NHS Lothian Safe Haven Office
Opuscolo informativo
Assistenza medica programmata in Europa per i residenti del
Lothian
Introduzione
Il presente opuscolo spiega a quale finanziamento potreste avere diritto se
siete normalmente residenti nella regione del Lothian (aree amministrative di
Edimburgo, West Lothian, Midlothian ed East Lothian) e vi recate all'estero, in
un altro paese europeo per ricevere cure mediche programmate1. Descrive
inoltre come fare domanda per ottenere un finanziamento. (Qualora non
seguiate il processo corretto, potreste dover pagare personalmente i costi
della vostra assistenza sanitaria).
Recarsi all’estero per ricevere cure mediche programmate
Lo Spazio economico europeo (o SEE) è un gruppo di paesi dell'Unione
Europea più Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Se state pensando di recarvi
in un altro paese del SEE (o in Svizzera) per ricevere cure mediche
programmate, il diritto europeo stabilisce che, in casi ragionevoli, tali cure
mediche dovrebbero essere sostenute dal paese in cui risiede normalmente la
persona in questione. Ciò significa che i residenti abituali della Scozia
possono chiedere all’NHS (Servizio Sanitario Nazionale) nel Regno Unito di
pagare l'assistenza sanitaria in altri paesi dell’SEE. Si possono ottenere
finanziamenti solo per quelle cure mediche che sarebbero normalmente
offerte dall’NHS in Scozia.
Esistono due modi di ricevere assistenza sanitaria finanziata dall’NHS in altri
paesi del SEE:


Modello S2 (precedentemente noto come E112)
Direttiva relativa all’assistenza sanitaria transfrontaliera europea
(anche nota come Articolo 56)
I paesi che fanno parte dello Spazio economico europeo sono indicati di
seguito.
Austria
Belgio
Bulgaria
Cipro
Repubblica Ceca
Danimarca
Estonia
Finlandia
Grecia
Ungheria
Islanda*
Irlanda
Italia
Lettonia
Liechtenstein*
Lituania
Paesi Bassi
Norvegia*
Polonia
Portogallo
Romania
Slovacchia
Slovenia
Spagna
1
I cittadini britannici che si recano in paesi del SEE possono usufruire dell’assistenza
sanitaria statale d’emergenza gratuitamente o a costi ridotti per mezzo della tessera sanitaria
europea [European Healthcare Insurance Card (EHIC)]. Tale tessera non copre cure mediche private
né eventuali cure o interventi programmati in precedenza. Potrete richiedere la tessera EHIC nel sito
web del Department of Health NHS Choices: www.nhs.uk/NHSEngland/Healthcareabroad.
Aggiornamento febbraio 2015
1
NHS Lothian Safe Haven Office
Francia
Germania
Lussemburgo
Malta
Opuscolo informativo
Svezia
* Al momento della stesura del presente opuscolo, Islanda, Norvegia e Liechtenstein
non sono ancora coperti dalla Direttiva relativa all’assistenza sanitaria
transfrontaliera europea.
Se siete residenti nel Lothian, dovreste discutere i vostri piani con l’NHS
Lothian Safe Haven Office prima di organizzare qualsiasi viaggio o stipulare
accordi medici per cure mediche programmate in un altro paese del SEE.
Telefonate al numero: 0131 465 5448 o inviate un’e-mail a:
[email protected]
L’NHS Lothian Safe Haven Office vi informerà sulle scelte che avete a
disposizione.
Il modello S2 (precedentemente noto come E112)
Il modello S2 copre solo assistenza sanitaria finanziata dallo stato in un altro
paese del SEE o in Svizzera. L'assistenza sanitaria è fornita secondo le
stesse modalità di finanziamento che si applicano ai residenti del paese che si
sta visitando. Questo potrebbe significare che dovrete pagare personalmente
una parte del costo dell'assistenza sanitaria.
Se desiderate usufruire del modello S2, dovrete contattare l’NHS Lothian Safe
Haven Ufficio prima di partire per ricevere le cure mediche. Tale ufficio
discuterà con voi le opzioni disponibili e vi comunicherà quali informazioni
dovrete fornire. Se l’NHS Lothian concorda sul fatto che potete recarvi in un
paese del SEE per ricevere cure mediche nell'ambito del modello S2, il Safe
Haven Office compilerà la documentazione di cui avete bisogno e la invierà
all’UK Overseas Healthcare Team di Newcastle per il suo disbrigo. Se il team
di Newcastle concorda di rilasciare un modello S2, lo invierà direttamente al
vostro indirizzo di casa nel Lothian. Dovrete quindi portare con voi il modello
S2 nel paese europeo in cui i medici hanno accettato di fornirvi l’assistenza
sanitaria e consegnarlo all’ospedale in tale paese.
Per avere diritto al modello S2 dovrete:






dimostrare che normalmente vivete nel Lothian (aree amministrative di
Edimburgo, West Lothian, Midlothian, East Lothian)
fornire il vostro numero di previdenza sociale (NI)
presentare una lettera del vostro medico ospedaliero dell’NHS Lothian
che indichi il motivo per il quale è necessaria la cura medica
presentare domanda per ottenere l’assistenza sanitaria in un ospedale
finanziato dallo stato nell’altro paese del SEE
verificare che l’ospedale in questione accetti il modello S2
organizzare le date in cui dovranno avere luogo le vostre cure mediche
Aggiornamento febbraio 2015
2
NHS Lothian Safe Haven Office
Opuscolo informativo
La Direttiva relativa all’assistenza sanitaria transfrontaliera europea
La direttiva europea vi dà il diritto di acquistare servizi di assistenza sanitaria
in un altro paese del SEE2 e di richiederne il rimborso dall’NHS, a condizione
che l’assistenza sanitaria sia medicalmente necessaria e vi sarebbe stata
resa disponibile dall’NHS Lothian. Dovrete fornire una lettera del medico in un
altro paese del SEE in cui si spieghi perché avete bisogno di assistenza
sanitaria, e quindi l’NHS Lothian prenderà in considerazione se tale
assistenza sanitaria vi sarebbe stata offerta nel Lothian, in circostanze
analoghe.
La Direttiva relativa all’assistenza sanitaria transfrontaliera europea copre
l’assistenza sanitaria fornita negli ospedali finanziati dallo stato e in cliniche
private, tuttavia, vi sono restrizioni sul tipo di cure e l'importo totale del
rimborso disponibile.
Nella maggior parte dei casi, dovrete pagare personalmente la fattura iniziale
delle cure mediche ricevute. Sarà quindi possibile richiederne il rimborso
quando tornerete in Scozia, fino all’importo che l’assistenza sanitaria sarebbe
costata nell’NHS Lothian. Se l'assistenza sanitaria in un altro paese è più
costosa rispetto all’NHS Lothian, il saldo non verrà rimborsato.
L’NHS Lothian Safe Haven Office vi fornirà un modulo di domanda da
compilare per richiedere il rimborso. Dovrete allegare le ricevute originali
come prova del pagamento.
Se richiedete il rimborso di spese sanitarie che non sono state autorizzate
precedentemente, potreste dover attendere il pagamento per un po’ di tempo,
fino a quando tutte le pratiche burocratiche saranno state espletate.
Per avere il diritto a usufruire della Direttiva relativa all’assistenza sanitaria
transfrontaliera europea dovrete:


dimostrare che siete residenti abituali del Lothian Lothian (aree
amministrative di Edimburgo, West Lothian, Midlothian, East Lothian)
fornire prove ricevute dal medico di un altro paese del SEE in cui si
indichi il motivo per cui avete bisogno delle cure mediche.
Si prega di ricordare che:


è necessario dimostrare che l’assistenza sanitaria vi sarebbe stata
offerta nell’NHS in circostanze simili
il rimborso sarà limitato al costo dello stesso tipo di assistenza sanitaria
nell’NHS Lothian.
Per quanto riguarda ‘servizi specialistici’ è richiesta l'autorizzazione preventiva
dell’NHS Lothian. In questa situazione è necessario fare domanda all’NHS
2
Attualmente esclude Islanda, Norvegia e Liechtenstein
Aggiornamento febbraio 2015
3
NHS Lothian Safe Haven Office
Opuscolo informativo
Lothian Safe Haven Ufficio per ottenere il finanziamento prima di recarsi
all’estero per ricevere le cure mediche. Si prega di contattare l’NHS Lothian
Safe Haven Office direttamente per ulteriori informazioni su quali tipi di cure
sanitarie siano considerate 'specialistiche'.
Cosa devo fare dopo?
Non tutti hanno diritto al finanziamento. Per quanto riguarda il modello S2 o i
’servizi specialistici’ ai sensi della Direttiva relativa all’assistenza sanitaria
transfrontaliera europea, si richiede sempre un’autorizzazione preventiva. Il
modo migliore per appurare che cosa potete ricevere è quello di contattare
l’NHS Lothian Safe Haven Office allo 0131 465 5448 o inviare un’e-mail a
[email protected]
Se si desidera fare domanda all’NHS Lothian ai sensi del modello S2 o della
Direttiva relativa all’assistenza sanitaria transfrontaliera europea, l’NHS
Lothian Safe Haven Office avrà bisogno delle seguenti informazioni:









Nome, indirizzo, data di nascita e sesso
Prova di residenza nel Lothian
Numero di previdenza sociale (numero NI)
Cure mediche che richiedete
Una lettera del medico dell’ospedale dell’NHS Lothian che attesti il motivo
dell’assistenza medica richiesta
Nome e indirizzo dell’ospedale che fornirà la vostra assistenza medica
nell’altro paese del SEE
Il nome del medico che sarà responsabile della vostra sicurezza quando
riceverete le cure mediche
Date in cui le cure mediche programmate avranno luogo
Disposizioni per eventuali cure di follow-up presso l’NHS quando tornerete
nel Lothian.
Qualora abbiate già ricevuto le cure mediche, l’NHS Lothian avrà anche
bisogno di quanto segue:


La prova che le cure mediche che avete avuto erano clinicamente
necessarie (di solito una lettera del medico in un altro paese del SEE e la
conferma del proprio medico nell’NHS Lothian che le cure mediche
sarebbero state previste per voi anche qui in circostanze analoghe)
Particolari del costo delle cure mediche e ricevuta del pagamento.
È importante che sappiate che per entrambi i tipi di finanziamento:

Avrete bisogno di pagare i costi della vostra assicurazione di viaggio,
vitto e alloggio, e nella maggior parte dei casi le spese di viaggio.
Aggiornamento febbraio 2015
4
NHS Lothian Safe Haven Office




Opuscolo informativo
Si raccomanda vivamente di stipulare un'assicurazione di viaggio che
includa un'assicurazione medica completa che copra specificamente il
viaggio per cure mediche. Questa è una vostra responsabilità.
Si raccomanda vivamente di essere in possesso anche della tessera
sanitaria europea [European Health Insurance Card (EHIC)] che copre
l’assistenza sanitaria finanziata dallo stato in casi d’emergenza.
Qualora si verifichino dei problemi o complicazioni, dovrete pagare gli
eventuali costi aggiuntivi, comprese le spese di viaggio supplementari
per esempio, di un’aeroambulanza.
Siete responsabili di assicurarvi che l'assistenza sanitaria sia
appropriata e sicura nel rispetto delle leggi del paese del SEE che
fornisce le cure mediche (non ai sensi della legislazione britannica o
scozzese). L’NHS Lothian non può garantire la qualità e la sicurezza
dell'assistenza sanitaria che sceglierete di utilizzare in Europa. L’NHS
Lothian non è responsabile dei risultati di qualsiasi cura medica
ricevuta in un altro paese del SEE. Il trattamento al di fuori del Regno
Unito non è coperto dal regime di negligenza clinica dell’NHS.
Informazioni addizionali
Per ulteriori informazioni, contattate NHS Lothian Safe Haven Office
telefonando al numero 0131 465 5448 o inviando un’e-mail a
[email protected] oppure scrivendo a:
Safe Haven Office
Department of Public Health and Health Policy
NHS Lothian
Waverley Gate
2-4 Waterloo Place
Edimburgo EH1 3EG
È possibile ottenere ulteriori informazioni sui diversi tipi di finanziamento per
l'assistenza sanitaria in paesi del SEE nel sito web dell’NHS Choices:
http://www.nhs.uk/NHSEngland/Healthcareabroad/plannedtreatment/Pages/T
heE112.aspx
ma si prega di notare che i moduli di domanda contenuti in tale sito sono validi
solo per i residenti in Inghilterra, non in Scozia.
Aggiornamento febbraio 2015
5