N. 1 / marzo 2016
Indice
Diverse Newsletter sul tema dell’integrazione
4
Confederazione
5
Cantoni
10
Comuni
24
Altre istituzioni
28
Affari internazionali
36
Editoriale
La Newsletter "integration" della Segreteria di Stato della migrazione SEM offre un’informazione regolare su sviluppi, progetti e pubblicazioni nel settore dell’integrazione. Confederazione, Cantoni e Comuni, ma anche altre
istituzioni attive in questo settore tematico, possono avvalersi di questa piattaforma per far conoscere le proprie
attività nell’ambito della politica d’integrazione. La Newsletter ci permette di adempiere la nostra missione di informazione e di contribuire a garantire il coordinamento. Un ampio spettro di autori (delegati comunali e cantonali all’integrazione, uffici e commissioni federali, ONG ecc.) concorre con molteplici contributi al discorso, necessario, sulla convivenza in una società aperta. I contenuti dei contributi esterni e delle pagine linkate della
Newsletter non riflettono necessariamente la posizione della Segreteria di Stato della migrazione SEM.
Vi auguriamo una buona lettura!
Segreteria di Stato della migrazione SEM
Marzo 2016
Indice dettagliato
Diverse Newsletter sul tema dell‘integrazione
4
Confederazione
SEM
Pubblicazione: Punto della situazione sulla formazione degli adolescenti e dei giovani adulti giunti tardivamente in
Svizzera
5
Bilancio intermedio della fase pilota dei corsi di lingua sui temi gravidanza, parto e prima infanzia
6
UFSP
Raggiungere i migranti nella loro lingua madre
7
CFR
La norma penale antirazzista spiegata in 5 punti
8
SLR
Settimana contro il razzismo 2016 / Aiuti finanziari a favore di progetti
9
AG
Task force per i rifugiati
10
BE
Conferenza cantonale per l’integrazione del 26.5.2016
11
Riedizione dell’opuscolo «Benvenuti nel Canton Berna»
12
Cantoni
Portale web cantonale dedicato ai corsi di lingue per migranti
13
LU
info-Kompass 2016: eventi informativi per migranti
14
SG
Cambiamento alla testa del Centro di competenza per l’integrazione e per le pari opportunità
15
UR
Riedizione dell’opuscolo di benvenuto
16
VD
«Une voix, un choix»: un opuscolo per incoraggiare i cittadini stranieri a partecipare alla vita democratica del Can-
ZG
ZH
tone
17
Protocollo d’intervento per le vittime di discriminazioni
18
Nuovo evento «Back to work»
19
I-B-A-20+ avviata con successo
20
Due anni di PIC – un bilancio intermedio della collaborazione con i Comuni
21
Gestione dell’incertezza della pianificazione nel settore dei rifugiati - finanziamento flessibile di provvedimenti
individuali
22
Nina Gilgen è la nuova responsabile del Servizio specializzato in materia d’integrazione
23
Baden
Baden rappresenta la diversità – La nostra Kappi
24
Berna
Stranieri della seconda generazione – vita quotidiana e implicazioni per le attività a favore dell’integrazione
25
Una società diversificata nei media: idee emergenti dal Forum dei migranti della città di Berna
26
Promozione dell’integrazione della città di Zurigo
27
Comuni
Zurigo
Newsletter Integrazione marzo 2016
2
Indice dettagliato
Altre istituzioni
Arbeitsintegration Schweiz Strumento didattico per l’insegnamento della matematica orientata all’azione nella vita quotidiana e
professionale
28
cfd
Il film «Wir Mitbürgerinnen» su DVD
29
FABIA
Giornata delle Nazioni alla LUGA 2016
30
GGG
GGG Consulenza per stranieri 2015 - l’Eritrea sotto la lente
31
IG Binational
L’amore nonostante le frontiere? La vita quotidiana binazionale dall’ottica dei partner immigrati
32
CoSI
I processi migratori e il loro impatto sulle attività a favore dell’integrazione
33
Rete per la custodia dei
La prevenzione della povertà attraverso la collaborazione dei genitori al centro dell’attenzione. In breve,
bambini Svizzera
tutte le notizie in merito all’integrazione, alla salute e alla riduzione della povertà nella prima infanzia
34
Refbejuso
10 frasi sulla convivenza nella società multireligiosa
35
Affari internazionali
Austria
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH 2015/4: Affrontare le sfide congiuntamente – realizzare l’integrazione
Pubblicazioni
36
«La mia vita in Austria» – corsi sui valori e di orientamento per rifugiati
37
Newsletter Integrazione marzo 2016
3
Diverse Newsletter sul tema dell’integrazione
Bund
BAG
BAK
EDA/WBF
EKM
EKR
FRB
SBFI
Migration und Gesundheit
LesenLireLeggere
Suisseurope - Informationsbulletin Integrationsbüro
Swiss migration news
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus
Fachstelle für Rassismusbekämpfung
Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation
Kompetenzzentren für Integration (Kantone und Gemeinden)
AG
Stadt Bern
Stadt Biel
FR
GE
GR
LU
SG
SO
TG
VD
Stadt Lausanne
ZH
Stadt Zürich
Anlaufstelle Integration
Kompetenzzentrum Integration
Multimondo Begegnung-Bildung-Beratung
Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR
Bureau de l'intégration des étrangers
News Integration
FABIA-Newsletter
“NEWS INTEGRATION”
Integration
Fachstelle für Integration Frauenfeld
Bulletin Intégration info
Point Info
Kantonale Fachstelle für Integrationsfragen
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Diverse Institutionen/Themen
FIMM
Forum für die Integration der Migrantinnen und Migranten
SFH
Schweizerische Flüchtlingshilfe
SRK
Schweizerisches Rotes Kreuz
Arbeit und Bildung
PANORAMA
Bildung, Beratung, Arbeitsmarkt
SAGW
Schweiz. Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften
Eltern, Kinder und Jugendliche
idée:sport
Magazin
infoklick.ch
Kinder- und Jugendförderung Schweiz
Kids media
Kinder-und Jugendmedienforschung
SAJV
Varietà
SAJV
SAJV-info-CSAJ
Gesundheit
Migesplus
Gsünder Basel
Deutschland
Neue und neuübersetzte Publikationen im Bereich Gesundheit
Gesundheit und Migration in der Region Basel
Migration und öffentliche Gesundheit Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Menschenrechte
SKMR
Schweiz. Kompetenzzentrum für Menschenrechte
Internationales
Deutschland
Newsletter der Bundesregierung „Integration komp@kt“
Österreich
Österreichischer Integrationsfonds ÖIF Integrationsfonds
Europa
Europäische Website für Integration
Netzwerk Migration in Europa & Bundeszentrale für Politische Bildung
UNESCO
Schweizerische UNESCO-Kommission Newsletter
Newsletter Integrazione marzo 2016
4
Confederazione: Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Pubblicazione: Punto della situazione sulla formazione degli adolescenti e
dei giovani adulti giunti tardivamente in Svizzera
Nel quadro della politica di formazione, Cantoni e Confederazione si prefiggono
di aumentare al 95 per cento il tasso di giovani minori di 25 anni in possesso di
un titolo di formazione post-obbligatorio. Al riguardo, gli organi nazionali della
collaborazione interistituzionale CII – ossia le autorità federali e le conferenze
nazionali dei settori della formazione professionale, dell’assicurazione contro la
disoccupazione, dell’assicurazione contro l’invalidità, dell’aiuto sociale, della migrazione e dell’integrazione – hanno costatato una necessità di intervenire in
priorità a favore degli adolescenti e dei giovani adulti che giungono in Svizzera
tra i 16 e i 25 anni. Questi gruppi target, che non hanno frequentato la scuola in
Svizzera, presentano in parte un maggiore rischio di non poter accedere a una
formazione post-obbligatoria e, successivamente, di cadere in disoccupazione e
a carico dell’aiuto sociale.
Nel quadro di un progetto della CII, la Segreteria di Stato della migrazione SEM
ha pertanto incaricato l’ufficio BASS di inventariare in dettaglio le strutture, misure e forme di collaborazione esistenti nel settore della partecipazione alla formazione post-obbligatoria degli adolescenti e dei giovani adulti giunti tardivamente in Svizzera. L’obiettivo consiste nell’evidenziare gli ostacoli che impediscono di accedere alla formazione post-obbligatoria.
Il rilevamento fornisce indicazioni quantitative complete per quanto riguarda il
gruppo target giunto in Svizzera nel periodo 2008–2013. Propone altresì possibilità migliorative in determinati campi d’azione quali l’informazione e la consulenza, la promozione linguistica, l’eliminazione degli ostacoli per quanto riguarda
l’accesso alle misure formative (p.es. i limiti di età), la promozione sistematica
dell’integrazione nell’ambito della formazione post-obbligatoria oppure il potenziamento della coordinazione interistituzionale.
Il rapporto è disponibile sul sito della Segreteria di Stato della migrazione SEM:
https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/themen/integration/themen/bildung.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
5
Confederazione: Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Bilancio intermedio della fase pilota dei corsi di lingua sui temi gravidanza, parto e prima infanzia
La Segreteria di Stato della migrazione SEM ha organizzato un incontro finalizzato allo scambio di esperienze sull’attuale fase pilota dei corsi di lingua. Dal
2014 l’impostazione dei nuovi corsi di lingua fide a bassa soglia sui temi gravidanza, parto e prima infanzia è sottoposta a test.
Veicolando queste conoscenze specifiche e accrescendo l’autoconsapevolezza
ci si propone di garantire pari opportunità alle donne migranti poco scolarizzate
per quanto riguarda la loro salute e quella dei loro figli. I corsi sono rivolti a
donne incinte, madri di bambini in tenera età e future madri.
Il 4 febbraio 2016, i 14 promotori coinvolti nel progetto si sono incontrati con levatrici, rappresentanti cantonali dei settori Promozione dell’integrazione, Sostegno alla prima infanzia e Formazione degli adulti per uno scambio di pareri specialistici. Come mostra il bilancio intermedio, primi successi sono già stati ottenuti nonostante le sfide personali e contenutistiche incontrate nell’organizzare i
corsi. Pubblicizzare i corsi e raggiungere le partecipanti sono attività ad alta intensità di risorse. Del resto, per introdurre nuove idee di progetto ci vuole del
tempo. Tutti, sia gli offerenti e le strutture cantonali rilevanti sia le donne migranti, devono poter acquisire fiducia.
Con questi corsi di lingua la SEM intende fornire un contributo all’attuazione
delle Raccomandazioni CTA «Prima infanzia – Chi inizia sano va lontano» del
27 giugno 2014. I progetti pilota termineranno nell’estate 2016. Una valutazione
sarà pubblicata entro la fine dell’anno all’indirizzo www.dialog-integration.ch e
www.fide-info.ch.
Link: http://www.dialog-integration.ch/_upload/file/i_20140916-205217-247.pdf
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
6
Confederazione: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Confederazione
Raggiungere i migranti nella loro lingua madre
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
La nuova piattaforma migesmedia gestita dalla Croce Rossa Svizzera su incarico dell’Ufficio federale della sanità pubblica ha lo scopo di facilitare la cooperazione tra i fornitori di informazioni sanitarie e i professionisti dei media della popolazione migrante.
Pubblicazioni
Il sito web migesmedia.ch offre una panoramica sul segmento del paesaggio
mediatico svizzero creato da giornalisti immigrati nella loro lingua madre. La
piattaforma è sostanzialmente composta da tre rubriche: la prima contiene fatti e
cifre su riviste straniere, portali web, emittenti radiofoniche e televisive nella
Svizzera. Nella seconda rubrica vengono presentate le prestazioni del centro di
competenza della CRS migesplus, il quale fornisce consigli e strumenti finalizzati alla produzione e alla diffusione di informazioni sanitarie con particolare riferimento al tema della migrazione. La terza rubrica offre alle organizzazioni sanitarie la possibilità di presentarsi ai professionisti dei media di lingua straniera
con un breve ritratto per allargare, grazie al loro aiuto, il proprio raggio di comunicazione all’intera popolazione.
Si tratta di un obiettivo ambizioso: in futuro migesmedia.ch dovrà essere il miglior indirizzo per avviare cooperazioni multilingue in ambito mediatico, lanciare
campagne di prevenzione e rendere accessibili rilevanti messaggi riguardanti la
salute anche ai gruppi target difficilmente raggiungibili. Spesso infatti sono proprio loro a essere particolarmente vulnerabili per quanto riguarda la salute.
Link: www.migesmedia.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
7
Confederazione: Commissione federale contro il razzismo CFR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
La norma penale antirazzista spiegata in 5 punti
La Fondazione contro il razzismo e l’antisemitismo (GRA) e la Commissione federale contro il razzismo (CFR) hanno pubblicato un argomentario sotto forma di
cartolina postale concernente la norma penale contro il razzismo.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Questo documento ha come obiettivo di informare il pubblico sul significato e l’importanza dell’articolo 261bis CP nel contesto della protezione contro la discriminazione razziale e a fronte di un discorso di odio. Il sito Internet www.normantirazzista.ch fornisce parallelamente informazioni più ampie per comprendere tutta la
portata della norma antirazzista. I temi trattati sul sito per permettere di meglio
comprendere la norma penale antirazzista e la sua applicazione sono: il razzismo
nello spazio pubblico, nella politica o su Internet, il razzismo e la libertà d’espressione. È inoltre disponibile online un catalogo delle domande più frequenti sull’articolo 261bis CP e delle risposte basate sulla prassi giudiziaria applicata dal 1995.
I centri di consulenza e assistenza, le scuole, i media, gli ambienti politici e professionali nonché le persone interessate sono invitati a ordinare e a distribuire le
cartoline postali gratuite, pubblicate in italiano, francese e tedesco. Basta rivolgersi alla segreteria della GRA ([email protected]) oppure compilare il modulo online: http://www.ekr.admin.ch/servizi/i115/1291.html
Link: www.normantirazzista.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
8
Confederazione: Commissione federale contro il razzismo CFR
Confederazione
Settimana contro il razzismo 2016
Cantoni
Comuni
Il 21 marzo è la Giornata internazionale contro qualsiasi forma di razzismo e di
discriminazione.
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
In Svizzera, numerosi Cantoni, Città, associazioni, ONG e privati organizzano
settimane di eventi e realizzano progetti e azioni. Il Servizio per la lotta al razzismo SLR offre aiuto, dove possibile anche finanziario, a coloro che vogliono sviluppare e attuare progetti contro il razzismo e in favore dei diritti umani. Ulteriori
informazioni sono disponibili sul sito web dell’SLR.
Link: www.frb.admin.ch > attualità
Indice dettagliato
Aiuti finanziari a favore di progetti
Progetti di sensibilizzazione, prevenzione e intervento contro il razzismo e in favore dei diritti umani possono essere sostenuti finanziariamente.
L’SLR offre sostegno specialistico e, dove possibile, anche finanziario a tutti coloro che vogliono sviluppare e realizzare un progetto. I criteri richiesti e il modulo
di domanda per la presentazione del progetto sono disponibili sul sito Internet
dell’SLR. Il Servizio sarà inoltre lieto di consigliarvi personalmente.
Troverete una panoramica dei progetti sostenuti attualmente o in passato sul
nostro sito Internet: www.edi.admin.ch/frb >Aiuti finanziari >Progetti sostenuti.
Link: www.frb.admin.ch > Aiuti finanziari
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
9
Cantoni: Argovia AG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Task force per i rifugiati
Per potersi occupare del tema dei rifugiati e delle sfide ad esso connesse al di là
delle questioni relative all’alloggio dei richiedenti l’asilo, il Cantone ha creato una
task force sotto l’egida del Dipartimento della sanità e della socialità. Essa si occupa in modo approfondito soprattutto dei temi rilevanti anche per i Comuni argovesi quali l’assistenza, la formazione, l’occupazione, l’integrazione nel mercato del lavoro e il volontariato. Al primo workshop hanno partecipato, accanto
agli specialisti dei Dipartimenti della sanità e della socialità, dell’educazione,
della cultura e dello sport, anche esponenti dell’economia pubblica e dell’interno
nonché rappresentanti della Commissione paritetica cantonale-comunale nel
settore dell’asilo e rappresentanti dei Comuni di Aarau, Buchs e Suhr particolarmente interessati alle questioni attinenti ai richiedenti l’asilo e ai rifugiati. Nel
primo trimestre 2016, la task force elaborerà un catalogo di misure migliorative
riguardanti gli ambiti tematici precitati. Al tempo stesso attuerà o richierà costantemente le misure urgenti necessarie.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
10
Cantoni: Berna BE
Confederazione
Cantoni
Comuni
Conferenza cantonale per l’integrazione del 26.5.2016
La 25a Conferenza cantonale per l’integrazione avrà luogo il 26 maggio 2016 a
Berna e si occuperà della promozione dell’integrazione nei Comuni.
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
La Conferenza è una piattaforma finalizzata allo scambio di informazioni e di
esperienze in materia di promozione dell’integrazione con i Comuni, i servizi
specializzati e le organizzazioni della società civile bernesi.
Il programma dettagliato sarà disponibile sul nostro sito al più tardi a partire dal
10 maggio 2016.
Per ulteriori informazioni: Direzione della sanità pubblica e della previdenza sociale del Cantone di Berna, Ufficio del servizio sociale, Divisione Integrazione,
031 633 78 17, [email protected].
Link: www.be.ch/integration
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
11
Cantoni: Berna BE
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Riedizione dell’opuscolo «Benvenuti nel Canton Berna»
L’opuscolo «Benvenuti nel Canton Berna – Informazioni utili per i nuovi abitanti»
accolto con grande interesse è stato aggiornato e si presenta in una nuova veste colorata.
Affari internazionali
Pubblicazioni
L’opuscolo contiene le informazioni più importanti su vari ambiti della vita nonché gli indirizzi di servizi di consulenza e delle autorità ed è particolarmente
adatto per gli stranieri nuovamente arrivati.
L’opuscolo è disponibile in 13 lingue e può essere ordinato gratuitamente presso
[email protected] oppure scaricato dal sito www.be.ch/integration
(> Publikationen > Migration > Informationsmaterial).
Link: www.be.ch/integration
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
12
Cantoni: Berna BE
Confederazione
Cantoni
Comuni
Portale web cantonale dedicato ai corsi di lingue per migranti
Dal febbraio 2016, il Canton Berna dispone di un portale web dedicato ai corsi di
lingue per migranti.
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Servizi di consulenza e persone private possono cercare online corsi di tedesco
o di francese in base a criteri paragonabili.
Gli organizzatori di corsi possono pubblicare gratuitamente la loro offerta di
corsi, sovvenzionati o non sovvenzionati, che si svolgono nel Canton Berna. I
corsi sovvenzionati sono contabilizzati direttamente tramite il portale. I servizi
cantonali ottengono così una migliore visione d’insieme dell’offerta nel Canton
Berna.
Il portale web può essere consultato in tedesco e in francese. Inoltre è disponibile una cartolina postale in più lingue.
Informazioni: [email protected]
Link: www.be.ch/sprachkurse-migration
www.erz.be.ch/weiterbildung > Sprachförderung im Migrationsbereich
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
13
Cantoni: Lucerna LU
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
info-Kompass 2016: eventi informativi per migranti
Come funziona la scuola nel Canton Lucerna? Come vivono e cosa pensano gli
svizzeri? In che modo i genitori possono sostenere i loro figli nella scelta della
professione?
Affari internazionali
Pubblicazioni
Si tratta di questioni che interessano le persone immigrate e alle quali nella vita
quotidiana non trovano così facilmente una risposta. Pertanto info-Kompass
vuole aiutarle. Comuni, associazioni di migranti, organizzazioni e aziende possono scegliere gratuitamente una delle offerte di info-Kompass e organizzare un
evento informativo per i migranti. Tutti i corsi sono diretti da una persona specializzata. Laddove necessario ci si può avvalere del concorso di interpreti o mediatori interculturali.
Nel 2016, info-Kompass è stato ampliato con l’aggiunta di quattro moduli informativi. Pertanto l’attuale offerta comprende 21 moduli incentrati sugli ambiti tematici salute/benessere, abitazione/spazio vitale, scuola, professione/lavoro/formazione continua, famiglia/vita di coppia, terza età, Stato/politica e finanze.
Link: www.fabialuzern.ch/info-kompass/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
14
Cantoni: San Gallo SG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Cambiamento alla testa del Centro di competenza per l’integrazione e per
le pari opportunità
Dal 1° gennaio 2016 Claudia Nef è la nuova responsabile del Centro di competenza per l’integrazione e per le pari opportunità.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Claudia Nef ha conseguito un dottorato in etnologia e lavora già dal mese di
maggio 2014 nel Centro di competenza per l’integrazione e per le pari opportunità. Fino ad ora era tra l’altro responsabile del dossier «Integrazione nel mercato del lavoro» e dell’elaborazione di interventi parlamentari.
Nella sua nuova funzione si impegnerà insieme a un team motivato a promuovere a livello cantonale le pari opportunità di partecipazione alla vita sociale,
economica e culturale di tutti gli abitanti.
Dopo aver diretto per un anno il Centro di competenza con grande dedizione,
Sylvia Huber intende riorientarsi professionalmente.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
15
Cantoni: Uri UR
Confederazione
Cantoni
Riedizione dell’opuscolo di benvenuto
Benvenuti da noi!
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Benvenuti da noi! è il titolo dell’opuscolo informativo del Canton Uri destinato ai
nuovi residenti di origine straniera nel Canton Uri. L’opuscolo ristampato e aggiornato contiene utili e importanti informazioni sul nuovo ambiente di vita.
L’obiettivo consiste nel descrivere ai nuovi arrivati provenienti dall’estero le
realtà locali del Canton Uri in modo quanto più possibile esaustivo. Così facendo
si intende promuovere il più presto possibile il processo d’integrazione dei nuovi
arrivati.
Oltre a temi quali il lavoro, la sicurezza sociale e i giorni di festa vi si trovano anche offerte locali di corsi di lingua.
Gli opuscoli di prima informazione sono distribuiti dai Comuni di Uri ai nuovi arrivati al momento della notifica presso l’Ufficio controllo abitanti.
Dal febbraio 2016 l’opuscolo completo è consultabile in formato PDF sul sito del
Cantone www.ur.ch alla voce «Integration». L’opuscolo di prima informazione è
disponibile nelle lingue seguenti:
albanese, tedesco, inglese, francese, italiano, portoghese, serbocroato/bosniaco, turco, tamil, arabo e tigrino.
Link: https://secure.i-web.ch/dweb/uri/de/verwaltung/publikationen/?action=info&pubid=7994
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
16
Cantoni: Vaud VD
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
«Une voix, un choix»: un opuscolo per incoraggiare i cittadini stranieri a
partecipare alla vita democratica del Cantone
Nell’ambito delle elezioni comunali del febbraio 2016 è stato inviato a più di
90 000 stranieri titolari del diritto di voto e di eleggibilità a livello comunale un
opuscolo realizzato congiuntamente dal BCI e dal Service des communes et du
logement (SCL).
Questa nuova pubblicazione fornisce alle persone straniere tutte le informazioni
utili per l’esercizio del diritto di voto, comprendenti tra l’altro la presentazione
delle autorità comunali nonché la spiegazione dei diritti e delle modalità di voto.
Questo opuscolo nonché una presentazione dettagliata sono anche a disposizione dei Comuni e delle associazioni che desiderano organizzare eventi informativi sul tema della citoyenneté.
Opuscolo da scaricare
Link: www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/votations-et-elections/vote-desetrangers
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
17
Cantoni: Vaud VD
Confederazione
Protocollo d’intervento per le vittime di discriminazioni
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Al BCI viene chiesto regolarmente di occuparsi di casi di razzismo riguardanti vari
ambiti di vita e persone di origine diversa. Per migliorare le sue pratiche d’intervento è stata introdotta una procedura di accoglienza, di monitoraggio e di orientamento delle vittime.
Pubblicazioni
Il protocollo permette di instaurare una buona comunicazione e di fornire chiare
spiegazioni fin dall’inizio del colloquio al fine di evitare malintesi o incomprensioni
a prescindere da un eventuale aspetto «socio-culturale».
Nel 2015, il BCI ha monitorato più di 26 situazioni nell’ambito di colloqui individuali. Le prestazioni sono state fornite segnatamente sotto forma di consulenza,
informazione e orientamento. Un sostegno viene offerto inoltre nella preparazione
dei dossier e nella redazione dei testi di mediazione.
Protocollo da scaricare
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
18
Cantoni: Zugo ZG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Nuovo evento «Back to work»
Sabato16 gennaio 2016 si è svolto a Zugo il primo evento informativo, rivolto a
tutti gli anglofoni interessati, sul (re-)inserimento professionale riuscito. Quattro
relatrici hanno informato il pubblico su vari aspetti inerenti al diritto del lavoro e
al processo di candidatura, fornendo al tempo stesso consigli pratici.
Pubblicazioni
Oltre 200 persone hanno partecipato a questo seminario. Ciò dimostra che le
persone altamente qualificate che non esercitano un’attività lucrativa e che si recano a più riprese al Servizio specializzato in materia di migrazione di Zugo
hanno molte domande in merito al reinserimento professionale. Lo svolgimento
di un’attività lavorativa consente di integrarsi più velocemente nella società e aumenta il benessere personale.
Back to work è stato pensato inizialmente come un programma per coniugi altamente qualificati, ai quali si voleva mostrare le possibilità di inserirsi nel mondo
del lavoro. Questa volta invece, il seminario si è svolto alla presenza di un pubblico misto proveniente da tutto il mondo, tra cui si trovavano anche molti uomini.
Quello che ha colpito in modo particolare sono state le domande su temi riguardanti il diritto di soggiorno. Anche i consigli pratici in merito alla procedura di
candidatura sono stati accolti con grande interesse. Inoltre è stato possibile
porre domande sull’attività lucrativa indipendente, sul volontariato e sulle possibilità di perfezionamento.
L’enorme numero di partecipanti ha mostrato ai responsabili che c’è un grande
bisogno di informazione, ora in parte soddisfatto grazie alla prima manifestazione Back to work.
Link: www.fmzug.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
19
Cantoni: Zugo ZG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
I-B-A-20+ avviata con successo
Dal novembre 2014, il Canton Zugo propone, nell’ambito del Programma di integrazione cantonale, un’offerta ponte di integrazione per giovani adulti (Integrations-Brückenangebot I-B-A-20+) con l’obiettivo di migliorare l’idoneità al mercato del lavoro dei partecipanti.
Prima di essere ammessi, gli interessati all’offerta devono dimostrare di possedere conoscenze del tedesco al livello A2.2. Le attività dei partecipanti all’I-B-A20+ sono finalizzate, da un lato, a perfezionare le loro competenze di base e,
dall’altro, a realizzare i loro obiettivi professionali. La maggior parte di essi vuole
candidarsi a un posto di tirocinio, svolgere uno stage o trovare un impiego nel
primo mercato del lavoro. Con i moduli di matematica, informatica e cultura generale, l’I-B-A-20+ fornisce gli strumenti necessari per riuscire nella professione.
I partecipanti beneficiano di un accompagnamento intenso durante l’accertamento professionale, la ricerca di un impiego e la procedura di candidatura. A
causa delle condizioni e degli obiettivi diversi, l’I-B-A-20+ è altamente individualizzata. Ciò vale per la data d’entrata (ogni mese), gli orari di presenza (13 giorni a settimana) e la durata (3-12 mesi). L’offerta è stata avviata con grande
successo. Nel 2015, al termine del percorso, 15 partecipanti all’I-B-A-20+ su 18
avevano potuto accedere almeno in parte al mercato del lavoro.
L’I-B-A-20+ è in costante evoluzione e ambisce a uno scambio specialistico con
altre offerte analoghe in Svizzera.
Link: www.iba20plus-zug.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
20
Cantoni: Zurigo ZH
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Due anni di PIC – un bilancio intermedio della collaborazione con i Comuni
Nel Canton Zurigo, con il PIC è stato cambiato anche il sistema di promozione
dell’integrazione, ora di competenza dei Comuni. Ciò ha segnato l’inizio di una
più stretta collaborazione tra i Comuni e il Servizio cantonale specializzato in
materia d’integrazione (Kantonale Fachstelle für Integrationsfragen, FI). Fino ad
oggi, l’FI ha concluso accordi di prestazione con 56 Comuni. Le strutture sono
state professionalizzate e il collegamento in rete tra i Comuni è stato intensificato. In varie regioni si svolgono regolarmente incontri finalizzati alla creazione
di collegamenti in rete.
Affidando la promozione dell’integrazione ai Comuni, è stata messa in campo
una dinamica propria: la promozione si adatta cioè alle condizioni locali, è riconosciuta più facilmente a livello politico, è integrata nell’amministrazione come
compito trasversale e pertanto è perennizzata. Un esempio di questa dinamica è
la prima informazione, che i singoli Comuni propongono individualmente secondo modalità molto diverse: colloqui di benvenuto personali con i delegati
all’integrazione; informazioni fornite dai mediatori culturali (reclutati personalmente o da offerenti privati); regolari info-desk; visite guidate della città; eventi
informativi con bancarelle e interpreti ecc. Su incarico dell’FI si sta valutando
l’impatto della prima informazione individuale. Nell’estate del 2016 verrà presentato il rapporto finale.
Il fatto di affidare la promozione dell’integrazione ai Comuni comporta tuttavia
anche svantaggi: la pressione al risparmio riduce spesso il tasso di occupazione
assegnato ai delegati all’integrazione. Inoltre alcuni Comuni hanno dovuto cancellare offerte o rinunciare a necessari ampliamenti. L’obiettivo dell’FI rimarrà invariato anche nei prossimi anni: continuare a sostenere i Comuni laddove necessario (attività di networking, consulenza, formazione continua, mezzi ausiliari
ecc.) e consolidare ciò che è stato raggiunto.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
21
Cantoni: Zurigo ZH
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Gestione dell’incertezza della pianificazione nel settore dei rifugiati - finanziamento flessibile di provvedimenti individuali
Nella seconda metà del 2015 è stato applicato a titolo sperimentale nel Canton
Zurigo, in aggiunta al finanziamento di programmi completi (finanziamento
dell’oggetto), lo strumento del finanziamento del soggetto per sostenere nel singolo caso persone ammesse provvisoriamente e rifugiati riconosciuti.
Questo tipo di prestazione flessibile permette di evitare eccessi di capacità, di
attuare provvedimenti su misura e di reagire rapidamente al mutamento delle
circostanze ossia al numero e all’origine delle persone ammesse provvisoriamente e dei rifugiati riconosciuti.
Le esperienze sono molto positive. Come previsto, è stato possibile colmare rapidamente e in modo flessibile le lacune costatate nell’offerta di promozione.
All’inizio del 2016, in seguito alla fase sperimentale, il finanziamento del soggetto è diventato parte integrante del sistema di promozione. Per questo finanziamento individuale verrà utilizzato in futuro fino al 40% delle somme forfettarie
a favore dell’integrazione.
Esempio:
La signora G., molto motivata, mostra grande interesse per un impiego come
cameriera avendo già lavorato in questo settore nel suo Paese d’origine. In
Svizzera ha raggiunto un livello di conoscenza del tedesco B2. Durante il colloquio di accertamento è stata proposta la partecipazione al corso Perfecto-Futura
della durata di un mese, organizzato da Hotel & Gastro per il settore del servizio. Dato che il Comune non ha potuto assumere i costi di questa formazione, la
signora G. ha chiesto un finanziamento individuale tramite la somma forfettaria a
favore dell’integrazione. Grazie alla qualificazione conseguita nel quadro della
formazione, la signora G. ha potuto migliorare le proprie opportunità di trovare
un impiego nel primo mercato del lavoro.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
22
Cantoni: Zurigo ZH
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Nina Gilgen è la nuova responsabile del Servizio specializzato in materia
d’integrazione
Dal 1° marzo 2016 Nina Gilgen dirige il Servizio specializzato in materia d’integrazione del Canton Zurigo succedendo a Julia Morais.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Nina Gilgen possiede, oltre a quella svizzera, anche la cittadinanza norvegese e
si occupa professionalmente già da molti anni delle questioni in materia di
migrazione e di integrazione. Fino alla fine di febbraio 2016 ha diretto il Servizio
specializzato in materia di promozione dell’integrazione della città di Winterthur.
Dal 2006 al 2015 era a capo prima del Servizio specializzato in materia di
migrazione e poi del Servizio specializzato in materia di integrazione sociale
dell’Aiuto delle Chiese Evangeliche Svizzere (HEKS).
Il 1° marzo 2016, la quarantottenne ha assunto la direzione del Servizio
specializzato in materia d’integrazione del Canton Zurigo succedendo a Julia
Morais che ha svolto questo compito dal 2007 al 2015. Il Servizio specializzato è
subordinato alla Direzione della Giustizia e degli Interni della consigliera di Stato
Jacqueline Fehr. È responsabile del coordinamento, dell’attuazione e dello
sviluppo continuo strategico della promozione dell’integrazione del Canton
Zurigo.
Comunicato stampa del 06.01.2016
http://www.integration.zh.ch/internet/justiz_inneres/integration/de/aktuell.newsextern.-internet-de-aktuell-news-medienmitteilungen-2016-fas_integration_leitung.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
23
Comuni: Baden
Confederazione
Baden rappresenta la diversità – La nostra Kappi
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
A Baden abitano persone provenienti da 107 Nazioni. Con 3000 abitanti, il Kappelerhof è il quartiere di Baden con la quota di stranieri più alta (38%). È un
luogo in cui l’integrazione è vissuta.
Affari internazionali
Pubblicazioni
L’associazione di quartiere «La nostra Kappi» si è assunta il compito di impegnarsi a favore degli sviluppi nel quartiere e di promuovere gli interessi della popolazione del quartiere. L’associazione di quartiere rappresenta questi interessi
nei confronti del pubblico e delle autorità. La cooperazione interquartiere con associazioni e organizzazioni crea occasioni di incontro sempre nuove e molto apprezzate. Nel gennaio del 2016 si è svolto un weekend interreligioso dedicato al
tema «Religioni mondiali- pace mondiale-ethos mondiale». La mostra era incentrata sulla «idea dell’ethos mondiale», sulla questione di valori etici comuni, su
norme e principi delle religioni nonché su tradizioni filosofiche. La mostra è stata
arricchita da canti, danze e disegni di genitori e bambini. Grazie al collegamento
in rete tra chiesa, associazione di quartiere, Jugendarbeit Stadt Baden, gruppo
giochi e numerosi aiutanti impegnati, la popolazione ha potuto assistere a un impressionante viaggio musicale intorno al mondo. La musica non conosce frontiere, e pertanto suonando insieme all’orchestra «Anklung Pada Suka» è stato
possibile creare un ponte tra persone di nazionalità, culture, religioni e lingue diverse.
Link: Fachstelle Integration Stadt Baden
Associazione di quartiere Euse Kappi Baden http://www.euse-kappi.ch/?pid=qv
Eltern&Kind Kappelerhof Baden http://eltern-kind-kappelerhof.jimdo.com/veranstaltungen/
Pada Suka Orchester http://www.angklung.ch/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
24
Comuni: Berna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Stranieri della seconda generazione – vita quotidiana e implicazioni per le
attività a favore dell’integrazione
Finalizzata allo scambio di esperienze sul tema della migrazione, la riunione è
una piattaforma di scambio specializzata del Centro di competenza per l’integrazione della città di Berna e di isa – Centro informazioni per cittadine e cittadini
stranieri.
L’ultima riunione finalizzata allo scambio di esperienze era dedicata al tema
«Stranieri della seconda generazione – vita quotidiana e implicazioni per le
attività svolte a favore dell’integrazione». Insieme ai giovani stranieri della
seconda generazione, i partecipanti hanno riflettuto su ciò che significa appartenere alla seconda generazione di immigrati e su come questo background si ripercuote sulla formazione, sul tempo libero, sulla vita in famiglia e su altri
aspetti.
L’obiettivo consisteva nell’identificare eventuali implicazioni per le attività svolte
dalle istituzioni che collaborano con giovani stranieri della seconda generazione
e i loro genitori. Per i risultati della riunione finalizzata allo scambio di esperienze
si rimanda a un rapporto esaustivo.
Link: www.bern.ch/integration ► Fachbereich Information und Vernetzung ►
Angebote für Fach- und Schlüsselpersonen ► Austauschsitzung Migration
Link diretto
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
25
Comuni: Berna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Una società diversificata nei media: idee emergenti dal Forum dei migranti
della città di Berna
Il 14° Forum dei migranti della città di Berna era dedicato al tema della copertura
mediatica di una società diversificata. L’evento interattivo è stato molto vivace:
oltre 120 migranti nonché rappresentanti dei media hanno partecipato attivamente alla discussione rendendo possibile uno scambio di opinioni stimolante e
costruttivo e generando alcune idee interessanti.
Nel rapporto sull’evento sono contenute le conclusioni più importanti e le idee
relative ai temi: «utilizzo dei media», «migranti come fonte di informazioni», «operatori dei media con un passato migratorio» e «accesso ai media». Che la diversità della società trovi il suo spazio nella copertura mediatica: questo l’obiettivo
perseguito dalle proposte.
Inoltre è disponibile sul canale youtube della città una sintesi visiva del Forum.
Link: www.bern.ch ► Themen ► Ausländerinnen und Ausländer ► Integration
und Migration ► Forum der Migrantinnen und Migranten ► Die Foren im Rückblick
Link diretto
Nota di attualità: settimana d’azione contro il razzismo della città di Berna
dedicata al tema del senso di appartenenza
La 6a Settimana d’azione si svolgerà dal 18 al 24 marzo 2016 e sarà dedicata al
tema dell’ostilità nei confronti di tutto ciò che è straniero
Link: www.berngegenrassismus.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
26
Comuni: Zurigo
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Promozione dell’integrazione della città di Zurigo
Il rapporto annuale 2015 contiene una panoramica sui compiti e sulle attività
della Promozione dell’integrazione (IF) e permette di gettare uno sguardo ai lavori eseguiti durante l’anno.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Il corso di integrazione per donne intitolato «Vivere a Zurigo», stato ampliato
grazie all’aggiunta di due moduli, ripartirà in marzo e in settembre. Il corso offerto in dieci lingue si rivolge in particolare alle donne arrivate in Svizzera
nell’ambito del ricongiungimento familiare.
Il semestre estivo 2016 dei circa 60 corsi di tedesco sovvenzionati dalla città di
Zurigo è iniziato il 29 febbraio. Il bando di concorso per il credito a favore della
promozione linguistica per il semestre invernale è stato pubblicato sul sito. Si rivolge a promotori interessati di corsi introduttivi o di allenamento.
Il 14 gennaio 2016 l’IF ha presentato il film «Der Wille zum Mitgestalten» (la volontà di partecipare) di Yusuf Yeşilöz. In merito al podio di discussione successivo, al quale hanno partecipato diversi esponenti della politica di Zurigo e la copresidente del Consiglio consultivo degli stranieri, è disponibile un breve rapporto.
Nel gennaio 2016, il contingente della città di Zurigo per l’accoglienza dei richiedenti l’asilo e delle persone ammesse provvisoriamente è stato aumentato di
780 persone attestandosi così a quota 2732. L’IF è rappresentato in un gruppo
di lavoro interdipartimentale per lo scambio di esperienze sul lavoro urbano e il
trasferimento delle risorse in funzione del fabbisogno.
Link: www.stadt-zuerich.ch/integration
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
27
Altre istituzioni: Arbeitsintegration Schweiz
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Strumento didattico per l’insegnamento della matematica orientata
all’azione nella vita quotidiana e professionale
Il K5 Kurszentrum di Basilea e la fondazione ECAP hanno sviluppato, con il sostegno della Segreteria di Stato dell’economia (SECO) e della Segreteria di
Stato della migrazione (SEM), uno strumento didattico per l’insegnamento della
matematica orientata all’azione nella vita quotidiana e professionale, facendovi confluire le esperienze raccolte durante molti anni a contatto con persone
provenienti da altri contesti culturali. Questo strumento permette un avvicinamento ludico a cifre, quantità e dimensioni. È concepito per i responsabili dei
corsi e i docenti. Gli allievi, che possono essere giovani come anche adulti, possono facilmente ricopiarli per il proprio uso personale.
I fogli di lavoro e i suggerimenti contenuti nei moduli possono essere integrati facilmente nell’insegnamento a bassa soglia, permettendo così ai
partecipanti di familiarizzarsi facilmente con la matematica. Il materiale didattico è disponibile in tedesco e in francese in formato PDF ed è pronto per essere scaricato. I temi trattati sono «Leggere, scrivere, pronunciare correttamente
i numeri», «Fare le spese», «Il clima e la temperatura», «L’orientamento», «Il
denaro», «Il peso». I moduli sono in totale undici e possono essere utilizzati in
qualsiasi ordine partendo dai requisiti di cui dispongono i partecipanti. Ogni modulo contiene indicazioni, modelli di slide, documenti di lavoro, elenchi di parole,
documenti per il laboratorio didattico e suggerimenti. I documenti di lavoro servono da modello e possono essere copiati dai partecipanti. Si è volutamente rinunciato a definire un curriculum, poiché un modo di lavorare individuale e flessibile distende l’atmosfera e crea un clima di apprendimento e di lavoro all’insegna della cooperazione costruttiva e della motivazione.
Link: www.pragmaths.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
28
Altre istituzioni: Servizio cristiano per la pace cfd
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Il film «Wir Mitbürgerinnen» su DVD
«Siamo arrivati in questo Paese lasciandoci alle spalle una cultura, delle esperienze e una storia di vita. Non siamo fogli bianchi vuoti. Desideriamo e vogliamo far sentire la nostra voce e partecipare alla costruzione della società.»
(Daniela Baigorri)
Nell’ambito del progetto «Mitgestalten festgehalten» del cfd, Daniela Baigorri, insieme ad altre 13 donne, ha esplorato e reso accessibili diversi spazi di partecipazione. Ne è nato un film realizzato congiuntamente, dedicato alla «citoyenneté» in senso lato. La citoyenneté non costituisce soltanto un diritto conferito
dalla Stato, ma è un processo attivo di partecipazione alla società, indipendentemente dalla nazionalità.
Il documentario «Wir Mitbürgerinnen» (Noi concittadine), nominato per un premio al Festival del Film di Berna, segue tre donne impegnate nella loro vita quotidiana in Svizzera, in diversi luoghi di partecipazione politica, incoraggiandole a
proporsi attivamente nella società.
Il film è disponibile anche su DVD, making of compreso.
Lingue: d/f con sottotitoli in f/d/e
Durata: 69 minuti, il film (adatto anche ai fini di formazione) è suddiviso in capitoli.
Per ordinare il DVD o per maggiori informazioni sul progetto: http://www.cfdch.org/d/migration/projekte/Mitgestalten_festgehalten.php
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
29
Altre istituzioni: Ufficio per la consulenza e l’integrazione delle straniere e degli stranieri FABIA
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Giornata delle Nazioni alla LUGA 2016
Insieme abbiamo successo
Il gruppo specializzato per l’integrazione organizza già da diversi anni a Lucerna
la Giornata delle Nazioni in occasione della LUGA, la fiera primaverile della
Svizzera centrale. Il programma misto d’intrattenimento, di approcci personali attraverso un concorso, di giochi per bambini, di attività davanti al palcoscenico e
di delizie culinarie offre al tema dell’integrazione una piattaforma accessibile a
un vasto pubblico. Sul palcoscenico si esibiranno quest’anno gruppi folcloristici
provenienti dalla Bosnia e Erzegovina, dallo Sri Lanka, dall’America del Sud e
dall’Africa. Davanti al palcoscenico si potrà assistere tra l’altro a cerimonie del tè
o del caffè praticate in diversi Paesi. Presso singoli stand dedicati ai rituali saranno servite varie specialità del rispettivo Paese.
Grazie a un programma variegato, le visitatrici e i visitatori della LUGA incontreranno diverse culture e saranno sensibilizzati al tema della migrazione e dell’integrazione nonché della diversità nella nostra società. Quest’anno la Giornata
delle Nazioni avrà luogo il 5 maggio, giorno dell’Ascensione.
Questo messaggio/questa misura ha permesso di realizzare il seguente punto
principale della strategia del Canton Lucerna: società solidale.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
30
Altre istituzioni: GGG Consulenza per gli stranieri
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
GGG Consulenza per stranieri 2015 - l’Eritrea sotto la lente
In occasione del 3° convegno specialistico dedicato all’integrazione «Disertori o
perseguitati? Fatti, contesti e prospettive riguardanti l’Eritrea», il dott. Magnus Treiber, che durante molti anni ha insegnato in Etiopia e ha visitato più
volte l’Eritrea, ha fornito al pubblico interessato informazioni in parte del tutto
nuove in merito alla politica, alla formazione, alla polizia nonché a fondazioni,
ONG, organizzazioni umanitarie e rappresentanti delle autorità.
Per maggiori informazioni: www.ggg-ab.ch/tagung.html
Consulenza sociale e legale in tigrino
La consulenza sociale e legale per persone di lingua eritrea è stata ampliata.
L’offerta di consulenza riscontra un grande interesse. Oltre a questioni legali generali tratte dalla vita quotidiana, le domande riguardano il soggiorno/il permesso, la ricerca di un posto di lavoro e di un appartamento, questioni di diritto
di famiglia (matrimonio, divorzio, riconoscimento della paternità), questioni riguardanti il ricongiungimento familiare nonché la scuola e la formazione.
Eventi informativi per persone provenienti dall’Eritrea
La GGG Consulenza per stranieri ha organizzato congiuntamente ai partner di
Basilea Città (BAS) e Basilea Campagna (anlaufstelle, ald) una serie di eventi
informativi rivolti a persone provenienti dall’Eritrea. In tale occasione sono stati
trattati i temi seguenti: abitazione e lavoro, assicurazioni sociali e società. I quattro eventi si sono svolti in tigrino.
Gli input sui temi sono stati forniti in modo tale da lasciare il tempo sufficiente ai
partecipanti per porre domande. Tale opportunità è stata ampiamente sfruttata
dai partecipanti eritrei. Le persone specializzate hanno risposto ampiamente alle
loro domande.
Link: www.ggg-ab.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
31
Altre istituzioni: IG Binational
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
L’amore nonostante le frontiere? La vita quotidiana binazionale dall’ottica
dei partner immigrati
L’evento di input fornito con umorismo da Fatima Moumouni e il successivo podio di discussione aperto al pubblico con entrata libera (colletta) avranno luogo
sabato, 16 aprile 2016 alla Kulturhaus Helferei (Kirchgasse 13) a 8001 Zurigo
dalle ore 18.00 alle ore 20.30 circa.
Come si impara a conoscere il Paese del partner, in cui ci si trasferisce per
amore? Quali sono le esperienze maturate da persone che sono emigrate per
amore, nel quadro della famiglia, al momento di accedere a un’attività professionale, nella società? A quali pregiudizi sono esposte queste persone in quanto
immigrate? In che modo affrontano le discriminazioni, non solo nello spazio pubblico, ma anche nell’ambito privato e intimo della famiglia? In che misura la fantasia, l’umorismo e il sostegno dei partner sono un aiuto?
Questo podio di discussione si propone di analizzare diverse percezioni che i
partner immigrati hanno della nostra società e di aprire nuove prospettive.
Seguirà un altro podio di discussione condotto da due moderatori. Dopodiché
l’aperitivo offrirà la possibilità di scambiare liberamente idee e punti di vista con i
partecipanti alla discussione e tutte le persone presenti.
Podio di discussione:
Moderatori: Beate Collet, Sorbonne Parigi,
Partecipanti: Ron Halbright, (NCBI), Carine Kapinga (Maxim Theater), Gerti
Saxer (consulente, supervisore e terapeuta), Jean-Pierre Miahouakana (economista)
Link: www.ig-binational.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
32
Altre istituzioni: CoSI (Conferenza svizzera dei servizi specializzati nell’integrazione)
Confederazione
Cantoni
Comuni
I processi migratori e il loro impatto sulle attività a favore dell’integrazione
MIGRATION – INTEGRATION:
CONVEGNO SPECIALISTICO, 22 marzo 2016 | Altes Spital Solothurn
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Il convegno si propone di mostrare l’impatto dei processi migratori in Svizzera
sulle questioni integrative nonché le sfide e le prospettive che ne risultano per le
attività nel settore dell’integrazione.
Link: http://www.kofi-cosi.ch/deutsch/tagungen/aktuelle-tagung/index.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
33
Altre istituzioni: Rete per la custodia dei bambini Svizzera
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
La prevenzione della povertà attraverso la collaborazione dei genitori al
centro dell’attenzione. In breve, tutte le notizie in merito all’integrazione,
alla salute e alla riduzione della povertà nella prima infanzia
Dialogo e pubblicazione Prevenzione della povertà attraverso la collaborazione dei genitori
Su invito della Rete per la custodia dei bambini Svizzera e del Programma nazionale di prevenzione e lotta alla povertà si è svolto il 26 gennaio un evento
Kick Off dedicato al tema «Dialogo e pubblicazione Prevenzione della povertà
attraverso la collaborazione dei genitori». Questo evento ha segnato l’avvio di
un processo partecipativo con specialisti operanti nei settori della prevenzione
della povertà, della formazione dei genitori e della formazione nella prima infanzia. I risultati saranno presentati in una pubblicazione tematica di approfondimento sul Quadro di orientamento per la formazione, l’educazione e l’accoglienza della prima infanzia.
Info-Feed Prima infanzia
Da quando il nostro sito è stato rilanciato nel novembre del 2015, l’Info-Feed
Prima infanzia appare in una nuova veste. Visitateci all’indirizzo www.netzwerkkinderbetreuung.ch/feed. Troverete le notizie del giorno e varie segnalazioni di
pubblicazioni, studi, progetti ed eventi attorno ai temi «Prima infanzia - Integrazione – Salute – Riduzione della povertà».
Per non perdere nulla potete abbonarvi alle notizie dell’Info-Feed Prima infanzia
nonchè ad altri contributi del Diario della Rete. Basta selezionare il tema desiderato nel Diarioe abbonarsi al feed RSS dei contributi.
Contesto
L’Info-Feed e gli eventi dedicati al dialogo sono parte integrante del progetto
«Feed e dialogo Prima infanzia». Con questo progetto la Rete per la custodia
dei bambini fornisce un contributo al dialogo CTA «Prima infanzia – Chi inizia
sano va lontano».
Link:
www.netzwerk-kinderbetreuung.ch/feed
www.orientierungsrahmen.ch
www.netzwerk-kinderbetreuung.ch/appell
http://www.rete-custodia-bambini.ch/it/innovazione/quadro-dorientamento/pubblicazioni-tematiche/
www.dialog-integration.ch/de/aufwachsen
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
34
Altre istituzioni: Chiese riformate di Berna-Giura-Soletta
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
10 frasi sulla convivenza nella società multireligiosa
Alla luce degli eventi attuali, le Chiese riformate di Berna-Giura-Soletta, la
Chiesa cattolica della regione di Berna e la Chiesa cattolica cristiana di Berna
hanno pubblicato un opuscolo intitolato «10 frasi sulla convivenza nella società
multireligiosa».
L’opuscolo si occupa in modo concentrato e facilmente comprensibile di questioni e problemi fondamentali di attualità. La presa di posizione è chiara ed
equilibrata: a favore della libertà religiosa e di religioni pacifiche e utili alla vita,
condannando invece le violazioni dei diritti umani, l’estremismo e la violenza
perpetrata in nome della religione dai o nei confronti dei seguaci stessi o altre
persone. Inoltre, le dieci frasi e le spiegazioni fanno riferimento al potenziale integrativo e fautore di pace delle religioni, a malapena tematizzato nelle discussioni odierne. Con questa pubblicazione le tre chiese nazionali intendono fornire
un contributo a favore di una convivenza pacifica tra persone appartenenti a diverse religioni e culture.
Leggere e ordinare
L’opuscolo è disponibile nelle quattro lingue ufficiali. È consultabile sotto:
http://www.refbejuso.ch/inhalte/oeme-migration/interreligioese-arbeit.html
Per l’ordinazione gratuita: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Bereich
OeME-Migration, Altenbergstrasse 66, Postfach, 3000 Bern 22;
[email protected]; Tel. 031 340 24 24.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
35
Affari internazionali: Austria
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH 2015/4: Affrontare le sfide congiuntamente –
realizzare l’integrazione
Tutti parlano del numero ingente di rifugiati che attualmente arrivano in Austria.
Finora il focus è stato posto sull’accoglienza e l’assistenza di base delle persone
in cerca di protezione. La vera sfida è tuttavia rappresentata dall’integrazione durevole. La nuova edizione della rivista ZUSAMMEN:ÖSTERREICH mostra come
sia possibile fronteggiarla con successo. Lo fa dando la parola ai diretti interessati.
Ordinare adesso oppure leggere online
Tutte le persone interessate possono ordinare ZUSAMMEN:ÖSTERREICH gratuitamente. Basta inviare una e-mail con nome, cognome e indirizzo a [email protected].
Link: http://www.integrationsfonds.at/themen/publikationen/zusammenoesterreich/zusammenoesterreich-20154/
Pubblicazioni
Fuga e integrazione. Una semplice spiegazione dei termini
Attualmente i temi della fuga e dell’integrazione sono fortemente presenti nei media e dominano anche molte discussioni nella società. Al fine di promuovere un
dibattito basato il più possibile sui fatti, il Fondo austriaco per l’integrazione ha
elaborato in collaborazione con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR) un glossario intorno al tema della fuga e dell’integrazione. Dalla
decisione in materia d’asilo al diritto di rimanere e alle procedure di ammissione tutti i termini più importanti riguardanti il tema sono spiegati in modo chiaro e compatto.
Il glossario può essere ordinato gratuitamente all’indirizzo www.integrationsfonds.at/publikationen.
Rapporto di ricerca dell’ÖIF: riconoscimento delle qualifiche. Fatti, esperienze,
prospettive
Spesso le persone immigrate e i rifugiati non possono far valere le proprie qualifiche. Otto immigrati e rifugiati su dieci non richiedono il riconoscimento dei loro
diplomi poiché le procedure sono difficili e complesse. Un nuovo rapporto di ricerca dell’ÖIF pubblicato congiuntamente con la Donau Universität Krems e l’Istituto di ricerca abif spiega i motivi e suggerisce possibili soluzioni.
Link: www.integrationsfonds.at/publikationen
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
36
Affari internazionali: Austria
Confederazione
«La mia vita in Austria» – corsi sui valori e di orientamento per rifugiati
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
L’anno scorso è arrivato in Austria un numero ingente di persone, di cui molte
ottengono l’asilo. Per la loro integrazione le conoscenze del tedesco, l’accesso al
mercato del lavoro e la conoscenza delle regole fondamentali della convivenza
sono imprescindibili.
Pubblicazioni
Il concetto dei corsi sui valori e di orientamento è stato elaborato per realizzare il
piano d’integrazione in 50 punti presentato dal ministro dell’integrazione Sebastian Kurz. Gli elementi centrali dei corsi sono i valori di base della costituzione
austriaca quali l’uguaglianza donna-uomo, la dignità umana e i principi democratici. I corsi illustrano inoltre i prerequisiti importanti per vivere in Austria ossia l’importanza, per un’integrazione riuscita, della conoscenza del tedesco, della formazione e delle nozioni quotidiane.
I contenuti dei corsi sono stati elaborati sotto forma di documentazione per l’apprendimento utilizzando un linguaggio facilmente comprensibile per il gruppo target, tradotto nelle principali lingue dei rifugiati quali l’arabo e il farsi/dari nonché in
inglese.
I corsi sui valori e di orientamento sono offerti in tutta l’Austria dagli istruttori e
dalle istruttrici dell’ÖIF. Per i partecipanti che dispongono soltanto di scarse conoscenze del tedesco è possibile ricorrere a interpreti per l’arabo e il farsi/dari. I
corsi sono svolti sotto forma di seminari, in piccoli gruppi di circa 15 persone. Le
presentazioni e i temi di discussione si alternano. Donne e uomini partecipano
insieme a questi corsi gratuiti.
Link: http://www.integrationsfonds.at/themen/kurse/mein-leben-in-oesterreich/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione marzo 2016
37