La vostra guida di giardino per la protezione
2 0 16
e la coltura delle piante
MAAGOPLAN
Agisce.
GUIDA AL MAAGOPLAN
CONTENUTO
COME UTILIZZARE MAAGOPLAN
1
Assortimento
Chiedete a Maag, il maggiore esperto per
la protezione e la cura delle piante
SELEZIONATE LA PIANTA!
Tutte le informazioni necessarie per la cura delle piante –
da leggere nei nostri opuscoli informativi
Parrasiti
domestici e
tappeto erboso
P. 18–25
2
Fiori, gerani,
rose, piante
da interni
P. 26–39
Alberi e arbusti
P. 54–61
CHE TIPO DI DANNO (INFESTAZIONE) PRESENTA?
6
Le nuove confezioni Maag
7
I principali vantaggi del prodotto in breve
Protezione tradizionale delle piante …
Insetti nocivi
Malattie fungine
(crittogamiche)
8
10
11
Afidi (pidocchi)
21 Spruzzare
21 Spruzzare
Spruzzare prima e
dopo la fioritura
Rondo Combi
21 Spruzzare durante e
dopo la fioritura
Oidio (effetto parziale
su ticchiolatura)
Ticchiolatura,
Ticchiolatura tardiva
Frutta e bacche
Danni ad alberi da frutto
40
Piano di trattamento per alberi da frutto
42
Danni alle piante da bacca
44
Piano di trattamento per piante da bacca
46
Danni agli ortaggi
48
15
Piano di trattamento per ortaggi
50
Nutrire e concimare – tutto ciò che occorre alle piante
16
Impiego preventivo di prodotti fitosanitari
53
L’assortimento di concimi Maag
17
Ortaggi
Alberi e arbusti
Danni a conifere, latifoglie e piante da brughiera
20
Basudin SG 1,5 g / 10 l
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 75g / 10 l
Thiovit Jet 75 g / 10 l
39
SERAMIS® Granulato di argilla – Outdoor
19
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l +
SanoPlant Rame 50 ml / 10 l
38
Danni alle piante d’appartamento
14
Insetti utili in giardino
Insetti nocivi e funghi
svernanti
36
Danni alle piante da interni
13
Infestazione
Spruzzare
separatamente
o aggiunto ad altri
trattamenti fitosanitari
Spruzzare,
Rigonfiamento
delle gemme invernali
34
Piano di trattamento per rosai
SERAMIS® Granulato di argilla – Indoor
Piano di trattamento contro parassiti domestici
e insetti fastidiosi
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l
32
Danni alle rose
Malerbe tenaci: novità – i prodotti blu di Maag
Danni di parassiti domestici e insetti fastidiosi
Concimazione fogliare
30
Piano di trattamento per gerani
12
QUALE PRODOTTO MAAG È EFFICACE?
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Danni ai gerani
Addio insetti nocivi in casa – con i prodotti
innovativi di Maag
Parrasiti domestici | Insetti utili
Pommier
2
Ortaggi
P. 48–53
5
Per un utilizzo responsabile dei prodotti fitosanitari
in casa e in giardino
… l’alternativa biologica: SanoPlant –
efficace per natura
Carenze di
nutritivi
3
Bacche e frutta
P. 40–47
4
18
Tappeto erboso
Superfici erbose: interventi di cura durante l’anno
22
Danni al tappeto erboso
24
Piano di trattamento per tappeto erboso
25
Frori | gerani | rose | piante da interni
Danni ai fiori
26
Piano di trattamento per fiori
28
54
Piralide del bosso e deperimento dei getti del bosso
56
TreeCare per l’ippocastano
57
Piano di trattamento per conifere, latifoglie e
piante da brughiera
58
Impiego preventivo di prodotti fitosanitari
61
Generale
Tabella di miscela
62
Tabella di dosaggio per poltiglie
64
Indicazioni generali
65
Calendario per il giardinaggio
66
Syngenta Agro SA, Rudolf-Maag-Strasse 5, Casella postale 233, 8157 Dielsdorf,
© Syngenta Agro SA, Gennaio 2016
Maag Helpline 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.), www.maag-garden.ch
3
SERAMIS®
Con Maag potete ricevere consigli per la cura delle piante,
sempre e ovunque! Con l’app di Maag avrete sempre gli
ultimi suggerimenti via iPhone. L’app di Maag vi offre anche
la ricerca dei punti vendita e l’analisi delle malattie delle
piante via MMS.
generali
e
Dal 2013La Maag
pubblica
un flyer informativo con
preparazion
10 semplici consigli per l’uso dei suoi prodotti in casa e in
giardino, scaricabile dal sito in tedesco, francese e italiano.
fü
FÜR PRACHTVOLLE
ZIMMERPFLANZEN
NEU
rd
La sostenibilità
è parte integrante
rau
ssen!
le informazio ni riportate
2. Leggere con calma
del marchio Maag. In quanto leader
confezion .
nella confezione
preosservare le misure
ce
nece
ne
del mercato svizzero, Maag considera
• È necessario
ne,
e le condizioni di applicazio
o
uziio
cauz
ca
cauz
cauzionali
e il tempo
la protezione
FÜR PRACHTVOLLE
PFLANZEN dell‘ambiente un impeall i il dosaggio, i divieti
ua
qu
q
quali
ne e la
e tra l‘ultima applicazio
a t tte
d‘‘at
d‘attesa
gno prioritario. Il nostro obiettivo è Più gioia per le vostre piante
ol
ccol
ra cc
ra
raccolta.
rendere la protezione e la cura delle
La sostenibilità è parte integrante
colture in casa e in giardino ancoradel marchio Maag. In quanto leader
del mercato svizzero, Maag considera
più semplici, efficienti, sicure ed ecola protezione dell‘ambiente un impelogicamente sostenibili. Maag ritiene
gno prioritario. Il nostro obiettivo è
rendere la protezione e la cura delle
mit dem E importante far conoscere meglio colture in casa e in giardino ancora
e
rd
ai nostri clienti le caratteristiche deipiù semplici, efficienti, sicure ed ecoprodotti e il loro corretto utilizzo. logicamente sostenibili. Maag ritiene
specializzato
già a casa per la consulenza
e a
ep
rrep
Prepararsi
P
• Pr
con la
descrivere il problema
p
po
per
p e r poter
pe
Ad esemprecisione possibile.
gg
a gg
ma
m
maggiore
alcune foglie delle
portare in negozio
p i o,, p
pi
pio,
o funghi.
e infestate da parassiti
a ntte
pii an
piante
la protezione delle
co il consulente per
o così
o lo
So
Solo
corretta diagnosi
p u ò pervenire a una
pu
urre può
o ltl t u
col
co
colture
adatto. È meglio consularrrvvvii ili l prodotto più
g llii a
n s ig
o ns
co
e consigliarvi
del prodotto per la
produttore
il
tare direttamente
per
delle colture. Le consulenze
protezione e la cura
Non
non risultano effi caci.
l‘acquisto online spesso
e
di prodotti per la protezione
è consentito l‘acquisto
da Paesi esteri (registrazione).
la cura delle colture
le informazioni riportate
2. Leggere con calma
confezion
nella confezione.
preosservare le misure
ce
nece
ne
• È necessario
e le condizioni di applicazione,
o
uziio
cauz
ca
cauz
cauzionali
e il tempo
all i il dosaggio, i divieti
ua
qu
q
quali
e la
e tra l‘ultima applicazione
a t tte
d‘‘at
d‘attesa
ol
ccol
ra cc
ra
raccolta.
RA
XT
M
at
nul
IS ®
importante far conoscere meglio
ai nostri clienti le caratteristiche dei
prodotti e il loro corretto utilizzo.
Classificazione dei pericoli
Con la nuova Ordinanza sui prodotti chimici
ovvero
con l‘adattamento alla Direttiva dell‘UE, in
Svizzera le
sostanze chimiche vengono contrassegnate
(se
necessario) da simboli di pericolo e da una
defi nizione
esplicativa (p.es. irritante).
Si utilizzano i seguenti simboli:
Xn
Xi
Nocivo
N
Irritante
Pericoloso
Istruzioni generali
per l‘ambiente
F+
Altamente
infiammabile
Classificazione dei pericoli
Con la nuova Ordinanza sui prodotti chimici
Emergenze
ovvero
con l‘adattamento alla Direttiva dell‘UE, in
Svizzera le
Intossicazione
sostanze chimiche vengono contrassegnate
(se
da simboli
In caso dinecessario)
di pericolo e da una defi nizione
sospetta
intossicazione
da prodotti per la
esplicativa (p.es. irritante).
protezione delle colture,
rivolgersi immediatamente
Si utilizzano i seguenti simboli:
al medico.
In casi di emergenza, il seguente centro
d‘informazione fornisce, giorno e notte, indicazioni
relative ai prodotti tossici e al primo soccorso:
Xn
Xi
N
Centro d‘informazione
F+
tossicologica di Zurigo (Tox),
Nocivo
Irritante
Pericoloso
Altamente
telefono 145 o 044 251 51 51per(fax
l‘ambiente infiammabile
044 252 88 33),
www.toxi.ch
Emergenze
Intossicazione
In caso di sospetta intossicazione da prodotti
per la
Per ulteriori
informazioni,
visitare
protezione
il sito:
delle colture, rivolgersi
immediatamente
al medico. In casi di emergenza, il seguente
www.cheminfo.ch
centro
d‘informazione fornisce, giorno e notte, indicazioni
relative ai prodotti tossici e al primo soccorso:
Centro d‘informazione tossicologica di Zurigo
(Tox),
telefono 145 o 044 251 51 51 (fax 044 252 88
33),
www.toxi.ch
Per ulteriori informazioni, visitare il sito:
www.cheminfo.ch
AG, Dielsdorf
Syngenta Agro
Helpline Maag
(49 cent./min)
0900 800 009
AG, Dielsdorf
rden.ch
aag-gaAgro
www.mSyngenta
Helpline Maag
(49 cent./min)
0900 800 009
h
www.maag-garden.c
Pflanz-G
Extra Wasserspeicher
Extra Nährstoffspeicher
Extra lockere Erde
LL‘ap
app
plic
l azione
Il modo
LL‘app
appllicazione
3. Indossare
indumen ti
protettivi.
L‘at
L‘
• L‘attrezza
a tr
tre
e
tura di base
per il giardinag
comprend
comp
co
mp
m
pr
gio
e indument
i coprenti, scarpe
stenti
sstte
en
nti e guanti.
resi-
6. Nell‘utiliz
zo del prodotto
prestare attenzion
a tutelare
il più possibile
e
l‘ambien
te.
indum enti
S e gu
Se
• Seguire
Seg
Se
Seg
• Seguire
g u i r le istruzioni
accuratam ente
protet tivi.
relative al periodo
le ulteriori istruzioni
presenti
prre
p
impiego.
im
m pi
ess e
pie
en
eg
L‘at
L‘
n sull‘etiche
• L‘attrez
g
a tr
di
tre
e zatura di
tta del prodotto.
base per il
P re
Pr
• Preoccup
6. Nell‘ut
arsi delle api:
giardin aggio
compr
comp
co
ilizzo del prodo
mp
m
4. Durante
p rende indum
spargere i
per
pe
p
e r la
l a protezion
l‘applicaz
l
prodotti
tto presta re con
enti copren
e delle colture
dei prodotti
aione
protezion e
tutela
con
co
su superfi ci
o n piante
ti, scarpe resire il per la
attenz
p i ione
pi
stenti
sstte
delle colture
en
nti e guanti
in fi ore solo
concentr arsi più possib ile
dopo il tramonto
.
mente sull‘attivi
l‘ambi ente. • Non
N o n utilizzare
No
completa
s
u
.
tà svolta. • Seguir
prima di precipitaz
S e gu
Se
S e g e accura
Se
Seg
• Seguir
foglie
fog
fo
g u i re le- istruzio
gll ie
g
i e bagnate,
ba
Non mangiare
• Non
ag
gn
ioni o su
na
a in modo
, bere o fumare
tamente le
ni relativ
che il prodotto
Ute
U
• Utilizzare
t ili liz
izzal
izza
za
a re
rperiod
e in
ulteriori istruzio
In
• Indossare
nd
i n assenza
possa agire.
presen
prre
p
im
a
mdurante
ess e
ilo.
lavoro.
p
pi
en
i
eg
e
occhiali e guantiimpieg
nti sull‘eti chetta
g
di
o
vento,
di
lizzazione o
in modo che
ni
protettivi già
fase
fase
fa
a se
ed
il getto non
di misurazio
la nebudel prodot to.
in
siano deviati;
ne del prodotto
nel caso di
Pernon
Pr
• Preocc
e solouparsi
durante
du
d
non impiegar
u ra
ra nt
temperat ure
nt l‘applicaz
e
delle
superiori a
ione.
api:
I
•
prodotti
4. Duran te
25°
No
N
• Non
sparge
C.
o n inspirare
per
in
in
per
pe
p
e r la
rela protezione delle
l a protezione
ll‘appli cazion
lo spray.
finire nelle acque, i prodot
ti colture non devono
Ass ssii ccu
• Assicurar
u rar
delle colture
e dei prodo
rra
a r si che non
nelle falde acquifere
protez ione
siano presenti
tti per la
con
con
co
suprodotti
on
• Non usare
animali
an
nim
e delle colture
superfi
piante
p i o in fi ore
pi
ma
allili domestici
o nelle fognature
bambini
dom
do
ci
nel raggio di
diserbant
.
solo dopo
conce ntrars
tate come rampe
i su superfi
azione dello
mente sull‘at
ci pavimenil tramon
N o n utilizza
No
i compl eta• Non
di accesso
s
uspruzzo. re prima • L‘applicaz
to. ai garage, strade
tività svolta
5. Attenersi
Atteners al
ione di diserbant
o piazze.
di inprecip
.
dosaggiofoglie
fog
fo
gll ie
g
i e bagna
prescritto
i è consentit
ba
Non mangiare,
• Non
ag
giardinoitazion
la protezion
gn
na
a te, in modo
per
i o su
a soltanto
(ad esempio
e dell‘amb
bere o fumare
nelle piantuma
iente
che il i prodot
cespugli).
della
Ut
U
t ili liz
Ev ittar
Ev
Evit
• Evitare
izze za
izza
zioni o sotto
a re i residui,• Utilizza
durante il lavoro.
a resalute.
to possa agire.
In
• Indoss
nd
in
i n assen
a
che spesso re
are occhia li
za
di
hanno
una
u
un
n
vento,
a
procedur
pr
p
bisogno
r
e
guanti protett
in modo che
alizzazi
di
di smaltime
one
fase
fase
fa
a se
ed
il getto
nto o
di misurazione
ivi già in
parare
p a ra
pa
la nebuspeciale.
ra re
re con cura
Pre-non siano
la quantità
del prodot to
nel
deviat i; non
caso di
preventivata
calcolare
cca
a lccol
durant
du
d
ola con esattezza
u ra
ra nt
e non solo
tempe rature
nte l‘appli cazion
impieg are
e
quanti litri di
superi ori a
spray
s p ra
sp
ray
a y o liquida• I prodot
e.
soluzione
saranno necessar
25° C.
No
N
• Non
o n inspira
ti per
in
in
P rres
Pr
• Prestare
la protezione
ess ta
e
i.
ta attenzion
re lo spray.
e a dosare
delle
fi
nire
con
co n precision
co
pr
p
colture
Ass ssii ccu
• Assicu
r
nelle
il prodotto
e ciiss io
ec
o e, in modo
u rarsi
acque,
rra
rar
a r che non
non devon o
nelle
da evitare il
o ill sottodosa
so
ott to
siano presen
sovradosaggio falde acquife
todo
do
do
oss ggio. • Non
anima
an
nim
re o nelle fognat
ma
usare prodot
allili domes
ti bambi ni o
dom tici nel
do
ti diserb anti
ure.
raggio di azione
tate come rampe
su superfi ci
dello spruzz
pavim endi accesso
o.
ai garage, strade
• L‘appli cazion
5. Attene rsi
rs al dosag
e di diserb anti
o piazze.
gio prescr itto
è consentita
in giardin o
la protezione
per
(ad esemp io
ion dell‘am
soltanto
nelle piantu
biente e della
i cespug li).
mazio ni o sotto
Ev ittar
Ev
Evit
• Evitare
salute.
a re i residu
i, che spesso
hanno bisogn
una
u n a proced
un
prr
p
ura di smalti
o di
mento specia
parare
p a ra
pa
ra re
re con cura
le. Prela quanti tà
preventivata
calcola
cca
a lccol
olare con esatte
e
zza quanti
spray
s p ra
sp
litri di soluzio
ray
a y o liquida
ne
sarann o necess
P rres
Pr
• Presta
ari.
ess ta
e
ta re attenz
ione a dosare
con
co n precisi
co
prrec
p
il prodot to
e ciiss io
one,
o
in modo da
evitare il sovrad
o ill sottod
so
ott to
todo
d osagg
do
oss
o
osagg io 136580_420x420_i_Pflanzensh_2013.indd Alle Seiten
io.
Maag su Facebook
TreeCare
Maag offre con TreeCare un servizio completo per i
proprietari di castagni. TreeCare per ippocastani di Maag
è una soluzione innovativa sviluppata per prevenire
l’infestazione da minatrice fogliare, proteggere la salute dei
vostri alberi e preservare l’eleganza e la bellezza.
Videos
Su YouTube trovate da subito
dei video con molte informazioni utili.
www.youtube.com/MaagGarden
Maag Helpline 0900 800 009,
(rete fissa 49 ct./min.)
per
sto do
Ilgiumo
er
tegger
prosto
pe
giu
le colt ure.
proteggere
le coltu re.
l‘uso
10 buoni consigli per
in casa e in giardino.
l‘uso
10 buoni consigli per o.
in casa e in giardin
Dopo l‘utiliz zo
attrezzi.
7. Pulire a fondo gli
rimanere
da giardino possono
o
e ccolture
• Le
gli attrezzi
te danneggia te, se
avv e
a
grav
gr
gravemen
fondo, ad esempio
o n vvengono puliti a
no
non
parassiti.
o il trattament o dei
po
op
do
d
dopo
ente
più volte accuratam
a
c ia
Sciacquare
• Sc
giardino
da
z z ori e gli innaffiatoi
u lii zz
e bu
n
nebulizzat
Dopo l‘utilizzo i ne
lavaggio sulla
o rifluire l‘acqua di
oi
poi
ep
a re
s ia
a sc
llasciare
e la
attrezzi.
trattata.
7. Pulire a fondo gli
precedent emente
possono rimanere
superficie
da giardino
nelle
o
e ccolture
• Le
gli attrezzi l‘acqua di lavaggio nei bagni,
danneggiate, se
avv e
a
grav
gr
gravemente
• Non smaltire
puliti a fondo, ad esempio
v
o n vengono
no
non
acque.
nelle
o
parassiti.
dei
fognature
o il trattamento
po
op
do
d
dopo
più volte accuratamente
a
Scc ia
• Sciacquare
giardino
e gli innaffiatoi da
zz
ente le mani.
u lii zz
n e bu
ne
i nebulizzatori
sulla accuratam
Lavarsi
lavaggio
o rifluire l‘acqua di 8.
p oi
e poi
a re
s ia
a sc
llasciare
degli attrezzi,
e la
te trattata.
o p o l‘utilizzo e la pulizia
Do
D
Dopo
superficie precedentemen
nei• bagni, nelle
del corpo non
l‘acqua di lavaggio
• Non smaltire
r a fondo le parti
a re
v are
a va
la
lavare
acque.
abbondan ti.
fognature o nelle
con acqua e sapone
ote
r ot
pr
p
protette
che
le mani.
e lavare gli indumenti
8. Lavarsi accuratamente
am
Cam
Ca
Cambiare
degli
• attrezzi,
o p o l‘utilizzo e la pulizia
Do
D
per la prote• Dopo
del corpo non
o tracce di prodotto
n
en
r a fondo le parti
ess e
a re
re
v are
a va
pr
presentan
la
lavare
abbondanti.
con acqua e sapone
ote
p r ot
pr
protette
che
e colture.
de
delle
ne d
i on
zzi
zione
e lavare gli indumenti
am
Cam
Ca
protezione
• Cambiare
per la protedel prodotto per la
tracce di prodotto o l‘utilizzo
uti
n
l‘l ‘ut
en
ess e
prr e
presentano
op
op
dopo
ed
• Se
i reazioni
e colture.
de
d
n e delle
zzii on
zione
dovessero presentars
la protezione
colture
delleper
del prodotto
uti
l‘l ‘ut
o p o l‘utilizzo
d op
e dopo
• Se
di famiglia o il
presentarsi reazioni
contattare il medico
delle colture dovessero allergiche,
o il Centro
il medico di famiglia
allergiche, contattare
Tox (v. istruzioni generali).
Tox (v. istruzioni generali).
Centro
confezioni
confezion i
smaltimento delle
9. Corretto sm
smaltimen to delle
9. Corretto sm
resid
e dei residui.
spray possono
residui o soluzioni
resid
residui.
e nt
Even
Ev
e dei
• Eventuali
vendita o smaltiti
possono
re restituiti in tutti punti
e re
ess sse
e
essere
residui o soluzioni spray
e nt
comunali.
Even
Ev
Eventuali
i punti di raccolta •
av
a t ttrr av
at
attraverso
vendita o smaltiti
confeinutilizzati o le vecchie
rlae restituiti in tutti punti
e re
prr
p
s sse
es
e
essere
• I prodotti
essere smaltiti tramite
p
n i possono
on
o
zion
zi
zioni
i punti di raccolta comunali.
av
r av
t ttrvendita
punto
a
at
attraverso
o presso qualunque
uzz io
s t itt u
r e st
re
restituzione
o le vecchie confeA seconda
r di inutilizzati
pr
prodotti
n t di raccolta comunali. • I p
nt
en
ce
s o i centri
ess so
prr e
o presso
giorni
tramite la
essere i cosiddetti
del Comune, vi possono
possono essere smaltiti
proprio
il o
ni p
on
zion
zioni
informarsi pressozi
vendita
raccolta. È possibile
Comune.
punto
o e presso qualunque
uzz io
s t itt u
e st
rrestituzion
re
A seconda
n t di raccolta comunali.
nt
en
ce
s o i centri
s so
di
prodotti.
es
rie
presso
o pr
10. Depositare correttamente
i cosiddetti giorni
nella confezione
vi possono essere
e sempre i prodotti
a re
e r vva
s er
del Comune,
nser
o ns
Co
C
• Conservare
il proprio
La temperatura di
informarsi presso
a l e e in luogo asciutto.
n al
i g in
o r ig
or
originale
È possibile
C
raccolta.
è compresa tra i 5º
ideale
er
er
n sser
o ns
cons
co
conservazione
Comune.
5 C.
25
e i 25º
già aperte.
bene le confezioni
h
icch
Riich
R
• Richiudere
a prodotti aliprodotti.
o conservare vicino
No
• Non
e correttam ente i
animali.
perDepositar
10.
m e ntt a e mangime
me
mentari
nella confezione
per tenere
e sempre i prodotti
e misure precauzionali
a re
d e rre
n de
en
e r vva
s er
Prr e
Pren
nser
o ns
Co
Conservar
• Prendere
• C
La temperatu ra
b i e animali.
mbi
a mb
ba
b
n i bambini
an
nta
o nt
lo
lontani
a l ein e in luogo asciutto.
n al
g in
i prodotti
riig
o
or
originale
per alcun motivo
tra i 5º
• Non travasare
ione ideale è compresa
o imballaggi di prodotti
er
er
n sser
plastica
o ns
di
cons
co
conservaz
bottiglie
uno scambio.
sussiste il rischio di
alimentari, poiché
15.01.13 13:09
136580_420x420_i_Pflanzensh_2013.indd Alle Seiten
15.01
per : l ’ i p p o c a s t a n o
Foglie di alberi non trattati (a sinistra) e trattati.
Alberi non trattati (a sinistra) e trattati a Zurigo.
Il pacchetto di servizi completo Maag Profi TreeCare offre:
1 applicazione per 3 anni di tranquillità
Arborista certificato Maag Profi
Elimina la necessità di un’applicazione annuale.
Il trattamento viene condotto da un arborista certificato.
Risparmio di tempo – le foglie non cadono prematuramente
Prevenire, proteggere e preservare.
Garanzia per l’albero
Link diretto alla pagina
Maag dedicata:
Niente più bisogno di raccogliere costantemente le foglie nei
mesi estivi.
Si garantisce un periodo di 3 anni senza infestazioni.
Trattamento mirato
Soluzione completa e integrata
Trattamento non invasivo a base di micro-iniezione, con
ingerenza/interferenza minima per gli alberi, le persone e
l’ambiente.
Assistenza per i vostri programmi di gestione del verde
urbano e degli spazi verdi, per preservare l’eleganza e la
bellezza di alberi rigogliosi.
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a:
Maag Profi
Syngenta Agro AG
Rudolf-Maag-Strasse 5, Casella Postale 233, 8157
Dielsdorf
Helpline Maag
0900 800 009 (49 Rp./Min.)
www.maag-garden.ch
www.maag-profi .ch
MAAG_4pager(IT).indd 1-3
28/08/2012 13:57
di
C
5 C.
25º
e i 25
già aperte.
bene le confezioni
h
icch
ich
Ri
Richiudere
• R
a prodotti alio conservare vicino
Non
• No
per animali.
e ntt a e mangime
m
me
mentari
ali per tenere
e misure precauzion
d e rre
n de
en
Prr e
Pren
• Prendere
animali.
e
i
b
mbi
a mb
ba
b
n i bambini
an
nta
o nt
lontani
lo
prodotti in
per alcun motivo i
• Non travasare
o imballagg i di prodotti
bottiglie di plastica
uno scambio
sussiste il rischio di
alimentari, poiché
TreeCare
Il Dottore delle piante Maag risponde con rapidità e
competenza a tutte le domande sulle piante indigene
e sui problemi di giardinaggio. Approfittate di questo
immenso bagaglio di conoscenze tecniche. Tipi di
terreno, problemi di crescita, concimazione corretta,
insetti nocivi e insetti utili: il Dottore delle piante Maag
conosce tutte le tematiche riguardanti le piante e il
giardino e fornisce puntualmente consigli utili.
4
il personale
dell‘acquis to, consultare
1. Prima dell‘ac
in negozio.
p
specializzato presente
già a casa per la consulenza
e a
ep
rrep
Prepararsi
P
• Pr
con la
descrivere il problema
p
po
e r poter
per
p
pe
Ad esemprecisione possibile.
gg
a gg
ma
m
maggiore
foglie delle
alcune
portare in negozio
p i o,, p
pi
pio,
o funghi.
e infestate da parassiti
a ntte
pii an
piante
la protezione delle
co il consulente per
o così
o lo
So
Solo
diagnosi
corretta
una
a
p u ò pervenire
pu
urre può
o ltl t u
col
co
colture
adatto. È meglio consularrrvvvii ili l prodotto più
g llii a
n s ig
o ns
co
e consigliarv
per la
produttore del prodotto
tare direttamente il
per
delle colture. Le consulenze
protezione e la cura
Non
non risultano effi caci.
l‘acquisto online spesso
e
la protezione
zione
di prodotti
prepara
Laper
è consentito l‘acquisto
ne).
il personale
(registrazio
Paesi esteri
dell‘acquisto, consultare
da
1. Prima dell‘ac
colture
delle
la cura
in negozio.
p
presente
Più gioia per le vostre piante
DRI FÜR
NNE
N!
3. Indoss are
Collegatevi a Facebook (disponibile solo in tedesco)
per chiedere consigli al Dottore delle piante e scambiarvi
idee con altri appassionati di giardinaggio. Nota: per poter
usufruire dell’offerta informativa di Maag, dovete essere
iscritti a Facebook (www.facebook.com).
ASSORTIMENTO
Flyer informativo
«Il modo giusto per proteggere
le colture»
Istruzioni
I due flyer informano sulla gamma di prodotti SERAMIS®
(granulato indoor, substrato per orchidee e terricci),
ne illustrano le caratteristiche specifiche e i vantaggi e
forniscono anche suggerimenti pratici – il tutto in forma
compatta e concisa.
SERA
Il vasto portale svizzero del giardinaggio
www.maag-garden.ch consente una ricerca rapida e
semplice del prodotto fitosanitario specifico. Propone
inoltre un vasto know-how nell’ambito del giardinaggio:
i consigli rigorosamente di attualità sono suddivisi per
colture e per mese. In termini di attualità e contenuti
www.maag-garden.ch è dunque la maggiore piattaforma
informativa svizzera dedicata alle piante e al giardinaggio.
Maag App: consigli utili per la cura
delle piante e ricerca dei prodotti
sul vostro iPhone
ra
Maag offre un assortimento completo di prodotti, capace
di garantire l’assoluto benessere di piante, orti e giardini.
Nessuno conosce meglio i giardini svizzeri e i problemi
delle piante del Dottore delle piante Maag. Vi consiglia
in modo competente e gratuito in merito a tutti i vostri
problemi di piante e giardino.
TUTTE LE INFORMAZIONI NECESSARIE PER LA CURA DELLE
PIANTE – DA LEGGERE NEI NOSTRI OPUSCOLI INFORMATIVI
Die
E
ASSORTIMENTO
CHIEDETE A MAAG, IL MAGGIORE ESPERTO PER
LA PROTEZIONE E LA CURA DELLE PIANTE.
Altre informazioni per la cura delle piante, come schede
informative in caso di particolari problemi fitosanitari
e opuscoli informativi sulla ditta Maag possono essere
ordinati tramite l’indirizzo di posta elettronica
[email protected] alla nostra Helpline.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/it/dottore-delle-piante
5
Negli scorsi anni, Maag ha contribuito in modo mirato con
diverse iniziative ad aumentare la sicurezza delle persone e
dell’ambiente in casa e in giardino.
Maag per sempre.
AT I O N
F
Omologazione FiBL
EINF
A
CI
LE
ER
L
RIS
IB
FI
E
UE
TI Q
ES
Q TS
UE
S
SI
GEZ
IE
Applicazione mirata
TO
NG
DU
B
TI O N CI
E ANWEN
CH
FA
SA
G
Sicuro per gli
animali domestici
LI
AU
M
LA
-ZU SSUN
BL
G
UN
D
I M AU X D O
E ANWEN
LT
I
AN
Pittogrammi specifici sulle confezioni vi forniscono
indicazioni sulla semplicità d’uso e l’ecocompatibilità dei
prodotti Maag.
UT
UR
Sicuro per i
bambini e
gli animali domestici
SÛ R P O
S ÛN I
+A
R
M PO
AN
A U U R E N F S TI
X DOME
FÜR HAUS
T
ER
RE
IE
R
FÜR K
ER USTIEIND
RE E
CH+ HA
SIC
H
La sostenibilità è parte integrante del marchio Maag.
In quanto leader del mercato svizzero, Maag considera la
protezione dell‘ambiente un impegno prioritario. Il nostro
obiettivo è rendere la protezione e la cura delle colture in
casa e in giardino ancora più semplici, efficienti, sicure
ed ecologicamente sostenibili. Maag ritiene importante
far conoscere meglio ai nostri clienti le caratteristiche dei
prodotti e il loro corretto utilizzo.
À U TIL
IS
Impiego semplice
«Maag è efficace» Semplice, diretto, essenziale. Il nuovo
slogan è l’essenza del marchio Maag, la sintesi del nostro
nuovo design che crea ordine e si concentra sulle priorità:
pianta, problema, soluzione. Per gli esperti, per i neofiti,
per tutti. Perché è efficace.
Approccio diretto
Esiste un’unica via per proteggere e curare efficacemente
le piante: quella diretta. Pianta – problema – soluzione. È su
questo che ci concentriamo in tutto e per tutto. Nella nostra
comunicazione, nei nostri prodotti e nei loro meccanismi di
azione.
ASSORTIMENTO
LE NUOVE
CONFEZIONI MAAG
LÉ
ASSORTIMENTO
PER UN UTILIZZO RESPONSABILE DEI PRODOTTI
FITOSANITARI IN CASA E IN GIARDINO
Efficacia universale
Maag offre inoltre numerosi prodotti biologici per la
protezione fitosanitaria e la cura del giardino, nonché
per la lotta ai parassiti domestici come ratti, topi, ragni,
blatte, ecc. In questo settore, la gamma di prodotti Maag
è in continua espansione, facile da gestire e veramente
efficace. Per tutti i problemi essenziali nella cura del
giardino, della casa e delle piante.
Efficacia pura e semplice
Il nuovo design e la nuova promessa creano chiarezza
e sicurezza presso clienti e rivenditori. A ogni prodotto
è attribuito in modo univoco un utilizzo specifico, la fiducia
del marchio ne risulta rafforzata. Elementi noti vengono
evidenziati a complemento e si sottolinea tutto il know
how tecnico racchiuso nei prodotti. L’intera nuova
comunicazione è diretta e vincolante, proprio come
l’efficacia dei prodotti.
La pianta
Ogni confezione mostra la pianta a cui è destinato il
prodotto. La chiara indicazione dell’utilità, della soluzione
specifica al problema nella casella di testo e delle
caratteristiche del prodotto semplificano enormemente la
scelta concreta e la decisione di acquisto.
Il problema
Illustrazioni create ad hoc riportano il rispettivo parassita,
lo rendono facilmente identificabile e, insieme all’immagine
della pianta, infondono sicurezza nella scelta del prodotto e
nella decisione di acquisto.
La nostra soluzione
Si indica la soluzione concreta. Con un titolo chiaro,
completato da un testo breve, semplice ed esplicativo.
Entrambi in tedesco e francese.
6
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/it/dottore-delle-piante
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/it/chi-siamo.html
7
Sicuro per gli animali domestici
ASSORTIMENTO
TI V
E
,
TI Q
N
GLY
SG
TE
E
N
VOR
B
OH
SIC
S
ER
U
ES
E
SS
UE
SIC
H
SCH
ST
Q TS
UE
S
SC
H
SI
LY P H O
SA
Esente da glyphosate
Il prodotto antiparassitario può essere applicato da una
distanza di sicurezza senza pregiudicarne l’efficacia.
L’infezione fungina viene fermata immediatamente e
la pianta si riprende dal danno.
Spargere, annaffiare, irrorare
Questo prodotto Maag si distingue per i tre diversi
metodi di applicazione.
Protezione preventiva
Esente da glyphosate
Il prodotto non contiene composti a base di glifosato.
ITWIRKSA
RE
A
RG
R
E
La pianta viene protetta preventivamente contro
lo sviluppo di fitopatie.
B
RÉ
E
LAN
G
U
LÉ
E
GEZ
IE
H
F
E
LÉ
ER
EINF
A
FI
L
IB
S
E
GEZ
IE
Grazie all’effetto rapido del prodotto si ottengono
risultati visibili in breve tempo.
Spargere, annaffiare,
irrorare
L
Il prodotto Maag è facile da applicare e può essere
utilizzato in modo mirato per i problemi fitosanitari.
Effetto rapido
Impiego efficace
fino a 6 m
N
AT
Applicazione mirata
N
S
D
O
P UR E , A R R R
LV É R I S E
M
Il prodotto Maag non lascia macchie sulle piante coltivate.
L’applicazione sotto forma di schiuma consente di
controllare in modo efficace e mirato le malerbe.
6M
N
ILI
IO
S Û RS AT6 M
À
GLYPHO
S
NE
L’applicazione del prodotto sulle piante non rappresenta
un pericolo per i bambini e gli animali domestici.
Sufficiente per 500 l
Non macchia
UT
E
Sicuro per i bambini e gli
animali domestici
Omologazione FiBL
Applicatore schiuma
TZ
HU
Sicuro per gli
animali domestici
Ferma e cura le infezioni
Il concime concentrato è sufficiente per 500 litri di acqua.
M
IO N PRÉ V
Protezione preventiva
SA
I M AU X D O
Sufficiente per 250 l
L’istituto di ricerca dell’agricoltura biologica (FiBL) ha
omologato il preparato Maag come prodotto fitosanitario
biologico.
CT
TE
AN
Questo prodotto Maag si distingue per l’utilizzo
semplice e orientato al cliente.
Il concime concentrato è sufficiente per 250 litri di acqua.
EN, GIES
EU RITZEN SE
TR SP
D
GEN ER SC
EU
PR O
Lunga durata
Applicatore schiuma
Ferma e cura
le infezioni
,
L’impiego di questo prodotto Maag consente di ottenere
un effetto rapido e mirato.
O
UR M
G
N
Altamente efficace
AT E
E E T S OI
A
Sufficiente per 250 l
IC
PP
EP
FFIT P O U R
ILT
E ANWEN
ER UF 6M DU
H A
ST
FÜR HAUS
T
ER
O
NG
M-APPLIKA
AU
Impiego efficace fino a 6 m
Impiego semplice
R
ICHT FÜR
RE
RE
IE
Sicuro per i bambini e
gli animali domestic
SU
T UND H
PP
E
O
R
M PO
AN
A U U R E N F S TI
X DOME
E
Effetto rapido
Il prodotto Maag agisce per un lungo periodo su malerbe
e insetti nocivi e deve pertanto essere applicato con minore
frequenza.
Il prodotto Maag è efficace contro un ampio ventaglio
di agenti patogeni.
S ÛN I
+A
NG
U
Ampio spettro d’azione
Altamente efficace
T R A PI D
Sufficiente per 500 l
UR
Il concime a cessione lenta Maag fornisce alla pianta
le necessarie sostanze nutritive per 4 mesi.
E
FE
SÛ R P O
Agisce per 4 mesi
S E F F IC AC
EF
FFIT P O U R
Lunga durata
0L
25
RÈ
SU
R
TO
Applicazione mirata
WIRKSA
CH
O
LO N G UE D
PL
TI O N
B
CI
Applicazione mirata
N
FÜR K
ER USTIEIND
RE E
CH+ HA
LLE WIRK
NE
0L
50
AP
SA
B
ER
AU
D
LI
TI O N CI
ICHT FÜR
RE
RKUNGS
WI
IO
E ANWEN
LT
SA
M
Omologazione FiBL
Non macchia
LI
T
F
S
G
UN
D
AT I O N
A C H E PA
I
RIS
ET
E
AC T
N
UT
Ampio spettro
d’azione
TO
G
E SPE
LA
-ZU SSUN
BL
AU
R
CT
IS
Impiego semplice
A
M
RG
L
A
À U TIL
G
UN
D
I
LE
I
Agisce per 4 mesi
CI
E ANWEN
LT
UT
I
CKT NICH
LE
T
IO N 4 M O
FA
A
CT
E ANWEN
CH
NG
DU
TE WIRK
NA
O
G
UN
4M
ASSORTIMENTO
I PRINCIPALI VANTAGGI DEL PRODOTTO IN BREVE
E SPEC T
Questo prodotto Maag non è pericoloso per gli
animali domestici e i ricci.
8
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/prodotti
9
Fuori: nuova confezione
Dentro: 170 anni di esperienza
Da gennaio 2015, i prodotti biologici di Maag per la
protezione e la cura delle piante sono tutti distribuiti sotto
la linea di prodotti SanoPlant. Nuova è anche la veste:
le confezioni e le etichette sono di un colore marrone terra
su cui spicca la scritta «bio».
• Belrose® contro i pidocchi
• Deril® contro le mosche bianche
• Spomil® Spray contro gli acari è un acaricida che aiuta
le piante a difendersi dai patogeni dannosi.
Maag offre da decenni soluzioni efficienti
contro le diverse fitopatie, p. se.:
Vantaggi:
• Ben tollerato dalle piante
• Non macchia
• Principio attivo moderno e rispettoso
dell’ambiente
Efficace in caso di:
crisomelidi, afidi,
antonomo della fragola
o del lampone, verme
del lampone, tripidi,
mosche bianche, …
SanoPlant Zolfo
Fungicida biologico a base di zolfo contro l’oidio
Dalla natura per la natura: seguendo questo motto Maag
sviluppa un numero sempre maggiore di prodotti biologici
per la protezione fitosanitaria e la cura del giardino.
Maag non si preoccupa solo della natura e dell’ambiente,
ma anche delle esigenze degli amanti del giardino.
I prodotti biologici di Maag si distinguono per l’uso molto
semplice e l’efficacia ottimale. Inoltre, questi prodotti sono
omologati per l’agricoltura biologica in base alla lista FiBL
delle sostanze ausiliarie e contrassegnati di conseguenza.
SanoPlant contro gli insetti nocivi:
• SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
• SanoPlant BT DiPel® DF
• SanoPlant Neem
• SanoPlant Spray
• SanoPlant Olio invernale
Vantaggi:
• Ampio spettro d’applicazione
• Agisce contro le malattie fungine e acari
• Anche come elemento nutritivo per le piante
• Omologato per l’agricoltura biologica in base
alla lista FiBL delle sostanze ausiliarie
Efficace in caso di:
eriofide del rovo, oidio,
acarioso della vite,
ticchiolatura, eriofide
della vite, vaiolatura
della frutta a nocciolo,
…
SanoPlant contro le malattie e le malerbe:
LA
-ZU SSUN
BL
• SanoPlant Rame
• SanoPlant Zolfo
AU
TO
10
G
• Aerofleur® contro le malattie (p. se.: Oidio)
• Hortosan® contro gli vaiolatura
• Switch® contro la monilia
protegge e previene l’ulteriore diffusione di malattie sulle
vostre piante.
Insetticida concentrato ad ampio spettro contro
gli insetti nocivi masticatori e succhiatori.
La Maag Helpline, lu-ve 8-12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/prodotti
L
I comprovati prodotti Maag forniscono
un supporto alle piante nella lotta contro
numerosi insetti nocivi, p. se.:
Kendo Gold
Consiglio del Dottore delle piante
RIS
IB
Maag non è solo un marchio, Maag è una promessa, da
170 anni. E per mostrarlo a tutti, la foglia verde presenta ora
una striscia gialla che ne attesta l’efficacia. Al fine di evitare
equivoci, ogni confezione riporta chiaramente la pianta a
cui è destinato il prodotto e il problema che risolve. Con
scritte chiare, generose fotografie e colori vivaci. Questo
è efficace. Le etichette dei prodotti tradizionali Maag per
la protezione e la cura delle piante hanno uno sgargiante
sfondo giallo.
Consiglio del Dottore delle piante
ASSORTIMENTO
… L’ALTERNATIVA BIOLOGICA: SANOPLANT –
EFFICACE PER NATURA
FI
ASSORTIMENTO
PROTEZIONE TRADIZIONALE DELLE PIANTE …
AT I O N
F
11
Anche in questo caso Maag percorre una nuova via e
contrassegna i prodotti specifici per l’utilizzo in casa,
sul balcone o sul terrazzo con un colore diverso rispetto
ai prodotti standard per la protezione e la cura delle piante:
il testo sull’etichetta frontale ha uno sfondo viola molto
marcato.
9 prodotti per diversi impieghi:
Klerat Box, Klerat Quick e Ramor Silo
Esca pronta per l’uso contro i topi e i ratti in casa.
Basta una sola assunzione affinché i roditori periscano
rapidamente e senza soffrire.
Trappola per formiche, spray antiformiche e granulato da
spargere/annaffiare
I prodotti Maag contro le formiche possono essere
spruzzati, irrorati o sparsi a seconda delle dimensioni del
formicaio. Questo consente di controllare in modo mirato le
formiche nei vari luoghi.
WespEx
Distruttore di nidi di vespe utilizzabile fino a una distanza
di 6 m
12
ASSORTIMENTO
ASSORTIMENTO
ADDIO INSETTI NOCIVI IN CASA –
CON I PRODOTTI INNOVATIVI DI MAAG
MALERBE TENACI:
NOVITÀ – I PRODOTTI BLU DI MAAG
Consiglio del Dottore delle piante
Insectan® contro i parassiti
striscianti
Con la nuova linea di prodotti blu, Maag offre ai giardinieri
privati la possibilità di combattere anche le malerbe tanaci.
Deserpan TD e Deserpan Xtra
Insetticida contro ragni, pesciolini
d’argento, blatte, ecc.
Le applicazioni mirate con Deserpan Xtra e TD non lasciano
scampo alle infestanti tenaci, come ortiche, rovi o dente
di leone.
Spray pronto per l’uso contro i parassiti
domestici.
Deserpan Quick
Vantaggi:
• Agisce contro un gran
numero dei parassiti
domestici
• Efficacia di lunga
durata sino ad
14 giorni
• Nessuna formazione
di macchie
Efficace in caso di:
Formiche, blatte,
porcellini di terra,
scarafaggi, pesciolini
d’argento
Soluzione pronta per l’uso per contrastare in modo mirato
le piante indesiderate. Un bioattivatore integrato accentua
l’effetto con una quantità ridotta di principio attivo.
Disponibile pronto per l’uso nello spruzzino da 500 ml o
nello spruzzatore a pompa da 3 litri.
Volpan
Schiuma ad alta efficacia contro i convolvoli e le malerbe
fra arbusti, piante tappezzanti, siepi e rosai.
Consiglio del Dottore delle piante
Deserpan Rasant
Il nuovo diserbante ecologico Deserpan Rasant
non contiene glifosato. Maag si è avvalsa di tutto
il suo potenziale per «estrarre dal cilindro» un
nuovo prodotto contro le dicotiledoni annuali e le
graminacee. I desideri dei clienti ci stanno molto
a cuore. Maag vuole che i suoi prodotti siano
efficaci proprio là dove serve. Testate l’effetto
in 4 ore.
Vantaggi:
• Esente da glyphosate
• Biodegradabile
• Effetto visibile
entro le 4 ore
• Disponibile pronto
per l’uso nello
spruzzino da 500 ml
o nello spruzzatore
a pompa da 3 litri.
Agisce contro le
malerbe tenaci come
il trifoglio bianco
o il dente di leone.
La Maag Helpline, lu-ve 8-12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/prodotti
13
SERAMIS® Cura fogliare per orchidee
• Cura fogliare vitalizzante per tutte le orchidee
• Garantisce un clima ottimale tramite un’idratazione
profonda
• Contiene importanti sostanze nutritive per
una cura delicata
• Aumenta la propensione alla fioritura con foglie
lucide e vitali
Ulteriori informazioni
sul prodotto:
14
Con SERAMIS® Terriccio per piante da fiore, SERAMIS®
Terriccio per piante in contenitore, SERAMIS® Indicatore
di umidità outdoor e SERAMIS® Granulato di argilla
outdoor Maag offre ulteriori prodotti outdoor di alta qualità
per piante utili e ornamentali. La combinazione unica nel
suo genere tra materie prime rinnovabili di assoluta qualità
e granulato di argilla SERAMIS® ottimizza durevolmente le
condizioni di crescita.
ASSORTIMENTO
SCH AFT
e
w
.s
im
FÜ f g . u n i- h o h e n h e
R
LA
GA
RT E N B A U U N D
ND
La formula equilibrata è specifica per le esigenze delle
orchidee.
• Stimola le difese naturali della pianta
• Garantisce una crescita ottimale
• Favorisce una ricca e lunga fioritura
LIERTE QUA
ROL
LI
NT
T
TÄ
Prodotto a base di argilla, una materia prima naturale
Ogni granulo assorbe l’acqua come una spugna
SERAMIS® Concime per orchidee
La formulazione accuratamente bilanciata dei terricci
SERAMIS® è una miscela di granulato di argilla assorbente
di alta qualità e di selezionate materie prime rinnovabili. La
composizione equilibrata dei terricci SERAMIS® soddisfa
perfettamente le esigenze specifiche delle diverse piante e
assicura una buona aerazione e un buon drenaggio,
creando così le condizioni di crescita ottimali per una
stagione rigogliosa.
ww
• Granulato assorbente per annaffiature meno frequenti
• Struttura porosa per una crescita ottimale delle piante
• Utilizzo pluriennale del granulato per un impiego duraturo
• Nessuna compattazione, ottima bagnabilità
• Bilancio idrico ideale
• Apporto ottimale di ossigeno e sostanze nutritive
• Condizioni di crescita ottimali per le radici sensibili
LE
HU
STA ATSSC
SERAMIS® Granulato di argilla
SERAMIS® Substrato per orchidee
IRT
Piante forti e fiori lussureggianti per tutta
la stagione
Le piante da interni sono una parte irrinunciabile della
nostra vita: portano un pezzo di natura in casa. Danno ai
locali una nota di fresca e accogliente vitalità e hanno la
capacità di rilassare e rigenerare chi le accudisce. Per il
vostro benessere in tutti gli ambienti: fiori rigogliosi e
foglie sane non solo abbelliscono la nostra vita e la nostra
casa, ma contribuiscono anche al nostro benessere fisico.
Le piante purificano l’aria dalla polvere e dalle sostanze
nocive, rilasciano umidità e favoriscono così un clima
interno ottimale.
.d
Le vostre piante lo adorano, proprio come voi
W
SERAMIS® GRANULATO DI ARGILLA – OUTDOOR
KO
ASSORTIMENTO
SERAMIS® GRANULATO DI ARGILLA – INDOOR
I terricci SERAMIS® sono privi di torba
Per preservare le paludi si rinuncia all’utilizzo di torba. I
terricci SERAMIS® sono perciò privi di torba e vengono
prodotti in Germania.
Tutte le materie prime selezionate del substrato sono
conformi ai requisiti qualitativi di SERAMIS®.
SERAMIS® Terriccio per fiori
• Per tutte le piante da giardino e da terrazzo
• Privo di torba per preservare le risorse naturali
• La struttura del terriccio rimane stabile
• Assorbe l’acqua per annaffiature meno frequenti
• Maggiore ossigenazione delle radici
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/seramis
Ulteriori informazioni
sul prodotto:
15
L’ASSORTIMENTO DI CONCIMI MAAG
Nutrire in modo corretto le piante è l’essenza del
giardinaggio. Per crescere in perfetta salute, le piante
necessitano di numerose sostanze nutritive. Se mancano
nel terreno occorre integrarle attraverso la concimazione.
Un buon apporto di sostanze nutritive consente di ottenere
una crescita vigorosa e di ridurre la vulnerabilità alle
malattie.
Calcio: per la stabilità. Il calcio rinforza lo «scheletro» della
pianta e si lega agli acidi presenti nel terreno. Una carenza
di calcio comporta un terreno acido, mentre un eccesso
di calcio accelera la decomposizione dell’humus con
conseguente perdita di sostanze nutritive. Manifestazioni
di carenza sono il deperimento delle radici o della pianta a
partire dalle punte.
Maag Concime per plante da fiore
Le sostanze nutritive principali
Magnesio: per il verde fogliare. È un elemento essenziale
della molecola della clorofilla. Una forte mancanza di
magnesio fa sì che le foglie ingialliscono, mentre le
nervature rimangono verdi.
Per crescere bene, gli ortaggi necessitano di molto azoto e
potassio. Maag Concime per ortaggi mette a disposizione
queste sostanze nutritive in una combinazione equilibrata.
Gli ortaggi diventano così particolarmente saporiti e
croccanti e si sviluppano senza carenze.
Azoto: per la crescita. Interviene nella sintesi delle
proteine ed è dunque importante per lo sviluppo di
germogli e foglie. Una carenza di azoto si manifesta
con un rapido rallentamento della crescita. Le foglie più
vecchie ingialliscono e la pianta ha un aspetto stentato.
Fosforo: per la fioritura. È importante per la formazione
dei fiori, dei frutti e di un forte apparato radicale. Interviene
nei processi energetici e nello sviluppo della pianta.
Una carenza si manifesta con l’arresto della crescita e il
deperimento delle foglie. Il fosforo si lega saldamente alle
particelle del suolo: in caso di concimazione sproporzionata
sussiste il rischio di un eccesso di fosforo nel terreno.
Potassio: per la resistenza. Rinforza il tessuto cellulare e
regola il bilancio idrico. Il potassio ha perciò un notevole
influsso sulla resistenza al freddo e alla siccità. È un
elemento importante nella formazione dei frutti e migliora il
sapore e la conservabilità di frutti e ortaggi. Una carenza di
potassio inizia a manifestarsi con l’ingiallimento delle foglie
più vecchie che deperiscono partendo dai bordi.
16
Zolfo: per il sapore. Gli ortaggi quali ad esempio la cipolla
e l’aglio necessitano di molto zolfo, sostanza che ne
determina il sapore caratteristico. Lo zolfo interviene in
molti processi, fra cui la sintesi delle proteine.
I microelementi
I microelementi sono rari e preziosi. Le piante ne assorbono
soltanto quantità minime, ma sono essenziali per una
crescita sana. Fra i microelementi figurano il boro, il ferro, il
rame, il manganese, lo zinco, il molibdeno e il silicio.
Maag Concime per piante da fiore favorisce la formazione
dei germogli, in particolare nelle surfinie. Stimola una
fioritura rigogliosa dai colori brillanti. Maag Concime per
piante da fiore agisce attraverso le radici e le foglie.
Maag Concime per ortaggi
Maag Concime per gerani
Per crescere a cascata, i tralci, le foglie e i fiori dei gerani
necessitano di molte sostanze nutritive. Maag Concime per
gerani soddisfa in modo specifico le esigenze di queste
piante.
ASSORTIMENTO
ASSORTIMENTO
NUTRIRE E CONCIMARE:
TUTTO CIÒ CHE OCCORRE ALLE PIANTE
Maag Concime per ortensie
La fioritura blu delle ortensie dipende soprattutto dalla
concimazione e dal pH del terreno, che deve essere di
4–4,5. Per ottenere una bella colorazione blu, le ortensie
richiedono allume di potassio. A tale scopo, utilizzare Maag
Concime per ortensie ogni 7–14 giorni durante il periodo di
fioritura. Così le ortensie non fioriranno più rosa, bensì blu.
La composizione di sostanze nutritive si presta anche per le
piante da brughiera.
Maag Concime per rose
La composizione di Maag Concime per rose ha uno
specifico elevato tenore di fosforo e potassio, che migliora
la formazione dei fiori e rende la fioritura rigogliosa.
Maag Concime per piante da interni
Le condizioni di crescita delle piante da interni sono
completamente diverse da quelle degli ortaggi o delle
piante ornamentali all’aperto. Maag Concime per piante
da interni ha una composizione specifica e ottimale di
sostanze nutritive.
L’assortimento di concimi Wuxal di Maag
• Wuxal® Granuli cessione lenta
• Wuxal® Fiori rigogliosi
• Wuxal® Concime universale
• SanoPlant Wuxal, concime puramente vegetale,
omologato per l’agricoltura biologica
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/consigli
17
1
2
3
Infestazione
Prodotto
Indicazioni
Formichestop 20 g /m2 oder 20 g / 10 l
Matil Trappola contro le formiche
Matil Spray contro le formiche
Insectan® contro i parassiti striscianti
Spargere o annaffiare
Mettere
Vaporizzare
Vaporizzare
Mosca, moscerino, zanzara
Insectan® F contro gli insetti volante
Vespe, nido di vespe
WespEx
Spruzzare – sui telai delle finestre –
effetto durevole
Vaporizzare
Topi
Klerat Box
Klerat Quick
Ramor Silo
Box erogatore pronto per l’uso
Spargere, esca pronta per l’uso
Spargere
Formiche
Blatte, porcelini di terra (onisco)
scarafaggi, pesoiolini d’argento
5 mm
3 cm
4
5
1
Formiche
Scarafaggi
Gli scarafaggi hanno un corpo appiattito di colore
bruno e raggiungono una lunghezza di 3 cm. In casa,
gli scarafaggi sono attratti dalle derrate alimentari, ma
vivono nascosti in crepe e fessure.
3
4
Ratti
I ratti possono rosicchiare radici e bulbi di piante
ornamentali o anche le provviste in cantina. Spesso
i ratti in cantina sono individuabili dalla presenza
dei caratteristici escrementi. I ratti sono considerati
portatori di diverse malattie trasmissibili.
5
Pesciolini d’argento
I pesciolini d’argento sono insetti veloci che rifuggono
la luce, con un corpo allungato e sottile di colore
grigio-argento. Vivono in ambienti riparati, come
fessure e crepe, ed escono di notte alla ricerca di cibo.
Spesso si trovano pesciolini d’argento in cucina, in
bagno o in lavanderia.
Porcellini di terra (onisco)
I porcellini di terra sono lunghi circa 2 cm, hanno
una caratteristica corazza grigia e prediligono i
luoghi umidi e poco illuminati. Durante il giorno si
nascondono. È facile trovarli in cantina, negli ingressi
o sotto i vasi.
Ratto comune o norvegese
1,6 cm
Le formiche seguono percorsi abituali o costruiscono
un nido nel tappeto erboso o nelle aiuole. A volte le
formiche costruiscono il nido in una cavità dell’edifi
cio.
2
2 cm
6
1,1 cm
18
PIANO DI TRATTAMENTO CONTRO PARASSITI DOMESTICI
E INSETTI FASTIDIOSI
PARRASITI DOMESTICI | INSETTI UTILI
PARRASITI DOMESTICI | INSETTI UTILI
DANNI DI PARASSITI DOMESTICI E INSETTI FASTIDIOSI
6
Vespe
In estate, le vespe sono attratte dalla frutta matura, di
cui non disdegnano nutrirsi. Le vespe costruiscono
di regola i loro nidi sotto le tegole dei tetti o sulle travi
di legno.
Matil® Spray contro le formiche Klerat® Box
• Eliminazione mirata e
• Pulite e facilmente
semplice di formiche
applicabile
• Veleno che agisce per
• Il box pronto per l’uso evita
contatto e ingestione
qualsiasi contatto con il
• Azione immediata
principio attivo
•Altamenteefficace,
agisce anche contro i topi
resistenti
• Sicuri ai bambini e agli
animali
WespEx
• Distruggere i nidi di vespe
et calabroni con lo spray di
elevata potenza
• Spray di elevata potenza
pernebulizzareilnidofino
a una distanza di 6 m
• Azione rapida e incisiva
Consiglio del Dottore delle piante
Se in estate prevedete una festa all’aperto, vale la pena collocare, con un paio
di giorni di anticipo e a una certa distanza dalla casa, un’esca dolce. Le vespe
si ricordano del luogo e non si interessano delle cibarie e delle bevande dolci
servite durante la festa.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
19
PARRASITI DOMESTICI | INSETTI UTILI
PARRASITI DOMESTICI | INSETTI UTILI
INSETTI UTILI IN GIARDINO
1
2
15 mm
4
3
7
8 mm
1 cm
2 cm
5
0,4 mm
Crisope 2 Insetti adulti e larve
Prede: soprattutto afidi (pidocchi), ma anche acari
(ragnetti), psille, uova e larve di insetti. Le crisope
adulte non hanno un’attività predatrice. Le larve,
invece, sono molto attive e divorano da 300 a
500 pidocchi durante il loro sviluppo. La femmina
di crisopa depone sulle foglie circa 500 uova
caratteristiche (ovali, di colore verde pallido,
all’estremità di un sottile filamento flessibile).
Gli insetti adulti svernano in luoghi riparati. Due
generazioni l’anno.
8 mm
1 cm
3
Sirfidi 4 Insetti adulti e larve
Prede: afidi (pidocchi) e afidi lanigeri; in parte anche
altri insetti. La caratteristica distintiva dei sirfidi è la
loro capacità di rimanere fermi in volo. Ne esistono
numerosissime specie, molte delle quali assomigliano
alle api o alle vespe. Gli insetti adulti si nutrono di
polline. Le larve divorano circa 400 pidocchi durante
il loro periodo di sviluppo di 8–15 giorni. La femmina
depone fra le 500 e le 1000 uova. A seconda della
specie, i sirfidi svernano come insetti adulti o allo
stadio di larva. Una o due generazioni l’anno.
Acari predatori
8
Prede: acari (ragnetti). Gli acari predatori sono parenti
prossimi degli acari. Questi ausiliari assomigliano
molto agli acari, ma hanno un colore chiaro, bianco o
giallastro, e si muovono molto velocemente sulle
foglie. Si nutrono soprattutto di acari (ragnetti). Gli
acari predatori sono gli insetti utili più importanti nella
lotta biologica agli acari. In assenza di acari, si
nutrono anche di polline. Le femmine adulte svernano
sotto le squame di gemme e cortecce. Da quattro a
sette generazioni l’anno.
1 cm
In giardino non si trovano soltanto parassiti, ma anche insetti utili. Gli ausiliari quali gli acari predatori, le coccinelle, i sirfidi,
gli icneumonidi, le cimici predatrici e le crisope contribuiscono a ridurre la presenza di insetti nocivi. La maggior parte dei
prodotti fitosanitari salvaguarda gli ausiliari e agisce soltanto sugli insetti nocivi.
1
9
6
5
1 cm
8
6
Prede: afidi (pidocchi), afidi lanigeri, cocciniglie,
mosche bianche, uova e larve di farfalle e di coleotteri
esistono innumerevoli specie di icneumonidi in tutte le
dimensioni. Ogni specie è generalmente specializzata
su un determinato insetto nocivo. Gli icneumonidi
depongono le uova direttamente nell’insetto ospite, ad
esempio l’afide, con l’ausilio del loro lungo
ovopositore. Le larve si sviluppano nell’afide e si
nutrono di quest’ultimo. Ecco perché si trovano
spesso le spoglie di afidi vuote e gonfie di colore bruno
con un piccolo foro sulla schiena. Da quattro a otto
generazioni l’anno.
Coccinella 7 Marienkäferlarven
Prede: soprattutto afidi (pidocchi), cocciniglie; le
specie piccole si nutrono anche di acari. Esistono
numerose specie di coccinelle. Le larve di colore
nerobruno con macchie rosse e gli insetti adulti
divorano da 30 a 60 pidocchi al giorno. Il periodo di
sviluppo da uovo a insetto adulto è di un solo mese. A
seconda del clima si svolgono da una a tre generazioni
l’anno. Le coccinelle svernano allo stadio adulto negli
edifici o in altri luoghi riparati.
Icneumonidi
9
Cimici predatrici
Prede: afidi (pidocchi), acari, piccoli bruchi e psille
Si tratta soprattutto di cimici dei fiori e di capsidi.
Nel corso della loro vita possono divorare fino a
4000 acari, 300 grosse larve di psille o 500 pidocchi.
A seconda della specie, le cimici predatrici svernano
come insetti adulti o allo stadio di uovo. Hanno la
particolarità di «succhiare» l’interno della loro preda.
Da una a tre generazioni l’anno.
Consiglio del Dottore delle piante
Con la fine dell’ultimo gelo di primavera, si sviluppano velocemente molti
insetti utili. Si formano tuttavia anche i primi parassiti, che rovinano il sogno di
un bel giardino. È bene controllare almeno una volta la settimana la presenza
di insetti infestanti in giardino, in modo da poterne fermare la proliferazione
per tempo.
20
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
21
SUPERFICI ERBOSE:
INTERVENTI DI CURA DURANTE L’ANNO
TAPPETO ERBOSO
Mese
Mar
Apr
Mag
il vostro giardino. Al fine di ottenere il miglior risultato
possibile è opportuno attenersi a determinati periodi per i
vari interventi. Nella tabella sono riportati i lavori necessari
durante l’anno per mantenere sana e vitale la superficie
erbosa.
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
Interventi
Erpax® Quattro:
• Contro tutte le malerbe del tappeto erboso
• Effetto rapido e sicuro
Trattamento antimuschio
Il muschio prolifera soprattutto sulle superfici erbose
ombreggiate con terreno acido e carenza di sostanze
nutritive. La rapida crescita del muschio pregiudica
sensibilmente la crescita dell’erba. Il muschio infestante
può essere combattuto con Osotex®.
Scarificazione
Trattamento contro le malerbe
Trattamento antimuschio
Concimazione
Trattamento contro
le malattie fungine
Osotex®:
• Effetto sicuro
• Nessun effetto sulle piante coltivate
• Nessuna formazione di macchie
Trattamento contro
gli insetti nocivi
Tosatura e irrigazione
necessaria
Concimazione
Anche le superfici erbose richiedono un sufficiente
apporto di nutritivi per una crescita vigorosa. A tale
scopo vi raccomandiamo di procedere, dopo la
scarificatura, a una concimazione in primavera e in
autunno con Wuxal® Concime universale.
Rifacimento completo
Interventi
Scarificazione:
La scarificatura riduce l’infeltrimento del tappeto erboso.
Con questa operazione si eliminano il muschio e l’erba
morta dalla cotica erbosa. Le radici dell’erba possono così
crescere di nuovo nel terreno senza l’impedimento del feltro
e gli steli si rinvigoriscono in modo duraturo. Dopo la
scarificatura raccomandiamo di raccogliere il muschio e
l’erba morta e di concimare il tappeto erboso.
Wuxal® Concime universale:
• Combinazione equilibrata di nutritivi
• Migliora la crescita e la qualità
Trattamento contro gli insetti nocivi
Gli insetti nocivi come le larve di tipula o i vermi grigi sono
molto frequenti sulle superfici erbose. Per combatterli in
modo efficace si presta bene Cortilan®.
Cortilan®:
• Esca con grande potere attrattivo
• Impiego semplice
• Azione selettiva
Rifacimento completo
Se le malerbe e il muschio hanno preso il sopravvento e
l’erba rimasta è troppo debole per riprendersi del tutto, si
raccomanda un rifacimento completo del tappeto erboso.
Con il diserbante totale Deserpan® TD si eliminano tutte
le piante erbacee della superficie erbosa (comprese le
erbe da prato). Dopo un termine di attesa di 3 settimane è
possibile rimuovere le erbe morte e procedere alla risemina
della superficie o alla posa dell’erba in rotoli.
Deserpan® TD:
• Azione rapida
• Agisce fino alle radici delle malerbe e orbe da prato
Tosatura e irrigazione necessaria
L’altezza di taglio ideale del tappeto erboso è di 4–5 cm.
Un taglio più basso di 4 cm favorisce la diffusione delle
malerbe e del muschio. Il tappeto erboso va irrigato a
fondo soprattutto nei mesi estivi. I danni da siccità possono
manifestarsi molto rapidamente. (Raccomandazione:
1 volta alla settimana con minimo 20 l/m²)
Trattamento contro le malattie fungine
Le malattie fungine deturpanti come la muffa delle nevi o il
marciume grigio si diffondono in breve tempo su ampie
superfici del prato. Per combattere queste e altre malattie
fungine vi raccomandiamo di utilizzare Switch®.
Vi raccomandiamo di scarificare regolarmente il tappeto
erboso una volta l’anno.
22
Trattamento contro le malerbe
Le malerbe, oltre a essere poco estetiche, contendono
all’erba le sostanze nutritive, l’acqua e lo spazio.
Si raccomanda pertanto un tempestivo trattamento con
il prodotto combinato per annaffiatura e irrorazione
Erpax® Quattro.
TAPPETO ERBOSO
Un tappeto erboso bello e curato è il biglietto di visita
di ogni giardino. Per avere una superficie verde sana e
vitale a lungo termine vi raccomandiamo alcuni semplici
interventi durante il periodo vegetativo. I prodotti Maag
per la cura del tappeto erboso vi aiutano a godervi appieno
Switch®:
• Innocuo per gli insetti utili
• Azione efficace contro le malattie fungine del tappeto
erboso
Nei mesi di luglio e agosto l’irrigazione va eseguita con
maggiore frequenza.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/it/prodotti
23
1
PIANO DI TRATTAMENTO PER TAPPETO ERBOSO
2
3
Infestazione
Prodotto
Indicazioni
Rifacimento completo di superfici
erbose
Deserpan TD 100 ml / 10 l ogni 100 m2
Trattamento di singole piante
Erpax Spray
Spruzzare, risemina possibile dopo il
deperimento completo della cotica erbosa
(circa dopo 2 settimane)
Vaporizzare
Foro in tapeto erboso, prati aperti
Patch Magic 3 mm sulla terra,
1 kg per 13 macchie di 45 cm
Spargere, rimuovere le vecchie erbe,
seminare mantenere umido, non lascia
a secco
Trattamento su tutta la superficie
Erpax Quattro
Malerbe tenaci
come ortiche, rovi, cardi, romici,
dente di leone
Deserpan Xtra 25 ml / 10 l
Annaffiare 10 ml in 10 litri d’acqua ogni
10 m² di tappeto erboso
Spruzzare 10 ml in 1 litro d’acqua ogni
10 m² di tappeto erboso
Spruzzare, non spruzzare le piante
cultivate.
Muschio
Osotex 300 ml / 10 l
(miscela: 5–8 l / 10 m2)
Deserpan Xtra 25 ml / 10 l
Risanamento del tappeto erboso
TAPPETO ERBOSO
4 cm
4
6 cm
5
6
Trattamento contro le malerbe
Ricacci, pollone
1
Larve di tipula
4
Le larve di tipula raggiungono una lunghezza di 4 cm,
hanno un colore bruno scuro e sono prive di zampe.
Come i vermi grigi, le larve di tipula si nutrono delle
radici e dei fili d’erba profondi.
2
Muffa delle nevi
Il dente di leone si diffonde rapidamente nel tappeto
erboso perché ha radici persistenti e profonde a fittone
che gli garantiscono un apporto migliore e prolungato
di acqua e di sostanze nutritive.
5
La muffa delle nevi forma chiazze untuose di
colore grigio-bruno nel tappeto erboso. Queste
macchie diventano visibili solo in primavera, dopo lo
scioglimento della neve.
3
Grillitalpa
Dente di leone
6
I grillitalpa infestano molto spesso orti e tappeti
erbosi. Si nutrono delle radici più sottili, provocando
l’avvizzimento e infine la morte delle piante.
Ajuga
L’ajuga si diffonde molto rapidamente sulle superfici
non inerbite.
Annaffiare con bocchetta fine
aprile/maggio o settembre/ottobre
Spruzzare, non nebulizzare il tappeto
erboso, evitare la dispersione
Trattamento contro gli insetti nocivi
Formiche
Formichestop 20 g / covo
Formichestop 100 g / 10 l
Matil 100 ml / 10 l (miscela: 2 l/covo)
Matil Spray contro le formiche
Kendo Gold 4 ml / m²
Kendo Spray
Cortilan 500 g / 100 m2
Spargere
Annaffiare
Annaffiare, su percorsi delle formiche e
formicai
Collocare la trappole per formiche sui
percorsi abituali delle formiche
Vaporizzare
Spruzzare
Vaporizzare
Spargere
Limax special 40–50 grani / m2
(con repellente)
WespEx
Contiene una sostanza odorante che
respinge i cani e i gatti
Vaporizzare
Matil Trappola contro le formiche
Marciume grigio (Typhula incarnata)
Tappeti erbosi attaccati da marciume grigio
presentano macchie molto piccole, rotonde, di colore
giallastro bruno che con il progredire della malattia
virano al rosso per poi diventare grigiastre.
TAPPETO ERBOSO
DANNI AL TAPPETO ERBOSO
Larve di tipula
Vermi grigi, larve di tipula, grillitalpa
Limacce
Vespe
Trattamento contro le malattie fungine (crittogamiche)
Muffa delle nevi, marciume grigio
(Typhula incarnata)
Switch 15 g / 10 l
(miscela: 15 l / 100 m2)
Spruzzare, con almeno 15 °C e tempo
asciutto
Consiglio del Dottore delle piante
Per ottenere un risultato ottimale nel controllo delle malerbe, degli insetti
nocivi e delle malattie fungine, nelle 4 ore dopo l’applicazione del prodotto
fitosanitario non dovrebbe piovere e non si deve in alcun modo irrigare la
superficie erbosa.
24
Per una panoramica completa sugli insetti nocivi e sulle malattie:
www.maag-garden.ch/danni
25
DANNI AI FIORI
2
3
8
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
0,5 mm
4
5
6
10
9
1 mm
5 mm
11
12
5 mm
1
3
2 Maculatura fogliare
La maculatura fogliare si manifesta con macchie brune
ben delimitate sulle foglie. In seguito, le foglie possono
ingiallire completamente e cadere.
Oidio
L’oidio forma una patina bianca e farinosa sulla pagina
superiore delle foglie. Sfregandola con le dita, la patina
scompare facilmente.
4
5
Peronospora
La peronospora forma un manto fungino grigiastro
sulla pagina inferiore delle foglie. Sulla pagina
superiore delle foglie compaiono invece delle macchie
da gialle a brune, spesso delimitate dalle nervature.
6
Bruchi
I bruchi (1−2 cm) possono essere di diverso colore
e in generale si nutrono delle foglie delle piante. I
danni prodotti possono essere semplici buchi oppure
estendersi a tutta la foglia, di cui rimangono soltanto
le nervature. Molte specie di bruchi hanno abitudini
notturne, per cui di sera è possibile osservare bene la
loro attività di nutrizione.
Cocciniglie
Le cocciniglie (0,3–0,5 cm) di colore da bruno a
bianco si insediano sulle foglie e sui getti di diverse
piante ornamentali. Danneggiano la pianta attraverso
le loro punture di nutrizione. Producono melata che
imbratta e rende appiccicose le foglie.
7
8
Tripidi
Un’infestazione di tripidi si manifesta con puntini
giallo-bianchi sulla pagina superiore delle foglie.
I tripidi hanno un corpo affusolato lungo soltanto
1 mm circa, di colore che va dal giallognolo al nero.
9 10 Mosche bianche
Le mosche bianche (0,5 cm) si trovano sulla pagina
inferiore delle foglie e volano via non appena si tocca
la pianta.
11 Carenza di ferro
La clorosi ferrica provoca l’ingiallimento delle foglie.
La crescita risulta stentata.
12 Ortensie dai fiori blu
Se il terreno ha un pH troppo alto e una carenza
del microelemento alluminio, i fiori di ortensia non
diventano blu, ma rimangono bianchi o rosa.
Acari
Gli acari (0,5 mm) si insediano sulla pagina inferiore
delle foglie e le danneggiano succhiando la linfa dalle
singole cellule. Le foglie diventano verde pallido e
presentano numerosi puntini chiari. In caso di forte
infestazione, gli acari producono dei filamenti setosi
simili a ragnatele.
26
7
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
1
Consiglio del Dottore delle piante
Le ortensie sono molto soggette a carenze di ferro, facilmente riconoscibili
dallo schiarimento delle foglie in cui rimangono verdi solo le nervature. Basta
spargere Sequestrene Rapid prima della cacciata e le foglie delle ortensie
ritornano di un bel colore verde.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
27
Infestazione
Prodotto
Trattamento contro le carenze di nutritivi
Concime liquido specifico
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
Carenza di ferro
Per una nutrizione delle piante specifica e
equillibrata, secondo la crescita, utilizzare
reolarmente
Spargere nella zona radicale
Sciogliere in acqua e annaffiare, il
prodotto può formare macchie rosso/
rosa sugli oggetti
Annaffiare, secondo sviluppo di fioritura
e periodo di fioritura, settimanale 1 x
Trattamento contro
gli insetti nocivi
Di regola all’inizio dell`infestazione; prevenire i danni
con trattamenti mirati
Formiche
Formichestop 20 g / m2
Afidi
Matil 100 ml / 10 l di acqua
Matil Spray contro le formiche
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Miridi
Kendo Spray
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Coleotteri
Bruchi
Cocciniglie/Cocciniglie farinose
Limacce
Acari
(in particolare i ragnetti rossi)
SanoPlant Spray
Limax special 40–50 grani / m2
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Spomil Spray contro gli acari
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
In caso d’infestazione spargere 20 g o
annaffiare 2 l su ogni formicaio
Annaffiare
Vaporizzare
Vaporizzare, utilizzare solo in ambienti
chiusi
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 7 giorni
Vaporizzare abbondantemente le piante
Spruzzare, ripetere il trattamento dopo
10 giorni, bagnare bene la pianta
Vaporizzare
Spargere in caso d’infestazione
Spruzzare
Spruzzare in caso d’infestazione
Vaporizzare
Spruzzare, solo in serra
Spruzzare, solo in serra
Spruzzare 2-3 volte a distanza di 4–7
giorni, irrorare a fondo anche la parte
inferiore delle foglie
Vaporizzare
Spargere
Spruzzare 3 volte a distanza di 10 giorni
Vaporizzare
Spruzzare, 3 volte a distanza di 10 giorni;
bagnare bene la parte inferiore delle foglie
Prodotto
Indicazioni
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Vaporizzare, ripetere dopo 10 giorni,
utilizzare solo in ambienti chiusi
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Vaporizzare
Spruzzare, bagnare bene la parte inferiore
delle foglie, ripetere dopo 10 giorni.
Bagnare bene le piante infestate, ripetere
dopo 10 giorni
Vaporizzare, utilizzare solo in ambienti
chiusi
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
In caso d’infestazione, 2–3 trattamenti
a intervalli di 10 giorni. Bagnare bene la
parte inferiore delle foglie
In caso d’infestazione, 2–3 trattamenti
a intervalli di 10 giorni. Bagnare bene la
parte inferiore delle foglie
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Vaporizzare
Spruzzare
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Mescolare nelle suolo dei scatola gerani
rispondente la lunghezza di 60–80 cm
Maag concime per ortensie 40 ml / 10 l
Kendo Spray
Cortilan 300 g / 100 m2
Kendo Gold 400 ml / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
Alaxon Gold 50 ml /10 l
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml /10 l
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Infestazione
Tripidi
Per una fiora di ortensie blu
Vermi grigi, larve di tipula, grillitalpa
28
Maag concime per piante da fiore
40 ml / 10 l
Maag concime per piante da
appartamento 20 ml / 10 l
Wuxal Granuli cessione lenta
2–5 coperchio/m²
2–3 coperchio/catola gerani
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Indicazioni
Acari pallidi e acari gallicoli
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Mosche bianche
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Basudin SG 5 g / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Trattamento contro le malattie
fungine (crittogamiche)
Dove solitamente compaiono le malattie fungine
conviene fare un trattamento preventivo.
Maculatura fogliare
Crisantemi, dalie, iris, gigli, speronelle,
viole, zinnie, garofani, phlox
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Rame 100 ml / 10 l
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
Oidio
Begonie, crisantemi, speronelle
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Peronospora
Viole, margherite, girasoli
Cupromaag 10 g / 10 l
SanoPlant Rame 60 ml/10 l
Ruggine
Garofani, garofani dei poeti, malve
(alcee), bocche di leone, sempreverdi
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
PIANO DI TRATTAMENTO PER FIORI
Vaporizzare
Spruzzare, durante il periodo vegetativo,
ogni 10-14 giorni
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare, durante il periodo vegetativo,
ogni 10 giorni
Spruzzare, al termine della crescita in
altezza, ogni 2–3 settimane
Spruzzare
Spruzzare, per arrestare la malattia, 2–3
trattamenti a intervallic di 8 giorni
Spruzzare preventivamente ogni 10–14 g
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare preventivamente ogni 10–14 g
Spruzzare, non trattare in prossimità
dei meli
29
DANNI AI GERANI
2
8
9
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
0,5 mm
4
5
6
10
3 mm
11
12
3 mm
1
Bruchi
4
I bruchi (1–4 cm) possono essere di diversi colori
e in generale si nutrono delle foglie delle piante. I
danni prodotti possono essere semplici buchi oppure
estendersi a tutta la foglia, di cui rimangono soltanto
le nervature.
2
Afidi (pidocchi)
Gli afidi (0,3 cm) succhiano la linfa dalle foglie. Le
foglie si accartocciano con conseguenti problemi
di crescita per la pianta. Un trattamento tempestivo
previene una trasmissione di virus alla pianta da parte
degli afidi.
3
Carenza di ferro
La clorosi ferrica provoca l’ingiallimento delle foglie.
La crescita della pianta risulta stentata. Con una
carenza di ferro, i bordi delle foglie rimangono verde
scuro, mentre le parti tra le nervature assumono un
colore verde pallido.
30
7
3
Carenza generale di sostanze nutritive
Si manifesta con foglie di colore giallo tenue e nei casi
acuti con foglie dai bordi rossi e crescita stentata.
Le piante colpite da una carenza generale di nutritivi
sono molto soggette ad altri patogeni. Insetti nocivi
o malattie fungine possono perciò infestare più
facilmente la pianta.
5
6 Ruggine e macchie fogliari
Sulla pagina superiore delle foglie si formano piccole
macchie di colore giallo-arancio. Sulla pagina inferiore
delle foglie compaiono invece delle pustole rugginose,
che se toccate lasciano sulle mani una patina
brunoarancione.
7
8 Acari
Gli acari (0,5 mm) si insediano sulla pagina inferiore
delle foglie e le danneggiano succhiando la linfa
dalle singole cellule. Le foglie diventano verde pallido
e presentano macchie giallastre.
9
Larve di sciaridi
Le larve di sciaridi sono lunghe circa 3 mm e di colore
bianco traslucido. Si nutrono delle radici delle piante.
In caso di forte infestazione, la pianta deperisce.
10 Cocciniglie farinose
Le cocciniglie farinose (3 mm) si nascondono spesso
sulla pagina inferiore o sulle ascelle delle foglie e sui
germogli. Si nascondono sotto una secrezione cerosa,
bianca, di aspetto lanuginoso.
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
1
11 Marciume grigio
Le piante colpiti da marciume grigio (detto anche
botrite) presentano un manto spesso di muffa grigia.
12 Virus
Per minimizzare la trasmissione di virus, le vettori
quali afidi e tripidi devono avere combattuto.
Consiglio del Dottore delle piante
Mondare e innaffiare regolarmente le piante da balcone appassite. Per evitare
la comparsa di marciume grigio si dovrebbe evitare di bagnare l’intera pianta.
È più che sufficiente annaffiare solo il substrato.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
31
PIANO DI TRATTAMENTO PER GERANI
Prodotto
Indicazioni
Trattamento contro le carenze di nutritivi
Carenza di ferro
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
Concime specifico
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Maag concimi di geranio 40 ml / 10 l
Wuxal Granuli cessione lenta
2–3 coperchio/scatola gerani
Wuxal Granuli cessione lenta
2–5 coperchio / m²
Trattamento contro gli insetti nocivi
Larve di nottua (bruchi)
(prima rosicchiature superficiali, poi
perforazione delle foglie)
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Alaxon Gold 50 ml /10 l
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml/10 l
Spruzzare
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 7 giorni
Vaporizzare
Spruzzare, solo in serra
Spruzzare, solo in serra
Acari
SanoPlant Spray
Vaporizzare, ripetere a intervalli di
10 giorni
Vaporizzare
Spruzzare, ripetere a intervalli di
10 giorni
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
(non irrorare sulle fiori)
Spruzzare
Spruzzare, In caso d’infestazione di larve
di sciaridi, annaffiare 2–3 volte il terreno
umido a distanza di 4–7 giorni
Vaporizzare, contro gli sciaridi, inumidire
bene la superficie del tereno
Uno strato di 2 cm di SERAMIS® sul
terriccio previene le infestazioni di sciaridi
Afidi
Spomil Spray contro gli acari
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Tripidi
Larve di sciaridi
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Spomil Special 5 ml / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
Sciaridi
SERAMIS® Granulato di argilla
Mosche bianche
(soprattutto gerani inglesi)
Basudin SG 5 g / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
32
Spargere nella zona radicale
Sciogliere in acqua e annaffiare,
il prodotto può formare macchie
rosso/rosa sugli oggetti
Per una nutrizione delle piante specifica e
equillibrata, secondo la crescita, utilizzare
reolarmente.
Mescolare nelle suolo dei scatola gerani
rispondente la lunghezza di 60–80 cm
Spargere, dosaggio secondo la cultura
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Spruzzare
Spruzzare, in particolare la parte
inferiore delle foglie
Vaporizzare, in particolare la parte
inferiore delle foglie
Spruzzare, ripetere dopo 7 giorni
Vaporizzare, in particolare la parte
inferiore delle foglie
Spruzzare
Infestazione
Cocciniglie farinose
Formazioni bianche ovattate, soprattutto
sulle ascelle delle foglie
Prodotto
SanoPlant Spray
Indicazioni
Vaporizzare in caso d’infestazione,
trattare a fondo 2–4 volte a distanza
di 4–7 giorni
Trattamento contro le malattie fungine (crittogamiche)
Macrosporiosi
Ruggine del geranio
Muffa grigia su foglie e fiori
Punti marci di colore bruno, patina
polverosa grigia
Virosi
Foglie con piccole macchie giallastre
irregolari e deformazioni
Kendo Spray, 500 ml
Spray pronto per l’uso contro
gli insetti nocivi delle piante.
Composizione: lambdacialotrina
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml/10 l
Cupromaag 10 g / 10 l
SanoPlant Rame 100 ml / 10 l
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
Switch 10 g / 10 l
Vaporizzare
Spruzzare
Per impedire la diffusione nella coltura
combattere gli afidi, i tripidi etc. (vedi
sopra)
Smaltire le piante ammalate con
i rifiuti domestici
Spruzzare
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Maag Concime per gerani,
1 l per 250 l di acqua
Concime speciale per gerani.
Composizione: Vedi
www.maag-garden.ch o le
indicazioni sulla confezione
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
Infestazione
Switch, 5 g sacchetto
Fungicidaspecificocontro
il marciume grigio (botrite)
suvitiebacche,contro
la muffa delle nevi nel
tappeto erboso e contro
il dissecamento dei getti
del bosso. Composizione:
ciprodinil,fludioxonil
33
1
2
3
7
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
8
9
11
12
3 mm
4
1
5
Maculatura fogliare
6
6
La maculatura fogliare si manifesta con macchie brune
ben delimitate sulle foglie. In seguito, le foglie possono
ingiallire completamente e cadere.
2
4
3 Oidio
L’oidio forma una patina bianca e farinosa sulla pagina
superiore delle foglie. Sfregandola con le dita, la patina
scompare facilmente.
5 Peronospora
La peronospora forma un manto fungino grigiastro
sulla pagina inferiore delle foglie. Sulla pagina
superiore delle foglie compaiono invece delle macchie
da gialle a brune, spesso delimitate dalle nervature.
Bruchi
9
Afidi (pidocchi)
10 Carenza di ferro
La clorosi ferrica provoca l’ingiallimento delle foglie.
La crescita risulta stentata.
Ruggine
11 Botrite
I fiori colpiti da botrite (marciume grigio) presentano
macchie di colore marrone che talvolta possono
estendersi anche ai petali.
I bruchi (1–4 cm) possono essere di diversi colori
e in generale si nutrono delle foglie delle piante. I
danni prodotti possono essere semplici buchi oppure
estendersi a tutta la foglia, di cui rimangono soltanto
le nervature.
7
Gli afidi (0,3 cm) succhiano la linfa dalle foglie. Le
foglie si accartocciano con conseguenti problemi
di crescita per la pianta.
8
10
Ticchiolatura della rosa
La ticchiolatura si manifesta con macchie nere sulle
foglie delle rose. Le macchie non sono tuttavia ben
delimitate, ma hanno una forma a stella.
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
DANNI ALLE ROSE
12 Tripidi
I tripidi hanno un corpo sottile e sono lunghi soltanto
1 mm. Succhiano il contenuto delle singole cellule di
foglie e fiori. Le parti infestate seccano e deperiscono.
I petali colpiti presentano piccole macchie di colore
marrone e si deformano. I minuscoli tripidi si
nascondono spesso tra i petali.
Sulla pagina superiore delle foglie si formano piccole
macchie di colore giallo-arancio. Sulla pagina inferiore
delle foglie compaiono invece delle pustole.
Consiglio del Dottore delle piante
Eliminare le rose appassite una volta la settimana circa (taglio obliquo). I rami
selvatici vanno assolutamente eliminati perché sottraggono forza ai rosai.
34
Per una panoramica completa sugli insetti nocivi e sulle malattie:
www.maag-garden.ch/danni
35
Infestazione
Percombatteregliinsettinocivi,intervenireall’iniziodell’infestazione.Senecessario,ripetereiltrattamento.
Infestazione
Prodotto
Mosche bianche
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
Roseti di piccole dimensioni
Carenza di ferro
Maag concimi per rose 40 ml / 10 l
Wuxal Granuli cessione lenta
2–5 coperchio/m2
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Per una nutrizione delle piante specifica e
equillibrata, secondo la crescita, utilizzare
reolarmente
Spargere, dosaggio secondo la pianta
Spargere nella zona radicale
Sciogliere in acqua e annaffiare; il
prodotto può formare macchie rosso/
rosa sugli oggetti
Prodotto
Indicazioni
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Spruzzare, in particolare la parte inferiore
delle foglie, ripetere dopo 14 giorni
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni,
non irrorare sulle fiori
Spruzzare, in particolare la parte inferiore
delle foglie, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Kendo Spray
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Indicazioni
Trattamento contro le carenze di nutritivi
Concime liquido specifico
Tripidi
Kendo Gold 150 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Trattamento contro le malerbe
Roseti di piccole dimensioni
Malerbe problematiche
Convolvoli, cardi, ranuncolo strisciante
dente di leone
Volpan
Malerbe e graminacee
Deserpan Quick
Roseti di medie e grandi dimensioni
Carenza di ferro
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Spargere nella zona radicale
Sciogliere in acqua e annaffiare; il
prodotto può formare macchie rosso/
rosa sugli oggetti
Trattamento contro gli insetti nocivi
Deserpan Rasant
Roseti di medie e grandi dimensioni
Malerbe e graminacee
Deserpan TD 100 ml /10 l
Trattamento contro le malattie
fungine (crittogamiche)
Piantagioni troppo fitte e luoghi ombreggiati favoriscono la comparsa di
oidio (mal bianco), ruggine, ticchiolatura della rosa e necrosi corticali.
Oidio, ruggine, ticchiolatura della rosa
Aerofleur contro le malattie
Roseti di piccole dimensioni
Afidi (pidocchi), mosche bianche
Bruchi, cicaline, tripidi
Acari (ragnetti rossi)
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Kendo Spray o SanoPlant Spray
Alaxon Gold 50 ml /10 l
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml /10 l
SanoPlant Spray
Spomil Spray contro gli acari
Vaporizzare, utilizzare solo in ambienti
chiusi
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare
Roseti di piccole dimensioni
Vaporizzare, in caso di infestazione,
irrorare a fondo le piante e ripetere il
trattamento dopo 5 giorni
Vaporizzare
Roseti di medie e grandi dimensioni
Trattamento al germogliamento
Belrose Winter 100 ml / 10 l
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare (innocuo per gli insetti utili)
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare, solo in serra
Spruzzare, solo in serra
Maculatura fogliare, ticchiolatura della
rosa
Roseti di medie e grandi dimensioni
Crisomelidi
Afidi (pidocchi)
Bruchi
Acari (ragnetti rossi)
36
Kendo Gold 150 ml /10 l
Kendo Spray
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Kendo Gold 150 ml / 10 l
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Alaxon Gold 50 ml /10 l
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml /10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
In caso d’infestazione: ripetere dopo
10 giorni, spruzzare a fondo la parte
inferiore delle foglie
Spalmare la schiuma sulle 5-7 foglie
superiori dei convolvoli (apice vegetativo
o cuore della pianta) prima che si formino
i fiori
Vaporizzare quando hanno un’altezza
di 20 cm; se necessario, ripetere;
non spruzzare le piante cultivate.
Vaporizzare quando hanno un’altezza
di 20 cm; se necessario, ripetere;
non spruzzare le piante cultivate.
Marciume grigio
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
SanoPlant Rame 100 ml / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
SanoPlant Rame 60 ml / 10 l
Switch 10 g / 10 l
Ferite aperte, ferite da potatura
Pasta cicatrizzante
Ruggine
Belrose contro le malattie 50 ml / 10 l
Oidio
Peronospora
Hortosan 10 ml / 10 l
Spruzzare quando hanno un’altezza
di 20 cm; se necessario, ripetere;
non spruzzare le piante cultivate.
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
PIANO DI TRATTAMENTO PER ROSAI
Vaporizzare, trattamento preventivo
ogni 10–14 giorni
Spruzzare, questa spruzzatura è
importante se l’anno precedente c’è
stata una forte infestazione di ruggine,
ticchiolatura della rosa e oidio
Spruzzare, Spruzzare quando i nuovi
getti sono lunghi 10–20 cm
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Dopo la potatura invernale,
applicare sulle ferite
Spruzzare quando i nuovi getti sono
lunghi 10–20 cm, ripetere dopo 10–14 g.
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
37
1
DANNI ALLE PIANTE D’APPARTAMENTO
E CONTRO PARRASITI DOMESTICI
2
Infestazione
3
Concimazione
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
Crescita stentata/rinvaso,
sovraconcimazione
Stress da siccità/carenza di acqua
4
5
Indicazioni
Maag concime per piante da interni 2 ml / 1 l
SERAMIS® cura fogliare
SERAMIS® concime per plante verdi 5 ml / 1 l
SERAMIS® concime per orchidee 5 ml / 1 l
SERAMIS® granulato di argilla indoor
SERAMIS® substrato per orchidee
Annaffiare
Vaporizzare, settimanale 1–2x
Annaffiare
Annaffiare
La pianta ha più spazio per le radici,
migliore ossigenazione
SERAMIS® granulato di argilla indoor +
indicatore per annaffiare
SERAMIS® terriccio per piante in
contenitore
Ritenzione ottimale di acqua, ossigeno
e nutritivi
Migliore assorbimento di acqua
6
7
Trattamento contro gli insetti nocivi
3 mm
1
Stress da siccità/Carenza di acqua
5 mm
5
Quando le foglie diventano di colore marrone e
avvizziscono significa che la pianta soffre di stress
da siccità. La carenza di acqua si manifesta anche
attraverso le punte delle foglie di colore marrone.
2
3
Carenza di sostanze nutritive
6
Sovraconcimazione
7
La sovraconcimazione è dovuta a un dosaggio
eccessivo o a un impiego troppo frequente
di fertilizzanti. Per ridurre gli effetti della
sovraconcimazione, sciacquare bene il pane di terra e
sostituire buona parte del contenuto del vaso.
4
Afidi (pidocchi)
Gli afidi si trovano spesso sui rami o sulla pagina
inferiore delle foglie. Attraverso la loro attività
di suzione indeboliscono la pianta da interni e le
trasmettono delle fitopatie.
Sciaridi
Le larve di sciaridi vivono nella zolla radicale e
danneggiano le radici. Le piccole mosche adulte
possono essere spesso individuate nei pressi della
pianta.
In caso di carenza di sostanze nutritive le foglie
ingialliscono e la pianta appare debole. I primi sintomi
di carenza si manifestano sulle foglie più vecchie.
38
Prodotto
Trattamento contro le carenze di nutritivi
Mosche bianche
Le mosche bianche (0,5 cm) si trovano sulla pagina
inferiore delle foglie e si nutrono della linfa della
pianta. Le parti infestate ingialliscono e seccano.
Acari
Questi parassiti rossicci si trovano sulla pagina
inferiore delle foglie e, in caso di forte infestazione,
producono dei filamenti setosi simili a ragnatele.
Consiglio del Dottore delle
piante
Distribuendo uno strato di
2–3 cm di granulato di argilla
SERAMIS® sul terriccio si
impedisce la deposizione
delle uova di sciaridi.
Afidi (pidocchi), cocciniglie,
Mosche
bianche
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Kendo Spray
SanoPlant Spray
Vaporizzare
Vaporizzare
Vaporizzare
Altiche
Kendo Spray
Vaporizzare
Cocciniglie/cocciniglie farinose
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
SanoPlant Spray
SanoPlant Spray
Spomil Spray contro gli acari
Vaporizzare
Vaporizzare
Vaporizzare
ripetere dopo 10 giorni
Tripidi
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Kendo Spray
Vaporizzare
Vaporizzare
Larve di sciaridi, crisomelidi
Kendo Spray
Vaporizzare
Sciaridi
SERAMIS® granulato di argilla
Uno strato di 2 cm di SERAMIS® sul
terriccio previene le infestazioni di sciaridi
Acari
FIORI | GERANI | ROSE | PIANTE DA INTERNI
DANNI ALLE PIANTE DA INTERNI
Trattamento contro le malattie fungine (crittogamiche)
Maculatura fogliare, Oidio
SERAMIS®
granulato di argilla indoor
• Granulato assorbente per
annaffiaturemenofrequenti
• Struttura porosa per una
crescita ottimale delle piante
• Utilizzo pluriennale del
granulato per un impiego
duraturo
•Nessunacompattazione,
ottima bagnabilità
Aerofleur Spray contro le malattie
Vaporizzare
Aerofleur® Spray
contro gli insetti nocivi
• Ampio spettro di azione
• Effetto immediato – agisce
per 3 settimane
•Efficaceanchecontrogli
insetti più resistenti
• Composizione:
clorpirifos/cipermetrina
Per una panoramica completa sugli insetti nocivi e sulle malattie:
www.maag-garden.ch/danni
39
DANNI AD ALBERI DA FRUTTO
1
2
3
7
8
9
4
5
6
10
11
12
FRUTTA E BACCHE
1
Oidio sulle foglie di melo
5
Oidio sulla vite
6
Patina bianca e farinosa sulla pagina superiore delle
foglie. Le foglie infestate si accartocciano e seccano.
2
3
8
La mosca della ciliegia depone le uova nei frutti, da cui
si sviluppano le larve che intaccano la polpa.
Patina bianca e farinosa sulla pagina superiore delle
foglie. Gli acini infestati da oidio avvizziscono e
seccano o si spaccano.
4 Ticchiolatura
La ticchiolatura si manifesta sulle foglie con macchie
di colore marrone scuro dalla superficie vellutata. In
seguito, le macchie seccano e le foglie cadono. Sui
frutti si formano invece macchie nere screpolate.
Mosche della ciliegia
7
I frutti colpiti da monilia iniziano a marcire nel periodo
del raccolto. L’infestazione provoca punti marci di
colore bruno che in seguito si estendono a tutto il
frutto.
Tortrice delle susine
La tortrice delle susine sfarfalla a inizio luglio e
depone le uova sulle foglie e sui frutti. Le larve della
tortrice penetrano nei frutti. I frutti possono cadere
precocemente o iniziano a marcire.
Afidi
Monilia
9
Carpocapse delle mele
La carpocapsa delle mele sfarfalla a fine maggio e
depone le uova sulle foglie e sui giovani frutti. Le larve
della carpocapsa penetrano nei frutti e scavano una
galleria fino al centro.
10 11 Eriofide dell’erinosi
Quest’acaro forma bollosità rossicce o verdastre sulla
pagina superiore delle foglie e un feltro biancastro o
rossiccio sulla pagina inferiore delle foglie.
12 Vaiolatura
Le foglie colpite da vaiolatura presentano macchie
brune con bordo rosso. In seguito le macchie seccano
e cadono. Le foglie danneggiate hanno l’aspetto di un
colabrodo.
FRUTTA E BACCHE
5 mm
Gli afidi succhiano la linfa dalle foglie. Le foglie si
accartocciano con conseguenti problemi di crescita
per la pianta.
Consiglio del Dottore delle piante
Per la maggior parte degli alberi da frutto e delle viti, in marzo si effettua la
nebulizzazione invernale, al fine di limitare il più possibile la formazione di
parassiti sui germogli fin d all’inizio. Per ottenere un migliore effetto umettante
dei prodotti fitosanitari raccomandiamo di miscelarli con un concime fogliare
(ad es. Wuxal® Concime universale). Per evitare possibili danni alle piante, i
prodotti fitosanitari non andrebbero usati con un irraggiamento solare diretto.
40
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
41
Infestazione
Mosca della ciliegia
Infestazione
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Monilia
Concimazione fogliare
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l
Vaiolatura
Afidi (pidocchi)
Falene, tignole
Basudin SG 1,5 g /10 l
21
Basudin Spray
21
Belrose contro i pidocchi 50 ml /10 l 21
Deril 50 ml /10 l
21
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml /10 l
21
Belrose contro i pidocchi 100 ml / 10 l + Spruzzare in caso d’infestazione; ripetere
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l 21 dopo 14 giorni
SanoPlant BT DiPel DF 5 g /10 l
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Tortrici ricamatrici
SanoPlant BT DiPel DF 10 g /10 l
Alberi da frutto in generale
Afidi lanigeri
Insetti nocivi e malattie svernanti
Spruzzare separatamente o aggiunto ad
altri trattamenti fitosanitari
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, applicare prima e dopo la fioritura,
non utilizzare con tempo freddo
Insegar L 15 ml /10 l
21 Spruzzare, non trattare le colture in fioritura
SanoPlant Olio invernale 200 ml /10 l + Spruzzare al rigonfiamento delle gemme
Cupromaag 30 g /10 l
Mele
FRUTTA E BACCHE
Antonomo del melo
Insegar L 15 ml /10 l
21 Spruzzare, non trattare le colture in fioritura
Carpocapsa delle mele
Insegar L 15 ml /10 l
21 Spruzzare, non trattare le colture in fioritura
Cocciniglie ostreiformi
Insegar L 15 ml /10 l
21 Spruzzare, non trattare le colture in fioritura
Afidi (pidocchi)
Basudin SG 1,5 g /10 l
21 Spruzzare
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l 21 Spruzzare
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
Spruzzare
50 ml / 10 l
21
SanoPlant Neem 25 ml / 10 l
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Insetti nocivi e malattie svernanti
Switch 6 g / 10 l
Monilia
Hortosan 10 ml / 10 l
Vaiolatura
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 75 g / 50 g su 10 l
Thiovit Jet 75 g / 50 g su 10 l
21 Spruzzare
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare, non trattare gli albicocchi
Monilia dei rami e dei fiori
Switch 6 g / 10 l
21 Spruzzare, evitare la deriva sulle mele
Monilia
Hortosan 10 ml / 10 l
21 Spruzzare alla fruttificazione
Ruggine
SanoPlant Zolfo 50 g / 10 l
21 Spruzzare alla germogliazione
Vaiolatura
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 75 g / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
21 Spruzzare
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare, al rigonfiamento delle gemme
Pruni e susini
Vaiolatura della frutta a nocciolo e
bozzacchioni del susino
Viti a spalliera
Rondo Combi
SanoPlant Zolfo 75 g / 50 g auf 10 l
Thiovit Jet 75 g / 50 g auf 10 l
Rondo Combi
21 Spruzzare, stadio caduta petali
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare prima e dopo la fioritura
21 Spruzzare durante la fioritura e sfioritura
Basudin SG 1,5 g / 10 l
Insegar L 15 ml /10 l
Rondo Combi
Spruzzare, trattare fine della fioritura
21 Spruzzare, non trattare le colture in fioritura
21 Spruzzare durante e dopo la fioritura
Ticchiolatura, ticchiolatura tardiva
Monilia dei rami e dei fiori
21 Spruzzare, non trattare gli albicocchi
21 Spruzzare dopo la fioritura
Spruzzare, prima del rigonfiamento delle
gemme
21 Spruzzare, all’inizio e alla fine della crescita
dei frutti
21 Spruzzare
Spruzzare al rigonfiamento delle gemme
Oidio
(effetto parziale su ticchiolatura)
Tentredini
Bolla del pesco
SanoPlant Zolfo 50 g / 10 l
Thiovit Jet 50 g / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
Oidio, Ticchiolatura
Cotogni
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l +
SanoPlant Rame 50 ml / 10 l
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l +
Cupromaag 20 g / 10 l
Oidio
Erinosi della vite
Tignole della vite
Oidio
Peri (Altri trattamenti: vedi meli)
Psille del pero
Spomil Special 7,5 ml / 10 l
21 Spruzzare
Ruggine del pero
Rondo Combi
21 Spruzzare, inizio maggio a metà giugno
Afidi (pidocchi)
42
Peronospora
Muffa grigia (botrite)
Ciliegi
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
Spruzzare
50 ml / 10 l
21
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
21 Spruzzare, dopo la fioritura
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Vapporizare prima e dopo la fioritura
Spruzzare, non trattare i meli
Spruzzare, all’inizio di fruttificazione
Spruzzare
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare al rigonfiamento delle gemme
Peschi, albiccoco e pescanoce
Eseguire il trattamento dei getti solo quando
le gemme sono ancora chiuse
Spruzzare al rigonfiamento delle gemme
Versione della difesa fitosanitaria
biologico
Versione della difesa fitosanitaria
integrata
Monilia
Insetti nocivi e funghi psvernanti
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Basudin SG 2 g / 10 l
14
Basudin Spray
21
Hortosan 10 ml / 10 l
21
Switch 6 g / 10 l
21
Hortosan 10 ml / 10 l
21
SanoPlant Zolfo 75 g / 50 g su 10 l
Thiovit Jet 75 g / 50 g su 10 l
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l +
Cupromaag 30 g / 10 l
SanoPlant Zolfo 75 g / 50 g su 10 l
Thiovit Jet 75 g / 50 g su 10 l
Spruzzare prima e dopo la fioritura
Spruzzare prima e dopo la fioritura
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l
Spruzzare al rigonfiamento delle gemme
in caso d’infestazione l’anno precedente
Spruzzare alla germogliazione
Thiovit Jet 200 g / 10 l o
SanoPlant Zolfo
SanoPlant BT DiPel DF 5 g /10 l
Insegar L 15 ml /10 l
Aerofleur Spray contro le malattie
SanoPlant Zolfo 40 g / 10 l
Thiovit Jet 40 g / 10 l
Cupromaag 10 g / 10 l
SanoPlant Rame 25 ml / 10 l
Cupromaag 10 g / 10 l
SanoPlant Rame 25 ml / 10 l
Switch 10 g / 10 l
FRUTTA E BACCHE
PIANO DI TRATTAMENTO PER PIANTE DA BACCA
21 Spruzzare prima e dopo la fioritura
42 Spruzzare, non trattare le colture in fioritura
Vapporizare ogni 2–3 settimane da
quando i getti sono lunghi 20 cm
21 Spruzzare, prima e dopo la fioritura,
21 al più tardi entro metà agosto
Spruzzare al un’altezza di 20 cm,
Spruzzare dopo la fioritura
Spruzzare dopo la fioritura
Spruzzare, trattare all’infittirsi dei grappoli
Spruzzare, dopo la fioritura al fino agosto
43
DANNI ALLE PIANTE DA BACCA
2
FRUTTA E BACCHE
1
5
Afidi (pidocchi)
5
Gli afidi succhiano la linfa dalle foglie. Le foglie si
accartocciano con conseguenti problemi di crescita
per la pianta.
2
6
9
6
10
11
12
7
Didimella (more, lamponi)
Septoriosi (macchie bianche, fragole)
9
Irrorare al germogliamento
Prima del germogliamento delle piante da bacca è
possibile eseguire un trattamento contro gli insetti
nocivi e i funghi svernanti. Con questo tempestivo
trattamento in primavera si evitano efficacemente
danni successivi alle piante.
10 Oidio
L’oidio forma una patina bianca e farinosa sulla pagina
superiore delle foglie. Sfregandola con le dita, la patina
scompare facilmente.
11 Convolvoli
I convolvoli e altre malerbe ostacolano la crescita delle
fragole e sono in concorrenza anche con altre piante
da giardino per gli elementi nutritivi.
12 Ruggine del lampone
Sulla pagina superiore delle foglie compaiono piccole
macchie giallo-arancioni. Con il passare del tempo,
sulla pagina inferiore le macchie diventano prima
arancioni, poi marroni e infine nere. In caso di forte
infestazione, le foglie e le bacche di lampone cadono
prematuramente.
Le foglie colpite presentano macchie bianche di
1–4 mm con bordo rosso.
Tarsonemidi della fragola
Quest’acaro lungo circa 0,2 mm provoca
l’imbrunimento delle giovani foglie centrali e una
crescita stentata della pianta.
Limacce
Colpisce i giovani getti e provoca macchie di colore
da bruno a viola. In seguito, la corteccia si screpola
e i getti muoiono.
Clorosi ferrica
La clorosi ferrica provoca l’ingiallimento delle foglie.
La crescita della pianta risulta stentata.
4
8
Le lumache si nutrono delle foglie di quasi tutte le
piante. Possono persino divorare completamente
giovani piantine di ortaggi o fiori estivi. Lasciano
spesso una caratteristica bava luccicante. Le lumache
prediligono le aiuole di insalata.
Antonomo del lampone
Le larve (6–8 mm) dell’antonomo del lampone (5 mm)
intaccano i frutti (vermi) al momento della raccolta.
L’antonomo è attivo alla fioritura dei lamponi.
3
7
8 mm
3 mm
4
3
FRUTTA E BACCHE
1
8
Marciume grigio
I frutti colpiti da marciume grigio (detto anche botrite)
presentano un manto spesso di muffa grigia.
Consiglio del Dottore delle piante
Durante la raccolta è importante non strappare le piantine, che hanno radici poco
ancoranti. Lo stesso dicasi per le giovani piantine che si formano dagli stoloni.
44
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
45
Infestazione
Oidio
Infestazione
Bacche in generale
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Marciume grigio
Irrorare al germogliamento
contro gli insetti nocivi svernanti
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l +
Cupromaag 30 g / 10 l
Applicare dove l’anno precedente ci
sono stati insetti nocivi e malattie
rigonfiamento e l’apertura delle gemme
Dicotiledoni/graminacee annuali e
pluriennali, Trattamento di superfici
Deserpan TD 100 ml / 10 l
Spruzzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Dicotiledoni/graminacee annuali e
pluriennali, Trattamento di singole
piante
Deserpan Rasant
Deserpan Quick
Spruzzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Marciume grigio (botrite)
Switch 10 g / 10 l
Convolvoli
Volpan
Falene
SanoPlant BT DiPel DF 5 g /10 l
Alaxon Gold 50 ml /10 l
14 Spruzzare all’inizio della fioritura, in
particolare more, fragole e lamponi;
ripetere dopo 10–14 giorni
Spalmare la schiuma sulle 5–7 foglie
superiori e sull’apice vegetativo dei
convolvoli prima che si formino i fiori
evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Spruzzare, applicare prima e dopo la
fioritura, non utilizzare con tempo freddo
Spruzzare direttamente dopo la fioritura
FRUTTA E BACCHE
More
Clorosi ferrica
Eriofidi del rovo
Didimella
La legatura separata dei fusti riduce il
rischio d’infestazione
Spargere in caso d’infestazione
Sciogliere in acqua e annaffiare, il
prodotto può formare macchie rosso/
rosa sugli oggetti
Thiovit Jet 200 g / 10 l
Spruzzare, al rigonfiamento delle gemme
Thiovit Jet 100 g / 10 l
Spruzzare, quanto i getti sono lunghi
10–15 cm
SanoPlant Zolfo 200 g / 10 l /
Spruzzatura, al rigonfiamento delle gemme,
100 g / 10 l
quanto i getti sono lunghi 10–15 cm
Cupromaag 50 g / 10 l
Spruzzare, quando hanno un’altezza delle
viticcie di 30 cm
Hortosan 10 ml / 10 l (azione parziale) 21 Spruzzare
SanoPlant Rame 130 ml / 10 l
Spruzzare
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Clorosi ferrica
Alaxon Spray
Kendo Gold 200 ml / 10 l
Kendo Spray
Insegar L 30 ml / 10 l
21
21
21
21
Tarsonemidi della fragola
Spomil Special 5 ml / 10 l
21
Limacce
Limax special 40–50 grani/m2
Maculatura fogliare
Cupromaag 30 g / 10 l
SanoPlant Rame 75 ml / 10 l
Antonomi della fragola
46
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sciogliere in acqua e annaffiare, spargere
in caso d’infestazione, il prodotto può
formare macchie rosso/rosa sugli oggetti
Vaporizzare
Spruzzare, prima della fioritura
Vaporizzare
Spruzzare, non trattare le colture in
fioritura
Spruzzare, prima e dopo la fioritura
Spargere, non spargere sui frutti
commestibile
Spruzzare, al germogliamento
Spruzzare
14 Spruzzare dopo la fioritura e la raccolta
Spruzzare, nessun trattamento dopo la
fioritura e fino alla raccolta 1–2 volte
14 Spruzzare, dall’inizzio al fino fioritura
Lamponi
Antonomo del lampone, falene
Cancri del fusto del lampone
Didimella
Una coltivazione non troppo fitta (al
massimo 12 fusti per metro lineare)
riduce il rischio d’infestazione
Kendo Gold 200 ml / 10 l
Alaxon Spray
Insegar L 30 ml / 10 l
Cupromaag 50 g / 10 l
SanoPlant Rame 130 g / 10 l
21 Spruzzare prima della fioritura
21 Vaporizzare, prima e dopo la fioritura
21 Spruzzare, non trattare le colture in fiore
Spruzzare, prima della fioritura e dopo
il raccolto
Cupromaag 50 g / 10 l
Spruzzare ogni 2–3 settimane da quando
Hortosan 10 ml / 10 l (azione parziale) 21 i getti sono lunghi 5–20 cm fino alla
SanoPlant Rame 130 ml / 10 l
fioritura; 1–2 trattamenti dopo la raccolta
Ribes
Afide galligeno del ribes
Galle tonde che rigonfiano le gemme
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l
(azione parziale)
Antracnosi (caduta delle foglie)
Le foglie infestate mostrano numerose
piccolo macchie scure
Cupromaag 30 g / 10 l
SanoPlant Rame 75 ml / 10 l
21 Spruzzare direttamente dopo la fioritura e
21 subito dopo la raccolta
Oidio
Hortosan 10 ml / 10 l
21 Spruzzare in caso d’infestazione
Antracnosi
Hortosan 10 ml / 10 l
Switch 10 g / 10 l
21 Spruzzare
7 Spruzzare, in caso d’infestazione
Spruzzare poco prima della
germogliazione
Hortosan 10 ml / 10 l
21 Spruzzare
Uve spine
Oidio
IMPIEGO PREVENTIVO DI PRODOTTI FITOSANITARI
Comparsa di insetti nocivi e malattie fungine sulle piante da frutto
Mese
Feb
Mar
Apr
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
Insetti nocivi
Afidi (pidocchi), alberi da frutto in generale
Falene, alberi da frutto in generale
Fragole
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 40 g / 10 l
Thiovit Jet 20 ml / 10 l
Switch 10 g / 10 l
FRUTTA E BACCHE
PIANO DI TRATTAMENTO PER PIANTE DA BACCA


Mosca della ciliegia, ciliegi
Erinosi della vite, viti a spalliera


Malattie fungine
Marciume grigio (botrite), bacche

Monilia dei rami e dei fiori, frutta a semi

Monilia dei rami e dei fiori, frutta
drupacea

Ruggine del pero

 Inizio ideale delle applicazioni di fitosanitari
Comparsa di insetti nocivi
Comparsa di malattie fungine
I colori verde chiaro e giallo chiaro indicano che nei periodi contrassegnati la popolazione di patogeni è piuttosto piccola. I colori verde scuro e giallo
scuro indicano i periodi in cui si prevede una forte popolazione di patogeni.
47
DANNI AGLI ORTAGGI
2
3
7
8
9
5 mm
4
4 cm
5
6
10
13 mm
1
Mosche bianche
5
6 Dorifora della patata
Gli insetti adulti (1,3 cm) e le larve di dorifora (0,5 cm)
causano gravi danni alle piante di patata.
7
8 Fitoftora
La fitoftora si manifesta inizialmente con macchie
brune che si diffondono rapidamente. Le foglie
infestate deperiscono e seccano.
Le mosche bianche (0,5 cm) si trovano sulla pagina
inferiore delle foglie e volano via non appena si tocca
la pianta.
2
ORTAGGI
4
3 Alternaria delle carote e delle patate
In un primo momento si possono riscontrare piccole
macchie irregolari di colore marrone sulle foglie. In
seguito queste macchie diventano sempre più grandi
e le foglie seccano completamente. Le parti infestate
vanno rimosse dal giardino. L’alternaria infesta anche
le carote e le patate tenute a magazzino.
Tripidi dei piselli
I tripidi dei piselli hanno un corpo sottile e sono lunghi
soltanto 1 mm. Succhiano il contenuto delle singole
cellule di foglie o baccelli. Le parti infestate seccano e
deperiscono.
48
9
Vermi grigi
I vermi grigi (1–4 cm) mangiano il colletto radicale
delle giovani piantine di ortaggi. Queste iniziano a
deperire e infine muoiono. La colorazione dei bruchi
comprende diverse tonalità di grigio. I bruchi di questa
specie, se toccati, hanno la particolarità di arrotolarsi
su sé stessi e di assumere una forma a C.
11
12
2 mm
3 cm
10 Tignole del porro
Le larve di tignola sono lunghe soltanto 2 mm circa e
hanno un colore verdastro. Creano gallerie ben visibili
che raggiungono il cuore dei porri.
11 Maculatura fogliare delle cipolle
(peronospora)
12 Cavolaie
I bruchi della cavolaia (2–3 cm) hanno un colore
verdegiallo con puntini neri. Le cavolaie compaiono
spesso in gran numero sulle varietà di cavolo.
Divorano le foglie di cui lasciano in parte soltanto le
nervature.
Sulle punte e sulle pieghe delle foglie compaiono
delle macchie ovali allungate, traslucide e quasi
oleose. Le cipolle infestate diventano molli e non sono
conservabili.
ORTAGGI
1
Consiglio del Dottore delle piante
Le aiole andrebbero sarchiate di continuo, specialmente dopo piogge intense.
Questo consente di ridurre o addirittura impedire la compattazione del
terreno e la germinazione delle malerbe. Si garantisce inoltre un’adeguata
aerazione del terreno.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
49
Infestazione
Acari
Infestazione
Colture di ortaggi in generale
Concimazione
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Maag concimi per ottaggio 40 ml / 10 l
SanoPlant Wuxal 50 ml / 10 l
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l
Wuxal Granuli cessione lenta
2–5 coperchio/m2
Afidi (pidocchi), tripidi, mosche bianche Alaxon Gold 50 ml / 10 l
Alaxon Spray
Deril 50 ml / 10 l
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml / 10 l
Cortilan 500 g / 100 m2
Vermi grigi, larve di tipula, grillitalpa
Insegar L 30 ml / 10 l
Larve di nottue
Annaffiare, applicare regolarmente
Annaffiare settimanalmente, l’ideale
sarebbe subito dopo la messa a dimora
dei piantoni
Spargere, dosaggio secondo la cultura
3/7 Spruzzare, serra/pieno campo
14 Vaporizzare
3/7 Spruzzare, serra/pieno campo
Spruzzare, serra/pieno campo
3/7
Spargere
14 Spruzzare, non trattare le colture in
fioritura
Limacce
Limax special 40–50 grani / m2
Spargere
Dicotiledoni/graminacee annuali e
pluriennali
Trattamento di superfici
Deserpan TD 100 ml /10 l
Spruzzare, evitare la dispersione sulle
piante coltivate
Dicotiledoni/graminacee annuali e
pluriennali
Trattamento di singole piante
Deserpan Quick
Spruzzare, evitare la dispersione sulle
piante coltivate
Spruzzare, evitare la dispersione sulle
piante coltivate
Fagioli
Antracnosi del fagiolo, grassume del
fagiolo
Cupromaag 20 g / 10 l
21 Spruzzare quando le prime foglie si sono
schiuse
Antracnosi
Hortosan 10 ml / 10 l
Peronospora
Hortosan 10 ml / 10 l
14 Spruzzare, 3 trattamenti a intervalli di
14 giorni
14 Spruzzare, ripetere dopo 8–12 giorni
Piselli
ORTAGGI
Sitona del pisello
Foglie con intaccature semicircolari a
partire dal margine
Alaxon Spray
Kendo Gold 200 ml / 10 l
14 Vaporizzare
14 Spruzzare, ripetere il trattamento dopo
10 giorni
Maculatura fogliare
Hortosan 10 ml / 10 l
Switch 10 g /10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
14 Spruzzare, ripetere dopo 8–12 giorni
14 Spruzzare
14 Spruzzare, ripetere dopo 8–12 giorni
Hortosan 10 ml/10 l
Thiovit Jet 20 g/10 l
Switch 10 g/10 l
3 Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
3 Spruzzare
3 Spruzzare
Peronospora
Cetrioli
Peronospora e oidio
Marciume grigio
Alaxon Spray
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, non lasciare le carote infestate
nel terreno o sulla composta; smaltirle
con i rifiuti domestici.
14 Vaporizzare, di sera
Alaxon Spray
Kendo Gold 200 ml / 10 l
SanoPlant Neem 25 ml / 10 l
Cupromaag 50 g / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
21
21
21
21
21
Nervazione nera delle crocifere
Cupromaag 20 g / 10 l
21 Spruzzare
Maculatura fogliare
Aerofleur Spray contro le malattie
Hortosan 10 ml / 10 l
Alaxon Spray
Kendo Gold 200 ml / 10 l
Insegar L 30 ml / 10 l
14
14
14
14
Cupromaag 20 g / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant BT DiPel DF 6 g /10
21 Spruzzare
14 Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
3/7 Spruzzare, serra/pieno campo
Altenariosi delle carote
Mosche della carota
Patate
Dorifora della patata
Aerofleur Spray contro le malattie
Cupromaag 70 g / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Rame 180 ml / 10 l
Kendo Gold 200 ml / 10 l
14
21
14
21
14
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare, la prima volta quando le piante
si toccano nelle file e fino a 3 settimane
prima del raccolto
Cavoli
Altiche
Le foglioline giovani sono già perforate
Peronospora
Nottua del cavolo
Cavolaie
Vaporizzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Vaporizzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare
Alaxon Gold 50 ml / 10 l
3/7 Spruzzare, serra/pieno campo
Alaxon Spray
14 Vaporizzare
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
Spruzzare
50 ml / 10 l
3/7
Porri
Tignola del porro
Danni provocati soprattutto dalla 2 a
generazione
Alternariosi (Alternaria porri) +
Peronospora del porro
Tripidi
50
7 Spruzzare
7 Spruzzare
Spruzzare
7
3 Spruzzare, ripetere dopo 7 giorni
7 Vaporizzare
3 Spruzzare, solamente per le trattamenti
nella serra
Carote
Peronospora
Deserpan Rasant
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
Alaxon Gold 50 ml/10 l
Deril 50 ml/10 l
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml/10 l
SanoPlant Neem 50 ml/10 l
SanoPlant Spray
Spomil Special 5 ml/10 l
ORTAGGI
PIANO DI TRATTAMENTO PER ORTAGGI
Kendo Gold 200 ml / 10 l
Kendo Gold 200 ml / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
Insegar L 30 ml / 10 l
14 Spruzzare ogni 10 giorni, da luglio ad
agosto, per ridurre l’infestazione, tagliare
a fine maggio/inizio giugno le punte delle
foglie danneggiate dalla 1a generazione e
smaltirle con i rifiuti domestici
14 Spruzzare, di sera
14 Spruzzare, evitare la dispersione sulle
altre colture
14 Spruzzare, non trattare le colture in
fioritura
51
PIANO DI TRATTAMENTO PER ORTAGGI
IMPIEGO PREVENTIVO DI PRODOTTI FITOSANITARI
Infestazione
Prodotto Termini d’attesa giorni Indicazioni
La comparsa di insetti nocivi e malattie fungine durante la stagione di giardinaggio
Hortosan 10 ml / 10 l
Insetti nocivi
Prezzemolo
Septoriosi (macchie bianche)
Spruzzare, non trattare le colture in
fioritura
Insalata
Peronospora, rizottonia della lattuga
Basudin SG 1,5 g /10 l
SanoPlant Neem 30 ml /10 l
Hortosan 10 ml /10 l
Marciume grigio, mal dello sclerozio
Switch 8 g /10 l
Afidi (pidocchi)
14 Spruzzare
7 Spruzzare
14 Spruzzare
Spruzzare, entro 14 giorni dalla messa
a dimora
Sedano
Septoriosi (macchie bianche)
Cupromaag 70 g / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Rame 180 ml / 10 l
21 Spruzzare ogni 2–3 settimane dalla
piantagione
14 Spruzzare
21 Spruzzare
Zucca
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Hortosan 10 ml / 10 l
3
3
3
3
Peronospora e alternaria
Aerofleur Spray contro le malattie
Cupromaag 70 g/10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Cupromaag 50 g / 10 l
3
3
3
3
3
Minatrici
Hortosan 10 ml / 10 l
SanoPlant Rame 180 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml /10 l
Oidio
Peronospora
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare, ripetere più volte
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Mese
aprile
maggio
Mosche bianche, colture di
ortaggi in generale
giugno
luglio
agosto
settembre ottobre

Tripidi, colture di ortaggi in
generale

Dorifora della patata,
patate

Cavolaie,
cavoli

Malattie fungine
Alternaria, carote/patate

Fitoftora, patate/
pomodori
Peronospora, cipolle


 Inizio ideale delle applicazioni di fitosanitari
Comparsa di insetti nocivi
Colore scuro forte infestazione, colore chiaro infestazione piuttosto debole
Comparsa di malattie fungine
Pomodori
Oidio
ORTAGGI
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare, ripetere più volte
Spruzzare
Spruzzare ogni 2–3 settimane dalla
piantagione
3 Spruzzare
3 Spruzzare
3 Spruzzare, solo in serra
Cipolle
Peronospora
Hortosan 10 ml / 10 l
Mosche minatrici della cipolla
Kendo Gold 200 ml / 10 l
14 Spruzzare ogni 2–3 settimane da quando
le foglie sono alte 10 cm
14 Spruzzare
Afidi (pidocchi), tripidi, vermi grigi,
aleurodi, mina triggi, altiche, mosche
bianche
Alaxon Spray
Kendo Gold 200 ml / 10 l
7 Vaporizzare
14 Spruzzare
Afidi (pidocchi), tripidi, mosche
bianche, cicaline, acari
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Oidio
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Erbe aromatiche
52
7 Spruzzare, ripetere dopo 7 giorni
7 Vaporizzare
14 Spruzzare
14 Spruzzare
Proteggete al meglio le vostre piante con l’utilizzo preventivo dei prodotti
fitosanitari Maag
Ecco i benefici per gli appassionati di giardinaggio:
• Le popolazioni di patogeni rimangono contenute sin dalla prima infestazione
• I trattamenti preventivi garantiscono la salute delle piante
• Un basso livello di infestazione equivale a un minore impiego di prodotti fitosanitari
e dunque a un minore dispendio di tempo per l’utilizzatore
Trattare preventivamente gli
ortaggi soggetti a patogeni
fungini con SanoPlant Zolfo
o con Cupromaag. Prevenire
l’imbrunimento delle foglie
delle carote e la peronospora
della cipolla (altezza della
pianta a partire da 10 cm)
utilizzando Hortosan ogni 2–3
settimane.
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
ORTAGGI
Alternariosi delle solanacee
53
DANNI A CONIFERE,
LATIFOGLIE E PIANTE DA BRUGHIERA
1
2
5 cm
4
3
7
8
9
6
10
11
12
1 cm
5
3-5 mm
Piralide del bosso
5
La piralide del bosso, lunga fino a 5 cm e di colore
verde, provoca enormi danni alle foglie del bosso
e rosicchia in parte anche la corteccia. Forma inoltre
dei fili di seta biancastri tra i rami.
2
Larve di tentredine
Gli aghi infestati diventano di color marrone a
macchie, poi seccano e cadono. La caratteristica di
questo fungo è che colpisce prima gli aghi più vecchi.
6
Le larve, di colore grigio-verde con macchie nere
(circa 5–10 mm) divorano le foglie.
3
ALBERI E ARBUSTI
54
4 Buxicola
La buxicola causa la formazione di macchie brune
che in seguito si estendono a tutta la foglia. Un’infestazione avanzata provoca la caduta delle foglie. I
rametti infetti presentano lesioni longitudinali nere.
Caduta degli aghi e maculatura delle
foglie
Oidio
L’oidio forma una patina bianca e farinosa sulla pagina
superiore delle foglie. Sfregandola con le dita, la patina
scompare facilmente.
7
Eriofidi (acari gallicoli)
8
Minatrici della tuia
Dopo la schiusura, le larve di minatrice divorano i
diversi strati fogliari. Formano gallerie ben visibili di
colore bruno (mine).
9 10 Cocciniglie
Le cocciniglie (0,3–0,5 cm) di colore da bruno a
bianco si insediano sulle foglie e sui getti di diverse
piante ornamentali. Danneggiano la pianta attraverso
le loro punture di nutrizione. Producono melata che
imbratta e rende appiccicose le foglie.
11 Acaro del bambù
L’acaro del bambù, non visibile a occhio nudo, provoca
macchie rotonde gialle sulle foglie. Queste macchie
sono localizzate perlopiù sui margini delle foglie.
Un’infestazione può provocare la caduta delle foglie.
12 Clorosi ferrica
La clorosi ferrica provoca l’ingiallimento delle foglie.
La crescita risulta stentata.
A seconda della pianta infestata, gli eriofidi
(0,2–0,5 cm) formano galle di vario colore sulla
pagina superiore o inferiore delle foglie.
Consiglio del Dottore delle piante
Per prevenire lo sviluppo delle malerbe è possibile pacciamare le aiole di
arbusti e le siepi. A tale scopo si utilizza al meglio l’erba tagliata.
Per una panoramica completa sugli insetti nocivi e sulle malattie:
www.maag-garden.ch/danni
ALBERI E ARBUSTI
1
55
TreeCare
PIRALIDE DEL BOSSO E DEPERIMENTO DEI GETTI DEL BOSSO
per : Kastanienbaum
l’ippocastano
für
La piralide del bosso è un insetto nocivo proveniente
dall’Asia. Nel 2007 ha superato il Reno raggiungendo la
zona di Basilea.Oggi la presenza della piralide si estende a
tutto il territorio svizzero. Le larve della piralide diventano
attive a primavera (verso metà marzo) e cominciano a
nutrirsi delle foglie. Possono raggiungere una lunghezza
di 5 cm. I bruchi hanno un coIore che va dal giallo al verde
scuro, una capsula cefalica nera e striature bianche e
nere longitudinali. Dopo uno stadio larvale di 4 settimane,
i bruchi si trasformano in crisalide e, dopo una decina di
giorni, le farfalle di colore bianco-grigio depongono le uova
sul lato inferiore delle foglie.
Come riconoscere l’infestazione: A una prima occhiata si
individuano soprattutto i danni alle foglie provocati dai
bruchi della piralide del bosso. A essere divorate sono sia le
foglie, sia la cor teccia ancora verde dei giovani rami. Si
riconosce la piralide anche dalle ragnatele biancastre (simili
a quelle tessute dai ragni) che si trovano dappertutto sulla
pianta del bosso. Anche i piccoli escrementi, minuscole
palline di colore verde-bruno, che si notano nelle tele e nelle
foglie, sono un tipico indicatore della presenza del
parassita. Nella stagione fredda si notano spesso anche le
crisalidi di piralide, che svernano dentro queste ragnatele,
avvolte nelle foglie. Le uova di colore giallo vengono
deposte sulla parte inferiore delle foglie e si riconoscono
per un punto nero al centro di ogni uovo. Ogni deposizione
conta circa 15–20 uova.
ALBERI E ARBUSTI
56
La lotta: l’infestazione di piralide del bosso può essere
combattuta con successo utilizzando Kendo Spray, (su
piante isolate), Alaxon Gold, Deril o Kendo Gold (su piccoli
bosseti o piccole siepi) oppure con SanoPlant Prodotto bio
per irrorazione o SanoPlant BT DiPel® DF (lotta biologica).
Le piante devono essere bagnate bene tramite irrorazione
da tutti i lati e fino al centro. Prima di tutto è importante
rompere e allargare un po’ le ragnatele dentro le quali si
nascondono le larve della piralide. Non più tardi di una
settimana dopo il trattamento, è indispensabile controllare
la pianta (da metà marzo a fine settembre ogni settimana)
per verificare se ci sono ancora, o di nuovo, larve attive.
Dopo 3–4 settimane va effettuato il trattamento successivo
(prima si raccomanda di eseguire un controllo). Non sono
comunque possibili trattamenti preventivi. Una volta
liberata dalla presenza del parassita, la pianta danneggiata
si rigenera molto rapidamente.
Il fungo
patogeno (Cylindrocladium buxicola) che può manifestarsi
durante tutto il periodo vegetativo (da aprile a ottobre).
Il fungo si propaga soprattutto con tempo caldo e umido.
Come riconoscere l’infestazione: Questa malattia fungina
si manifesta con macchie brune che si diffondono fino a
coprire tutta la superficie delle foglie. A volte si possono
osservare degli ammassi di spore bianco-grigie sulla
pagina inferiore delle foglie. La malattia in stato avanzato
causa una massiccia perdita di foglie. Se non si agisce con
tempestività, l’infestazione può estendersi a tutte le piante
di bosso nelle vicinanze.
La lotta: Se si constata un’infestazione di Cylindrocladium
buxicola, i rami malati andrebbero immediatamente
tagliati. Anche le foglie cadute andrebbero eliminate perché
contengono le spore del fungo patogeno. Per combattere
direttamente il fungo si utilizza Switch, Belrose contro
le malattie fungine, Aerofleur Spray contro le malattie, che
impedisce alle spore di penetrare nelle foglie. La sua
azione è perciò sia preventiva, sia curativa. Assicurarsi
di bagnare bene la pianta durante la spruzzatura. Ripetere
il trattamento per assicurare una buona efficacia.
Prevenire, proteggere e preservare
Maag TreeCare per ippocastani di Maag è una soluzione
innovativa sviluppata per prevenire l’infestazione da
minatrice fogliare, proteggere la salute dei vostri alberi e
preservare l’eleganza e la bellezza.
Gli alberi possono migliorare l’estetica dell’ambiente urbano,
creando un senso di identità, di comunità e di spazio. Gli
alberi assorbono l’anidride carbonica e filtrano le tossine
presenti nell’aria, assicurando un ambiente più salubre e
vivace e contribuendo a migliorare la salute e il benessere
della comunità. Ma il problema di controllare l’infestazione da
minatrice fogliare negli ippocastani è sempre stato costante,
dispendioso e spesso insormontabile. Fino ad ora.
Maag TreeCare ha creato una soluzione completa, un
pacchetto di servizi che tratta questo antiestetico e
debilitante problema in maniera efficace ed economicamente
vantaggiosa. Il pacchetto mette a disposizione un arborista
certificato Maag TreeCare, specializzato nel trattamento
dei vostri alberi, e la nostra garanzia per un periodo di 3 anni
di protezione da ulteriori infestazioni.
Il pacchetto di servizi completo Maag
TreeCare offre:
Trattamento mirato
1 applicazione per Risparmio di tempo –
3 anni di tranquillità le foglie non cadono Trattamento non invasivo
prematuramente a base di micro-iniezione,
Elimina la necessità
Niente più bisogno con ingerenza/interferenza
di un’applicazio
minima per gli alberi, le
di raccogliere
annuale
persone e l’ambiente
costantemente le
foglie nei mesi estivi
Arborista certificato
Maag Profi
Il trattamento viene
condotto da un
arborista
certificato
Garanzia per l’albero Soluzione completa e
integrata Assistenza per i
Si garantisce un
periodo di 3 anni vostri programmi di gestione
del verde urbano e degli
senza infestazioni
spazi verdi, per preservare
l’eleganza e la bellezza di
alberi rigogliosi
Questo pacchetto di servizi innovativo ed economicamente
efficiente controlla la minatrice fogliare dell’ippocastano.
Alberi non trattati (a sinistra) e trattati a Zurigo.
2,5 cm
Bruco
Sfogliata
5 cm
Farfalla
macchie caratteristiche del
deperimento dei getti di bosso
In caso di domande rivolgetevi direttamente al Dottore delle piante Maag.
Maag Helpline: 0900 800 009 (rete fissa 49 ct./min.) www.maag-garden.ch/dottore-delle-piante
I primi segni della minatrice fogliare si manifestano
sull’apparato fogliare sotto forma di puntini
bianchi che poi diventano marroni.
Gli alberi infestati continuano a perdere foglie
nei mesi estivi.
Per una panoramica completa sugli insetti nocivi e sulle malattie:
www.maag-garden.ch/danni
La minatrice fogliare dell’ippocastano
(larva) inizia il suo attacco.
ALBERI E ARBUSTI
Il parassita
57
Infestazione
Infestazione
Oidio
Prodotto
Indicazioni
Deserpan Quick
Vaporizzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Vaporizzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti, se necessario, ripetere il
trattamento
Piante legnose in generale
Dicotiledoni/graminacee annuali e
pluriennali
Trattamento di singole piante
Malerbe tenaci
Deserpan Rasant
Volpan (Cardi, margheritine, ranucolo,
piantaggine)
Deserpan Xtra 25 ml /10 l
Dicotiledoni/graminacee annuali e
pluriennali
Trattamento di superfici
Deserpan TD 100 ml /10 l
Spruzzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Convolvoli
Volpan
Spalmare la schiuma sulle 5–7 foglie
superiorie sull’apice vegetativo dei
convolvoli prima che si formino i fiori
Cura delle ferite
Pasta cicatrizzante
Applicare sulle ferite più grandi di 3 cm
Ricacci e arbusti indesiderati
(rovi, ortiche)
Deserpan Xtra 25 ml /10 l
Spruzzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Concime specifico
Wuxal Granuli cessione lenta
2–5 coperchio/m²
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l
Spargere, dosaggio secondo la cultura
Afidi (pidocchi)
Afidi per piccoli arbusti
Eriofidi (acari gallicoli)
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Alaxon Spray
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
SanoPlant Spray
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l
Gli insetti nocivi e malattie svernanti SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l +
Cupromaag 20 g / 10 l
ALBERI E ARBUSTI
Larve di tignola
Perfekthion 10 ml / 10 l
SanoPlant BT DiPel DF 10 g /10 l
Cocciniglie
Aerofleur Spray contro gli insetti nocivi
Falene
SanoPlant BT DiPel DF 10 g /10 l
Acari
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Spomil Spray contro gli acari
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
Maculatura fogliare
SanoPlant Rame 100 ml / 10 l
58
Spruzzare, evitare la deriva sulle colture
adiacenti
Per una nutrizione specifica e equillibrata,
secondo la crescita, utilizzare reolarmente
Spruzzare
Spruzzare, ripetere dopo 7 giorni
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Vaporizzare
Vaporizzare, utilizzare solo in ambienti chiusi
Vaporizzare
Spruzzare, prima della germogliazione
Prodotto
Indicazioni
Aerofleur Spray contro le malattie
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Vaporizzare
Spruzzare, ogni 14 giorni
Azalee/Rododendri
Spargere nella zona radicale
Sciogliere in acqua e annaffiare, il
prodotto può formare macchie rosso/
rosa sugli oggetti
Maag Engrais pour hortensia 40 ml / 10 l Anaffinare, particolarmente adatto per
Concime liquido specifico
terreni con pH basso e mantiene il pH ad
un livello basso
Spruzzare, Effetto secondario sulle cicale
Crisomelidi, Tripidi, Mosche bianche Kendo Gold 150 ml / 10 l
Kendo Spray
Vaporizzare, Effetto secondario sulle
cicale
Basudin SG 5 g / 10 l
Spruzzare
Mosche bianche
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Alla comparizione, spruzzare 1–2 volte a
distanza di 8–10 giorni
Spruzzare
Aerofleur Spray contro le malattie
Maculatura fogliare
Belrose contro le malattie fungine 50 ml/10 l Spruzzare ogni 2–3 settimane, dalla
Cupromaag 30 g / 10 l
sfioritura alla fine della formazione dei getti
SanoPlant Rame 100 ml / 10 l
Spruzzare
SanoPlant Winter 60 ml / 10 l
Spruzzare, necessario trattamento contro le
Deperimento delle gemme
cicaline l’anno precedente
Cupromaag 30 g / 10 l
Spruzzare, necessario trattamento contro le
cicaline l’anno precedente
Clorosi ferrica
Sequestrene Rapid 20 g / m2
Sequestrene Rapid 20 g / 10 l
Bambù
Acaro del bambù
Spomil Spray contro gli acari
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Vaporizzare
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare alla comparizione, 2 volte a
distanza di 14 giorni
Spruzzare, dalla germogliazione, 3 volte a
intervalli di 3 settimane
Abetti blu
Spruzzare, Spruzzare al rigonfiamento
delle gemme (prima della germogliazione)
Afidi verdi dell’abete
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Spruzzare, In caso di infestazione
Spruzzare, applicare prima e dopo la
fioritura, non utilizzare con tempo freddo
Vaporizzare, ripetere dopo 10 giorni,
utilizzare solo in ambienti chiusi
Spruzzare, applicare prima e dopo la
fioritura, non utilizzare con tempo freddo
Vaporizzare, ripetere dopo 10 giorni
Vaporizzare
Vaporizzare
Spruzzare
Vaporizzare, per piccoli arbusti
Spruzzare
Deperimento delle gemme
Cupromaag 10 g / 10 l +
Wuxal 20 ml / 10 l
Ogni 2–3 settimane, dalla germogliazione
alla fine della formazione dei getti
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare
Bosso
Concime liquido specifico
Wuxal Concime per bosso 50 ml / 10 l
Acaro del bosso
I trattamenti con altri prodotti vanno
alternati, per evitare resistenze
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Spomil Spray contro gli acari
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Deril 50 ml / 10 l
Kendo Gold 200 ml / 10 l
Kendo Spray
SanoPlant Prodotto bio per irrorazione
50 ml / 10 l
SanoPlant BT DiPel DF 15 g /10 l di acqua Spruzzare, applicare prima e dopo la
fioritura, non utilizzare con tempo freddo
Piralide del bosso
Spruzzare, le foglie giallo chiaro diventano di
nuovo di un bel verde
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare
Spruzzare
Vaporizzare
Spruzzare, controllare regolarmente
ALBERI E ARBUSTI
PIANO DI TRATTAMENTO PER CONIFERE,
LATIFOGLIE E PIANTE DA BRUGHIERA
59
IMPIEGO PREVENTIVO DI PRODOTTI FITOSANITARI
Infestazione
Prodotto
Indicazioni
Comparsa di insetti nocivi e malattie fungine sul arbusti e cespugli
Cocciniglie farinose/cocciniglie
cotonose
SanoPlant Spray
Vaporizzare
Mese
Eriofidi (acari gallicoli)
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l
Insetti nocivi
Disseccamento dei getti
Switch 10 g / 10 l
Spruzzare, prima del rigonfiamento delle
gemme
Spruzzare
Afidi verdi dell’abete
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Spruzzare
Acari
In particolare la picea glauca, i
trattamenti con altri prodotti vanno
alternati, per evitare resistenze
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
SanoPlant Spray
Spomil Spray contro gli acari
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Spruzzare
Vaporizzare
Vaporizzare
Spruzzare
Afidi galligeni dell’abete rosso
Belrose contro i pidocchi 50 ml / 10 l
Caduta degli aghi
Cupromaag 30 g / 10 l +
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l
Spruzzare, in caso d’infestazione, ripetere
dopo 14 giorni
Da inizio luglio, 4 volte a intervalli di 3
settimane
Cupromaag 30 g / 10 l +
Wuxal Concime universale 20 ml / 10 l
Spruzzare, dalla germogliazione, 3–4
volte a distanza di 2–3 settimane
Afidi (adelgidi)
SanoPlant Olio invernale 200 ml / 10 l
Tripidi (moria delle cime)
Perfekthion 10 ml / 10 l
Spruzzare in marzo prima della
germogliazione
In caso d’infestazione: spruzzare a fine
maggio e a fine giugno
Spruzzare, ripetere dopo 10 giorni
Spruzzare
Abeti rossi (picea)
Pini
Ginepri/Tuia
Imbrunimento degli aghi
(disseccamento dei ramoscelli)
Feb
Afidi, piante legnose in generale
Mar
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott

Larve di tignola, piante legnose in
generale
Cocciniglie farinose/cocciniglie
cotonose, bosso
Apr


Piralide del bosso, bosso

Malattie fungine
Oidio, piante legnose in generale

Disseccamento dei getti, bosso

Vaiolatura, lauro ceraso

 Inizio ideale delle applicazioni di fitosanitari
Comparsa di insetti nocivi
Comparsa di malattie fungine
I colori verde chiaro e giallo chiaro indicano che nei periodi contrassegnati la popolazione di patogeni è piuttosto piccola.
I colori verde scuro e giallo scuro indicano i periodi in cui si prevede una forte popolazione di patogeni.
Larici
Lauro ceraso
Oidio
ALBERI E ARBUSTI
60
Vaiolatura
Aerofleur Spray contro le malattie fungine
Belrose contro le malattie fungine
50 ml / 10 l
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Cupromaag 30 g / 10 l
SanoPlant Zolfo 20 g / 10 l
Thiovit Jet 20 g / 10 l
Vaporizzare
Spruzzare dalla germogliazione, ripetere
2–3 volte a intervalli di 14 giorni
Spruzzare
Spruzzare
Spruzzare dopo la germogliazione, 3 volte
a intervalli di 2–3 settimane
Spruzzare
Spruzzare dopo la germogliazione, 3 volte
a intervalli di 2–3 settimane
Ippocastano
Minatrici dell’ippocastano
SanoPlant Neem 50 ml / 10 l
Spruzzare, trattamento a partire da
maggio, ripetere dopo 14 giorni
La Maag Helpline, lu–ve 8–12.15, 0900 800 009, (rete fissa 49 ct./min.)
www.maag-garden.ch/danni
Ecco i benefici per gli appassionati di giardinaggio:
• Le popolazioni di patogeni rimangono contenute sin dalla prima infestazione
• I trattamenti preventivi garantiscono la salute delle piante
• Un basso livello di infestazione equivale a un minore impiego di prodotti fitosanitari
e dunque a un minore dispendio di tempo per l’utilizzatore
SanoPlant Olio invernale,
500 ml
• Facilmente biodegradabile
• Contro gli insetti nocivi
svernanti
• Per un risveglio primaverile
ottimale
+
Cupromaag, 140 g
• Ampio spettro di azione
• Versatile nell’uso
•
• Buon effetto persistente
• Ben tollerato dalle piante
ALBERI E ARBUSTI
SanoPlant Neem 30 ml / 10 l
Spomil Special 2,5 ml / 10 l
Proteggete al meglio le vostre piante con l’utilizzo preventivo dei prodotti
fitosanitari Maag
SanoPlant Olio invernale + Cupromaag, la combinazione contro le malattie
degli aghi e gli insetti nocivi. Applicare contemporaneamente i due
prodotti sugli arbusti in primavera (prima dell’apertura delle gemme).
61
TABELLA DI MISCELA
TABELLA DI MISCELA


Kendo Gold










Perfekthion


SanoPlant Prodotto bio per
irrorazione


SanoPlant BT DiPel DF

SanoPlant Neem









SanoPlant Olio invernale
Spomil Special

Belrose contro le malattie
fungine

Belrose Winter
Cupromaag











Hortosan



Rondo Combi



SanoPlant Rame























































































































GENERALE



























































































Thiovit Jet


Maag Concime per ottaggio


Maag Concime di geranio

Maag Concime e per rose


Wuxal Fiori rigogliosi



Wuxal Concime universale










Sequestrene Rapid

SanoPlant Wuxal

Maag Concime e per rose

Maag Concime di geranio

Maag
Concime per ottaggio

Thiovit Jet

Switch

SanoPlant Zolfo
SanoPlant Rame


Switch
Sequestrene Rapid




















































SanoPlant Zolfo
SanoPlant Wuxal














GENERALE
Insegar L


Wuxal Concime universale



Wuxal Fiori rigogliosi

Rondo Combi
Cupromaag
Spomil Special
SanoPlant Olio invernale


Deril
62
SanoPlant Neem
SanoPlant BT DiPel DF
Perfekthion
Belrose Winter
Belrose contro i pidocchi
Kendo Gold

Insegar L


Deril


Belrose contro i pidocchi

Basudin SG
Basudin SG
Alaxon Gold
 = miscibile
 = non miscibile
= insignificante
Alaxon Gold
Belrose contro le malattie
fungine
Tabella di
miscela
Aggiungere solo in seguito i concentrati liquidi. Rispettando
questa sequenza si ottiene una migliore dissoluzione dei
prodotti nell’acqua.
Hortosan
Quando si preparano delle miscele, non mischiare più di due
prodotti. Per la preparazione di miscele vi raccomandiamo
di sciogliere dapprima il granulato o la polvere nell’acqua.
SanoPlant Prodotto bio per
irrorazione
Informazione sulle miscele
63
INDICAZIONI GENERALI
GENERALE
64
Poltiglia
pronta
all’uso
Quantità di prodotto necessario
in grammi o millilitri in funzione del contenuto in % della poltiglia
in litri
0,5
0,010%
0,05
0,015%
0,075
0,020%
0,1
0,025%
0,125
0,05%
0,25
0,10%
0,5
0,15%
0,75
0,20%
1
1
0,1
0,15
0,2
0,25
0,5
1
1,5
2
2
0,2
0,3
0,4
0,5
1
2
3
4
4
0,4
0,6
0,8
1
2
4
6
8
6
0,6
0,9
1,2
1,5
3
6
9
12
8
0,8
1,2
1,6
2
4
8
12
16
10
1
1,5
2
2,5
5
10
15
20
12
1,2
1,8
2,4
3
6
12
18
24
14
1,4
2,1
2,8
3,5
7
14
21
28
16
1,6
2,4
3,2
4
8
16
24
32
18
1,8
2,7
3,6
4,5
9
18
27
36
20
2
3
4
5
10
20
30
40
in litri
0,5
0,25%
1,25
0,30%
1,5
0,40%
2
0,50%
2,5
0,75%
3,75
1%
5
2%
10
1
2,5
3
4
5
7,5
10
20
2
5
6
8
10
15
20
40
4
10
12
16
20
30
40
80
6
15
18
24
30
45
60
120
8
20
24
32
40
60
80
160
10
25
30
40
50
75
100
200
12
30
36
48
60
90
120
240
14
35
42
56
70
105
140
280
16
40
48
64
80
120
160
320
18
45
54
72
90
135
180
360
20
50
60
80
100
150
200
400
Esempio: per la preparazione di 20 litri di una poltiglia
allo 0,15 %, si necessitano 30 grammi (g) o millilitri (ml) di
prodotto.
Conversione:
1 litro = 10 dl = 1000 ml (1 ml = 1 cm³)
1 kg = 1000 g / 1 g = 1000 mg
1 ha = 100 a = 10 000 m² / 1 a = 100 m²
Urgenze
Intossicazioni: In caso di sospetto di intossicazione da
prodotti fitosanitari, chiamare immediatamente un medico.
L’istanza indicata in calce fornisce in permanenza indicazioni
sui primi soccorsi da prestare alla vittima e tutte le
informazioni indispensabili ai medici e agli ospedali:
Tox Info Suisse, telefono 145 oppure 044 251 51 51
(fax 044 252 88 33).
Modificazione dei simboli dei indicazioni
di pericolo e di tossicità
Simboli validi fino al 2017: Secondo la vecchia ordinanza
sui prodotti chimici, in Svizzera le sostanze e i preparati
venivano contrassegnati (se necessario) con simboli di
pericolo e una dicitura esplicativa (ad es. irritante):
Corrosivo
C
Simboli valide dal 2012: Con la nuova ordinanza sui
prodotti chimici, in Svizzera le sostanze e i preparati
vengono contrassegnati con simboli di pericolo
e una dicitura esplicativa (ad. es. attenzione pericolo).
I seguenti simboli sono stati utilizzati per la prima
volta nel 2012 e subentreranno progressivamente a quelli
vecchi (riportati a sinistra) entro il 2017:
Estremamente
Infiammabile
Corrosivo
Comburente
Facilmente
Infiammabile
Pericoloso
per l’ambiente
acquatico
Attenzione
pericolo
Comburente
Estremamente
Infiammabile
F+
Nocivo
Xn
F
Irritante
Xi
O
Pericoloso
per l’ambiente
N
Da tenere presente:
L’impiego di erbicidi su tetti e terrazze, su piazzali adibiti a deposito, su e lungo strade, sentieri e spiazzi, su scarpate e
strisce verdi lungo le strade e i binari ferroviari è vietato.
Informazioni più dettagliate sotto:
www.cheminfo.ch
GENERALE
TABELLA DI DOSAGGIO PER POLTIGLIE
65