Benvenuti nella città di
Rorschach
www.rorschach.ch
Cari nuovi arrivati
Rorschach è quello che vedete. Al lago, in centro o nei dintorni.
In primavera, estate, autunno ed inverno. Sempre e dappertutto.
É bello se potete realizzarvi qui, poiché Rorschach è anche quello
che voi ne fate.
Vi diamo in questo senso il nostro cordiale benvenuto.
Speriamo che vi ambientiate presto e vi sentiate a vostro agio
nella nostra città.
Troverete varie occasioni per partecipare a sport e giochi nelle
numerose associazioni. V’invitiamo a prendere parte attivamente
alla vita cittadina.
Serve soltanto un primo passettino – osatelo!
Quest’opuscolo vi mostra a chi potete rivolgervi in diverse
questioni e problemi. Vi troverete indirizzi, numeri telefonici
e pagine internet di autorità ed organizzazioni nella città e nel
Cantone. Un primo posto a cui rivolgervi è il Front Office al
municipio, che vi rimetterà volentieri all’ufficio competente.
Italienisch
Indirizzo: Promenadenstrasse 74
Uffici tecnici di Rorschach
Energia e acqua, contattare tempestivamente per la
lettura delle rimanenze dai contatori di luce ed acqua
in caso di trasloco
Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 22 22
AMMINISTRAZIONE CITTADINA – www.rorschach.ch
STADTVERWALTUNG
Stadt Rorschach, Rathaus, Hauptstrasse 29,
9400 Rorschach, 071 844 21 11
Orari di apertura: lu – ve
08.00 - 11.30
lu
13.30 - 18.00
ma - gio
13.30 - 17.00
ve
13.30 - 16.30
Anagrafe (Einwohneramt) / Front Office
Registrazione e cancellazione entro 14 giorni
(registrazione con documenti validi, permessi
di soggiorno, richiamo di famiglia, cassa malati
obbligatoria, copia del contratto d’affitto), registrazione
della moto, ufficio protezione animali così come ufficio
per il controllo dei cani, autenticazione di firme e
documenti
Ufficio di stato civile (Zivilstandsamt)
Registrazioni di nascite, matrimoni o casi di decessi.
Ritiro di certificati di nascita, matrimonio e decessi ecc.
Succursale AVS (AHV-Zweigstelle)
integrata nel Front Office
Informazioni sull’assicurazione della vecchiaia e
superstiti (AVS/AHV), Assicurazione d’invalidità (AI/
IV), prestazioni complementari, riduzione dei premi,
assegni familiari ecc
Altri reparti nel municipio
Ufficio imposte
Cancelleria cittadina
Altri reparti presso il municipio
Ufficio solleciti
Servizi sociali (aiuto sociale, ufficio tutorio)
Indirizzo: Promenadenstrasse 74
Reparti costruzione e sviluppo cittadino /
smaltimento rifiuti
I rifiuti si ritirano una volta la settimana. Il piano dei
rifiuti sarà inviato per posta annualmente ed inoltre
si può ritirare presso il Front Office o dalla Website.
I sacchi speciali per i rifiuti della regione A per rifiuti
domestici si possono acquistare p.es. presso la Coop,
Migros ecc.
Promenadenstrasse 74, 9400 Rorschach, 071 844 21 50
Ufficio del traffico stradale e navale del Cantone di
San Gallo – www.stva.sg.ch
(Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kanton SG)
Esami di guida, trascrizione di patenti di guida straniere
(entro 12 mesi) ecc.
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,
9001 St. Gallen, 058 229 22 22
SCUOLE / SCHULE – www.rorschach.ch
Segreteria scolastica (Schulsekretariat)
Iscrizioni per Kindergarten e scuola, corsi di tedesco
per persone di lingua straniera, piano delle vacanze
scolastiche ecc.
Kirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 81
Scuole internazionali – www.standort.sg.ch
La scuola privata è indirizzata a famiglie d’orientamento
internazionale. La lingua d’insegnamento è l’inglese.
CONSULTORI E SERVIZI DI TRADUZIONI
Ufficio mediazioni affittuari (Mietschlichtungsstelle)
Consulenza gratuita per affittuari ed inquilini
Sekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47
Consulenza legale gratuita
giovedì:16.30 - 19.00 Bleichestrasse 11, 1. piano (ufficio
della Frauenzentrale, 9000 St. Gallen, 071 228 46 00
Servizio traduzioni (Übersetzungsdienst)
Traduzioni anche per ragioni d‘ufficio
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen,
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35
o vedi elenco telefonico sotto: „Übersetzungen“.
LAVORO E FORMAZIONE – www.afa.sg.ch
RAV – centro regionale di collocamento
(RAV – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)
Sostegno nella ricerca di lavoro, consulenza, offerta
di corsi e formazione, chiarimenti sull’indennità di
disoccupazione e sulla cassa disoccupati
Berneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77
Consulenza professionale, di studi e carrieristica,
centro d’informazione professionale Biz
Consulenza personale per giovani e adulti
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
consulenza di studi: 058 229 72 33
Riconoscimento di diplomi stranieri
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
offerte transitorie per giovani o posti d‘apprendistato
Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31,
9001 St. Gallen, 058 229 38 78
Borsa di posti d’apprendistato (Lehrstellenbörse)
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
Consulenza legale gratuita sul diritto del lavoro
martedì: 9.00 - 11.00
giovedì: 15.00 - 17.00 o per appuntamento
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,
9000 St. Gallen, 071 222 61 36
TEDESCO – INTEGRAZIONE – www.integration.sg.ch
Corsi di tedesco per persone di lingua straniera
Fr. 225.– al semestre, luogo: Burghaldenschulhaus,
Burghaldenstrasse 9, 9400 Rorschach
Iscrizione presso la segreteria scolastica di Rorschach,
071 844 21 81
Tedesco per mamma e bambino (MUKI)
Con assistenza bambini, Fr. 225.– al semestre, bambini
Fr. 35.– al semestre, luogo: Mariabergschulhaus,
Mariabergstrasse 33, 9400 Rorschach
Iscrizione HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83
Sostegno precoce
(corsi per genitori con bambini di 3 anni)
Temi: lingue, movimento, alimentazione, educazione e
giochi, luogo: vecchia segreteria scolastica accanto alla
Burghaldenschulhaus, Mariabergstrasse 33
Iscrizione Verena Natali, 071 841 53 80
numeri telefonici importanti
Polizia
117
Vigili del fuoco
118
Pronto soccorso
144
Centro d’informazione tossicologico 145
pronto soccorso:
Medico di Rorschach
Dentista di Rorschach
0900 141 414
0900 144 002
Telefono amico bambini e giovani
Telefono servizio guasti
TCS-soccorso (Auto)
FAMIGLIA – BAMBINI – GIOVANI
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE
Consultori madri e padri Rorschach
(Mütter- und Väterberatungsstelle Rorschach)
martedì e venerdì: 14.00 - 17.00
Mariabergstrasse 25, 9400 Rorschach, 071 845 11 25
Ufficio specifico per giovani, famiglia e scuola
(Fachstelle für Jugend, Familie und Schule)
Dufourstrasse 2/4, Postfach 303,
9400 Rorschach, 071 844 49 00
Incontro giovani (Jugendtreffs)
Informazioni presso Fachstelle für Jugend, Familie und
Schule, 071 844 49 00
Asilo infantile Rorschach Rorschacherberg (Tageshort)
Washingtonstrasse 48, 9400 Rorschach, 071 841 91 92
Famiglie diurne (Tagesfamilien)
Regionale Vermittlungsstelle
Promenadenstrasse 90, 9400 Rorschach, 071 841 99 23
Gruppo di giochi per bambini in età prescolare
(a partire da 3 anni) Informazione: Frau Elsbeth Liechti
Mühletobelstrasse 38, 9400 Rorschach, 071 855 74 88
SOS
La mano tesa
Ufficio regionale per l’integrazione
Gossau – St. Gallen – Rorschach
Informazione e consulenza
Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
www.integration.sg.ch
Biblioteca cittadina Rorschach (Stadtbibliothek)
lunedì: 16.00 - 18.00
mercoledì:15.00 - 18.00
venerdì: 17.00 - 19.00
sabato: 10.00 - 12.00
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31
Ludoteca Rorschach (Ludothek)
Prestito di giochi e giocattoli per bambini
mercoledì 16.00 - 18.00
sabato
10.00 - 12.00
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31
143
MUKI – Ginnastica mamma e bambino
(Mutter und Kind Turnen)
Informazione: Nicole Jann,
Steighalde 10, 9404 Rorschacherberg, 071 855 10 53
147
SPORT E TEMPO LIBERO – www.rorschach.ch
0800 800 800
140
Servizio guasti ufficio tecnico
(oltre ore d’ufficio)
079 331 03 00
SPORT UND FREIZEIT
L’elenco delle associazioni sportive e del tempo libero
si trova sotto il titolo Tourismus nella Website cittadina
sotto la rubrica „Sport und Freizeit“ o si possono
ritirare presso il Front Office.
UFFICI SOCIALI – CONSULTORI / SOZIALES – BERATUNG
Servizi sociali della città di Rorschach (Soziale Dienste der Stadt Rorschach)
Kirchstrasse 6, 9400 Rorschach, 071 844 21 96
Servizio sociale della comunità ecclesiastica evangelica
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 841 18 07
Servizio sociale cattollico (Katholischer Sozialdienst)
Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach, 071 841 21 82
Consulenza sui divorzi (Scheidungsberatung St. Gallen)
Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80
Centrale per le donne (Frauenzentrale)
Consulenza per bilanci e debiti, pianificazione familiare, informazioni d’ogni genere,
opuscoli informativi ecc. Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33
Fondazione aiuto alle vittime (Stiftung Opferhilfe)
Consultori per donne, uomini, bambini e giovani vittime della violenza
contatto: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00
consulenza nel campo dei debiti / Consulenza legale in caso di debiti
Analisi di situazioni con rilevamento dello stato del bilancio e dei debiti, varianti di
risanamento ecc.
lic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstrasse 17 / Postfach, 9006 St. Gallen, 071 222 33 81
Pro Senectute Consulenza e diverse prestazioni di servizio per persone anziane
Regionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16
SANITÀ – MEDICO – OSPEDALE / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL
RELIGIONE / RELIGION
Parrocchia Evangelista-riformata (evang.-ref. Kirchgemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 10
Parrocchia cattolica (Katholische Kirchgemeinde)
Mariabergstrasse 18, 9400 Rorschach, 071 841 22 81
ASSOCIAZIONI / VEREINSLOKALE
Clublokal FC Rorschach
Pestalozzistrasse 50, 9400 Rorschach, 071 841 62 90
Verein FC Benfica / Sport-Club Benfica
Löwengartenstrasse 12, 9400 Rorschach
Ulteriori informazioni utili
Vedi Agenda della città di Rorschach
Grafik: Atelier Rot / Fotografie:[email protected] und Stadt Rorschach
L’iscrizione alla cassa malati è obbligatoria! Riceverete informazioni presso l’ufficio
abitanti - Einwohneramt/Front Office (vedi sotto amministrazione cittadina Stadtverwaltung) o direttamente presso le assicurazioni.
Medico: vedi elenco telefonico sotto: „Ärzte“
Dentista: vedi elenco telefonico sotto: „Zahnarzt“
Ospedale Rorschach (Spital Rorschach)
Heidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11
Ospedale dei bambini della Svizzera orientale (Ostschweizer Kinderspital)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11
Consultori regionali per tossicodipendenza
Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04