PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 1
Alla
scoperta di
Mentone
la mia città è un giardino
Manuale di vendita
destinato ai
professionisti del
tourismo ed entisimili
offerte
turistiche
2012
singoli
e gruppi
IMMATRICULATION AU REGISTRE DES OPERATEURS DE VOYAGES ET DE SEJOURS
-
ATOUT F RANCE N ° IM 006100079
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 2
Sommaire
Scoprite il calendario
4-5
Partecipate ai nostri eventi
6-9
Mentone, la mia città è un giardino
10 - 15
Scoprite i nostri luoghi e musei à la carte
16 - 19
Scoprite i nostri tour organizzati
20 - 24
Attività e divertimenti
25 - 30
Crociere
31
Convegni - Seminari
32 - 33
Condizioni di vendita
34 - 35
Brochure a cura dell’Ufficio del Turismo di Mentone
La biglietteria è disponibile presso l’Ufficio del Turismo e in alcuni siti
Edizione 2012
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 3
Mentone
la mia città è un giardino
Paradiso dei giardini, Mentone è anche l’inimitabile esempio di un’architettura che ha plasmato questa Riviera segreta, nel cuore della
quale ognuno può passeggiare sulle orme di
personaggi famosi. Dall’Imperatrice Eugénie a
Jean Cocteau, molti di essi sono venuti in
G
razie ad un microclima con una
benefica tendenza sub-tropicale
questo luogo incantato per ritrovare la dimensione autentica.
(ben 316 giorni all’anno senza nu-
I profumi, i colori, la calma ma anche la varietà
vole), Mentone sa a malapena cosa sia l’in-
delle attività che qui è possibile praticare per
verno. In qualsiasi stagione è quindi possibile
tutto l’anno hanno fatto di Mentone, come sot-
approfittare sia del mare che delle montagne,
tolinea il geografo Elysée Reclus, “la perla della
vicine e soleggiate.
Francia”. Mentone è anche la prima città delle
Mentone è al confine con le Alpi Marittime, sit-
Alpi Marittime ad aver ottenuto il riconosci-
uata tra l’Italia e il Principato di Monaco.
mento “Città d’Arte e di Storia”.
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 4
Scoprite
il calendario
Visite e divertimenti
Programma delle visite guidate fino a dicembre 2012
(clienti singoli)
Tariffe al publico
Lunedì
10h - Fontana Rosa*
13h45 - Un pomeriggio tra gli ulivi
6€
15 €
(gennaio a ottobre)
15h - Val Rahmeh* (1/10 al 31/03)
15h30 - Val Rahmeh* (1/04 al 30/09)
9€
9€
Venerdì
9h30 - Dai nostri artigiani al vostro palato
10h - Fontana Rosa*
15h - Serre de la Madone* (eccetto novembre)
18h - Passeggiata al mare (marzo e ottobre)
19h - Passeggiata al mare (aprile, maggio, settembre)
20h - Passeggiata al mare (giugno, luglio, agosto)
6€
6€
8€
22 €
22 €
22 €
Martedì
9h - Villaggi arroccati (gennaio a metà novembre) 42 €
10h - Maria Serena*
6€
10h45 - Jet-ski, escursione di scoperta
38 €
(luglio a metà settembre)
14h30 - Città vecchia*
6€
15h - Serre de la Madone* (eccetto novembre) 8 €
Sabato
9h - Escursione in kayak (da giugno a settembre)
14h30 - Chiesa Russa*
30 €
6€
(4° sabato del mese eccetto luglio e agosto)
15h - Serre de la Madone* (eccetto novembre)
8€
Mercoledì
7h30 - Pesca nella baia di Mentone
35 €
(marzo a novembre)
9h30 - “Tra giardini e gastronomia…”
54 €
(gennaio a metà novembre)
13h30 - Fontana Rosa e Maria serena
Domenica
9h - Escursione in kayak (da giugno a settembre)
15h - Serre de la Madone* (eccetto novembre)
30 €
8€
15 €
(marzo a metà novembre)
15h - Serre de la Madone*(eccetto novembre)
8€
* non sono garantiti il 1° gennaio, il 1° maggio e il 25 dicembre.
Le visite all’aperto sono annullate in caso di pioggia.
Giovedì
9h - Sulle tracce dei Lascaris (gennaio a metà novembre) 42 €
10h - La Limonaia*
8,50 €
(3° giovedì del mese da dicembre ad aprile)
14h - Battesimo dell’immersione subacquea 42 €
(da aprile ad ottobre)
14h30 - Palais Carnolès*
6€
(1° giovedì del mese eccetto luglio ed agosto)
14h30 - Jean Cocteau* (2° e 4° giovedì del mese) 8 €
15h - Serre de la Madone* (eccetto novembre) 8 €
Nell’ambito degli eventi principali organizzati a Mentone,
le visite sopra indicate possono essere sospese
e sostituite con visite o animazioni a tema.
Tel. +33 (0)4 92 41 76 76
Fax. +33 (0)4 92 41 76 78
[email protected]
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 5
Scoprite
il calendario
Visite ed eventi 2012
gli eventi principali (clienti singoli)
Festa del Limone
Natale a Mentone
Festival di Musica
Giornate Mediterranee del Giardino
Dicembre - Gennaio 2012
Mentone celebra un natale in Bianco - dal 10 dicembre al 1° gennaio
- Giganteschi motivi decorati con fiori, animazioni in strada, mercatino natalizio, illuminazioni da fiaba
Febbraio - Marzo
79° Festa del limone - “Mentone accoglie le regione di Francia” - dal 17 febbraio al 7 marzo
- Esposizione di motivi decorati di agrumi a partire dalle ore 9, sfilata di carri per 3 domeniche alle 14 :30
- 2 sfilate notturne tutti i giovedì alle 20 :30, 5 “Giardini di Luci”, tutti i martedì e i venerdì alle 20 :30
- Salone dell’artigianato, Festival Internazionale delle Orchidee
- Visite “fruttuose” tutti i giorni (eccetto la domenica)
Giugno
Il Mese dei Giardini - Tutti i mesi visite supplementari ai giardini
Campionnato di cavalli puro sangue arabo del Mediterraneo Paesi arabi - 23 e 24 giugno
Luglio - Agosto
I venerdì del Sole
- Tutti i venerdì animazioni sulla Promenade du Soleil (zona pedonale)
Animazioni tutte le sere
“La mia città e Tango - dalle 12 alle 15 luglio
- Numerosi animazioni nelle strade, ballo, pratiche di Tango especttacolli
63° Festival di Musica - Luglio/Agosto
- Concerti di giovani talenti e dei grandi nomi della musica classica
Settembre
Giornate Mediterranee del Giardino - 8 e 9 settembre
- Animazioni speciali lungo i giardini, salone e visite
Giornate Europée del Patrimonio - 15 e 16 settembre
Dicembre - Gennaio 2013
Natale a Mentone - Dicembre / Gennaio
- Giganteschi motivi decorati, animazioni in strada, mercatino natalizio, illuminazioni.
Le date possono subire delle modifiche
Tel. +33 (0)4 92 41 76 76 - Fax. +33 (0)4 92 41 76 78 • [email protected]
5
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 6
Partecipate
ai nostri eventi
Visite ed eventi
Natale a Mentone
Da metà dicembre ai primi giorni dell’anno nuovo, la Città
di Mentone indossa gli abiti della festa. Alle decorazioni sontuose nei Giardini Biovès si uniscono le favolose animazioni
per i piccoli ma anche per i grandi. Al tramonto, Mentone
esalta le sue volte di luce e le illuminazioni da fiaba, fonte di
meraviglia e di istanti magici. In questo scrigno naturale, tra
i monti e il Mediterraneo, le feste di fine anno sono momenti
speciali, da condividere con la famiglia o con gli amici.
Tema 2011/2012
Dal 10 dicembre al 1° gennaio 2012
Mentone celebra un natale in bianco
www.tourisme-menton.fr
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 7
Partecipate
ai nostri eventi
Festa del Limone ®
Sotto la scorza delle arance e dei limoni,
la polpa delle più grandi feste del mondo
Immaginate… motivi che possono raggiungere 10 metri di
altezza, decorazioni incredibili, carri di agrumi composti da
più di 140 tonnellate di arance e di limoni. Per 20 giorni, i giardini Biovès e le strade appartengono solamente a questi giganti di agrumi. Sfilate, giardini illuminati, esposizione di
motivi giganteschi, partite alla scoperta di questo mondo
favoloso e vibrate al ritmo di un evento semplicemente indimenticabile.
• La domenica, sfilate alle 14.30
• Il giovedì, sfilate notturne alle 20 :30 seguite da fuochi d’artificio alle 22
• Il martedì e il venerdì, serate “giardini illuminati” alle 20.30
• Il sabato, spettacoli alle 21
• Sfilata in costume delle scuole nel centro città
E tutti i giorni motivi con agrumi nei giardini Biovès, il salone
dell’Artigianato e il festival delle orchidee al Palais de l’Europe.
Le visite fruttuose
proposte durante tutta la festa
• Giardino del Palais Carnolès
• La Limonaia
• Confetture artigianali…
Festa del Limone ® 2012
dal 17 febbraio al 7 marzo
Mentone accoglie
le Regione di Francia
Informazioni e biglietteria :
www.feteducitron.com
7
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 8
Partecipate
ai nostri eventi
Festival di Musica
sul sagrato della Basilica Saint-Michel Archange
“La musica si è stabilita qui. Qui si trova bene : tutto è
armonia, gioia, l’accordo è perfetto” amava raccontare il
fondatore André Borocz.
Da 61 anni la facciata della Basilica Saint-Michel si immerge
nel talento e del successo dei più grandi interpreti, che hanno
inciso in questo luogo e nella memoria di molte generazioni di
melomani la loro impronta musicale. Il Festival prosegue
questa tradizione di accogliere, ad agosto alle 21 :30, dei grandi
interpreti noti per la loro esigenza di verità e riconosciuti per
la loro autenticità. Nel corso degli anni, il sagrato della basilica
ha visto succedersi artisti del calibro di Mstislav Rostropovitch,
Aldo Ciccolini, Krystian Zimerman, Yehudi Menuhin, Shlomo
Mintz. Rispettosi di questa enorme eredità e desiderosi di continuarla, gli organizzatori si impegnano per conservare ancora
oggi lo stesso spirito di unità, di autenticità, di scoperta e apertura. I recital delle ore 18 costituiscono un trampolino ideale
per i giovani solisti, una scoperta per i melomani, addirittura
in alcuni casi, delle vere rivelazioni.
Dal 2009, nella cornice eccezionale del giardino Serre de la
Madone, sono organizzate delle cene-concerto con lo chef del
ristorante “Paris-Rome”.
63° Festival di Musica
Luglio/Agosto 2012
Informazioni e biglietteria :
www.musique-menton.fr
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 9
Partecipate
ai nostri eventi
Le Giornate Mediterranee del Giardino
Mentone, la mia città è un giardino
L’impegno da parte della città nel restauro dei giardini storici
e nella creazione dei giardini urbani contemporanei testimoniano la volontà di salvaguardare un eccezionale patrimonio floreale e di valorizzarlo nel cuore della città. Le
Giornate Mediterranee del Giardino sono un’occasione unica
per scoprire o riscoprire i giardini Serre de la Madone e
Fontana Rosa in piena rinascita, Hanbury, Boccanegra…
Le “Giornate Mediterranee del Giardino permettono inoltre
di partecipare alle visite a tema realizzate dalla città con la
presenza di guide turistiche.
Nel corso di questi due giorni, vivaisti e decoratori danno
consigli al pubblico interessato alla gestione di giardini, terrazze, balconi e spazi interni. Animeranno il week end varie
esposizioni e vendite di specie mediterranee, sotto il segno
dei profumi e dei magnifici colori che la natura offre quotidianamente.
In programma anche : visite ai giardini, cena ai sapori floreali, spettacoli, conferenze, laboratori per bambini...
Giornate Mediterranee del Giardino
8 e 9 settembre 2012
Informazioni e biglietteria :
www.jardins-menton.fr
9
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 10
Mentone
la mia città è un giardino
Fontana Rosa
scoprite i nostri eccezionali giardini à la carte
Nel 1922, Vincente Blasco-Ibañez, uomo politico e scrittore, acquistò nel cuore dell’agreste Garavan, una proprietà chiamata
Fontana Rosa. Qui trovò ciò che da tempo cercava nella sua
vita di esilio : la calma e l’isolamento. In questo giardino ricreò
pazientemente un angolo della sua Valencia natale : piastrelle
di ceramica lavorata, pergolati, vasche e giardiniere dalle vivaci decorazioni. Questo luogo di memoria popolato dai busti
dei suoi scrittori preferiti (in corso di restauro), è stato oggetto
di un vero rinascimento.
Solo visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata da una guida turistica riconosciuta
dal Ministero della Cultura
Date : lunedì e venerdì eccetto nel caso di programmi
speciali legati ad un evento organizzato a Mentone
Appuntamento sul posto
Avenue Blasco-Ibañez alle ore 10
Biglietto singolo : 6 €
Gratuito per i ragazzi fino a 18 anni
e per gli studenti
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Biglietti gruppi :
78 € (da 10 a 20 persone)
104 € (da 21 a 50 persone)
Prenotazione presso l’Ufficio del Turismo
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 11
Mentone
la mia città è un giardino
Maria Serena
scoprite i nostri eccezionali giardini à la carte
Non lontano dalla frontiera italiana, la villa Maria Serena fu
costruita nel 1886 su progetto di Charles Garnier, architetto
dell’Opéra di Parigi, per la famiglia Foucher de Careil, imparentata con Ferdinand de Lesseps. Edificata ai confini della
città, in un quartiere chiamato “la piccola Africa”, il giardino di
un ettaro e mezzo è considerato come il più mite di Francia.
Propone un’importante raccolta di palme, cycas e piante tropicali, una vera e propria serra a cielo aperto.
Solo visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata da una guida turistica riconosciuta dal
Ministero della Cultura
Date : martedì eccetto nel caso di programmi speciali
legati ad un evento organizzato a Mentone
Appuntamento sul posto
21 promenade Reine Astrid alle ore 10
Biglietto singolo : 6 €
Gratuito per i ragazzi fino a 18 anni
e per gli studenti
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Biglietti gruppi :
78 € (da 10 a 20 persone)
104 € (da 21 a 50 persone)
Prenotazione presso l’Ufficio del Turismo
11
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 12
Mentone
la mia città è un giardino
Serre de la Madone
scoprite i nostri eccezionali giardini à la carte
Visite libere a 8 €. Tutti i giorni
eccetto il lunedì dalle 10 alle 18
(dal 01/04 al 31/10) e dalle 10
alle 17 (dal 01/12 al 31/03),
chiuso a novembre
Realizzato a partire dal 1924 dal maggiore Lawrence Johnston
creatore del giardino Hidcote Manor in Inghilterra, questo giardino dall’architettura unica ospita numerose piante rare ed
aromi provenienti da tutto il mondo. Costituito da terrazze,
fontane, pergolati, vasche e statue, questo paradiso terrestre
si offre allo sguardo in una verde oasi di freschezza. Classificato monumento storico nel 1990, questo Eden è adesso di
proprietà della conservatoria del litorale.
Visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata da una guida turistica riconosciuta
dal Ministero della Cultura il martedì
e il venerdì, o da un esperto giardiniere gli altri giorni
Date : dal martedì alla domenica eccetto nel caso di
programmi speciali legati ad un evento organizzato a
Mentone
Appuntamento sul posto. 74 val de Gorbio alle ore 15
Suggerimento : il giardino si trova su una collina e può
presentare problemi per le persone a mobilità ridotta
Biglietto singolo : 8 €
Da 12 a 18 anni e per gli studenti • 4 €
Gratuito per i ragazzi fino a 12 anni
Abbonamento annuale • 20 €
Informazioni allo +33 (0)4 92 10 33 66
Biglietto gruppi (+3,50 € di diritto di ingresso a pers.) :
Da 10 a 20 persone • 78 €
Da 21 a 50 persone • 104 €
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Animazioni
Per tutto l’anno, l’Ufficio del Turismo e il servizio del Patrimonio di Mentone propongono numerose animazioni
come ad esempio dei laboratori, prestigiose cene-concerto nell’ambito del Festival di Musica …
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 13
Mentone
la mia città è un giardino
Palais Carnolès
scoprite i nostri eccezionali giardini à la carte
Ingresso libero tutti i giorni
eccetto il martedì e i giorni
festivi
dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18
Il Palais Carnolès circonda l’antica residenza estiva dei principi di Monaco, ed accoglie la più importante collezione di
agrumi in Europa, che raggruppa circa 400 esemplari di un
centinaio di specie : alberi di arance, limoni, pompelmi, clementine, mandarini, cedri, kumquat...
Chi visita questo luogo scoprirà anche una collezione di sculture contemporanee. Questo giardino ha ricevuto il titolo di
“Jardin remarquable” conferitogli dal Ministero della Cultura e
della Comunicazione.
13
Visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata da una guida turistica riconosciuta
dal Ministero della Cultura
Date : 1° giovedì del mese eccetto luglio, agosto e
programmi speciali legati ad un evento organizzato
a Mentone
Appuntamento sul posto
3 avenue de la Madone alle 14 :30
Biglietto singolo : 6€
Gratuito per i ragazzi fino a 18 anni
e per gli studenti
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Biglietti gruppi :
78 € (da 10 a 20 persone)
104 € (da 21 a 50 persone)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 14
Mentone
la mia città è un giardino
Val Rahmeh
scoprite i nostri eccezionali giardini à la carte
Propriétà del Museo Nazionale di Storia Naturale dal 1966, il
Giardino botanico esotico di Val Rahmeh gode di un microclima favorevole alla crescita di piante tropicali. I proprietari
che qui si sono succeduti hanno creato un giardino ricco di colori e profumi. Fiori di loto e ninfee popolano le vasche, e le datura profumano l’aria. Il clima eccezionale di Mentone ha
permesso di introdurre, acclimatare e coltivare nel giardino alcune specie scomparse, come la Sophora toromiro originaria
dell’Isola di Pasqua.
Visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Date : lunedì eccetto nel caso di programmi speciali
legati ad un evento organizzato a Mentone
Appuntamento sul posto, avenue Saint-Jacques
alle ore 15 (dal 1° ottobre al 31 marzo)
alle ore 15 :30 (dal 1° aprile al 30 settembre)
Biglietto singolo : 9 €
Gratuito per i bambini fino a 7 anni
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Biglietti gruppi (+4 € ad ingresso/pers.) :
78 € (da 10 a 20 persone)
104 € (da 21 a 50 persone)
Prenotazione presso l’Ufficio del Turismo
La villa 02 ©MNHN-Valrahmeh-Joulin
Visita commentata da una guida turistica riconosciuta dal
Ministero della Cultura
Visite libere 6 € • Biglietto ridotto : 4 € (gruppi e studenti)
Visita guidata da un esperto giardiniere tutti i giovedì alle 10 :30 : +1,50 €
(minimo 6 persone) - +33 (0)4 93 35 86 72
Gratuito per i bambini fino a 7 anni
Tutti i giorni eccetto il martedì : dalle 10 alle 12 :30 e dalle 14 alle 17
(dal 1/10 al 31/03). dalle 10 alle 12 :30 e dalle 15 :30 alle 18 :30 (dal 1/04 al 30/09)
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 15
Mentone
la mia città è un giardino
La Limonaia, Les Colombiéres, Clos du Peyronnet
(giardino privato)
scoprite i nostri eccezionali giardini à la carte
Situata sul fianco della collina
dell’Annonciade, questa Limonaia conta circa 450 ceppi, tutti
della varietà “Limone di Mentone”. Per il profumo della sua
scorza e il sapore della sua polpa,
questo limone costituisce la più
prestigiosa tra le specie conosciute. Nel 2009 il giardino è stato
insignito del marchio “Jardin Remarquable”.
Solo visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata da una
guida turistica riconosciuta
dal Ministero della Cultura
o dal proprietario.
La Citronneraie
Dates : il 3° giovedì del
mese da dicembre ad aprile
eccetto nel caso di programma speciale legato ad un
evento organizzato a Mentone. Appuntamento sul posto
69 corniche André Tardieu alle ore 10
Biglietto singolo : 8,50 € (gratuito per i ragazzi fino a 18 anni)
15
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Biglietti gruppi (+3,50 € per ingresso/pers.) :
78 € (da 10 a 20 persone) • 104 € (da 21 a 50 persone)
Prenotazione presso l’Ufficio del Turismo
Il Clos du Peyronnet è l’ultimo dei giardini di Mentone che
è rimasto di proprietà della stessa famiglia dal 1912. La famiglia
Waterfield colleziona specie tropicali, soprattutto le piante bulbose dell’Africa del Sud. In questo giardino dall’atmosfera poetica, le piante tra ombre e luci si fanno la corte all’inglese…
Clos du Peyronnet
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata dal proprietario del giardino
Date e biglietti : in occasione di eventi speciali organizzati dall’Ufficio del Turismo
Nascosto in una vegetazione di olivi e cipressi, il giardino
Colombières rappresenta la celebrazione del mondo antico da
parte dell’uomo di lettere e paesaggista Ferdinand Bac. Questo
giardino è stato classificato Monumento storico nel 1991.
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visita commentata da una guida turistica riconosciuta
dal Ministero della Cultura
Date : tutti i giorni dal 1° luglio al 10 agosto eccetto il 14
luglio. Appuntamento in route des Colombières alle ore 16
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Biglietto singolo : 11 € (massimo 20 persone)
Prenotazione obbligatoria presso l’Ufficio del Turismo
Les Colombières
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 16
COCTEAU A MENTONE
La Città di Mentone ha, da lungo tempo, un legame speciale con Jean Cocteau. Durante il suo lungo soggiorno
sulla Costa Azzurra, l’artista si recava regolarmente a Mentone, e qui iniziò tre opere a partire dal 1957.
Dietro richiesta del sindaco dell’epoca, Francis Palmero, dipinse inizialmente la Sala dei matrimoni, inaugurata il 22
marzo 1958 e abbellisce l’Ufficio del Sindaco con una pittura murale che rappresenta Orfeo davanti alla città vecchia di Mentone.
Durante le sue passeggiate nella cittadina, il poeta scoprì
con molto interesse un fortino del XVII secolo, il Bastione.
Qui realizzò un piccolo museo che aprì le porte nel 1966,
tre anni dopo la morte del museo. Questo luogo porta l’impronta dell’artista che concepì il restauro dell’edificio, la realizzazione di decorazioni della facciata e del pavimento in
“calades” (mosaici eseguiti con piccoli ciottoli) e la disposizione dei suoi “Innamorati” e di molte altre creazioni.
MUSEO JEAN COTEAU
COLLEZIONE SEVERIN WUNDERMAN
2 QUAI MONLEON
Il progetto di Severin Wunderman, collezionista americano di origine belga, era quello di far tornare in Francia una grande parte
della sua collezione dedicata a Jean Cocteau e ai suoi amici artisti.
Dopo vari incontri con Jean-Claude Guibal, deputato e Sindaco di
Mentone, Severin Wunderman decise di donare una parte delle
sue opere, e così la città di Mentone si impegnò a costruire un
museo.
©Agenzia Rudy Ricciotti
Tariffe singoli
I due musei + l'esposizione temporanea: 8 €
Il Museo Jean Cocteau – Collezione Severin Wunderman
+ Museo Jean Cocteau au Bastion: 6 €
Solo esposizione temporanea (al museo Jean Cocteau –
Collezione Severin Wunderman): 5 €
½ Tariffa concessa su presentazione di documento per
studenti, insegnanti, persone con più di 65 anni e famiglie
numerose.
Gratuito con presentazione di documento per i minori di
18 anni… Per tutti, la prima domenica del mese, la "Notte
dei musei" e le "Giornate europee del patrimonio"
Tariffe gruppi (prezzo a persona per minimo 10 persone)
I due musei + l'esposizione temporanea: 4 €
Il Museo Jean Cocteau – Collezione Severin Wunderman
+ Museo Jean Cocteau au Bastion : 3 €
Solo esposizione temporanea (al museo Jean Cocteau –
Collezione Severin Wunderman) : 2,50 €
Apertura Domenica 6 novembre 2011
Aperto tutti i giorni dalle 10 alle 18 eccetto il martedì
e i giorni festivi (1/01, 1/05, 1/11 e 25/12). Notturno
tutti i venerdì del mese di luglio e agosto fino alle 22.
Prenotazioni:
[email protected] • [email protected]
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:27
Page 17
Scoprite
i nostri luoghi e musei
à la carte
Mentone, città d’Arte e di Storia
Jean Cocteau
La sala dei matrimoni
Decorata da Jean Cocteau che l’ha trasformata in
una gigantesca opera d’arte, unica in Francia.
Tutti i giorni eccetto sabato, domenica e giorni festivi :
dalle 8 :30 alle 12 :30 e dalle 14 alle 17
Hôtel de Ville, Place Ardoïno.
Biglietto > 2 € (gratuito fino a 18 anni)
Biglietto gruppi (minimo 10 pers. • studenti fino a 25 anni)
> 1€
Biglietteria sul posto
Museo Jean Cocteau al Bastione
Jean Cocteau ha scelto un fortino del XVII secolo come
luogo per l’esposizione delle sue opere. Mosaici, arazzi,
ceramiche e pastelli sono il vanto del principe dei poeti.
Tutto l’anno eccetto martedì e giorni festivi dalle 10 alle
12 e dalle 14 alle 18 - Quai Napoléon III
Biglietto > 3 €
(gratuito fino a 18 anni e la prima domenica del mese)
Biglietto gruppi (minimo 10 pers. • studenti fino a 25
anni) > 2 €
Biglietteria sul posto
Jean Cocteau a Mentone
Visita guidata della Sala dei matrimoni e del Museo Jean
Cocteau il 2° e il 4° giovedì del mese alle 14 :30, visite
commentate da una guida turistica autorizzata dal
Ministero della Cultura (1 ora e mezzo circa)
eccetto i giorni festivi.
Appuntamento all’Hôtel de Ville, rue de la République
Biglietto > 8,50 € (gratuito fino a 18 anni)
Biglietto gruppi, da 10 a 20 pers. > 78 €
da 21 a 50 pers. > 104 € +3,50 € di diritto di ingresso a pers.
Prenotazione presso l’Ufficio del Turismo
17
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 18
Scoprite
i nostri luoghi e musei
à la carte
Mentone, città d’Arte e di Storia
il cuore storico della città vecchia
Mentone, signoria di tipo fondiario, nacque nel XIII secolo su
un promontorio roccioso che apparteneva alla famiglia genovese dei Vento e a partire dal 1346 ai signori, poi principi, di
Monaco. I suoi vicoli bui scendono, come in un labirinto, dall’antico castello fino al mare, al quartiere del vecchio porto.
Tutti hanno dei nomi affascinanti : Acquassoma, Capoddana,
Lampeduze, nomi di pirati e forse… di leggende.
Visite guidate
Durata : circa 1 ora e mezzo
Date : martedì alle 14.30 con una guida turistica autorizzata dal Ministero della Cultura
Appuntamento sul sagrato della Basilica Saint-Michel
Archange
Biglietto singolo : 6 €
Gratuito fino a 18 anni e per gli studenti
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Biglietti gruppi :
78 € (da 10 a 20 persone)
104 € (da 21 a 50 persone)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 19
Scoprite
i nostri luoghi e musei
à la carte
Mentone, città d’Arte e di Storia
scoprite i nostri luoghi e musei à la carte
Palais Carnolès
Museo Preistorico Regionale
Questa antica residenza estiva dei principi di Monaco ospita la pinacoteca della città con dipinti dal XIII secolo ai
giorni nostri.
Visita guidata del palazzo e dell’agrumeto il 1° giovedì del
mese
Informazioni pratiche : visitare il Palais Carnolès
nei suoi giardini eccezionali
Realizzato in maniera eccezionale, questo museo permette
di tornare indietro di milioni di anni quando l’uomo preistorico viveva in Costa Azzurra. Questa mostra, con ricostruzioni e diapositive, vi farà incontrare i nostri antenati.
Aperto tutto l’anno eccetto il martedì e i giorni festivi
dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18. Rue Loredan-Larchey
Ingresso libero
La Belle Époque
Il cimitero del Vieux Château
Sui passi di chi sverna nel clima caldo durante la Belle
Epoque…
Situato nel sito del castello medievale di Mentone, oggi
scomparso, il cimitero si erge sulla cima di una collina. Le
Visite guidate regolari il mercoledì (in base al calendario). sepolture delle famiglie di Mentone sono vicine a quelle dei
ricchi aristocratici stranieri del periodo della Belle Epoque.
Appuntamento davanti all’Ufficio del Turismo
Visite guidate regolari (in base al calendario).
Appuntamento nella piazza del Cimitero
Il Monastero de l’Annonciade
Costruito nel sito di una cittadella fortificata che sta
all’origine della città, dal 2000 è stato occupato delle
religiose dell’ordine della Vergine Maria, le Annonciades.
Una vera culla di Mentone, è oggi un’oasi di pace
e raccoglimento.
Visite guidate regolari (in base al calendario).
Appuntamento sul piazzale del Monastero
La Chiesa Russa
Nel XIX secolo, un’importante colonia russa si stabilì in
Costa Azzurra, e per questo motivo fu costruita a Mentone
una chiesa ortodossa…
Visite guidate regolari (in base al calendario).
Appuntamento davanti all’ingresso, 14 rue Paul Morillot
Durata : circa 1 ora e mezzo
Visite commentate da una guida turistica autorizzata dal Ministero della Cultura
Biglietto singolo : 6 € (gratuito fino a 18 anni e per gli studenti)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
Biglietti gruppi : 78 € (da 10 a 20 persone) • 104 € (da 21 a 50 persone)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo o sul posto
19
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 20
Scoprite
i nostri tour organizzati
Un pomeriggio tra gli ulivi
L’agricoltura naturale : relax e scoperta nell’area di Mentone
Partenza per il col Saint-Jean sulle alture di Sospel, per la
visita di una azienda agricola tipica della zona, dove viene
praticata l’agricoltura naturale per la coltivazione degli ulivi.
Visitando l’azienda agricola, il proprietario vi spiegherà le
caratteristiche di questa agricoltura e vi farà degustare i
prodotti delle sue colture : olive, olio, pasta di olive... Un “assaggio” delle sue specialità fatte in casa vi sarà servito con un
rinfresco per prolungare questo momento conviviale ricco di
insegnamenti.
Visite
Durata : Mezza giornata
Partenza in minibus dall’ Ufficio del Turismo alle 13.45
ritorno verso le 17.30
Date : lunedì da gennaio a ottobre eccetto nel caso di
programma speciale legato ad un evento organizzato a
Mentone (non è assicurato in caso di pioggia)
Tariffe pubbliche a persona: 15 €
Partenza garantita con un minimo di 10 persone iscritte
Tariffe professionisti a persona
Clientela singoli (trasporto, visite, degustazione e rinfresco inclusi): 13 €
Prenotazione 48 ore prima, sabato alle 17 al più tardi
Biglietteria presso il Servizio Prenotazione
Clientela gruppo minimo 20 passeggeri : 10 €
(trasporto con pullman del gruppo, visite, degustazione
e rinfresco inclusi)
Prenotazione presso il Servizio Gruppi
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 21
Scoprite
i nostri tour organizzati
I villaggi arroccati...
Roquebrune, Gorbio, Sainte-Agnès :
i borghi in pietra ripercorrono la storia del paese di Mentone
Dalle coste di Mentone ai villaggi
arroccati, la storia ha lasciato
delle tracce... le mura, le chiese,
le vestigia testimoniano una storia movimentata. Roquebrune
Village vi apre le porte della sua fortezza costruita nel X secolo.
La sua passerella vi offrirà un panorama bellissimo. Quanto a
Gorbio, questo piccolo villaggio dalle molteplici cappelle, vi farà
immergere in un’antica magia grazie ai suoi vicoli lastricati e con
le volte. Sainte-Agnès, la cittadina più alta del litorale europeo è
classificata ancora oggi come una delle più belle di Francia. L’olivicoltura e l’agrumicoltura sono sempre state le risorse principali di queste terre del sud.
21
Visite accompagnate
Durata : Una giornata
Partenza in minibus dall’Ufficio del Turismo alle 9
ritorno verso le 17
Date : tutti i martedì da gennaio a metà novembre,
eccetto nel caso di programmi speciali legati ad
un evento organizzato a Mentone
Nota descrittiva : Roquebrune : visita al castello, scoperta del villaggio medievale e dell’ulivo millenario. Gorbio : visita ai forni per il pane, scoperta del villaggio e
visita alla chiesa. Sainte-Agnès : visita libera della cittadina, visita guidata e commentata del forte (linea Maginot)
Visita di alcuni monumenti o musei. La giornata comprende anche un pranzo grazie al quale potrete degustare le specialità del territorio
Tariffe pubbliche a persona: 42 €
partenza garantita con un minimo di 10 persone iscritte
Per i ragazzi fino a 12 anni : 27 €
Tariffe professioniste a persona :
Clientela singoli (trasporto, visite, pranzo inclusi) : 39 €
Prenotazione 48 ore prima, sabato alle 12 al più tardi
Biglietteria presso il Servizio Prenotazione
Clientela gruppo : informazioni presso il Servizio Gruppi
Biglietti : 42 € (visite, pranzo, trasporti).
27 € per i ragazzi fino a 12 anni.
Prenotazione 48 ore prima (sabato alle 12 al più tardi)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 22
Scoprite
i nostri tour organizzati
Tra giardini e gastronomia, da Mentone all’Italia
Una giornata alla scoperta di tre giardini eccezionali
con buffet di specialità italiane
La visita del primo giardino vi
condurrà in Italia alla scoperta
dei "Giardini botanici Hanbury" con una mappa-guida del
luogo. Situato su una collina, a 5
km da Mentone, questo giardino custodisce tesori meravigliosi tra cui un giardino dei
profumi, un giardino giapponese, un giardino dalle piante
grasse… aperti sul Mediterraneo. In un quadro magnifico,
questo buffet campestre servito
di fronte al mare vi permetterà
di assaggiare le specialità regionali italiane mentre vi ricaricate all'ombra della vegetazione
mediterranea. Dopo pranzo, ritorno in Francia per la visita del
giardino Fontana Rosa con una guida turistica. Creato nel 1921
da Vicente Blasco-Ibañez, questo giardino di ispirazione valenciana - in corso di restauro - unisce piastrelle di ceramica istoriata, vasche, giardiniere e pergolati dai colori vivaci che
ritrovano il loro fascino originale. Proseguimento alla scoperta
del giardino della villa Maria Serena, sempre in compagnia
della vostra guida. Creato nel 1886, questo giardino, che viene
chiamato "la piccola Africa", si compone di una bella collezione
di palme, cycas e piante tropicali. Il giardino, che è il più temperato di Francia, offre uno scrigno verdeggiante di fronte al
mare in questa villa che fu residenza presidenziale.
Durata : una giornata
Visite guidate in Francia con una guida turistica autorizzata dal Ministero della Cultura. Partenza in minibus
dall'Ufficio del Turismo alle 9.30, ritorno verso le 17
Date : Tutti i mercoledì da marzo a metà novembre eccetto il 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre e programmi
speciali legati ad un evento organizzato a Mentone. Si
consigliano scarpe comode e bottiglie d'acqua.
Tariffe pubbliche a persona :
Adulti: 54 € - Bambini sotto 8 anni: 45 €
Partenza assicurata con un minimo di 10 persone.
Tariffe professionisti a persona :
Clientela singoli (trasporto, pranzo/buffet e visite inclusi)
Adulti 50,50 € • Bambini sotto 8 anni 42 €
Prenotazioni 48 ore prima, non più tardi di lunedì alle 12
Biglietteria presso il Servizio Prenotazione
Clientela gruppo minimo 20 passeggeri (trasporto con
pullman del gruppo, pranzo/buffet e visite inclusi)
Adulti: 42 € - Bambini sotto 8 anni: 35 €
Prenotazione presso il Servizio Gruppi
Prenotazione 48 ore prima (lunedì alle 12 al più tardi)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 23
Scoprite
i nostri tour organizzati
Sulle tracce dei Lascaris
Castellar, Castillon, Sospel :
legati dalla storia di questa grande famiglia bizantina
I Lascaris derivano da una
famiglia bizantina dalla quale
nacquero molti imperatori di
Nicea (Grecia). Uno di essi,
Teodoro II Lascaris ebbe una
figlia, Eudossia, che sposò nel
1261 il Conte Pietro Guglielmo
di Ventimiglia (Italia). I LascarisVentimiglia, signori di Castellar,
sono stati prolifici e hanno creato una serie di rami, anch’essi
pieni di personaggi famosi :
ecclesiastici, militari,
magistrati, e numerosi cavalieri
di Malta, tra cui Jean Paul Lascaris de Castellar, che fu 57°
Gran Maestro dell’Ordine. Le
città e i borghi del paese di
Mentone hanno tutti un punto in comune che li lega attraverso la storia dei Lascaris…
Visite accompagnate
Durata : una giornata
Partenza in minibus dall’Ufficio del Turismo di
Mentone alle ore 9, ritorno attorno alle 17 :30
Date : tutti i giovedì da gennaio a metà novembre
eccetto nel caso di programmi legati ad un evento
organizzato a Mentone
Nota descrittiva :
Mentone : sul mare, frontiera franco/italiana scoperta
dal Boulevard de Garavan.
Castellar : visita guidata del borgo medievale, del Palais
Lascaris e degli edifici religiosi (chiesa e cappelle).
Castillon : visita del villaggio, pranzo, scoperta dell’artigianato
Sospel : visita guidata del villaggio e periodo libero
Visita di alcuni monumenti o musei. La giornata comprende anche un pranzo grazie al quale potrete degustare le specialità del territorio
Tariffe pubbliche a persona : 42 €
Partenza garantita con un minimo di 10 persone iscritte
Per i ragazzi fino a 12 anni : 27 €
Tariffe profesionnisti a persona :
Clientela singoli (trasporto, visite, pranzo inclusi) : 39 €
Prenotazione 48 ore prima, sabato alle 12 al più tardi
Biglietteria presso il Servizio Prenotazione
Clientela gruppo : informazioni presso il Servizio Gruppi
23
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 24
Scoprite
i nostri tour organizzati
Dai nostri artigiani al vostro palato
mezza giornata nel cuore dell’artigianato gastronomico di Mentone
Con partenza dall'Ufficio del Turismo, vi porteremo "Al paese
del limone" dove scoprirete una
serie di prodotti appositamente
concepiti a base di limoni di
Mentone. Visita dei due laboratori di produzione, durante la
quale saranno svelati i segreti del
limone locale. Assisterete ad una
dimostrazione della lavorazione
del "frutto d'oro" per la produzione del Limoncello (liquore
locale) e di altre delizie gastronomiche da assaporare: pasticceria, cioccolatini, aperitivi ma
anche saponi e profumi per
completare questo risveglio dei
sensi. A due passi, la seconda
visita vi porterà a "L’Arche des Confitures", laboratorio di
marmellate artigianali di Mentone. I metodi di produzione delle
marmellate di limone e di altri agrumi del territorio vi saranno
illustrati dal "Maître Confiturier" o da altri esperti di questo settore. Vi sarà proposta, per concludere la visita, una degustazione di alcune delle 100 marmellate realizzate sul posto.
Durata : 1/2 giornata, visita guidata.
Date : Tutti i venerdì, da gennaio a dicembre, eccetto i
giorni festivi e programmi speciali legati ad un evento
organizzato a Mentone.
Partenza a piedi dall'Ufficio del Turismo di Mentone
alle 9.30, termine delle visite attorno alle 12 (prevedere 10
min. di cammino fino al centro della città).
Tariffe pubbliche a persona : 6 €
Partenza garantita con un minimo di 10 persone iscritte.
Tariffe professionisti a persona :
Clientela singoli (visite guidate e degustazioni incluse) : 4 €
Prenotazioni 48 ore prima, non più tardi di lunedì alle 12
Biglietteria presso il Servizio Prenotazione
Clientela gruppi (visite guidate e degustazioni incluse) : 4 €
Prenotazione presso il Servizio Gruppi
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 25
Attività
e divertimenti
Il vostro soggiorno di benessere a Mentone
relax ed equilibrio con il limone ed altri agrumi
Il limone è giunto dalla Cina
alla Persia passando dall’India. I
Greci, grazie ad Alessandro
Magno, lo portarono in Europa e
lo chiamarono “il frutto medicinale”.
Unisce proprietà anti infettive, antibatteriche, antivirali, di prevenzione dei disturbi di origine
ipertensiva o diabetica… Venite a
scoprire da soli o in coppia la qualità, l’efficacia, le virtù degli agrumi
all’Institut du Spa nel centro di
Mentone. Questi trattamenti vi regaleranno le sensazioni e i benefici
di un recupero integrale della
forma grazie a prodotti esclusivamente naturali e biologici. I trattamenti sono eseguiti fa professionisti qualificati.
• Gommage ai sali marini micronizzati e olio
essenziale di limone (45 mn) 40 €
• Scoperta Zen - balneoterapia agli oli essenziali di agrumi, tecniche
manuali rilassanti (50 mn) 55 €
• Enveloppement di alghe agli estratti di limone (1 ora) 55 €
• La Bio Energetica a Mentone - trattamento energetico
cinese (1 ora e 30) 90 €
• Duo 4 mani - Trattamento Spa del viso, riflessologia (1 ora e 15) 90 €
• Relax assoluto - balneoterapia agli oli essenziali
di agrumi, massaggio energetico (1 ora e 40) 95 €
• Fuga soleggiata - hammam, gommage, enveloppement, massaggio
energetico (1 ora e 40) 100 €
• Sogno mentonese - Gommage ai sali marini micronizzati e
olio essenziale di limone, enveloppement di alghe agli estratti
di limone, tecniche manuali anti-stress, trattamento Spa dei piedi
(2 ore e 15) 150 €
Per l’acquisto di 3 trattamenti contemporaneamente,
l’Ufficio del Turismo vi offre 1 ingresso libero
al giardino “Serre de la Madone”
Date : dal martedì al sabato solo su prenotazione
Operatore : Ufficio del Turismo di Mentone
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Consiglio : costume da bagno obbligatorio per gli uomini, biancheria fornita (accappatoio, asciugamano)
25
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 26
Attività
e divertimenti
Divertimenti nautici
con il centro nautico dell’Ufficio del Turismo
Grazie ad un cielo particolarmente clemente (316 giorni di
sole all’anno), il centro nautico
dell’Ufficio del Turismo di
Mentone propone tutto l’anno
corsi di vela, avvio e perfezionamento con una
struttura specializzata (aderente alla Federazione Francese di Vela e alla Federazione
Francese di canoa kayak). Il
Centro Nautico offre condizioni di navigazione ideali per
tutto l’anno e vi permetterà di
scoprire un paesaggio fatto di
contrasti tra mare e monti.
Noleggio
Windsurf • Laser • Hobie Cat 15 • Kayak • Kayak doppio
• Paddle Board
“Pass sensation” carnet di biglietti che danno accesso
a più attività a tarffa decresente
Corsi di gruppo (5 corsi di 2 ore dal lunedì al venerdì)
Optimists (6/11 anni) • Laser (11 anni) • Hobie Cat 15 (11 anni)
• Windsurf (11 anni - 1 ora e 30 di corso)
Forfait autonomia (3 ore di corso e 5 ore di noleggio)
Windsurf • Laser • Hobie Cat 15
Corsi particolari
Windsurf • Laser • Hobie Cat 15
I corsi sono tenuti da istruttori con diploma statale e
titolari del BEES (Brevetto statale di educatore sportivo)
di 1° grado vela
Centro Nautico autorizzato : FFV n° 06901 et Jeunesse et Sports n° 97-10-03
Centro Nautico autorizzato : FFCK n° 0601 et Jeunesse et Sports n° 97-10-03
Date : da aprile a settembre, tutti i giorni : 8.30/19
Da ottobre a marzo, tutti i giorni eccetto domenica : 8.30/18
Chiuso dal 24 dicembre al 2 gennaio.
Ciambelloni tutti i giorni da luglio a agusto dalle 9 alle 19
Dove : Centro Nautico, promenade de la Mer
Informazioni e biglietteria presso il Centro Nautico dell’Ufficio
del Turismo +33 (0)4 93 35 49 70 • +33 (0)6 70 48 95 63)
www.voile-menton.fr
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 27
Attività
e divertimenti
Passeggiate al mare
dal tramonto al chiaro di luna
Alla scoperta delle luci della
costa, a bordo del Brigantin, i
colori della baia di Mentone vi
incanteranno durante questa
passeggiata tra l’Italia e
Monaco. Con il vostro amore,
tra amici o in famiglia, vi
saranno serviti in mare bevande e dolci locali per completare la magia di questo
momento.
Durata : circa 1 ora e 45
27
Dates : il venerdì, 19/20 :45 in aprile, maggio, settembre
• 20/21.45 a giugno, luglio e agosto • 18/19.45 in marzo e
ottobre (in base alle condizioni meteorologiche)
Biglietto : 22 € (bevande e pasticceria inclusi)
Biglietto bambini : 15 € (da 3 a 12 anni)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Prenotazione obbligatoria al più tardi giovedì entro le 17
Partenza assicurata con minimo 4 pers., massimo 12 pers.
Pescare nella baia di Mentone
mattinata di pesca con spuntino mediterraneo
Pesca a strascico con partenza dal Vecchio Porto di Mentone
poi alla “palangrotte” sul posto. Dopo la consegna del materiale, il capitano condividerà i suoi segreti sulle varie specie di
pesce e vi proporrà il suo famoso spuntino.
Durata : 3 ore e 30 circa, dalle 7 :30 alle 11
(in base alle condizioni meteo)
Date : il mercoledì da marzo a novembre
Biglietto pescatore : 35 € (materiale e spuntino incluso)
Biglietto accompagnatore : 28 € (spuntino incluso)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Prenotazione obbligatoria al più tardi martedì entro le 15
Partenza assicurata con minimo 6 pers., massimo 12 pers.
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 28
Attività
e divertimenti
Jet ski : un’escursione di scoperta nella baia di Mentone
ammirerete panorami mozzafiato a bordo dei nostri jet ski :
sensazioni garantite...
L’escursione, della durata di trenta minuti, è aperta a tutti!
Navigheremo in gruppo tra la Pointe de la Mortola e il CapMartin. Guida permessa a partire da 16 anni (contratto firmato dai genitori per i minorenni), bambini e passeggeri a
partire da 12 anni. Tutto il materiale è fornito.
Direzione da parte dei nostri istruttori diplomati : nessun
bisogno di patente!
Al ritorno, condivideremo le nostre impressioni attorno ad
un rinfresco che vi verrà offerto.
Durata : 1 ora e 30 circa, dalle 10 :30 alle 12
Date : il martedì dal 5 luglio al 13 settembre
(in base alle condizioni meteorologiche; un cambiamento
improvviso del mare può dar luogo ad un annullamento
all’ultimo minuto)
Biglietto : 38 € (a persona, in biposto sui jet ski,
rotazioni per gruppi di otto persone)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Prenotazione obbligatoria al più tardi lunedì entro le 18
Partenza assicurata con minimo 6 pers., massimo 16 pers.
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 29
Attività
e divertimenti
Battesimo di immersione subacquea
lasciatevi sorprendere dalla bellezza della fauna e della
flora mediterranee
29
Photos Nicolas BARRAQUE
Approfittate della convivialità e il buonumore di una mezza
giornata indimenticabile, tra amici o con la famiglia.
Imbarcatevi a bordo della Maïna o del Tursiop e venite a scoprire i luoghi meravigliosi di immersione subacquea del
litorale di Mentone. Dalla punta della Mortola, in Italia, a
Monaco più di 30 siti (relitti, voragini, secche) vi offriranno eccezionali condizioni di pratica.
Come il comandante Cousteau, venite ad esplorare il mondo
subacqueo e i suoi tesori. Il battesimo dell’immersione è il
primo passo verso l’avventura…
Si tratta di un corso individuale con un istruttore diplomato;
durante il corso vi verrà fornita un’attrezzatura adatta a voi
(bombole, muta...). Attività accessibile a partire da 8 anni.
Alla fine del corso vi sarà consegnato un certificato di battesimo con un brindisi.
Dates : il giovedì da aprile ad ottobre
(in base alle condizioni meteorologiche)
Biglietto : 42 € (materiale e brindisi inclusi)
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo
Prenotazione obbligatoria al più tardi martedì entro le 17
Partenza assicurata con minimo 6 pers., massimo 16 pers.
Foto Nicolas BARRAQUE
Durata : Mezza giornata, dalle 14 alle 17 :30
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 30
Attività
e divertimenti
Escursione in kayak
una giornata di relax adatta all’evasione
Dopo una rapida lezione di
avvio su come si usa una pagaia, partirete alla scoperta della
costa verso l’Italia o verso
Monaco, in base al meteo. Approfitterete di una pausa pranzo
su una di quelle spiagge
magiche che solo pochi fortunati conoscono e dove i kayak
“parcheggeranno” (il picnic sarà
a cura vostra). Questa escursione, organizzata da un istruttore diplomato, accessibile a
tutte le persone maggiori di 16
anni che sappiano nuotare, vi
immergerà in una perfetta armonia con la natura.
Durata : 7 ore e 30 circa, dalle 9 alle 16 :30
Date : sabato e domenica da giugno a settembre
Appuntamento presso il Centro Nautico di Mentone
Promenade de la Mer
Biglietto singolo : 30 € (picnic a vostro carico)
Partenza assicurata con minimo 5 pers., massimo 16 pers.
Biglietteria presso il Centro Nautico dell’Ufficio del Turismo
Prenotazione obbligatoria al più tardi giovedì entro le 12
+33 (0)4 93 35 49 70 • +33 (0)6 70 48 95 63
Crociera con partenza da Mentone
imbarcatevi a bordo del catamarano “Tatoune” per vivere momenti eccezionali
Informazioni presso l’Ufficio del Turismo
Prenotazione obbligatoria
Foto : one way pictures
Il catamarano “Tatoune”, eccezionale nel comfort e nelle
prestazioni, vi propone, con partenza dal Vecchio Porto di
Mentone, un’ampia scelta di uscite in mare per mezza giornata, giornata intera, week-end, settimana. Il capitano e il suo
esperto equipaggio vi porteranno alla scoperta del litorale,
della Corsica…
Un vero eventi, per una passeggiata tra innamorati, in
famiglia, crociera, tramonto, fuochi d’artificio… Dei momenti
davvero indimenticabili attendono solo voi!
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 31
Crociere
Uno scalo a Mentone
è anche un invito a tornare...
Mentone, città a dimensione umana… Tra mare e monti...
Alla frontiera italiana e nelle vicinanze del Principato di
Monaco… che ha saputo conservare l’autenticità delle
bellezze della Riviera… Invita i viaggiatori a fare uno scalo
per scoprire le sue ricchezze botaniche, storiche, culturali,
piene di eventi... E a lasciarsi guidare nelle passeggiate tra giardini eccezionali, percorrendone il cuore storico, entrando
nell’universo di Jean Cocteau, degustando le creazioni artigianali fatte con i prodotti locali…
e per tornare per un soggiorno all’insegna del benessere, o
per darsi ai piaceri della nautica...
Approfittate dell’opuscolo dei prodotti per sognare
il vostro scalo a Mentone...
Contattateci : suggerimenti, preventivi,
assistenza pratica
Ufficio del Turismo, 8 avenue Boyer
Servizio ricettivo crociere
+33 (0)4 92 41 76 53 • +33 (0)4 92 41 76 88
www.tourisme-menton.fr/Menton-Croisieres.html
31
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 32
Convegni
Il Palais de l’Europe
Il Palais de l’Europe si trova nel
centro della città di Mentone, di
fronte ai giardini Biovès dove
ha luogo tutti gli anni la famosa
Festa del Limone. Questo
grande edificio fu costruito a
partire dal 1908 sotto la direzione di Hans Georg Tersling,
architetto danese al quale si devono moltissime costruzioni di
Mentone.
L'arte del ricevimento
Per accogliervi, Mentone si
prepara secondo i vostri gusti:
30 hotel da 1 a 3 stelle propongono una diversità di ambienti
che vanno dalla Belle Epoque
allo stile contemporaneo. Sono
disponibili più di 1.000 camere,
la maggior parte delle quali si
trova nelle vicinanze del Palais de l'Europe, nel cuore della
città e dei suoi giardini che la rendono così bella. Prossima
apertura di un hotel a 5 stelle della capienza di 100 camere.
Nel centro storico, in riva al mare, vi attendono molti ristoranti, dal bistrot che vi alletterà con le specialità locali alla
tavola raffinata con stelle Michelin in cui assaporerete la gastronomia creativa.
L’arte del successo nelle manifestazioni
(Convegni, seminari, fiere, viaggi eccitanti e... tutti i vostri incontri)
Forum de France
Il Palais de l’Europe
Aperto sui giardini Biovès, questo antico Casino, il Kursaal,
conserva la maestosità dell'architettura dell'inizio del secolo
scorso. Rimodernato, propone 3.000 m2, su 2 livelli, con 7 sale
da 50 a 900 posti tra cui il salone Grande-Bretagne ideale per
cocktail, ricevimenti, cene di gala (pista da ballo di 48 m2) e il
Teatro con una capienza di 700 posti (palcoscenico di 249 m2
con schermo gigante).
La vostra manifestazione "Chiavi in mano"
Per garantire il successo della vostra manifestazione, il team
del Palais de l’Europe vi propone una competenza ormai
provata. A vostra disposizione per gestire tutta o parte dell'organizzazione, i nostri servizi rispondono ad ogni domanda
tramite l'elaborazione di un preventivo adatto al vostro budget
e propongono un'assistenza nella gestione delle sue varie fasi
(iscrizioni, pernottamenti, ristorazione, trasferimenti, programma sociale dei partecipanti e accompagnatori...).
Tél. +33 (0)4 92 41 76 80 – Fax. +33 (0)4 92 41 76 58
[email protected] • www.tourisme-menton.fr
Salon Grande-Bretagne
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 33
Convegni
Il Palais de l’Europe
Primo piano
• Galerie du Danemark (245 m2)
1° piano
• Teatro Francis-Palmero :
palcoscenico di 249 m2 con
schermo gigante.
Capienza : 730 poltrone tra cui
4 logge con 4 posti.
• Forum de France (675 m2)
Palcoscenico di 47 m2 e 2 gallerie di 90 m2 ciascuna.
Capienza : 1000 pers. sedute,
700 pers. con tavoli di lavoro,
680 pers. per la ristorazione.
• Salon des Pays-Bas (143 m2)
Ingresso dal Forum de France.
Capienza : 200 pers. sedute.
• Salle de Monaco (130 m2)
• Salon de Belgique (200 m2)
Capienza : 140 pers. con tavoli
da lavoro, 200 pers. sedute.
• Galerie de Norvège (143 m2)
• Salle d’Espagne (120 m2)
• Salle du Luxembourg (195 m2)
Capienza : 140 pers. con tavoli
da lavoro, 200 pers. sedute.
33
• Galerie de Suède (138 m2)
Secondo piano
• Salon de Grande-Bretagne
(374 m2) e Petits Salons (65 m2)
Pista da ballo di 48 m2 e 2 terrazze da 120 m2 ciascuno
prolungano questo salone con
vista sui Giardini Biovès (ideali
per cocktail e aperitivi all’aria
aperta).
Capienza nella sala di lavoro :
600 pers. sedute, 500 pers. con
tavoli di lavoro
Capienza per la ristorazione :
430 pers. per i pasti di lavoro,
360 pers. per cene danzanti
e di gala.
• Salon Chambord (200 m2)
Ufficio del Turismo
+33 (0)4 92 41 76 80
www.tourisme-menton.fr
2° piano
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 34
CONDIZIONI PARTICOLARI DI VENDITA
Clienti singoli
ARTICOLO 1
L’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI MENTONE GARANTISCE L’ORGANIZZAZIONE, LA PRENOTAZIONE E LA
VENDITA DI VISITE GUIDATE, DEI CIRCUITI ACCOMPAGNATI E DELLE ATTIVITA’ DI DIVERTIMENTO.
ARTICOLO 2
PREZZO : I PREZZI DI VENDITA SONO INDICATI IN EURO, TASSE COMPRESE.
ARTICOLO 3
PRENOTAZIONE : LA PRENOTAZIONE SI CHIUDE AL RICEVIMENTO DEL PAGAMENTO.
ARTICOLO 4
MODALITA’ DI PAGAMENTO
IL PAGAMENTO IN EURO DELLA PRESTAZIONE PUO’ ESSERE VERSATO TRAMITE :
• CONTANTI
• ASSEGNO BANCARIO O POSTALE FRANCESE ALL’ORDINE DELL’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI
MENTONE
• CARTA DI CREDITO
• CARTA DI CREDITO PER VENDITA A DISTANZA
ARTICOLO 5
QUALSIASI ANNULLAMENTO DA PARTE DEL CLIENTE DEVE ESSERE NOTIFICATO TRAMITE LETTERA ALLA
DIREZIONE DELL’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI MENTONE, ACCOMPAGNATA DA UN’ATTESTATO CHE
GIUSTIFICHI L’IMPEDIMENTO.
PER QUALSIASI ANNULLAMENTO DA PARTE DEL CLIENTE, LA SOMMA FATTURATA A QUEST’ULTIMO SARA’
LA SEGUENTE :
• FINO A 4 GIORNI PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRESTAZIONE : RIMBORSO COMPLETO
• A PARTIRE DA 3 GIORNI PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRESTAZIONE : RIMBORSO DEL 50 % DEL PREZZO DELLA
PRESTAZIONE
• A PARTIRE DA 48 ORE PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRESTAZIONE E IN CASO DI NON PRESENTAZIONE DEL
CLIENTE,
LA PRESTAZIONE SARA’ FATTURATA COMPLETAMENTE.
ARTICOLO 6
ASSICURAZIONI : IL CLIENTE E’ RESPONSABILE DI TUTTI I DANNI A LUI IMPUTABILI.
ED E’ PERTANTO INVITATO A SOTTOSCRIVERE UN CONTRATTO DI ASSICURAZIONE PER LA RESPONSABILITA’
CIVILE.
ARTICOLO 7
VOGLIAMO FARVI NOTARE CHE I NOSTRI AMICI ANIMALI NON SONO AMMESSI
ARTICOLO 8
L’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI MENTONE SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE O ANNULLARE TUTTA
O PARTE DELLA PRESTAZIONE IN CASO DI FORZA MAGGIORE.
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 35
Condizioni particolari di vendita
Gruppi
ARTICOLO 1
L’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI MENTONE GARANTISCE L’ORGANIZZAZIONE, LA PRENOTAZIONE E LA
VENDITA DI VISITE GUIDATE E DI CIRCUITI ACCOMPAGNATI.
ARTICOLO 2
PREZZO : I PREZZI DI VENDITA SONO INDICATI IN EURO, TASSE COMPRESE.
ARTICOLO 3
PRENOTAZIONE : LA PRENOTAZIONE SI CHIUDE QUANDO UNA RICHIESTA SCRITTA E APPOSITAMENTE FIRMATA
DAL CLIENTE VIENE INVIATA ALL’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI MENTONE.
ARTICOLO 4
REGOLAMENTO : IL CLIENTE SI IMPEGNA FORMALMENTE A VERSARE IL PAGAMENTO ALL’UFFICIO DEL TURISMO
DELLA CITTA’ DI MENTONE, DIETRO PRESENTAZIONE DI UNA FATTURA PRO FORMA, NON OLTRE 21 GIORNI
PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRESTAZIONE. LA FATTURA GLI SARA’ INVIATA TRAMITE POSTA AL MOMENTO DELLA
PRESTAZIONE.
ARTICOLO 5
RICEVUTA : IN SEGUITO AL RICEVIMENTO DEL PAGAMENTO AL CLIENTE SARA’ CONSEGNATA UNA RICEVUTA,
CHE DEVE ESSERE CONSEGNATA ALLA GUIDA ALL’ARRIVO DEL CLIENTE. LA GUIDA DEVE CONTROFIRMARE
IL NUMERO DI PARTECIPANTI.
ARTICOLO 6
QUALSIASI ANNULLAMENTO DEVE ESSERE NOTIFICATO TRAMITE LETTERA ALL’UFFICIO DEL TURISMO DELLA
CITTA’ DI MENTONE.
PER QUALSIASI ANNULLAMENTO DA PARTE DEL CLIENTE, LA SOMMA FATTURATA A QUEST’ULTIMO SARA’
LA SEGUENTE :
• ANNULLAMENTO TRA IL 7° E IL 3° GIORNO PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRESTAZIONE, SARA’ FATTURATO IL 25%
DEL PREZZO DELLA PRESTAZIONE STESSA
• ANNULLAMENTO MENO DI 48 ORE PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRESTAZIONE, SARA’ FATTURATO IL 90 % DEL
PREZZO DELLA PRESTAZIONE STESSA.
• IN CASO DI MANCATA PRESENTAZIONE DEL CLIENTE, SARA’ FATTURATA L’INTERA PRESTAZIONE.
ARTICOLO 7
MODALITA’ DI PAGAMENTO
IL PAGAMENTO DELLA PRESTAZIONE PUÒ ESSERE VERSATO TRAMITE :
• ASSEGNO ALL’ORDINE DELL’UFFICIO DEL TURISMO DELLA CITTA’ DI MENTONE
• CARTA DI CREDITO PER VENDITA A DISTANZA
• BONIFICO BANCARIO PRESSO LA CAISSE D’EPARGNE COTE D’AZUR
CODICE BANCA : 18315 - CODE GUICHET (CAB) : 10000 - N° CONTO : 08001801192 – CLE RICE : 72
ARTICOLO 8
ASSICURAZIONI : IL CLIENTE E’ RESPONSABILE DI TUTTI I DANNI A LUI IMPUTABILI, ED E’ PERTANTO INVITATO A
SOTTOSCRIVERE UN CONTRATTO DI ASSICURAZIONE PER LA RESPONSABILITA’ CIVILE.
Condizioni particolari in caso di ritardo
In caso di ritardo, il cliente dovrà obbligatoriamente informare la guida quanto prima (tramite il n. di cellulare indicato). La guida
è tenuta ad attendere il gruppo per 20 minuti, trascorsi i quali, se il ritardo non è stato annunciato, la visita sarà considerata come
annullata. Nel caso in cui la guida sia stata avvisata, la prestazione sarà:
• Abbreviata (la somma dovuta rimane identica)
• Oppure prolungata, in base alla disponibilità della guida. La prestazione sarà dunque maggiorata in base alle seguenti tariffe:
Qualsiasi ritardo superiore ad ¼ d’ora (non legato alla guida) sarà fatturato come ora supplementare al costo di:
• 54,50 € per una visita del sito in lingua francese, in un giorno feriale
• 78 € per una visita del sito in lingua straniera
• 78 € per una visita del sito in un giorno festivo o di domenica
La prenotazione di una guida turistica presso il servizio del Patrimonio presuppone l’accettazione di tutte le condizioni sopra indicate.
PROD ITAL (2012):Mise en page 1
30/09/11
12:28
Page 36
Centro prenotazioni
dell’Ufficio del Turismo di Mentone
Per il vostro alloggio a Mentone
www.hotelmenton.fr
Per gli eventi a Mentone
www. feteducitron.com • www.musique-menton.fr • www.noel-menton.fr
Per scoprire i giardini di Mentone
www.jardins-menton.fr
Per i professioniste e nostra fototeca online
www.tourisme-menton.fr/pro/
E per una scoperta completa di Mentone
www.tourisme-menton.fr
Ufficio del Turismo di Mentone
8 avenue Boyer - 06500 Menton
COSTA AZZURRA - FRANCIA
Prenotazione singoli • Tel. +33 (0)4 92 41 76 95 • Fax. +33 (0)4 92 41 76 96
Prenotazione gruppi • Tel. +33 (0)4 92 41 76 80 - Fax. +33 (0)4 92 41 76 58
www.tourisme-menton.fr
NF
SE
RVICE
IDEAZIONE S.C./OTVM
– SETTEMBRE 2011