Guida
per anziani
INFORMAZIONE E CONSULENZA
4
CENTRI DI CONSULENZA PER IMMIGRATI
6
IMPEGNO FACOLTATIVO
DI VOLONTARIATO
8
ASSISTENZA ED AIUTO
A DOMICILIO
10
SOSTEGNO PER FAMILIARI IMPEGNATI
NELL‘ASSISTENZA14
DEMENZA (SENILE)
16
ASSICURAZIONE PER ASSISTENZA
CONTINUATIVA ED AIUTI FINANZIARI1 8
OFFERTE PER PERSONE
DIVERSAMENTE ABILI
22
CONSULENZA SOCIALE
24
ALLOGGI26
2
CASE DI CURA/CASE DI RICOVERO
28
INFORMAZIONI EDITORIALI 30
S­ tadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend, Senioren
und Bürgerengagement
Telefon 0711 3512-3108
23 Auflage, Stand November 2015
Questa guida prende in considerazione solo
una selezione di informazioni ed indirizzi e
non avanza alcuna pretesa di completezza.
Redazione
Renate Schaumburg, Karin Bonacker,
Beate Barzen-Meiser
3
INFORMAZIONE E CONSULENZA
- consulenza riguardo le possibilità di sostegno in caso di demenza (senile)
- consulenza sulle diverse forme di alloggio
- e molto altro ...
Centro di consulenza per anziani a
Esslingen
Il centro di consulenza fornisce consigli su
tutti i temi dell’invecchiamento. Potete ottenere informazioni sulle possibilità di una
partecipazione attiva alla vita sociale, sulle
offerte di attività ricreative, sugli alloggi
per la vecchiaia, consulenza per l’alloggio,
offerte per la prevenzione, documenti per la
previdenza e molto altro.
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend,
Senioren und Bürgerengagement
Beratungsstelle für Ältere, Pflegestützpunkt
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
Beate Barzen-Meiser
Telefon 0711 3512–3219
E-Mail: [email protected]
Rita Latz, Telefon 0711 3512–3220
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo. – Do. 8.00 – 12.00 Uhr und
14.00 – 16.00 Uhr, Do. 14.00 – 18.00 Uhr
und Fr. 8.00 – 12.00 Uhr
Consulenza telefonica, appuntamenti e
visite a domicilio previa richiesta.
Centro ausiliario di assistenza a Esslingen
Il centro di assistenza fornisce informazione su molteplici offerte e aiuti in caso
di malattia, invalidità/handicap, cura e
vecchiaia. Offre una consulenza individuale, indipendente, gratuita ed è il punto di
riferimento centrale della città di Esslingen
per malati, invalidi/portatori di handicap,
persone non autosufficienti ed anziani e per
i loro famigliari.
Consulenza, informazione e mediazione:
- aiuti necessari
- informazioni sulle prestazioni
dell’assicurazione per assistenza continuativa
4
Consulenza sull’assistenza da parte delle
casse assistenziali
Esiste un diritto di consulenza gratuita
sull’assistenza. Le casse assistenziali sono
state obbligate dalla legge rielaborata
sull’assistenza (Pflegeweiterentwicklungsgesetz) ad offrire una consulenza
sull’assistenza agli assicurati bisognosi di
cure ed ai loro famigliari. Questa consulenza comprende anche una cosiddetta
„gestione del caso“ (consulenza, sostegno
e offerta integrativa) in funzione delle
necessità delle singole persone bisognose di
aiuto. In caso di domande rivolgetevi alla
vostra cassa assistenziale.
5
CENTRI DI CONSULENZA PER IMMIGRATI
Griechisch:
Marianne Jossifidou
Mo. 13.00 – 17.00 Uhr
Telefon 0711 3512-2564
E-Mail: [email protected]
Türkisch für Frauen und Mädchen:
Ülkü Sulutay
Di. 8.30 – 12.30 Uhr
Telefon 0711 3512-2564
E-Mail: [email protected]
Dipartimento per l’immigrazione e
l’integrazione della città di Esslingen
Rathausplatz 2/3, 1. OG, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-2876
E-Mail:
[email protected]
Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 Uhr
Servizio internazionale per l’immigrazione
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
E-Mail:
[email protected]
Referat für Migration und Intergration
Zimmer 155
Albanisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch
Serdije Demaj
Di. 13.00 - 17.00 Uhr
Telefon 0711 3512 2564
E-Mail: [email protected]
6
Türkisch
Önder Öneren
Mi. 8.30 – 12.30 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr
Telefon 0711 3512-2564
E-Mail: referat-migration-integration@
esslingen.de
Russisch:
Anna Sazonova
Mi. 13.00 – 17.00 Uhr
Telefon 0711 3512-3428
E-Mail: [email protected]
Zimmer 156
Türkisch:
Nur Erkün
Do. 13.00 – 17.00 Uhr
Telefon 0711 3512-2564
E-Mail: [email protected]
Psychologische Migrationsberatung:
Tülin Richmond
Telefon 07 11 3512-2564
Fr. 8.30 – 9.00 Uhr
E-Mail: referat-migration-integration@
esslingen.de
Servizi sociali per gli immigrati
Consulenza sull’immigrazione per immigrati
adulti in lingua tedesca e italiana.
Caritas-Fils-Neckar-Alb
Caritas-Zentrum Esslingen
Mettinger Straße 123, 73728 Esslingen
Di. 10.00 – 12.00 Uhr
und 14.00 – 17.00 Uhr
Salvatore Catania
Telefon 0711 396954-22
E-Mail: [email protected]
Consulenza sull’immigrazione per immigrati
adulti
Mo. – Fr. 9.00 – 12.00, Mo., Di.,
Do. 14.00 – 17.00 Uhr
Diakonische Bezirksstelle
Berliner Straße 27, 73728 Esslingen
Telefon 0711 342157-0
E-Mail: [email protected]
Gruppo d’interpreti a Esslingen
Si tratta di una traduzione orale alla lettera
e non di una consulenza.
L’offerta è gratuita. Le richieste devono
essere presentate a:
Dipartimento per l’immigrazione e
l’integrazione
Telefon 0711 3512-2876
7
IMPEGNO FACOLTATIVO DI VOLONTARIATO
che vi porti gioia, riconoscenza e soddisfazione.
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Esslinger Freiwilligenagentur
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-2487
E-Mail: [email protected]
Partecipare – creare insieme – decidere
insieme: Vi cerchiamo
Chi si interessa ad un impegno facoltativo di volontariato, alla formazione di
un’iniziativa oppure alla fondazione di un
gruppo AGENDA, chi desidera mettere a disposizione degli altri le proprie conoscenze e
capacità oppure chi vuole farsi coinvolgere
da qualcosa di nuovo può informarsi presso
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend,
Senioren und Bürgerengagement
Wolfgang Kirst
Telefon 0711 3512-3406
E-Mail: [email protected]
Agenzia per il volontariato di Esslingen
I membri di questa iniziativa si sono prefissi
il compito di mediare tra persone che si
vogliono impegnare e istituzioni che cercano persone impegnate a livello civile. Ci
sono offerte nel settore sociale, sanitario,
ambientale, educativo, sportivo, ricreativo
e culturale. Se avete interesse a impegnarvi
nel volontariato e a entrare in contatto con
altre persone potete trovare qui un compito
8
Una banca dati dell’impegno volontario la
trovate su internet su
www.engagiert.esslingen.de
9
ASSISTENZA ED AIUTO A DOMICILIO
anziane:
•Assistenza per l’igiene e la cura personale
e per l’assunzione di cibo,
•Cura medica (secondo la prescrizione
medica),
•Assistenza dei malati gravi e dei malati
terminali,
•Aiuto nelle faccende domestiche e per la
spesa etc.
•Assistenza a ore per agevolare i famigliari
impegnati nell’assistenza.
„Invecchiare“ può significare perdita di
salute, di capacità fisiche ed anche intellettuali. Questo porta prima o poi a dover
ricorrere all’aiuto di estranei. Se l’aiuto
non viene dall’ambito familiare o se questo
non è più sufficiente, i servizi di assistenza domiciliare offrono molteplici servizi
affinché tutte le persone possano restare
il più a lungo possibile nel loro ambiente
domestico.
Il centro ausiliario di assistenza di Esslingen/Centro di consulenza per anziani vi può
informare esaurientemente sulle offerte
assistenziali a Esslingen.
Stadt Esslingen am Neckar
Pflegestützpunkt/Beratungsstelle für Ältere
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
Frau Barzen-Meiser
Telefon 0711 3512-3219
Frau Latz
Telefon 0711 3512-3220
Assistenza, faccende domestiche, cura,
servizi di trasporto e accompagnamento
Nella città di Esslingen c’è un’estesa rete
di servizi di assistenza domiciliare. Offrono servizi per la cura di persone malate e
10
Ambulanter Pflegedienst
„HUMANAE VITAE“
Fabrikstraße 16, 73728 Esslingen
Telefon 0711 353680
E-Mail: [email protected]
APP Ambulante Psychiatrische Pflege
(VSP Verein für Sozialpsychiatrie e. V.)
Fleischmannstraße 7, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-3238
E-Mail: [email protected]
Arbeiter-Samariter-Bund Esslingen
Jusiweg 10 - 12, 73734 Esslingen
Telefon 0711 938822-0
E-Mail: [email protected]
DEUTSCHES ROTES KREUZ
CuraVita Esslingen gGmbH
Hirschlandstraße 97/1, 73730 Esslingen
Telefon 0711 39005-200
E-Mail: [email protected]
Diakoniestation Esslingen
Pflegegruppe Kennenburg
Goerdelerweg 71, 73732 Esslingen
Telefon 0172 7808420
E-Mail:
[email protected]
Diakoniestation Esslingen
Pflegegruppe Zollberg
Zollernplatz 2/1, 73734 Esslingen
Telefon 0711 385006
E-Mail: [email protected]
DIE JOHANNITER
Eschbacher Weg 5, 73734 Esslingen
Telefon 0711 937878-48
E-Mail: [email protected]
Malteser-Hilfsdienst gGmbH
Klosterallee 1 - 3, 73733 Esslingen
Telefon 0711 92582-13
E-Mail: [email protected]
SOZIALSTATION ESSLINGEN e. V.
(vormals Diakonie- und Sozialstation Esslingen e. V.)
Geschäftsstelle:
Urbanstraße 4, 73728 Esslingen
Telefon 0711 396988-0
E-Mail: [email protected]
Außenstelle Esslingen-Mitte
Katharinenstraße 65, 73728 Esslingen
Stadtmitte, Mettingen, Brühl, Weil
Telefon 0711 396988-70
Außenstelle Esslingen-West
Parkstraße 52, 73734 Esslingen
Pliensauvorstadt, Zollberg, Berkheim
Telefon 0711 396988-60
Chiamata di emergenza domestica
Quest’offerta è indirizzata particolarmente
alle persone anziane, malate e disabili che
vivono da sole o sono spesso da sole per
lungo tempo oppure alle persone che sono
esposte al rischio di trovarsi improvvisamente in pericolo di vita. Con la chiamata
di emergenza domestica si può raggiungere
la centrale sia di giorno sia di notte in caso
di emergenza.
Inoltre ci sono a disposizione ulteriori funzioni come segnalatori di cadute, di fumo e
di movimento. In aggiunta vengono offerti
anche localizzatori a GPS. Ulteriori offerte
possono essere direttamente richieste ai
rispettivi gestori.
Außenstelle Esslingen-Nord
Kelterstraße 19, 73733 Esslingen
Rüdern, Sulzgries, Krummenacker,
Neckarhalde, St. Bernhardt, Hohenkreuz,
Wäldenbronn, Serach, Obertal,
Wiflingshausen
Telefon 0711 396988-40
Außenstelle Esslingen-Ost
Weiherstraße 35/1, 73730 Esslingen
Oberesslingen, Oberhof, Hegensberg,
Liebersbronn, Kimmichsweiler, Kennenburg,
Sirnau, Zell
Telefon 0711 396988-50
11
ASSISTENZA ED AIUTO A DOMICILIO
Arbeiter-Samariter-Bund Esslingen
Jusiweg 10 – 12, 73734 Esslingen
Telefon 0711 938822-0
E-Mail: [email protected]
DEUTSCHES ROTES KREUZ
CuraVita Esslingen gGmbH
Hirschlandstraße 97/1, 73730 Esslingen
Telefon 0711 39005-220 oder -221
E-Mail: [email protected]
DIE JOHANNITER
Eschbacher Weg 5, 73734 Esslingen
Telefon 0711 937878-64
E-Mail:
[email protected]
HuPS24 Hausnotrufdienst in Kooperation
mit der SOZIALSTATION ESSLINGEN e.V
(vormals Diakonie- und Sozialstation Esslingen e.V)
Telefon 0711 342130
E-Mail: [email protected]
Malteser-Hilfsdienst gGmbH
Klosterallee 1 – 3, 73733 Esslingen
Telefon 0711 92582-27
E-Mail: [email protected]
Servizio per pasti a domicilio
A seconda dell’offerta i pasti vengono
forniti o congelati in porzioni settimanali
oppure cucinati e consegnati ogni giorno.
(Un contenitore per il congelamento e/o un
apparecchio per riscaldare i pasti possono
essere messi a disposizione previo pagamento di un contributo). Si possono anche
scegliere piatti senza carne/vegetariani.
Arbeiter-Samariter-Bund Esslingen
Jusiweg 10 – 12, 73734 Esslingen
Telefon 0711 938822-0
E-Mail: [email protected]
DEUTSCHES ROTES KREUZ
CuraVita Esslingen gGmbH
Hirschlandstraße 97/1, 73730 Esslingen
Telefon 0711 39005-730 oder -700
E-Mail: [email protected]
Diakoniestation Esslingen
Pflegegruppe Kennenburg
Goerdelerweg 71, 73732 Esslingen
Telefon 0172 7808420 (mobil)
E-Mail:
[email protected]
Pflegegruppe Zollberg
Telefon 0711 385006
E-Mail: [email protected]
DIE JOHANNITER
Eschbacher Weg 5, 73734 Esslingen
Telefon 0711 937878-78
E-Mail: [email protected]
Malteser-Hilfsdienst gGmbH
Klosterallee 1 – 3, 73733 Esslingen
Telefon 0711 92582-35
E-Mail: [email protected]
12
SOZIALSTATION ESSLINGEN e. V.
(vormals Diakonie- und Sozialstation Esslingen e. V.)
MENÜDIENST ESSLINGEN
Schenkenbergstraße 93, 73733 Esslingen
Telefon 0711 396988-39
E-Mail: [email protected]
13
SOSTEGNO PER FAMILIARI IMPEGNATI NELL‘ ASSISTENZA
Seniorendomizil „Haus Melchior“
Schelztorstraße 37, 73728 Esslingen
Info: Telefon 0711 540700
E-Mail: [email protected]
La casa Melchior offre posti di assistenza
integrata a giornata in un reparto della casa
di cura.
Assistenza di breve durata
Assistenza a giornata
L’assistenza a giornata può essere richiesta
individualmente per singoli giorni o anche
a ore. Grazie all’istituzione di un servizio
di trasporto gli ospiti a giornata hanno la
possibilità di essere prelevati da casa e di
essere riportati a casa. I costi dell’assistenza
a giornata possono essere parzialmente
conteggiati con l’assicurazione assistenziale.
Tagespflege im Obertor
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Obertor
Hindenburgstraße 8 – 10, 73728 Esslingen
Telefon 0711 35172-50 27
E-Mail:
nikolai.merthan
@pflegeheime-esslingen.de
Tagespflege am Zollernplatz
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Zollernplatz 7/1, 73734 Esslingen
Telefon 0711 35172-1234
E-Mail: stefanie.scheurich
@pflegeheime-esslingen.de
14
Come „assistenza di breve durata“ si intende
l’assistenza e la cura a tempo pieno per
un periodo di tempo determinato in una
struttura di cura di una persona bisognosa
di cure che ad eccezione di poche settimane viene curata dai familiari oppure a casa
propria da servizi di assistenza a domicilio. L’assistenza di breve durata è limitata
temporalmente e può essere „prenotata“ già
con molto anticipo. Eventualmente esiste
un diritto di contributo finanziario da parte
della cassa assistenziale.
Die Zieglerschen –
Hilfen im Alter gGmbH
Katharinenstift
Sulzgrieser Straße 121, 73733 Esslingen
Telefon 0711 937843-0
E-Mail: [email protected]
Geriatrisches Zentrum
Esslingen-Kennenburg
Pflegestift Kennenburg
Kennenburger Straße 63, 73732 Esslingen
Telefon 0711 3905-116
E-Mail: aufnahme/wohnungsvermietung@
udfm.de
RS Seniorenstift GmbH & Co. KG
Schelztorstraße 19, 73728 Esslingen
Telefon 0711 8209830
E-Mail: [email protected]
Seniorendomizil „Haus Melchior“
Schelztorstraße 37, 73728 Esslingen
Info: Telefon 0711 540700
E-Mail: [email protected]
Seniorenresidenz „Charlottenhof“
Plochinger Straße 21 – 27, 73730 Esslingen
Telefon 0711 31525-0
E-Mail:
[email protected]
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Berkheim
Badstraße 12, 73734 Esslingen
Telefon 0711 34168-300,
E-Mail: [email protected]
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Obertor
Hindenburgstraße 8 – 10, 73728 Esslingen
Telefon 0711 35172-0
E-Mail: [email protected]
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Pliensauvorstadt
Weilstraße 10, 73734 Esslingen
Telefon 0711 758705-0
E-Mail: [email protected]
Riguardo all’assistenza a giornata e
all’assistenza di breve durata, alla partecipazione ai costi e al rimborso dei costi si
ottengono informazioni presso:
Pflegestützpunkt Esslingen/
Beratungsstelle für Ältere
Telefon 0711 3512-3219 oder -3220
15
DEMENZA (SENILE)
un po’ di riposo. A queste offerte possono
partecipare anche le persone affette da
demenza che non vengono accudite dai
famigliari.
A disposizione ci sono le seguenti offerte di
assistenza:
• partecipazione a un gruppo di assistenza,
• assistenza a domicilio a ore
• assistenza a giornata
Orari di consultazione per il morbo
di Alzheimer
Una volta al mese le persone coinvolte e i
loro famigliari possono informarsi gratuitamente senza preavviso né appuntamento
sulla demenza (senile) e farsi dare consigli
da un esperto del servizio psichiatrico per
anziani (SOFA) della provincia di Esslingen.
Ogni primo venerdì del mese dalle ore 9.00
alle ore 11.30
Amt für Soziales und Sport,
Abteilung Familie, Jugend, Senioren
und Bürgerengagement
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
Informazione
Telefon 0711 3512-2614
Offerte di assistenza per persone affette da
demenza (senile)
Le offerte di assistenza per persone affette
da demenza (senile) consentono ai famigliari di avere agevolazione e sostegno. I
famigliari impegnati nell’assistenza possono
utilizzare il tempo per sbrigare delle commissioni o semplicemente per concedersi
16
Indicazione per il finanziamento: Si prega
di rivolgersi al centro ausiliario di assistenza.
Telefon 0711 3512–3219, 3512-3220
17
ASSICURAZIONE PER ASSISTENZA CONTINUATIVA
ED AIUTI FINANZIARI
garantita temporaneamente nella misura
necessaria, si può usufruire dell’assistenza
di breve durata in una casa di cura. La cassa
assistenziale partecipa alle spese dovute per
la cura.
Assistenza diurna e notturna
Assicurazione per assistenza continuativa
Le persone bisognose di cure ai sensi
dell’assicurazione per assistenza continuativa (Pflegeversicherung) sono persone che
a causa di una malattia fisica, mentale o
psichica oppure di un handicap necessitano
costantemente di un aiuto considerevole
per lo svolgimento di attività ricorrenti
nella vita quotidiana.
Informazioni e consulenza da parte del
centro ausiliario di assistenza.
Per alleviare i famigliari impegnati
nell’assistenza oppure quando l’assistenza
domiciliare temporaneamente non possa
essere garantita o non possa essere effettuata nella misura necessaria si può usufruire
di case di cura per l’assistenza diurna o
notturna.
Assistenza sostitutiva in caso
d ’impedimento
Se la persona privata che si occupa
dell’assistenza è temporaneamente impedita
all’assistenza in caso di vacanza, malattia o
per altri motivi, la cassa assistenziale sostiene
i costi documentati per la cura sostitutiva
necessaria fino a sei settimane in un anno.
Telefon 0711 3512-3219, 3512-3220
Mezzi ausiliari per le cure
Consulenza individuale sull’assistenza da
parte della cassa assistenziale
Esiste un diritto alla consulenza
sull’assistenza. Sia le casse assistenziali
pubbliche che quelle private sono obbligate
ad offrire gratuitamente una consulenza
esaustiva a tutti gli assicurati che necessitano cure.
Assistenza di breve durata
Se l’assistenza domiciliare non può essere
18
I costi per i mezzi ausiliari quali traverse
assorbenti, guanti monouso oppure disinfettanti vengono sostenuti fino a 40,- € al
mese. I mezzi ausiliari come gli articoli per
l’incontinenza (pannoloni, pannolini assorbenti per mutande) devono essere prescritti
dal medico, si tratta in questo caso di
prestazioni dell’assicurazione sanitaria. I
mezzi ausiliari tecnici, come per esempio
letti ospedalieri per uso domestico, vengono
normalmente messi a disposizione a titolo
di prestito.
Adeguamento dell‘alloggio/Consulenza
sull‘alloggio
Per adeguare all’assistenza l’alloggio di una
persona bisognosa di cure le casse assistenziali accordano fino a 4.000,- € previa
richiesta.
Il centro di consulenza per l’alloggio della
città di Esslingen consiglia gli interessati e i
loro famigliari riguardo a:
•rimozione di ostacoli e fonti di pericolo,
•mezzi ausiliari, per esempio maniglie di
sicurezza,
•esecuzione dei lavori di trasformazione,
per es. allargamento delle porte, installazione di rampe, montascale, docce senza
barriere.
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend, Senioren
und Bürgerengegement
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-3108
Codice di previdenza sociale SGB XII
– Assistenza sociale
L’assistenza sociale dipende secondo il codice di previdenza sociale XII dal reddito e dal
patrimonio. Viene pagata fondamentalmente solo se altre prestazioni, i mezzi propri
(reddito, patrimonio) e il riconoscimento
di diritti privati non bastano a coprire il
fabbisogno. Soprattutto vengono prese in
considerazione le seguenti prestazioni:
•aiuti per il sostentamento,
•sicurezza sociale minima nella vecchiaia
e in caso di perdita totale della capacità
lavorativa,
•aiuto per l’assistenza – a casa o in casa di
cura,
•aiuto di inserimento per i disabili,
•aiuto per i non vedenti.
Sussidio per l’alloggio
Affinché il locatario di un appartamento
sia tutelato non solo legalmente, ma anche
economicamente, viene concesso un sussidio per l’alloggio secondo le norme nazional-federali sotto forma di un contributo
per l’affitto per gli appartamenti locati e
sotto forma di un contributo agli oneri per
le case e gli appartamenti di proprietà.
Le richieste per l’assistenza sociale e il sussidio per l’alloggio vanno inoltrate presso:
Sozialhilfe- und Wohngeldanträge sind
zu stellen:
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Bürgerservice Soziales
Beblingerstraße 3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-2689, -2855, -2702
E-Mail:
[email protected]
Canone radiotelevisivo
Il diritto all’esenzione dall’obbligo di pagare
il canone radiotelevisivo spetta alle persone non vedenti, non udenti e a coloro i
quali percepiscono l’aiuto per non vedenti
secondo il § 72 del codice di previdenza
sociale XII (SGB XII) e del § 27 d della legge
federale sulla previdenza delle vittime di
guerra (BVG).
Le persone a cui è stato riconosciuto il
19
ASSICURAZIONE PER ASSISTENZA CONTINUATIVA
ED AIUTI FINANZIARI
contrassegno „RF“ sulla tessera di invalidità
grave, possono richiedere una riduzione.
Pagano un importo ridotto.
Se le persone ricevono determinate prestazioni sociali statali possono richiedere
un’esenzione. Le pratiche per la richiesta di
esenzione o riduzione del canone radiotelevisivo vengono sbrigate direttamente
presso:
ARD ZDF Deutschlandradio
Beitragsservice
50656 Köln, Telefon 018 59995 0400
www.rundfunkbeitrag.de/service
I moduli di richiesta si possono trovare
presso:
Stadt Esslingen am Neckar
Ordnungsamt,
Bürgeramt Stadtmitte
Beblingerstraße 1 - 3
Riduzione delle tariffe telefoniche
Una riduzione viene concessa alle stesse
condizioni per il canone radiotelevisivo.
Opuscoli informativi e moduli di richiesta si
possono trovare presso:
Telekom
Telefon 0800 3301000
20
Passaporto culturale Esslingen
Ingresso gratuito per i cittadini con pochi
soldi.
Con il passaporto culturale vi potete dedicare ai vostri interessi culturali anche se
avete pochi soldi a disposizione.
Condizioni:
Il reddito deve essere inferiore alla soglia
di reddito stabilita oppure si deve percepire
l’indennità di disoccupazione II, l’indennità
sociale, assistenza sociale, l’indennità per i
bambini o il sussidio per l’alloggio.
Il passaporto culturale si ottiene presso:
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Bürgerservice Soziales
Beblingerstraße 3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-2702, -2689, -2855
E-Mail:
[email protected]
21
OFFERTE PER PERSONE DIVERSAMENTE ABILI
Tessera d’invalidità
Gli invalidi gravi secondo la legge
sull’invalidità grave (SchwbG) sono le persone fisicamente, mentalmente o psichicamente disabili e a causa della loro invalidità
sono ridotte non temporaneamente nella
loro idoneità al lavoro per almeno il 50%.
Landratsamt Esslingen
Pulverwiesen 11, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3902-0
Chiave per le toilette per disabili
La chiave, uguale in tutta la Germania, per
le toilette per portatori di handicap si può
comprare a un prezzo di 20,- € esibendo la
tessera di invalidità.
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend, Senioren
und Bürgerengagement
Geschäftsstelle des Arbeitskreises
„Hilfen für Menschen
mit Behinderung Esslingen”
Rathausplatz 2/3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-3108
22
23
CONSULENZA SOCIALE
Servizio sociale comunale
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Herr Wolfer, Telefon 0711 3512-2447
Beblingerstraße 3
73728 Esslingen
Consulenza e sostegno in caso di difficoltà
finanziarie e di problemi di alloggio
Vi potete rivolgere a noi:
•in caso di domande su questioni sociali,
•a causa della vostra situazione economica, per esempio se non riuscite più a
pagare l’affitto, se incombe su di voi la
perdita dell’appartamento a causa di una
disdetta del contratto, di un’azione di
sfratto o di uno sfratto giudiziario,
•se attualmente siete in mancanza di una
fissa dimora.
Consulenza in caso d’indebitamento
Se
•dopo il pensionamento e la deduzione delle spese fisse non avete più soldi a sufficienza per il sostentamento,
•non sapete più come pagare il prossimo canone di affitto,
•venite sollecitati dai vostri creditori, ma non potete pagare,
•avete paura dell’ufficiale giudiziario,
•cercate un interlocutore e sostegno,
la consulenza in caso d’indebitamento vi
aiuta ad affrontare l’indebitamento oppure
l’indebitamento eccessivo già esistente o
incombente.
24
Diakonische Bezirksstelle
Berliner Straße 27, 73728 Esslingen
Telefon 0711 342157-0
E-Mail: [email protected]
Consulenza legale per persone
con reddito modesto
Le persone con reddito modesto hanno la
possibilità di una consulenza legale gratuita.
Nei locali del tribunale amministrativo
(Amtsgericht) di Esslingen ha luogo ogni
mercoledì tra le ore 14.00 e le ore 15.30
una consulenza orale gratuita da parte di
avvocati.
Amtsgericht
Ritterstraße 8, 73728 Esslingen
1. OG, Zimmer 08.103
25
ALLOGGI
I consulenti della città di Esslingen possono
venire a casa vostra e fornirvi una consulenza individuale, neutrale e indipendente
dietro pagamento di 15 €.
Alloggi assistiti per anziani
Con “alloggio assistito” si definisce un tipo
di alloggio per persone anziane in cui oltre
ad un appartamento adatto ad anziani e/o
disabili è contemporaneamente presente in
orari stabiliti del personale di assistenza.
In caso di ulteriori domande si prega di
rivolgersi al centro al centro ausiliario di
assistenza.
Telefon 0711 3512-3219 oder -3220
Consulenza sull’alloggio/Adeguamento
dell’alloggio
La maggior parte delle persone desidera
invecchiare a casa propria; l’appartamento
però in molti casi non soddisfa le esigenze
nella vecchiaia, in caso di malattia o invalidità/handicap. Fonti d’inciampo, soglie,
un letto troppo basso o un bagno troppo
piccolo possono diventare degli ostacoli e
rendere difficile la vita quotidiana.
La consulenza sull’alloggio informa su come
si possono rimuovere barriere e ostacoli
negli alloggi e può indicare i mezzi ausiliari
a sostegno.
26
Orari di sportello del Forum Esslingen
Im Heppächer 23, 73728 Esslingen
bis 30.06.2016
Do. 9.00 – 11.00 Uhr, Telefon 0711 357420
e
im Bürger- und Vereinshaus Mettingen
Burgunderstraße 6/1, 73733 Esslingen
bis 30.062016
Di. 10.00 – 12.00 Uhr
Telefon 0711 84973-36
E-Mail: wohnberatung@
forum-esslingen.de
ab 01.07.2016
Schelztorstraße 38
In orari diversi da quelli indicati sopra:
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend,
Senioren und Bürgerengagement
Frau Schaumburg
Telefon 0711 3512-3108
Certificato di autorizzazione
per case popolari
Gli alloggi finanziati pubblicamente (case
popolari) sono riservati alle persone con
reddito modesto. I certificati di autorizzazione vengono rilasciati previa richiesta
dall’ufficio per gli affari sociali e lo sport,
servizio sociale per i cittadini, se vengono
soddisfatte le condizioni.
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Beblinger Straße 3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-2855, -2702, -2689
E-Mail:
[email protected]
Scheda di emergenza della città di Esslingen
per persone in cerca di alloggio
Condizione per l’inserimento nella mediazione è essere in possesso di un certificato di
autorizzazione recente.
Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Bürgerservice Soziales
Beblinger Straße 3, 73728 Esslingen
Telefon 0711 3512-2322
E-Mail:
[email protected]
27
CASE DI CURA/CASE DI RICOVERO
La casa di cura è un’istituzione di ricovero
completo e duraturo che offre oltre alle
prestazioni di cura anche vitto, alloggio ed
assistenza sociale. Il trasferimento in una
casa di cura di norma è necessario quando
il sostentamento a casa non è più possibile.
Grazie a una visita tempestiva delle case
prese in considerazione e un colloquio con
l’istituzione gli interessati ed i loro famigliari possono farsene un’idea personale prima
di prendere una decisione.
A condizione che la cassa assistenziale
garantisca delle prestazioni, questa partecipa esclusivamente alle spesse connesse alle
cure.
Le prestazioni dell’assistenza sociale vengono concesse se sussiste la necessità di
ricovero in case di cura e se le prestazioni
della cassa assistenziale e/o i mezzi finanziari della persona bisognosa di cure non
sono sufficienti a coprire i costi del ricovero
nella casa di cura.
Die Zieglerschen –
Hilfen im Alter gGmbH Katharinenstift
Sulzgrieser Straße 121, 73733 Esslingen
Telefon 0711 937843-0
E-Mail: [email protected]
Geriatrisches Zentrum
Esslingen-Kennenburg
Pflegestift Kennenburg
Kennenburger Straße 63
73732 Esslingen
Telefon 0711 3905-116
E-Mail: Aufnahme/Wohnungsvermietung@
udfm.de
Träger: Dienste für Menschen gGmbH
28
RS Seniorenstift GmbH & Co. KG
Residenz Schelztor
Schelztorstraße 19, 73728 Esslingen
Telefon 0711 820983-150
E-Mail: [email protected]
Seniorendomizil „Haus Melchior“
Schelztorstraße 37, 73728 Esslingen
Telefon 0711 54070-0
E-Mail: [email protected]
Seniorenresidenz „Charlottenhof“
Plochinger Straße 21 – 27
73730 Esslingen
Telefon 0711 31525-0
E-Mail:
[email protected]
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Berkheim
Badstraße 12, 73734 Esslingen
Telefon 0711 34168-300
E-Mail: [email protected]
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Obertor
Hindenburgstraße 8 - 10, 73728 Esslingen
Telefon 0711 35172-0
E-Mail: [email protected]
Städtische Pflegeheime
Esslingen am Neckar
Altenpflegeheim Pliensauvorstadt
Weilstraße 10, 73734 Esslingen
Telefon 0711 758705-0
E-Mail: [email protected]
29
INFORMAZIONI EDITORIALI
Editore
­Stadt Esslingen am Neckar
Amt für Soziales und Sport
Abteilung Familie, Jugend, Senioren
und Bürgerengagement
Telefon 0711 3512-3108
23 Auflage, Stand November 2015
Questa guida prende in considerazione solo
una selezione di informazioni ed indirizzi e
non avanza alcuna pretesa di completezza.
Redazione
Renate Schaumburg, Karin Bonacker,
Beate Barzen-Meiser
Non si assume alcuna responsabilità per le
informazioni fornite.
Riproduzione, anche di estratti, solo previo
permesso dell’editore.
30
31