Institut für Rechtsmedizin
Verkehrsmedizin & Forensische Psychiatrie
Kurvenstrasse 31, 8006 Zürich
Tel.: 044 635 76 00; Fax: 044 635 76 05
www.irm.uzh.ch; E-Mail: [email protected]
Merkblatt
Domande spesso rivolte concernenti l’esame di idoneità
medica o in materia di psicologia del traffico
È richiesto di presentarsi a un esame di idoneità medica per conducenti o in materia di psicologia
del traffico. Queste annotazioni servono a darle delle risposte alle domande rivolte ripetutamente.
L’Istituto di Medicina del Traffico & Psichiatria Forense è un dipartimento dell’Istituto di Medicina
Legale dell’Università di Zurigo (IRM-UZH). Da 35 anni rilasciamo perizie di medicina del traffico su
incarico degli Uffici della circolazione e degli Uffici amministrativi. Per le domande in materia di
psicologia del traffico sono presenti psicologi che ci assistono.
Domanda
Risposta
Informazioni importanti per
l’IRM-UZH quando si iscrive
all’esame.
La preghiamo di informare l’Ufficio incaricato sui punti seguenti
rispettivamente di compilare il formulario per l’iscrizione all’esame
che viene distribuito dall’Ufficio incaricato:
1. Assenze durante i 3 mesi che seguono l’iscrizione per l’
esame.
2. Cambiamento d’indirizzo (se gli atti sono già stati trasferiti a
l’IRM-UZH, la preghiamo di informarci direttamente tramite email o fax).
3. Raggiungibilità telefonica
Queste informazioni facilitano l’organizzazione del suo
appuntamento per l’esame.
Quanto tempo occorre per
ricevere un appuntamento?
Dopo che siamo in possesso degli atti, trascorrerà un periodo di
circa 4 settimane, finché riceverà un appuntamento.
Come vengo a sapere del’
appuntamento?
Riceverà un invito per iscritto.
Che cosa succederà se non
posso presentarmi
all’appuntamento?
L’appuntamento verrà rimandato di circa 4 settimane. Se per
un’altra volta non potrà presentarsi all’appuntamento i suoi atti
saranno restituiti all’Ufficio incaricato. Per assenza ingiustificata le
sarà fatturato un importo di CHF 70.00 (esame medico del traffico)
rispettivamente di CHF 150.00 (esame di psicologia del traffico).
Dove ha luogo l’esame?
Attenzione: abbiamo diverse sedi a Zurigo, Winterthur e a
Lucerna.
Con l’invito per l’appuntamento riceverà una mappa. In questa
vedrà come raggiungerci. La mappa puo essere scaricata anche
sotto www.irm.uzh.ch.
Devo portare qualcosa?
Chi farà l’esame?
V01 / 22.01.2015
 Un documento d’identità
 Occhiali (se ne ha bisogno per la guidare)
 Se segue un trattamento medico, porti un rapporto attuale del
medico curante, eventuali analisi di laboratorio e risultati
dell’esame delle urine
 I Diabetici devono portare il loro libretto di controllo della
glicemia (solo per l’esame medico)
Non appena saremo in possesso dei suoi atti, questi verranno
trasmessi al medico o al psicologo responsabile. Il nome
dell’esaminatore verrà comunicato nella lettera d’invito.
MB04-502
Seite 1 / 2
Domanda
Risposta
Che cosa comprende
quest’esame?
L’esame di idoneità medica per conducenti consiste di una
conversazione dettagliata e solitamente anche di un controllo
medico-fisico (incluso pure un controllo della vista). A dipendenza
del motivo dell’esame, saranno necessari anche esami di
laboratorio.
L’esame in materia di psicologia del traffico comprende,
secondo la problematica, una valutazione di aspetti della capacità
cerebrale e/o della personalità rilevanti al traffico come pure una
conversazione dettagliata.
Non parlo bene il tedesco.
Che cosa devo fare?
Per l’esame medico del traffico può farsi accompagnare da una
persona di fiducia che parla bene il tedesco.
Per l’esame in materia di psicologia del traffico buone
conoscenze del tedesco sono necessarie. La preghiamo di
informarci immediatamente, se non si sente in grado di seguire
una conversazione in lingua tedesca. A dipendenza della
problematica, si convocherà un interprete professionale. Le spese
per l’interprete sono a suo carico.
Quanto tempo necessita
l’esame?
Normalmente l’esame medico del traffico dura circa 1 ora,
l’esame in materia di psicologia del traffico circa 2 ore.
Devo fare un esame medico e
un esame in materia di
psicologia del traffico.
Questi si svolgono lo stesso
giorno?
No. L’esame medico verrà effettuato per primo. Se le esigenze
mediche non vengono raggiunte, ha poco senso di fare subito
anche l’esame di psicologia. Sottoporsi ai due esami, uno dopo
l’altro, potrebbe essere troppo faticoso e i risultati potrebbero
essere alterati a suo sfavore.
Quanto tempo è necessario
per concludere la perizia?
Sostanzialmente questo dipende dai chiarimenti necessari. Gli
esami di laboratorio possono durare fino a 4 settimane.
Normalmente chiediamo un rapporto anche al medico curante e
questo può anche influenzare la durata dei chiarimenti.
Le spese per l'esame
vengono rimborsate dalla
cassa malati?
No, la cassa malati non assume i costi né per l'esame di idoneità
medica, né per l'esame in materia di psicologia del traffico.
Per me non è ancora tutto
chiaro.
Durante l’esame ha abbastanza tempo sia di spiegare il suo punto
di vista, sia di porre tutte le sue domande.
Per ulteriori informazioni le consigliamo di consultare l’opuscolo esplicativo (in tedesco) "Informationen
zur verkehrsmedizinischen Erstabklärung nach Auffälligkeit mit Alkohol, Drogen, Medikamenten" che
trova sul nostro sito web all'indirizzo www.irm.uzh.ch („Wichtige Infos / FAQ“).
V01 / 22.01.2015
MB04-502
Seite 2 / 2