ll
I
I
ti
rl
. îllABlADTSSE
:
... D'OBArN POr
TUITErE CENE8AzloNl Mt cHtAt\,,tERANNOBEArA,.
Lc.1,48
ll
il
|
|
lì
il
ll
tl
Ìl
1
ìi
Li
ii
ii
jll
ll
I
CORONCINA
a Maria SS.di Trapani,
l
ì
n
. t
#
lt
CORONCINA
11
MARIA SS.DI TMPANI
a cura di
Giooanni Cantaliano
Carmelitano
Visto: se ne opproua la pubblicazione
Tîapani,20 Luglio 1978
P. AIBERTO NEGLIA
Provincialedei Carmelitanidi Sicilia
Ptoprietà isetuata
PADR] CARMELITANI
- TRAPANI
ll Santuario d.el!'Annanziatain Trapani,
uffciato dai Padri Carmelitafii, è noto per I'imnagine della Madonna, utta stataa alta n. 1,60
circa,in narmo fi.fiissino,di una bellezzaincomparabile,attribuita a Nino Pisano (14" sec.).
In ogni tenpo, e aflcot oggi, la d.euozione
I
dei trapanesiper la <<loro>>
Madonna è lrutto di
una sincera e proÍond,afed.ecbe nascesolo dal
cuore d.eisemplici e degli amili; lede che nasce
dalla certezzache Maria, I'umile Vergine dt Nazarctb, sa capbe e conlortarc coloro che si riuolgonoa lei in senplicità di cuore.
Questo opuscolo è dedicato a loro.
Cononagffia
N e l n o m e d e l P a d r ee d e l F i g l i oe d e l l o S p i r l t o s a n t o .A m e n .
I
A m a b i l i s s i m aV e r g i n e d i T r a p a n i ,c i s i a m o
rluniti ai tuoi piedi per cantare ta nostra veneraz i o n ea t e . I n t e , u m i l e s e r v a , D i o h a c o m p i u t o
grandi cose. Tu, dopo Cristo, occupi il posto piil
a l t o e p i ù v i c i n o a n o i . G r a d i s c il a n o s t r af i l i a l e
devozione e intercedi per noi presso il padro,
perchè possiamo anche noi farci servitori fedeli
d e i n o s t r i f r a t e l l i p i i r d e b o l ie b i s o g n o s i .
Ave Maria.
Degli orientali lidi {'J
lasciasti la dimora:
Qui sempre a noi sorridi
Col tuo materno amot.
( ' ) V e r s i d l M o n s . F . F a l t i , C a r m e l i t a n o . À . 4 u s i c ad e t N , , 1c.. B u t g a r e a .
6
L
t
ll
'
V e r g i n eM a r i a ,e c c e l s a" F i g l i ad i S i o n ' d e s i delgnata p;r dare alla luce il Messia' I'atteso
quando
l-eqenti, con te si sono compiuti i tempi'
per
umana'
natura
la
il Fìglio di Dio assunsein te
dal
I
'
u
o
m
o
iiU"i"ru "oi misteri della sua carne
pregiorno'
oeccato.Ci rivolgiamo a te in questo
tu inter."nt"ndoti la nostra debolezza,perchè
r
i
e
m
p
i r c id e l l a
v
o
g
l
i
a
c
h
è
"uJ" pt"""o Dio Padre
monoo
u
n
forza della sua graziaper costruire
migliore.
Ave Maria.
De' tuoi favor celesti
Volò Pel mondo il nome'
E Trapani rendesti
Asilo d'ogni cor.
Itl
Maria, tu coscientemente sei rimasta Vergine; hai rinunciato a contare su te stessa,
'
d i s p o n i b i l es e m p r e a l l a v o l o n t à d i D i o ; t u h a i
a s c o l t a t ol a p a r o l a d i D i o e n e l s i l e n z i o e n e l
nascondimentol'hai meditata e ad essa hai aper:
to il tuo cuore; prega per noi perchè con volontà
ferma sappiamo vivere nell'ascolto della parola
d i D i o e s a p p i a m od a r l e u n a d e c i s a e g e n e r o s a
risposta.
Ave Maria.
Chinaronsii Potenti
Ai piedi del tuo Trono:
Noi che farem gementi
Tra mille pene ognor?
tv
C l e m e n t i s s i m aV e r g i n e d i T r a p a n i ,l a t e r r a
e il cielo sono in attesa della tua risposta all'ann u n c i o d e l l ' A n g e l o .l l t u o " s ì " a l P a d r e r i a p r e i
. b b i a m o s c o p e r t oi l
n o s t r i c u o r i a l l a s p e r a n z aA
S i g n o r e ,i l n o s t r o R e d e n t o r e ,i l F r a t e l l o .F a ' , o
M a d r e ,c h e i n q u e s t om o n d os c o n v o l t od a l l a v i o l e n z a ,d a l d i s o r d i n e ,d a l l ' e g o i s m os, a p p i a m oa n '
c h e n o i r i s p o n d e r e" s i " a D i o , c o n u n a v i v a t e d i f e d e , d i s p e r a n z ae d i a m o r e ,c o s i
stimonianza
da essere segno luminoso di speranzaper tutti
gli uomini.
Ave Maria.
T i e r e s s ei l c o r d e ' f i g l i
Fonte di grazia un Tempio;
Te sempre nei perigli,
O Madre, invocherem.
v
.
V e r g i n e M a d r e d i D i o , a i u t o d i T r a p a n i ,t u
h a i d a t o a l l a l u c e C r i s t o ,i l F l g l i od i D i o c h e c o n
l a s u a i n c a r n a z i o n eh a r e s o p o s s i b i l e l a n o s t r a
a d o z i o n ea f i g l i . U n c o s ì r a d i c a l ea b b a s s a m e n t o
ha innalzato la nostra umanità fino a Dio. Fa', o
M a d r ed e l R e d e n t o r ec, h e p o s s i a m oc a p i r e l a d i gnità della nostra vita ed accogliere con prontezza la salvezza di Cristo, superando i limiti
d e l l a n o s t r a c o n d i z i o n eu m a n a , c o n I ' a p r i r e i l
c u o r e a l l a g i o i o s a s e m p l i c i t àd e l s e r v i z i o .
Ave Maria.
Scampati dal furore
Del mare, i figli tuoi
Ringrazianoil Signore
Ghe a lor tal Madre diè.
10
î
vl
F e d e l i s s i m aV e r g i n ed i T r a p a n i o
, M a r i a ,t u
s e i v e r a m o n t eu n a d i n o i , v e r a f i g l i a d e l l ' u o m oe
s o r e l l a n o s t Ì a a n c h e n e l l a p r o v a d e l l , o s c u r i t àe
dell'abbandono.Tu meditavi net tuo cuore fatti
e parole che non comprendevi,conservandofe_
d e l m e n t el a t u a u n i o n ec o l F i g l i of i n o a l l a G r o c e .
F a ' c h e n o n s i l a s c i a b b a t t e r el a n o s t r af e d e d a l l . o s c u r i t à ,d a l d u b b i o , d a l l a d i s p e r a z i o n ed, a l l a
croce. Prega il Signore onnipotente perchè noi.
consapevoli della fragilità della nostra natura
umana, possiamo compiere ogni giorno, con la
sua grazia, una doverosa opera di purificazione
progredendo,passo passo, nella ricerca
del cam_
mino di Dio.
,Ave Maria.
ll sabatoscegliesti
Ad abbondartue grazie:
Nessuno,v'ha che resti
Privodel tuo favor.
l1
vtl
PotentissimV
a e r g i n ed i T r a p a n i P
, a t r o n ad e l la città e Diocesi;o Maria,ecco il tuo Figlio.
L'hai generatotu, ma non è tuo; sei beata perchè
hai creduto,perchè hai fatto la volontà del Padre.
N o n I ' h a it e n u t o g e l o s a m e n t ep e r t e , I ' h a i d o n a t o
a i f r a t e l l i . S e i b e a t a p e r l a l o r o l i b e r a z i o n eS. e i
b e a t ap e r l a g i o i ad e l l a R i s u r r e z i o n el l. C r i s t ot u o
F i g l i oè s a l i t o a l P a d r ee t u i n v o c h is u i t u o i n u o v i
f i g l i I ' e f f u s i o n ed e l l o S p i r i t o .A n c h e n o i o g g i c o n
t u t t e l e g e n t i ,t i c h i a m i a m ob e a t a .P r e g ap e r n o i ,
perchè la nostra fede sia un fatto creativo nella
g i u s t i z i a ,n e l l a c a r i t à , n e l l a g i o i a , n e l l a p a c e ,
n e l l a g e n t i l e z z a ,n e l l a b e n e v o l e n z a .
Ave Maria.
Amabile Patrona,
Di lrapani Regina,
I falli ognor perdona,
Bisveglia in noi la Fe'.
T2
v
I
l
V e r g i n e M a r i a , c o n l a t u a v i t a m a n i f e s t ia
noi credenti la necessità di ascoltare in silenzio
la Paroladi Dio, di accettare d'essere formati e
g u i d a t id a l s u o S p i r i t o ,f a c e n d od e l l a p r o p r i av i ta un servizio al progetto divino di salvezza-Fa'
c h e i r e l i g i o s i c a r m e l i t a n ip, r o m o t o r id e l t u o c u l to in questo santuario,possano realizzarela loro
consacrazionea te, aiutandonoi tuoi figli a comprendere la Paroladi Dio, a saper portare bened i z i o n ee p a c e a i n o s t r i a m i c i , e d e s s e r e c o n l a
vita un convincentesegno di liberazionepgr tutti gli uomini.
Ave Maria.
De' Figli del Carmelo
Al noto cor ti affidi;
Per I'erta via del Gielo
A noi sii luce e amor.
t3
lx
.
P i e t o s i s s i m aV e r g i n ed i T r a p a n i a
, noi spesso angosciati e sfiduciati tu offri .una visione
serena e una parola rassicurante:la vittoria dell a s p e r a n z as u l l ' a n g o s c i ad, e l l a c o m u n i o n es u l l a
s o l i t u d i n ed, e l l a p a c es u l t u r b a m e n t od, e l l a g i o i a
e d e l l a b e l l e z z as u l l a n o i a e l a n a u s e a d
, elle pro,
s p e t t i v e e t e r n e s u q u e l l e t e m p o r a l i ,d e l l a v i t a
sulla morte". (.) Prega,o madre nostra, perchè
sappiamoaccoglierequesto tuo messaggioe donarlo ai nostri fratelli.
Ave Maria.
Sorride il Pargoletto,
al seno tuo, Gesù;
Infiamma il nostro petto
Del santo amor del Ciel.
v
4r
|
.
d-
Pnegheer
PadreSanto, Dio onnipotente,_ ci ami tan_
to da abbassartifino a noi tue povere creature,_
d e s i d e r o s ed i a m a r t i e d i i n n a r z a r ea t e _ u n
.t
canticodi ringraziamento
- per le meraviglie
operate in nostro favore.
I nostri molti peccati _ ci rendono difficile
e l e v a r eg l i o c c h i a t e . - C i h a i c o l m a t od i g r a z i e
e d i d o n i ; - s e i p e r n o i u n p a d r e a m o r o s o ,m a n o i s i a m o f i g l i i n g r a t i .- C i r i v o l g i a m oa t e
i n n o m e d i C r i s t o S i g n o r e- e p e r I ' i Í ì t e r c e s s i o _
n e d i l v l a r i am a d r e d e l F i g l i o t u o i n c a Í n a t o ._
D o n a c iI a g r a z i ad i u n a v e r a c o n v e r s t o n e_, D e r
t5
u n a v i t a p i a is e m p l i c ee m e n o e g o i s t a ._ D o n a c i
l a f o r z ad i i m p e g n a r ci n f a v o r e d e g l i i n d i f e s i : _
i v e c c h i , i b a m b i n i ,g l i a b b a n d o n a t i ,p o v e r i : _
p e r c h è c i s i a u n a m a g g i o r eg i u s t i z i a ,o n e s t à e
c o m p r e n s i o n ef r a n o i .
Maria Annunziata,protettrice di Traoani._
tu sei Ia nostra amorosissimaMadre. - prenditi
cura di noi tuoi figli. - Intercedi per noi presso
i l P a d r e ,- p e r c h è c i s i a n o c o n c e s s ig i o r n i m i _
g l i o r i .- N o n p i ù g u e r r a ,o d i o ,v i o l e n z a s, o p r u s o ,
i n g a n n o-. N o n p i ù t e n e b r an e l n o s t r oc u o r e ._
P o s s i a m or i a p r i r e i n o s t r i o c c h i , - a d u n a s o c i e t à p u r i f i c a t ad a l l ' a m o r et u o e d e l F i g l i o t u o
G e s ù r-, c h e v i v e e r e g n a n e i s e c o l i d e i s e c o l i .
Amen.
1ó
I
J
H-EÈanee
earmeBEÈaffic
f
o
Musica di ignoto
1
Kyrie,eleison
Christe,eleison
Kyrie,eleison.
Christe,audinos
Christe,exaudinos
Paterde coelis,Deus,misererenobis.
T7
F i l i , B e d e m p t o rm u n d i ,D e u s
S p i r i t u sS a n c t e ,D e u s
S a n c t aT r i n i t a s ,u n u s D e u s ,m i s e r e r en o b i s .
Sancta Maria
Sancta Dei Genitrix
S a n c t aV i r g o V i r g i n u m ,o r a p r o n o b i s .
S a l v e ,S a l v ev i r g o ,g l o r i a D r e p a n e n s i u m .
S a l v e , S a l v e v i r g o , g l o r i a D e p a n e n s i u mo, r a
p r o n o b i s .M a t e r J e s u C h r i s t i e d D e c o r C a r m e l i .
Mater Chrilti
Mater divinae gratiae
, ra pro nobis.
M a t e r p u r i s s i m ao
Salve . . .
'
Mater castissima
Mater inviolata
Mater intemerata, ora pro nobis.
Salve . . .
18
TII
I
Mater amabilis
Mater admlrabilis
vater boniconsilii,ora pro nobis.
I
I
I
1l
s"tu" '
il
'li
rvrut"tcreatoris
tritaterSalvatoris
ora pro nobis.
Virgo prudentissima,
]
I
s'tu"' '
fi
t
u,rno veneranda
virgo predicanda
i
Virgo potens, ora Pro nobis.
Salve . . .
'
Virgo clemens
Virgo fidelis
S p e c u l u mi u s t i t i a e 'o r a p r o R o b l s .
Salve . . .
19
Sedessapientiae
Causanostraelaetitiae
Vas spirituale,ora pro nobis.
Salve. . .
Vas honorabile
Vas insignedevotionis
Rosamistica,ora pro nobis.
Salve. . .
Turrisdavidica
Turris eburnea
Domusaurea,ora pro nobis.
Salve . . .
Foederisarca
Januacoeli
Stellamatutina,ora pro nobis.
Salve. . .
20
Salus infirmorum
Befugiumpeccatorum
Consolatrixafflictorum,ora pro nobis.
Salve. . .
Auxilium christianorum
ReginaAngelorum
ora pro nobis.
ReginaPatriarcarum,
Salve. . .
BeginaProfetarum
ReginaApostolorum
ReginaMartirum,ora Pro nobis.
Salve. . .
ReginaConfessorum
ReginaVirginum
ReginaSanctorumomnium,ora pro nobis.
Salve. . .
2T
R e g i n as i n e l a b e o r i / g i n a l i c o n c e p t a
Regina in coelum Assumpta
R e g i n aS a c r i t i s / s i m i R o s a r i io r a p r o n o b i s .
Salve. . .
R e g i n aP a c i s
Mater Decor Carmeli
Advocata nostra, ora pro nobis.
Salve . . .
Agnus Dei qui tollis peccata mundi
parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundl
exaudi nos, Domine.
A g n u s D e i , q u i t o l l i s p e c c a t am u n d i
misererenobis.
22
--7
a
SucppHBe
Celebrante- Nel nome del Padre e del Figlio
e dello SoiritoSanto.
Tutti -
Amen.
Celebrante - La grazia del Signore nostro Ges ù C r i s t o ,I ' a m o r ed i D i o P a d r ee l a c o m u n i o n e
d e l t o S D i r i t oS a n t o s i a c o n t u t t i v o i
Tutti '
E con il tuo spirito.
C è l e b r a n t e- F r a t e l l i c a r i s s i m i ,I ' a m o r e p e r l a
V e r g i n eM a r i a ,p a t r o n ad i T r a p a n i c, i h a r i u n i t i
n e l g i o r n o d e l l a s u a s o l e n n i t àp e r e l e v a r e a
l e i l a n o s t r as u p p l i c af i l i a l e .
23
Lettore - Celebriamo con gioia la tua festa, o
V e r g i n eM a r i a .
Tutti -
ll Signore ti ha scelta e ti ha prediletta.
Lettore Tutti -
Beata sei tu, o Maria.
Da te è nato il Salvatore del mondo.
Lettore -
Ouesto santuario è la casa della nostra santificazione.
Tutti -
Oui ti hanno lodato i nostri padri.
Lettore - ltuoi figli ti hanno invocato nel temp o d e l l a t r i b o l a z i o n ee t u d a l c i e l o l i h a i
esauditi.
Tutti -
E con la tua grande bontà hai dato a
loro sollievo e conforto.
Lettore -
Maria sempre Vergine, madre del
Signore.
Tutti -
Prega per noi che ricorriamo a te.
Celebrante 24
E ora tutti insieme preghiamo.
Tutti - Umilissima Vergine Maria, Madre di
D i o e M a d r e n o s t r a ,- è b e l l o p e r n o i i n v o carti col titolo di Madonnadi Trapani,- spe.
c i a l m e n t e i n q u e s t o g i o r n o c o s ì s o l e n n e ,i n c u i i t u o i f i g l i , s p a r s i p e r i l m o n d o ,- r i v o l g o n o i l o r o o c c h i e i l l o r o p e n s i e r oa q u e s t a
t u a i m m a g i n e .l l t i t o l o d i M a r i a S a n t i s s i m ad i T r a o a n i- r a c c h i u d e u n a l u n g h i s s i m as t o r i a d i a m o r o s i i n contri - fra la tua materna bontà e noi tuoi
figli - afflitti da ogni sorta di mali. È b e l l o p e r n o i , V e r g i n eb e a t i s s r m a- , p e n s a r e
al grande dono che Dio ci ha fatto - donand o c i t e c o m e m a d r e .- C i s e m b r ad i u d i r e d a
te I'ispirata espressione- "Porrò in mezzo a
v o i l a m i a d i m o r a ,- p e r c h è h o s c e l t o e s a n tificato questo luogo, - affinchè qui siano i
m i e i o c c h i e i l m i o c u o r e p e r s e m p r e , .S a n t i s s i m aV e r g i n e d i T r a p a n i -, e c c o c i r a c colti nel tuo Santuario- dove oggi, con fedeltà di secoli, - si rinnova la festa del nostro
i n c o n t r oc o n t e a l l ' a l t a r ed e l S i q n o r e .25
Siamo venuti quì in un itinerario di conversione, - ma cerchiamo anche sollievo - per i
pericoli, le angustie e i dubbi che ci sovrastano. O M a r i a , " n o n r e s p i n g e r el e p r e g h i e r ec h e t i
rivolgiamo nelle nostre necessità,- ma liberaci sempre da tutti i pericoli" La nostra è l'espressionedi fede di quanti, vicini e lontani, - rivolgono a te una invocazione. - Guardacon amore di madre noi oeccatori, o Maria. - Conforta gli ammalati, i poveri, idisperati. - Assisti, o fulgida Stella
del mare, - i pescatoai,i naviganti, tutti coloro che sono in viaggio - perchè possano
raggiungere salvi, la meta desiderata.Vergine Maria, patrona di Trapani,- intercedi
per la Chiesa - perchè sia sempre una com u n i t à d i a m o r e , - i n c u i o g n i b a r r i e r af r a
gli uomini viene abbattuta.- Sostieni il Papa,
i Vescovi, tutto il clero. - Aiuta i cristiani a
offrire concretamerite la loro vita - in un
s e r v i z i od i a m o r ep e r D i o e p e r i l p r o s s i m o -.
26
ln tutti i momenti della nostra esistenza risplendasempre su noi e sul mondo intero l a l u c e d e l l a t u a b o n t à m a t e r n a ,o M a r i a . La tua presenza in mezzo a noi, - ci renda
certi di ottenere - grazia e perdonodal Padre
c e l e s t e .- P e r n o i . M a r i a . t u s e i a n c h e segno di sicura speranzae di consolazione,perchè la nostra travagliata esistenza - non
ha termine con la morte, - ma ha un gioioso
futuro, - infatti, vivremo presso Dio con Cristo risorto,- con te nostra Madre e Sorella e con tutti i Beati nel Cielo. - Amen,
Ave Maria
27
Preghiere quotidiane
durante la < Quindicinat
secondo una secolare
tradizione del Santuario
PRIMOGIORNO
Nel primo giorno si recitano 20 Patet, 20
Aue Maria, 1 Saloe.Reginae 1 Credo.
SECONDOGIORNO
Nel secondogiorno si teci.tano9 Pater, 9
AueMariaelCrcdo.
28
I
I
TERZOGIORNO
Nel terzo giorno si tecitano 36 Pater e 36
Aoe Maria.
OUARTOGIORNO
Nel quarto giorno si tecitano 75 Pater e
75 Aoe l[aria.
OUINTOGIORNO
Nel quinto giorno si recitano 74 Pater,
74 Aoe Maria e 14 Saloe Regina.
SESTOGIORNO
Nel sesto giorno si recitano 9 Pater, 9
Aue Maria e 9 Salue Regina.
I
II
I
t..-
SETTIMO
GIOBNO
Nel settimo giorno si recitano 7 Pater,
/ Aoe Mana e 7 SalueRegina.
OTTAVOGIOBNO
Nell'ottavo giorno si recitano 25 Patel,
25 Aue Maria e 4 Saloe Regina.
NONOGIORNO
Nel nono giorno si recitano 13 Pater, 13
Aoe Maria, 73 Saloe Regina e 1 Ctedo.
DECIMOGIORNO
Nel decimo giorno si tecitano 40 Pater,
40 Aae Maria e 7 Credo.
UNDICESIMO
GIORNO
Nell'undicesimogiorno si recitano 7 Pater,
7 Aue Maúa, 7 Credo e 7 Salue Regina.
l0
DODICESIMO
GIORNO
Nei dodicesimogiorno si tecitano 12 Pater, 12 Aoe Maria e 3 SaloeRegina.
TREDICESIMO
GIOBNO
Nel tredicesimogiorno si recitano 14 Pater, 14 Aue Maria e 9 Salae Regina.
OUATTORDICESIMO
GIORNO
Nel quattotdicesimogiotno si recitano .JJ
Patere5Aoelvlaria.
outNDtcEstMo
GroRNo
Nel quindicesimo e ultimo giorno si reci
tano 63 Aoe Maria e 7 Pater.
)l
, ó