14 De Winkel van Sinkel (Oudegracht 158)
‘En la Tienda de Sinkel todo está en venta’. El famoso lugar de
este versito se encuentra en pleno centro de Utrecht, ¡y ahora es
un almacén cultural y culinario con lleno de actividades!
“Da Winkel van Sinkel si può acquistare di tutto.” Il luogo più
famoso, citato in questo verso, si trova nel centro di Utrecht ed è
oggi un verso e proprio grande magazzino culturale e culinario,
dove vengono organizzate tantissime attività divertenti.
19 Casa Rietveld Schröder 15 E
ventos en el Neude / Eventi sul Neude En los particulares jardines encuentras plantas únicas de todo
el mundo. Un agradable lugar para recuperarse del bullicio urbano.
In alcune parti dei giardini troverete piante speciali provenienti
da tutto il mondo. Una bellissima destinazione, per fuggire dalla
folla della città.
(Neude)
Además de una inmensa cantidad de terrazas soleadas, ¡todos
los años también hay muchos eventos divertidos en el Neude!
¡Recomendación! En ‘Eventos & festivales’ del folleto Descubre
Utrecht-folder encuentras información sobre los eventos.
Oltre a numerose terrazze assolate, ogni anno sul Neude
si tengono molti eventi divertenti. Consigliato! Nell’opuscolo
Scoprite Utrecht, nella sezione Eventi e Festival, troverete tutte le
informazioni in merito.
16 Mercado de flores / Mercato dei fiori
(Janskerkhof)
Cada sábado se organiza el concurrido mercado de flores en el
Janskerkhof.
Ogni sabato, sul Janskerkhof si tiene un simpatico mercato dei
fiori molto affollato.
17 L
os helados más divertidos /
Il gelato più buono
(Maartensbrug)
En los días de calor te tomas un helado en esta heladería antigua.
Nelle giornate più calde vi consigliamo di gustare un gelato
in questa speciale gelateria vecchio stile.
(Prins Hendriklaan 50)
Obra maestra del arquitecto Gerrit Rietveld, ‘El Estilo’ en su apogeo
y monumento en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.
Il capolavoro dell’architetto Gerrit Rietveld, uno dei capisaldi
del movimento De Stijl e un monumento che fa parte del patrimonio
mondiale Unesco.
20 Jardines botánicos / Giardini botanici (Budapestlaan 17, Uithof)
21 Douwe Egberts Café / Caffè Douwe Egberts
(Korte Jansstraat 17)
¿Le apetece un cafecito? Un buen lugar es el café donde se
puede saborear el famoso café Douwe Egberts de Utrecht.
È arrivato il momento del caffè? Un indirizzo simpatico dove
potete bere il caffè Douwe Egberts, il caffè più famoso di Utrecht.
22 Iglesia San Willibrord / Chiesa Sint Willibrord (Minrebroederstraat 21)
La gran cantidad de iglesias reflejan el pasado religioso. Durante
el evento ‘Kerken Kijken’ de junio a septiembre, varias iglesias
están abiertas a diario, así como esta Iglesia San Willibrord con
muchos ornamentos.
Le numerose chiese riflettono il passato religioso. Durante il
programma Kerken Kijken [Guardare le chiese], che si tiene da giugno
a settembre, numerose chiese sono aperte al pubblico ogni giorno.
Una di queste è la Chiesa Sint Willibrord, riccamente decorata.
23 Ayuntamiento / Municipio UTRECHT BY NIGHT
¿Pasas la noche en Utrecht? ¿O te quedas
en la ciudad hasta tarde? En Utrecht se puede
disfrutar de una comida, copas y salir de
juerga. Pero esto tampoco te lo puedes perder:
Volete dormire a Utrecht? O fare le ore
piccole in città? A Utrecht, si può mangiare, bere e divertirsi. Ecco alcune cose da
non perdere assolutamente.
18 Trajectum Lumen (Mariaplaats 8 & Vredenburg 14)
Descubre Utrecht en la oscuridad con un paseo a lo largo de
Trajectum Lumen, una exploración por localidades iluminadas
de forma artística. Para un itinerario puedes ir, entre otros, a
Café Van Velsen (Mariaplaats 8) y el Apollo Hotel (Vredenburg
14). Diferentes restaurantes y hoteles ofrecen promociones.
Recomendación! Toda la información en trajectumlumen.com.
Scoprite Utrecht alla sera, con una passeggiata lungo
Trajectum Lumen, un viaggio di scoperta lungo luoghi
illuminati con opere artistiche. Presso Café Van Velsen
(Mariaplaats 8) e Apollo Hotel (Vredenburg 14) potete richiedere
una cartina con il percorso. Diversi ristoranti e alberghi
offrono arrangiamenti. Consigliato! Tutte le informazioni
sono disponibili su trajectumlumen.com
(Stadhuisbrug)
Este es el sitio desde donde se administra la ciudad desde 1343. En este
edificio peculiar convergen estilos arquitectónicos clásicos y modernos.
Qui viene amministrata la città dal 1343. In quest’edificio
particolare, si incontrano lo stile classico e quello moderno.
24 Flora’s Hof (Servetstraat)
A unos pasos de la torre Dom, detrás de un portón majestuoso,
encuentras este hermoso jardín urbano todo amurallado. Desde
la esquina puedes echar un vistazo al taller de restauración del
museo del reloj Museum Speelklok.
All’ombra della Torre del Duomo, dietro una porta maestosa, si
trova questo bellissimo giardino circondato da un muro. Dall’angolo
si può gettare un’occhiata dentro il l’atelier di restauro del museo
musicale, Museum Speelklok.
Shopping
El centro compacto y bonito de Utrecht es la localidad ideal para ir de
compras. A un tiro de piedra de la estación puedes encontrar una gran
diversidad de tiendas y boutiques. Además todos los días hay algún mercado en Utrecht. ¿Prefieres ir de compras en un lugar cubierto? Entonces
puedes ir a las 150 tiendas en el centro comercial Hoog Catharijne.
Shopping
Il centro accogliente e non troppo grande di Utrecht è ideale per chi
ama fare acquisti. A pochi passi dalla stazione trovate una miriade
di negozi e boutique di vario tipo. Non solo, ogni giorno a Utrecht
trovate un mercato. Volete fare shopping in un centro commerciale?
Allora potete visitare i 150 negozi del centro Hoog Catharijne.
ACCESIBILIDAD UTRECHT
Utrecht tiene un centro histórico compacto en el cual te puedes trasladar fácilmente a pie o en bicicleta. Hay diferentes lugares donde
puedes alquilar bicicletas. Llegando desde afuera, al centro de Utrecht
se puede acceder sencillamente por tren (estación Utrecht Centraal),
tranvía (parada Utrecht Centraal) o autobús (paradas por toda la ciudad). Para información sobre el transporte público (OVReisinformatie): 0900-9292. Si vienes en coche puedes ir a una de las localidades
de P + R (aparcamiento y transporte público) alrededor de la ciudad
(slimutrechtin.nl). En la ciudad misma se puede aparcar, entre otros, en
uno de los 7 aparcamientos de Interparking (interparking.nl/utrecht).
COME ARRIVARE A UTRECHT
Utrecht ha un centro storico di piccole dimensioni, dove ci si può
muovere rapidamente a piedi o in bicicletta. Vi sono diversi noleggi
di biciclette. Da fuori, si può raggiungere il centro molto facilmente
in treno (stazione centrale di Utrecht), con il tram rapido (fermata
Utrecht Centraal) o in autobus (con fermate in tutta la città). Informazioni sui mezzi di trasporto pubblici: 0900-9292.
Se siete in auto, potete fermarvi in uno dei parcheggi P+R intorno alla
città (slimutrechtin.nl). In centro potete parcheggiare, fra l’altro, nei
7 garage di Interparking (interparking.nl/utrecht).
POR PRIMERA VEZ EN UTRECHT
Utrecht es el corazón latiente de los Países Bajos. Una ciudad con una
dinámica única. Lo suficientemente pequeña como para descubrir su
centro medieval a pie. Lo suficientemente grande como para disfrutar
durante varios días de los festivales de nivel mundial, la arquitectura
moderna, tiendas modernas y museos sorprendentes. Utrecht tiene
una cultura e historia rica. Utrecht es burbujeante. 65.000 estudiantes.
Una agenda cultural completa. Terrazas con mucho ambiente. Eso es
Utrecht. ¿Te parece mucho? Siéntate como en casa. En uno de los hoteles
cinco estrellas o acogedores B&B.
DESCUBRE UTRECHT
Por primera vez
SCOPRITE UTRECHT
Per la prima volta
VENITE A UTRECHT PER LA PRIMA VOLTA?
Utrecht è lo spumeggiante centro dell’Olanda. Una città con un dinamismo tutto suo. Abbastanza piccola da poter scoprire a piedi il centro
storico. Abbastanza grande da poter assistere per giorni e giorni a festival di formato mondiale, ammirare esempi di architettura moderna,
visitare negozi alla moda e musei sorprendenti. Utrecht è ricca di
cultura e di storia. Utrecht è piena di vita: 65.000 studenti. Un programma culturale pienissimo. Terrazze conviviali. Ristoranti accoglienti. Questa è Utrecht. Molte cose? Fate come se foste a casa vostra. In
un albergo a cinque stelle o in un B&B dall’atmosfera intima.
Inclusive plano
Compresa la cartina
della città
HOSPEDAJE
Utrecht ofrece muchísimas posibilidades. Hay hoteles en todas las
categorías de precio: de económico a lujoso. Para el que prefiera ‘low
budget’ puede pasar la noche en un camping o en un hostal en el centro. Pero también existe la posibilidad de pasarla en una de las acogedoras pensiones o bed and breakfast, o incluso alquilar tu apartamento. Para los grupos hay diferentes posibilidades en Utrecht.
When you are in the Netherlands,
you should not forget
the graceful city of Utrecht...
PERNOTTO
Vi sono diverse possibilità. Ad Utrecht si trovano alberghi in diverse
categorie di prezzo: da economici a lussuosi. Chi preferisce un low
budget, può scegliere un campeggio o un ostello del centro. Ma anche
una pensione accogliente o un B&B, o addirittura, un appartamento.
Anche per i gruppi che vengono a Utrecht, sono disponibili diversi
tipi di alloggio.
Lonely Planet
rld's
(10 of the wo
unsung places),
February 14th 2012
UTRECHT CITY GUIDE APP
Tourist Info
Con la aplicación gratuita Utrecht City Guide
App para iPhone o Android tienes todas las direcciones de Utrecht a mano. De atracciones, museos,
restaurantes, tiendas hasta las mejores recomendaciones para salir de juerga.
Dom Tower Climbs
Souvenirs & Gift Vouchers
Con la Utrecht City Guide App per iPhone o Android, avete a portata di mano tutti gli indirizzi di
Utrecht. Da attrazioni turistiche, musei e ristoranti a
consigli per la vita notturna e negozi.
Ticket Sales
Bike Rental
Descubra toda Utrecht por medio de:
Walks
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9, visit-utrecht.com
visit-utrecht.com
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9 - visit-utrecht.com
Scoprite Utrecht tramite:
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9 - visit-utrecht.com
© 2014 Tourisme Utrecht - Concepto / Concetto: Toerisme Utrecht - Textos / Testi:
Utrecht Marketing - Diseño / Grafica: HaasDesign - Fotografía / Fotografia: Susanne Canisius Info / Informazioni: [email protected]
visit-utrecht.com
¿Estás por primera vez en Utrecht?
¿O ya has estado otras veces? Como sea,
esto no te lo puedes perder:
Venite a Utrecht per la prima volta?
O ci siete già stati altre volte? In ogni caso,
queste sono le cose da non perdere:
1 Torre Dom / Torre del Duomo (Domplein)
Tu visita a Utrecht no está completa si no has subido a la torre
Dom, ¡el orgullo de la ciudad y de sus habitantes!
Una visita a Utrecht non è completa senza una scalata della Torre
del Duomo, l’orgoglio della città e di ogni suo abitante.
2 Iglesia Dom / Cattedrale (Domplein)
Con su precioso interior, la iglesia Dom resulta imponente. El
derrumbamiento de la nave central durante un huracán en 1674 es
legendario.
La cattedrale, con il suo bellissimo interno, è veramente impres­
sio­nante. Il crollo della navata centrale durante un uragano nel
1674 è leggendario.
3 Residencia papal / Casa del Papa 7 Twijnstraat & Ledig Erf (Twijnstraat & Tolsteegbrug)
La calle Twijnstraat es una de las calles comerciales más
antiguas de Utrecht. En las terrazas al final de la calle (Ledig Erf) se
encuentran los auténticos habitantes de Utrecht y la destacada casa
de cine Louis Hartlooper Complex.
La Twijnstraat è una delle strade più antiche di Utrecht, dove
si trovano numerosi negozi. Sulle terrazze alla fine della strada
(Ledig Erf) si possono incontrare i clienti locali e fare una visita
allo speciale cinema d’essai Louis Hartlooper Complex.
Aparcamiento
(cubierto/al aire libre)
Parcheggio (coperto/aperto)
Aparcamiento para bicicletas
Deposito biciclette
Wi-Fi libre
Wifi gratuito
jacobinederlands kerk
volksbuurtmuseum
Información Turística
Informazioni per turisti
wijk c
Universiteitskwartier
16
Museos
Musei
Conjunto de bares y restaurantes
Zona con strutture turistico
Barcos de paseo,
Paradas del barco de los museos
Giro in battello,
Fermate del battello per i musei
11
10
13
18
12
Límites de los barrios
Confini dei quartieri
janskerk
5
(Kromme Nieuwegracht 49)
15
Stadhuiskwartier
14 23
22
19
pieterskerk
1
4 El museo ferroviario ‘Spoorwegmuseum’ /
Il Museo delle Ferrovie
(Maliebaanstation)
3
Het Utrechts
Archief
4
8
mariakwartier
Sonnenborgh museum &
sterrenwacht
jaarbeurs
(Nicolaaskerkhof 10)
24 Utrecht Hot Spots!
7
holland
casino
Zuidelijk
Museumkwartier
6
nicolaïkerk
11 R
ecorrido por los canales / Giro in battello fra i canali
(Oudegracht 85)
12 Oudegracht Universiteitsmuseum
Utrecht
geertekerk
20
El castillo de cuentos más maravilloso de los Países Bajos se
encuentra justo a las afueras de Utrecht. Los copiosos jardines te
invitan a hacer un paseo largo o a disfrutar de un delicioso picnic.
Il castello più fiabesco dell’Olanda si trova appena fuori
Utrecht. I giardini lussureggianti invitano a fare una lunga
passeggiata o un delizioso picnic.
Hacer un recorrido en barco por los canales es la manera por
excelencia de conocer rápidamente el centro de Utrecht. ¡Para
aquellos que prefieren más actividad, los paseos en canoa, barco
o en pedalo brindan una excelente alternativa!
Il modo ideale per scoprire rapidamente il centro di Utrecht è
fare un giro in battello fra i canali. Chi ama l’azione può scegliere
un giro in canoa, in barca o pedalò: una fantastica alternativa!
st. catharina
kathedraal
5 Mejor Bar de los Países Bajos /
Miglior caffè d’Olanda
(Achter Clarenburg 6a)
El conocido icono del diseño y la figura favorita de los niños
Miffy tiene su propia residencia en Utrecht en la casa dick bruna.
La casa lleva el mismo nombre del diseñador y escritor de Utrecht.
A Utrecht, la famosa icona di design e il coniglietto Miffy, tanto
amato dai bambini, hanno una casa tutta per sé, la dick bruna huis,
che prende il nome dal disegnatore e scrittore olandese.
Het Spoorwegmuseum
Museum
Catharijneconvent
En 2013, Olivier fue elegido el mejor bar de los Países Bajos. Por
eso, ¡no se lo pierda!
Nel 2013 Café Olivier è stato nominato il miglior caffè d’Olanda.
È arrivato quindi il momento di fare una visita!
El Pandhof Sainte Marie es uno de los tantos patios inter­
nos, parques y jardines donde se puede escuchar el silencio
¡Reco­­men­dación! Obtenga por un par de euros uno de los folletos
de senderismo especiales en la oficina de turismo VVV (Domplein 9).
Il cortile dell’edificio Sainte Marie è uno dei numerosissimi
cortili, parchi e giardini dove si può quasi udire il rumore del
silenzio. Consigliato! Presso l’ufficio VVV (Domplein 9) per qualche
euro potete acquistare uno degli speciali opuscoli con percorsi.
10 Castillo / Castello De Haar (Kasteellaan 1, Haarzuilens)
18
Los mundos del Spoorwegmuseum son toda una experiencia para
todo el mundo. Desde el centro puedes llegar a pie. Naturalmente
también en tren porque cuenta con su propia estación.
Il mondo del Museo delle Ferrovie è un’esperienza che piacerà a
tutti. Dal centro si può arrivare al museo a piedi oppure con il treno,
perché, naturalmente, il museo ha una stazione tutta sua.
6 casa de dick bruna / La casa di Dick Bruna
RIETVELD
SCHRöderhuis
paushuize
2
24
AAMU
beatrix
theater
domkwartier
domkerk
Domtoren
Museum
Speelklok
17
centraal
station
9 Parques, patios internos & jardines /
Parchi, cortili e giardini
(Mariaplaats)
st. willibrordkerk
9
Antiguamente construida como vivienda del único papa holandés,
ahora sede de la Diputación Provincial (Gedeputeerde Staten) de Utrecht.
Costruita molto tempo fa come abitazione dell’unico papa olandese,
ora è la sede dell’organo esecutivo dell’amministrazione provinciale
di Utrecht.
Naturalmente bebes cerveza De Leckere en Utrecht, por
ejemplo, en el suntuoso Grand Hotel Karel V.
A Utrecht si beve naturalmente la birra di De Leckere, per
esempio nell’elegante Grand Hotel Karel V.
stadsschouwburg
museum
betje
boerhave
Vredenburgkwartier
Tiendas, bares y restaurantes
Negozi e strutture turistico
8D
e Leckere, cerveza de Utrecht / (Geertebolwerk 1)
De Leckere, la birra di Utrecht
DICK BRUNA
HUIS
Centraal
Museum
24
Utrecht
Hot
Spots!
(Oudegracht )
El canal Oudegracht con sus astilleros únicos consti­tuyen hace
siglos la fuente vital de Utrecht. Ahora es un paraíso de tiendas,
con cafés, restaurantes y florerías.
Il canale Oudegracht con i suoi cantieri unici al mondo è da
secoli l’arteria vitale di Utrecht. Al giorno d’oggi è un paradiso
dello shopping, dove si trovano anche caffè, ristoranti e fioristi.
13 C
astillo urbano Oudaen / Castello cittadino Oudaen
(Oudegracht 99)
En el milenario castillo ahora puedes gozar de buena comida
y bebida. Se destaca por la cervecería en el sótano de astillero.
In questo castello antico di secoli si può mangiare e bere. Molto
particolare è la fabbrica della birra, che si trova nella cantina del
cantiere.
visit-utrecht.com