Contatori intelligenti, portale web per l’energia
& visualizzazione in casa
Modi per riaparmiare elettricità
Italiano Semplice Aprile 2015
Italian
Questo opuscolo
Questo opuscolo parla di
●● contatori intelligenti
●● portali web per l’energia
e
●● visualizzazioni a casa.
Questo opuscolo ti mostrerà come
●● risparmiare elettricità
e
●● risparmiare soldi.
Questo opuscolo parla delle
●● compagnie erogatrici di elettricità
e
●● fornitori di elettricità.
Pagina 2
Compagnie erogatrici di elettricità
Un’azienda distributrice di elettricità
●● detiene i pali ed i cavi
●● fa la manutenzione dei pali e dei cavi
●● ha contatori intelligenti. Leggerai tutto sui
contatori intelligenti a pagina 5.
Ogni zona ha una compagnia di distribuzione
dell’elettricità. Tu non puoi scegliere.
Pagina 3
Fornitore di elettricità
Tu paghi il tuo fornitore di elettricità per
l’elettricità che consumi.
Guarda il logo nella parte alta della bolletta.
Il logo contiene il nome del tuo fornitore di
elettricità.
Tu puoi scegliere il tuo fornitore.
Pagina 4
Contatori intelligenti
Molte case nel Victoria adesso hanno
un contatore intelligente.
Un contatore intelligente dice quanta elettricità
consumi in casa.
Pagina 5
Dove vanno le informazioni sull’elettricità?
Per prima cosa le informazioni vanno
●● da casa tua
al
●● tuo contatore intelligente.
Password
***** 3
Pagina 6
Puoi vedere le informazioni sul contatore
intelligente solo con una password.
Poi le informazioni vanno dal
●● contatore intelligente
alla
●● compagnia di distribuzione dell’elettricità.
Il contatore intelligente manda le informazioni
senza fili alla compagnia di distribuzione
dell’elettricità.
Senza fili significa che il contatore intelligente
manda le informazioni attraverso l’aria, come
quando parli al telefono cellulare.
Le infomazioni sono in un codice segreto.
Nessuno può vedere le informazioni.
Pagina 7
Poi le informazioni vanno dalla
●● compagnia di distribuzione dell’elettricità
al
●● tuo fornitore di elettricità.
Il tuo fornitore di elettricità
●● prepara la bolletta della luce
●● e te la manda.
Pagina 8
La legge dice che le compagnie di distribuzione
dell’elettricità ed i fornitori di elettricità non
possono scambiarsi le tue informazioni.
Le aziende elettriche devono chiederti
il permesso prima di scambiarsi le tue
informazioni.
Chi può vedere le informazioni relative alla
tua elettricità?
Puoi chiedere al tuo fornitore di elettricità di
vedere le tue informazioni.
Coloro che lavorano con la compagnia di
distribuzione e con il fornitore possono vedere
le tue informazioni.
Pagina 9
I Contatori Intelligenti sono sicuri?
Sì.
Io ho un contatore intelligente?
Sì.
Il Governo del Victoria scambierà tutti i vecchi
contatori dell'elettricità con nuovi contatori
intelligenti.
Tu pagherai il contatore intelligente quando
paghi la bolletta della luce. Paghi un pò per
ogni bolletta.
Tutti i residenti del Victoria lo faranno.
Pagina 10
Portale web dell’energia
Un portale web è un sito web.
Il sito web indica quanta elettricità
usi in
●● un giorno
●● una settimana
●● un mese
●● un anno.
Puoi vedere le informazioni in diversi modi. Ad
esempio,
13.92
●● numeri
●● grafici
●● diagrammi.
Pagina 11
Queste informazioni possono aiutarti a
●● risparmiare elettricità
●● risparmiare soldi.
Pagina 12
Esempio
Mary ha una nuova lavastoviglie.
La adopera ogni giorno.
Mary ha ricevuto una bolletta della luce molto
alta.
Mary ha controllato il portale web dell’energia.
Mary ha visto che prima di comprare la
lavastoviglie
●● usava meno elettricità
●● la bolletta non era troppo alta.
Mary ha visto che dopo aver comprato
lalavastoviglie
●● ha usato più elettricità
●● le bollette sono diventate molto alte.
Mary ha deciso
●● di non usare la lavastoviglie ogni giorno
●● ma di usare la lavastoviglie solo 2 volte la settimana.
Pagina 13
Chiunque può usare il portale?
No.
Alcune aziende di distribuzione di elettricità
ed alcuni fornitori non hanno portali web di
energia.
Chiama la tua azienda di distribuzione o il tuo
fornitore di elettricità.
Chiedi Can I get an energy web portal (Posso
avere un portale web dell’energia)?
Pagina 14
Devi anche avere
[email protected]
1. un indirizzo email
e
2. un collegamento internet con un
●● computer
●● tablet
o
●● smartphone.
Pagina 15
Potresti aver bisogno di aiuto per
●● chiedere al fornitore se puoi avere un
portale web dell’energia
●● iscriverti per avere un portale web.
Quanto costa l’uso di un portale web?
Niente. È gratuito.
Pagina 16
Le aziende di distribuzione con
portali energetici web
+
www
Ogni azienda di distribuzione in questo elenco
ha il
●● Nome dell’azienda di distribuzione della elettricità
●● nome del portale energetico web
●● indirizzo di sito web per l’energia
portale web
Jemena
Electricity Outlook Portal
https://electricityoutlook.jemena.com.au/
AusNet Services
myHomeEnergy
http://myhomeenergy.com.au
United Energy
Energy Easy
https://energyeasy.ue.com.au/
Pagina 17
Fornitori di elettricità con portali energetici web
+
www
Ogni fornitore di questo elenco ha
●● il nome del fornitore di elettricità
●● il nome del portale energetico web
●● indirizzo di sito web per l’energia
portale web.
AGL
My AGL IQ
http://www.agl.com.au/residential/why-chooseagl/agl-energy-online
Origin Energy
Origin Smart
http://www.originenergy.com.au/4129/OriginSmart
Powershop
Portale per utenti
www.powershop.com.au
Pagina 18
Visualizzazione in casa
Un visualizzatore in casa si chiama anche IHD.
In questo opuscolo usiamo IHD.
Un IHD ti aiuterà a capire
la tua elettricità.
Un IHD è un piccolo apparecchio. Più o meno
grande come uno smartphone o un tablet.
Devi piazzare un IHD in un posto facile da
vedere.
Ad esempio,
●● sul piano della cucina
●● vicino alla TV.
Un IHD si collega senza fili al tuo
contatore intelligente.
Pagina 19
Un IHD ti mostra
●● quanta elettricità stai usando
in questo momento
●● quanto sarà adesso il
costo per ogni ora.
Puoi sapere tutto sulla tua elettricità in questo
momento. Non devi aspettare la bolletta.
Puoi visualizzare le informazioni sull’elettricità
in vari modi. Ad esempio,
Uso attuale
●● parole
2.1 kWh
●● numeri
●● diagrammi.
Pagina 20
L’IHD può avere luci verdi, gialle o rosse.
la luce verde ti dice che
●● stai usando solo poca elettricità
In questo momento
●● l’elettricità in questo momento non costerà molti soldi.
La luce rossa ti dice che
●● stai usando molta elettricità adesso
●● la tua elettricità adesso costerà un sacco di
soldi.
La luce rossa ti rammenterà di spegnere un pó
di cose.
Ad esempio,
●● spegni le luci
●● spegni il computer.
Pagina 21
Un IHD ti ricorderà di non lasciare niente
in standby. In standby significa
●● acceso alla presa di corrente
ma
●● non in uso.
Le cose che spesso vengono lasciate in
standby sono
●● TV
●● computer.
Pagina 22
Esempio
Tom si è trasferito in un nuovo appartamento.
Usa il condizionatore ogni giorno.
Le bollette della luce di Tom sono molto alte.
Tom acquista un IHD.
Mette l’IHD sullo scaffale.
L’IHD è facilmente visibile.
Tom torna a casa dal lavoro.
Tom ha caldo.
Tom accende il condizionatore.
Tom guarda l’IHD.
L’IHD mostra che
●● l’appartamento di Tom sta usando molta elettricità in questo momento
●● L’elettricità in questo momento costerà un sacco di soldi.
Pagina 23
Tom
●● spegne il condizionatore
e
●● accende un ventilatore.
Gli spettacoli in IHD
●● L’appartamento di Tom non sta usando molta elettricità adesso
●● l’elettricità adesso non costerà molti
soldi.
Pagina 24
Quanto costa un IHD?
Un IHD costa da $50 a $300.
A volte un fornitore di elettricità ti può dare un
IHD quale parte di una offerta speciale.
Dove puoi comprare un IHD?
Ci sono 6 aziende accreditate in Victoria.
Accreditato significa che
●● il governo del Victoria ha controllato
l’azienda
●● l’azienda osserva tutte le norme
riguardo agli IHD.
Le 6 companies a pagina 26 e 27 possono
●● venderti un IHD
●● aiutarti a installare il tuo IHD.
Pagina 25
Dove acquistare un IHD
Ecovantage
Chiama 1300 721 335
Vai al sito web
www.ecovantage.com.au
Energy Makeovers
Chiama 1300 901 416
Vai al sito web
www.energymakeovers.com.au
Intercel
Chiama 03 9239 2000
Vai al sito web
www.energytotem.net
Pagina 26
Shine On
Chiama 1300 013 648
Vai al sito web
www.shineon-commercial.com.au
SmartUser
Chiama 03 8833 7202
Vai al sito web
www.mysmartmeter.com.au
Pagina 27
Questa è una traduzione Italiana di Easy English.
Scope’s Communication and Inclusion Resource Centre wrote the Easy
English. April 2015. www.scopevic.org.au
Per vedere l’originale contatta il Centro di Pubblica Difesa dei
Consumatori di Servizi di Pubblica Utilità.
www.energyinfohub.org.au
The Picture Communication Symbols © 1981–2010 by Mayer-Johnson
LLC. All Rights Reserved Worldwide. Used with permission.
Boardmaker™ è un marchio registrato della Mayer-Johnson LLC.
Valuing People ClipArt © Inspired Services, UK.
www.inspiredservices.org.uk
Change pictures © 2011. www.changepeople.co.uk