (0) 751 49343
Museo culturale del
monastero
Heinrich-Schatz-Straße 20
Tel. +49 (0) 751 49339
oppure 5577377
Museo del carnevale
Am Vorderochsen 3
Tel. +49 (0) 751 5577377
oppure 58906
LA ST O RIA D A STRINGERE
I visitatori oggi, esattamente come i giudici
imperiali del paese facevano un tempo,
camminano nel museo comunale nello
Schlössle sotto soffitte decorate dai tempi
del rococò e conoscono particolari storici
e curiosi sui Guelfi, sulla fondazione del
monastero e sulla miniatura medioevale.
I tesori e le suppellettili funerarie di 801
tombe, che sono esposti nel museo degli
Alemanni, mostrano un interessante
collegamento tra cristianità e venerazione
degli dei pagani nell’alto medioevo. Giovani
scopritori possono attivarsi qui per cercare
oggetti antichi, scrivere in caratteri runici o
gustare la vita dei tempi antichi con vestiti
di origine alemanna. Cinquanta figure a
grandezza umana raccontano, nel museo del
carnevale di Plätzlerzunft, delle molteplici
tradizioni carnevalesche.
Martino e il castello con le sue sontuose sale
dell’udienza, il Fruchtkasten e la Welfengruft. Le visite guidate allo Stiller Bach o
sulla strada di San Giacomo offriranno la
possibilità di fare una gita nei variopinti
spazi del bosco di Altdorf. I bambini, in un
viaggio alla scoperta di Weingarten, potranno imparare giocando ciò che ha lasciato in
eredità il periodo aureo barocco.
8
9
V i v er e l a cu lt u r a
Suggerimenti
Pacchetto completo senza
preoccupazioni per la
visita alle manifestazioni
offerte
F ASCIN O B AR O CC O
I festival del monastero di Weingarten,
che si tengono nell’ambiente barocco della
basilica, sono il clou dell’estate culturale
della città. Ogni anno, ad agosto, i muri
della vecchia abbazia benedettina si trasformano nello spazio di esibizione dei festival
del monastero. L’immagine del palcoscenico,
dopo il lento tramonto del sole al di là delle
torri della basilica, rifulge nel suggestivo
splendore della luce dei proiettori e fornisce
al teatro all’aperto un’atmosfera partico-
larmente solenne. È in questo momento
che il pubblico si immerge completamente
nel mondo del teatro. Inizia a percepirsi
quella tradizione teatrale, fondata tempo
fa dai monaci del monastero, riportata alla
vita dall’anno 2000. L’ufficio per la cultura
e il turismo organizza il pernottamento in
una delle camere degli hotel di Weingarten
per vivere tutta l’atmosfera della serata del
festival senza un faticoso viaggio di ritorno
a casa.
I festival del monastero
agosto
www.klosterfestspieleweingarten.de
I momenti clou della
cultura a Weingarten
L’ambiente culturale di Weingarten è, da anni, molto vivace. Le opere di
- La stagione culturale di
e, in particolare, i magnifici concerti del festival del lago di Costanza
Weingarten
- Il festival del lago di
musica spirituale, la stagione culturale della città, il centro culturale Linse
entusiasmano i visitatori da lontano e da vicino.
Costanza
- Concerti di organo internazionali
- Le giornate internazionali
di Weingarten per la
musica nuova
- I festival del monastero di
Weingarten
Altre informazioni
sulle manifestazioni
sono disponibili su
www.weingarten-online.de
G O D ERE D ELLA CULTURA
Il programma culturale di Weingarten e
la sua variegata stagione composta da
concerti, teatro, teatro musicale e danza
soddisfano qualsiasi desiderio. Momenti
di riflessione raccolta preparano i concerti
nella basilica e nel chiostro tardo gotico
con musica spirituale. I concerti di organo
internazionali, eseguiti da noti organisti provenienti da tutto il mondo che si
esibiscono con lo storico organo Gabler
(1750) sono anch’essi molto promettenti. Le
rinomate giornate internazionali di Weingarten per la musica nuova si caratterizzano
per una maggiore modernità. Ogni anno è
al centro di questo breve festival musicale
un compositore di musica nuova. Gli artisti
contemporanei trovano modo di presentare
le proprie opere anche nelle differenti esposizioni presso la Kornhausgalerie. Spettacoli
cabarettistici e film di produzione mondiale permettono di trascorrere piacevoli
serate nel Linse. Le manifestazioni culturali,
insieme al piacere culinario e ai rilassanti
pernottamenti in un hotel di Weingarten,
rappresentano lo snodo fondamentale di un
piacevole soggiorno nella città.
RI P REN D ERE F O R Z A
Spazi aperti inaspettati si aprono a coloro che sono alla ricerca della via sui
percorsi per i pellegrini attraverso Weingarten: un piacevole colloquio con
amabili persone, preghiere nella pace della basilica o un riposo nelle oasi verdi
della città. Il vicino Stiller Bach riunisce all’unisono natura e cultura: un luogo
ameno dove passeggiare lungo vie ombreggiate e trascorrere momenti di distensione a
Weingarten per coloro che cercano pace e riposo.
12
13
RI P REN D ERE F O R Z A
Suggerimenti
Trascorrere il tempo
libero nella Hofgut
Pellegrinaggio attraverso
Weingarten
- Strada di San Giacomo
Segnavie ben visibili mostrano i percorsi che, in direzione Weingarten,
attraverso boschi e prati giungono alle località più importanti. Qui i visi-
- Strada di San Martino
tatori, riposandosi nella basilica o pernottando in un appartamento per
- Strada dei pellegrini
pellegrini, potranno riprendere le forze per il giorno successivo.
dell’Alta Svevia
Tempio dei pellegrini
- Informazioni turistiche
- P arrocchia catt. di San
Martino
- Museo comunale nello
Schlössle
ALLA RICERCA D ELLE TRACCE
Conchiglie gialle con un sottofondo blu
conducono i pellegrini sulle tracce di San
Giacomo da Ulma o Norimberga fino a
Martinsberg, il posto ideale per fare una
pausa all’insegna della spiritualità. Da lì
si procede, attraversando la città, davanti
alla imponente figura del pellegrino, creata
dall’artista brasiliano Claudio Pastro, che indica in direzione di Santiago de Compostela.
Un’altra traccia conduce ai luoghi in cui San
Martino, protettore della basilica, ha vissuto
e operato e che qui non si ritrova solamente
negli splendenti affreschi dei soffitti. Anche
il percorso del pellegrino dell’Alta Svevia,
come tutti i percorsi, offre a Weingarten
spazi per incontri e preghiere.
Chi cerca un pó di riposo, puó trovarlo nelle oasi verdi della città e nei
L’opuscolo sullo Stiller Bach,
vicini luoghi di villeggiatura. E' tempo di prendere un gelato nel bar dello
i consigli per le camminate
Stadtgarten, di trascorrere ore rilassanti nei giardini dello Schlössle e del
all’ufficio informazioni
monastero o fare delle piacevoli passeggiate lungo lo Stiller Bach.
e le cartine sono disponibili
turistiche di Weingarten.
Passeggiare nella storia
Lungo lo Stiller Bach
O ASI V ER D I
Il parco comunale consente di rilassarsi al
centro della città. Un’ampia superficie verde
invita a sedersi sotto alberi ombreggianti
e a bagnarsi le gambe nell’acqua fresca.
Fermarsi nel giardino comunale è un’esperienza piacevole: i bambini possono giocare
divertendosi ed è possibile ammirare opere
contemporanee di Rudolf Wachter, Robert
Schad e Max Ackermann. Il giardino dello
sul percorso nella storia
Schlössle risveglia sentimenti romantici.
Circondato da muri antichi ricorda il rinascimento con le sue fontane, rose e alberi
da frutto. Anche sullo Stiller Bach rivivono
i tempi trascorsi. Là, dove i monaci nel
medioevo avevano costruito un sistema di
canalizzazione con più ramificazioni, un
percorso nella storia dell’ingegneria idraulica
ci conduce oggi verso il Rößler Weiher.
dell’ingegneria idraulica.
www.muehlenstrasseoberschwaben.de
S c op r i r e l a c i t t à
Anche il percorso del pellegrino dell’Alta Svevia, come tutti i percorsi,
offre a Weingarten spazi per incontri e preghiere. Tra le piccole e raffinate
botteghe alcuni scopriranno vicoli brevi e aperti. Altri si tratterranno nei
Caffè cittadini e nelle tipiche locande dell’Alta Svevia. Sono tuttavia le
feste a fare di Weingarten una città indimenticabile: la tradizione vivace del carnevale
si alterna, durante la Welfenfest (festa dei Guelfi), a manifestazioni e mercati variopinti.
16
17
S c op r i r e l a c i t t à
Suggerimenti
Mercato settimanale
nella città vecchia, per
tutto l’anno, mercoledì
7.00 - 13.00.
I parchi della città vecchia
Il punto di partenza migliore per un giro alla scoperta di Weingarten è il
Circa 1.200 posti macchina,
centro della città, nella zona pedonale.
interrati o in superficie,
intorno alla zona pedonale.
Piscina coperta
Vasche sportive e
per non nuotatori,
bagno turco e sauna,
Brechenmacherstraße 11
Piscina all’aperto
Vasche riscaldate con scivoli
giganti, Nessenreben
www.baeder-weingarten.de
AN D ARE A S P ASS O E G O D ERSI LA V ITA
Molti piccoli angoli, nel cuore della città, invitano ad una passeggiata per fare acquisti
e creano un ambiente rilassato e piacevole,
specialmente il mercoledì mattina, quando
i contadini locali montano i propri banconi
nella zona pedonale e offrono prodotti del
posto. Anche le piscine di Weingarten offrono momenti di rilassatezza nella stagione
fredda, ad nella piscina coperta (Hallenbad),
con una moderna sauna e uno spazio per
riposare sotto le stelle. In estate è eccitante
fare un salto nella fresca piscina all’aperto di
Nessenreben nel vicino bosco alla periferia
di Weingarten.
Il folle andirivieni all’inizio dell’anno, le vivaci storie della festa dei Guelfi
o la piacevole compagnia durante la festa cittadina: gli abitanti di
Weingarten sanno festeggiare e ciò lo dimostrano le gioiose feste lungo
inizio anno
Festa dei Guelfi
tutto l’arco dell’anno.
luglio
Festa cittadina
F ESTE
Le tradizioni centenarie prendono corpo
non appena per la settimana principale del
carnevale svevo-alemanno iniziano a muoversi i Plätzler. Chi fa le vacanze in questo
periodo dell’anno può vivere la spettacolare
“quinta stagione”, un’allegra festa con
il Narrensprung, il salto dei matti, che si
tiene la domenica di carnevale. Altrettanto
tradizionale è la festa dei Guelfi di luglio.
Settimana principale del
carnevale svevo-alemanno
agosto
Lo storico corteo, con la vivace atmosfera
all’interno del tendone e il variopinto parco
divertimenti, segna la storia della più grande
festa locale di Weingarten. Anche la festa
cittadina offre la possibilità di fare quattro
chiacchiere con la gente del posto davanti
ad una birra fresca. Il mercato di San Nicola,
infine, risveglia all’inizio di dicembre il piacere per i successivi giorni di festa.
Mercatino di San Nicola
dicembre
18
19
Co s e d a s a p e r e
Siamo volentieri a disposizione per le domande
relative a Weingarten o per
fornire suggerimenti per la
vacanza in Alta Svevia.
Ufficio per la cultura e il
turismo (Amt für Kultur
und Tourismus)
Münsterplatz 1
88250 Weingarten
Telefono +49 (0) 751 405232
[email protected]
www.weingarten-online.de
Maggio - settembre
Lun. 9.00 - 13.00
C O M E ARRI V ARE
V I V ERE W EINGARTEN
G O D ERE D ELLA CULTURA
SC O P RIRE LA REGI O NE
Imp r e s s u m
Automobile
B30, uscita Weingarten
Possibilità di parcheggi nella città vecchia
Musei di Weingarten e visite della città
Informazioni importanti si trovano da pag. 6
o nei recenti opuscoli su Weingarten.
Locali nelle vicinanze
Butzenberger Alm, Tel. +49 (0) 751 44309
Lindele, Tel. +49 (0) 751 56889
Spinnenhirn, Tel. +49 (0) 7529 6551
Editore e redazione:
Autobus e treno
Linea 1 o 2 dalla stazione di Ravensburg
Linea 15 dalla stazione Weingarten / Berg
www.bodo.de
Eventi nella città vecchia
Weingarten offre sempre qualcosa: il super
sabato, il mercatino delle pulci, le notti per
dell'arte e dei musei.
La stagione culturale di Weingarten
La cultura è il marchio di fabbrica di
Weingarten. Basta dare uno sguardo al
calendario delle manifestazioni culturali
della città. Gli operatori culturali di Weingarten offrono annualmente un programma di
elevato livello.
Aeroplano
Aeroporto di Friedrichshafen a soli 30
minuti da Weingarten, www.fly-away.de
Taxi
Rall, Tel. +49 (0) 751 44444
Speidel, Tel. +49 (0) 751 44066
Mar. - ven. 9.00 - 17.00
Sa. 10.00 - 12.30
Ottobre - aprile
Lun. 10.00 - 13.00
Mar., gio., ven. 10.00 - 16.00
Mer. 9.00 - 16.00
Sa. 10.00 - 12.30
IN D ICA Z I O NI STRA D ALI
SUL P O ST O
Cartina della città con percorso richiedibili
all’ufficio informazioni turistiche.
In via esclusiva è disponibile la cartina della
città per non vedenti.
Il suo partner per infor­
mazioni, richiesta opuscoli,
souvenir e prevendita
biglietti.
Trascorrere il tempo libero nella Hofgut
di Nessenreben
Lo “Stiller Bach”, percorso nella storia
dell’ingegneria idraulica, DSV Nordic Aktiv
Walking Zentrum, Impianto per le bike di
Nessenreben, Spazi accessibili per grigliare.
Piscine
Piscina all’aperto Nessenreben,
Tel. +49 (0) 751 56015850; Piscina coperta
Weingarten, Tel. +49 (0) 751 56015830.
www.baeder-weingarten.de
Cinema all’interno del centro culturale
Linse
Liebfrauenstraße 58, Tel. +49 (0) 751 51199
www.kulturzentrum-linse.de
T O ILETTE
Toilette pubbliche
Postplatz
Giardino comunale ;
Porta accesso abbazia;
Altre toilette
Café Museum, Karlstraße 28
Hotel-Gasthof Rössle,
Friedhofstraße 3-5
Naturwissenschaftliches Zentrum,
Kirchplatz 14
Pilsbar “Kaffeemühle”, Maybachstraße 1
V ENER D Ì D EL
P RE Z I O SISSI M O SANGUE
Ascensione
19.15 Messa serale nella basilica
20.30 Predica con processione di luci
Venerdì del preziosissimo sangue
6.00 Festa dell’Eucarestia; 7.00 Inizio processione del Santo Sangue con consegna
della reliquia; 9.00 Messa per i pellegrini;
11.00 Ricevimento del cavaliere del Santo
Sangue; 11.15 Messa pontificale e benedizione; 15.00 Via crucis; 16.00 Concerto
domenicale con l’organo Gabler
Il “Bodenseefestival”
Il festival del lago di Costanza ha luogo ogni
anno, a maggio, lungo il lago.
Città di Weingarten,
ufficio per la cultura e il
turismo (Amt für Kultur und
Tourismus)
Alta Svevia
Suggerimenti, offerte di viaggi e informazioni per l’Alta Svevia, la regione per le vacanze
e il tempo libero compresa tra il Danubio e
il Lago di Costanza. www.oberschwabentourismus.de
www.weingarten-online.de
Progetto:
Zone für Gestaltung
www.diezone.net
Fonti iconografiche:
Musica in basilica
Nella basilica di Weingarten risuona, durante i concerti internazionali di organo delle
domeniche sere di agosto, i concerti domenicali tra Pasqua e Ognissanti o la notte per
organo di giugno, lo storico organo Gabler
del 1750, uno degli organi barocchi più belli
d’Europa.
“Klosterfestspiele”
Ogni anno, ad agosto, i muri della vecchia
abbazia benedettina si trasformano nello
spazio di esibizione dei festival del monastero, ove si realizza un teatro all’aperto
interno all’ambiente barocco della basilica.
Le giornate internazionali di
Weingarten per la musica nuova
Ogni anno, in autunno, per il festival delle
giornate internazionali di Weingarten per
la musica nuova, della durata di tre giorni,
viene invitato un noto compositore contemporaneo. Si sviluppa un’atmosfera intensamente artistica che rappresenta, sia per
gli interpreti che per il pubblico, un segno
distintivo delle giornate di Weingarten.
Strada barocca dell’Alta Svevia
Da Weingarten si potranno raggiungere
tranquillamente oltre 100 monasteri, chiese o
castelli della strada barocca dell’Alta Svevia.
Danièle Bellemare Lee
Carsten Deak
Fotoforum Weingarten e. V.
Mark Hindley
Reinhard Jakubek
Strada dei mulini dell’Alta Svevia
Su questo percorso si potranno andare alla
ricerca degli angoli nascosti della vecchia
terra dei monasteri.
www.muehlenstrasse-oberschwaben.de
Strada di San Giacomo
Weingarten è una delle fermate della storica
strada di San Giacomo e dista circa 2.400 km
dalla meta sita in Santiago de Compostela.
Lago di Costanza
A 25 km di distanza da Weingarten.
www.bodensee.eu
Kunstverlag Josef Fink
Achim Mende
Erwin Reiter
Derek Schuh
Johannes Volz
Aggiornamento:
Dicembre 2012
Con riserva di eventuali
modifiche!
Informazioni
Il botteghino per la prevendita dei biglietti per gli
Tessera BodenseeErlebniskarte
La tessera BodenseeErlebniskarte offre illimitate possibilità di divertimento.
eventi culturali che si tengono a Weingarten si trova
nell’ufficio per la cultura e il
turismo (Amt für Kultur und
Parco divertimenti della Ravensburger
Parco divertimenti con sette aree tematiche e più di 50 attrazioni, distante solo 20
minuti da Weingarten. www.spieleland.de
Tourismus).
I n fo r m a z i o n i t u r i s t i c h e
Ufficio per la cultura e il turismo
(Amt für Kultur und Tourismus)
Münsterplatz 1
88250 Weingarten
Telefono +49 (0) 751 405 232
[email protected]
www.weingarten-online.de
Stuttgart
Autostrada
8
Tübingen
Ferrovia
Traghetto
Ulm
Confine
Augsburg
GER M A NIA
Aeroporto
7
81
Da
nu
b io
Biberach
96
30
Memmingen
WEINGARTEN
Überlingen
Singen
Konstanz
LA
G
7
O
Ravensburg
30
D
IC
O
ST
A
N
Z
A
Zürich
SVIZZERA
Orari di apertura
Maggio - settembre
Lun. 9.00 - 13.00
Mar. - ven. 9.00 - 17.00
Sa. 10.00 - 12.30
Ottobre - aprile
Lun. 10.00 - 13.00
Mar., gio., ven. 10.00 - 16.00
Mer. 9.00 - 16.00
Sa. 10.00 - 12.30
32
Friedrichshafen
St.Gallen
Lindau
14
Bregenz
Dornbirn
Iller
R
o
en
96
AUST R I A