Insegnamento della lingua d‘origine
presso le scuole del disretto di Soest
Italienisch
Herausgeber:
KREIS
SOEST
Hoher Weg 1-3 59494 Soest
Erdgeschoss, Raum: E182 – E184
Telefon:0 29 21 30-0
Telefax: 0 29 21 30-3493
E-Mail: [email protected]
www.zuhause-im-kreis-soest.de
www.kreis-soest.de
Weitere Informationen finden Sie in dem Erlass „Unterricht für Schülerinnen und Schüler
mit Zuwanderungsgeschichte, insbesondere im Bereich der Sprachen“ des Ministeriums
für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen (BASS 13 – 63 Nr. 3) unter
www.schulministerium.nrw.de/BP/Schulrecht/Erlasse/Herkunftssprache.pdf.
Cari Genitori,
cari Educatori,
con il presente opuscolo desideriamo informarVi
sull’insegnamento della lingua d’origine nelle scuole del
distretto di Soest. Ci auguriamo che esso possa rispondere ad alcune delle Vostre domande. In caso di ulteriori domande potete rivolgervi in qualsiasi momento alle
persone riportate in fondo all‘opuscolo.
Ihr Kommunales
Integrationszentrum Kreis Soest
Che cos’è l’insegnamento della lingua d’origine?
Nell’insegnamento della lingua d’origine ai bambini di famiglie immigrate
viene trasmessa la lingua del proprio paese d’origine. Questa offerta costituisce un’integrazione al programma scolastico. L’iscrizione è gratuita. Dopo
l’iscrizione, la partecipazione regolare per un anno scolastico è obbligatoria.
Chi può partecipare all’insegnamento della lingua d’origine?
L’insegnamento della lingua d’origine è aperto a tutti gli scolari dalla classe
1 alla classe 10 che soddisfano i requisiti linguistici per la partecipazione.
Non è rilevante la cittadinanza di colui che desidera prendervi parte.
Chi impartisce l’insegnamento della lingua d’origine?
Gli insegnanti sono madrelingua di cittadinanza in parte straniera e in
parte tedesca. Si tratta di insegnanti in possesso dell‘abilitazione per
l’insegnamento della lingua d’origine. La maggior parte di loro ha compiuto
degli studi di abilitazione all’insegnamento conformemente al diritto scolastico del proprio paese d’origine. Sono impiegati statali.
In quali lingue viene offerto l’insegnamento della lingua d’origine?
Al momento, nel distretto di Soest è disponibile l’insegnamento della lingua
italiana,
spagnola, portoghese, serba, greca, turca e russa.
L’offerta può essere ampliata di altre lingue se esistono una richiesta sufficientemente grande e degli insegnanti qualificati per l’insegnamento di tali
lingue, nonché se ciò è accolto dal Ministero dell‘Istruzione e della Formazione del Nordreno-Vestfalia.
Come viene organizzato l’insegnamento della lingua d’origine?
L’insegnamento della lingua d’origine è un’offerta statale che stabilisce
anche i contenuti didattici e i libri scolastici. L’insegnamento comprende fino
a cinque ore settimanali. Può essere organizzato se per la stessa lingua sono
iscritti nel livello elementare (Primarstufe) almeno 15 scolari e nel livello secondario I (Sekundarstufe I) almeno 18 scolari. In caso di sufficiente numero
di partecipanti, l‘insegnamento viene impartito in lezioni mattutine in una
singola scuola. Tuttavia, nella maggior parte dei casi e nell‘interesse di gruppi adeguatamente ampi, sono richieste la formazione di offerte comuni per
più scuole (anche diverse forme scolastiche) e la creazione di gruppi di età
mista. In questo caso, l‘insegnamento avviene di regola nel pomeriggio. Su
richiesta, le scuole informano sul luogo dove è organizzato l’insegnamento
della lingua d’origine.
Perché è importante che i bambini e i giovani di famiglie immigrate
apprendano la loro lingua d’origine?
Per i bambini e i giovani con un passato da immigrati le lingue d’origine e
la cultura dei paesi d’origine sono una componente della loro identità e,
quindi, sono di particolare importanza per lo sviluppo della loro personalità.
Inoltre, il plurilinguismo è una ricchezza culturale in un mondo sempre più
globalizzato.
Quale importanza ha l’insegnamento della lingua d’origine per le
promozioni e i titoli di studio?
L’insegnamento della lingua d’origine non ha lo stesso peso dell’insegnamento
regolare per quanto riguarda le promozioni e i titoli di studio. Tuttavia, i
profitti scolastici positivi vengono presi in considerazione durante la promozione nel quadro del giudizio pedagogico sullo sviluppo complessivo di uno
scolaro.
Chi nel livello secondario I (Sekundarstufe I) (classe da 5 a 10) ha preso
regolarmente parte all’insegnamento della lingua d’origine, può essere ammesso ad un esame di lingua che soddisfa tutti i requisiti dei titoli del livello
secondario I (Sekundarstufe I). Il voto ottenuto viene riportato nella pagella
come un profitto realizzato durante l’insegnamento regolare. In determinati
casi, un buon profitto nella lingua d’origine può compensare un profitto
insufficiente in una lingua straniera.
L’insegnamento della lingua d’origine può sostituire in qualità di materia scolastica l’insegnamento di una lingua straniera?
La lingua d’origine può essere insegnata nel livello secondario I (Sekundarstufe I) come materia ordinaria al posto della seconda o terza lingua straniera. In questo caso, viene equiparata sotto ogni aspetto all’insegnamento
di una lingua straniera. In questo caso, possono essere creati gruppi di apprendimento comuni per più scuole di tutte le forme scolastiche del livello
secondario I (Sekundarstufe I). Questi possono comprendere ogni volta due
livelli (7/8 e 9/10). Inoltre, al liceo la lingua d’origine può sostituire la prima
lingua straniera. L’insegnamento della lingua d’origine al posto di una lingua straniera può proseguire nel livello superiore (Oberstufe) liceale fino alla
maturità.
Dove posso iscrivere mio figlio?
I moduli per l’iscrizione sono disponibili nelle segreterie delle scuole.
Qui sono disponibili ulteriori informazioni:
Kreis Soest
Schulaufsicht
Schulrat Winfried Ebert
Hoher Weg 1-3
59494 Soest
2.OG, Raum: 2.064
Telefon: 02921 30-2464
Telefax: 02921 30-2494
E-Mail: [email protected]
www.kreis-soest.de
Insegnanti per l’insegnamento di lingue d’origine:
Italienisch
Dr. Marco de Angelis
Telefon: 0172 5818461
E-Mail: [email protected]
Fiona Sechi
Telefon: 0175 3860838
E-Mail: [email protected]
Gerlando Vaccaro
Telefon: 02381 444581
E-Mail: [email protected]
Griechisch
Christina Mokou
Telefon: 02941 1508472
E-Mail: [email protected]
Portugiesisch
Ana-Maria da Cruz Simões
E-Mail: [email protected]
Russisch
Leo Klass
Telefon: 02304 22822
E-Mail: [email protected]
Serbisch
Gordana Predic
Telefon: 02331 881157
Spanisch
Patricia Montiel
E-Mail: [email protected]
Türkisch
Celal Kilic
Telefon: 0176 96168877
Nail Yazar
Telefon: 02924 5387