huelleundfuelle.ch
ISFM
Istituto svizzero per la formazione medica FMH
Elfenstrasse 18
Casella postale 300
CH-3000 Berna 15
Tel. 031 359 11 11
Fax 031 359 11 12
[email protected]
www.siwf.ch
ASMAC
Associazione dei medici assistenti e capiclinica
Bahnhofplatz 10 A
Casella postale 8650
CH-3001 Berna
Verband Schweizerischer Assistenz- und Oberärztinnen und -ärzte
Association suisse des médecins-assistant(e)s et chef(fe)s de clinique
Associazione svizzera dei medici assistenti e capiclinica
Tel. 031 350 44 88
Fax 031 350 44 89
[email protected]
www.vsao.ch
shutterstock.com / Oksana Kuzmina
shutterstock.com / lenetstan
shutterstock.com / lenetstan
Glossario
Professione
Ricerca
medica
di posti
e vita
di lavoro
privata
Salve!
Ricerca
Professione
posti
med
sidel
pianifica
Qualità
rapporto
del
il perfezionamento
Altre
perfezionamento
di lavoro
cose
importanti
professionale
da Aspetti
sapere
legali
del Come
rapporto
Qualità
Altre
si cose
pianifica
del
di lavoro
perfezionamento
importanti
il perfezionamento
da
saperedi profes
professionale
professionale
Verband
Schweize
rischer AssistenzAssociatio
n suisse des
und Oberärzti
médecins
nnen und
Associazio
-assistant
-ärzte
ne svizzera
(e)s et chef(fe)s
dei medici
de clinique
assistenti
e capiclinica
ISFM
Istituto
basate
sulalposto
di lavoro
Ecco Valutazioni
come
ottenere
riferimento
il primo
posto
programma
perfe
Assenze/Gravidanza
Opuscolo
ASMAC
«Provvedimenti
a di
misura
sulla
piattaforma
ospedaliera
dell’ASM
Le
valutazioni
basate
posto
di lavoro
co
prescelto.
Persul
ogni
assunzione
Le Informatevi
assenze
non
per
colpa
propria
attestate
nel rich
cer
di famiglia
negli
ospedali»
ASMA
e nel
registro
dell’ISFM
riguardo
alle condizioni
di la
cal
Evaluation
Exercise
(Mini-CEX)
iSchweizeris
Direc
fezionamento
professionale
scritto.
cato
ISFM
non
devono
essere
recuperate,
aocondizio
L’opuscolo
mostra
i vantaggi
economico-az
Verband
Association suisse de
Associazione
svizzer
Assoc
e perfezionamento
professionale
neiprovvedimen
singoli
ospe
Procedural
Skills
(DOPS)attuati
sono
strumenti
di
siwf-register.ch
cheronon
superino> le
otto
settimane
per
ogni
materi
l’ospedale,
se
vengono
Bahnh
li e Su
centri
di perfezionamento
professionale.
lavoro
clinico
quotidiano,
i inoltre
quali facilitano,
> spitalplattform.vsao.ch
anno.
una
gravidanza/maternità
può
essdc
dirichiesta,
famiglia.
Esso
contiene
approcci
In caso
di dubbi,
anche
sezioni
(rig
Casell
diretta,
la defi
nizione
obiettivi
di fuor
appa
presa
inzione
considerazione
inleaggiunta
anche
al di
aumentare
l’assistenza
alledidell’ASMAC
famiglie,
oltre
alle
condizioni
di lavoro)
o31l’ISFM
E-logbook
CH-30
documentazione
dello
stato
di avanzamento
un do
rapporto
di practice»
assunzione
(art.dagli
RPP
e (sul
testoperfezio
interp
«best
tratti
ospedali
svizzer
mentomento
saranno
lieti
di aiutarvi.
Con l’e-logbook
(logbook
elettronico
anno
civile
devono
tativo).
loprofessionale)
e lo professionale.
studio
che
vi èOgni
alla
base
sono
dispon
> spitalplattform.vsao.ch
Tel.
03
i requisiti
di perfezionamento
prof
almeno
quattro
Mini-CEX
o DOPS.
dell’ASMAC.
> siwf-register.ch
Fax
03
gramma
perfezionamento
profes
> siwf.ch
> Perfezionamento
professionale
Possibilità
di presentare
ricorso
www2.vsao.ch
>diArztberuf
& Familie/Pri
->
sekret
Ildilogbook
contiene
tra
titolo
medico
specialista
> MassValutazion
È possibileal
far
verifi
daelettronico
diverse istanze
giuridic
vatleben
>care
Familienfreundliche
Opportunità
didimediante
lavoro
www.
il quale
il responsabile
de
lavoro
ogni
decisione
un organo
competente
in merito
nahmen
> jobmed.ch
to professionale
riconosciuto
attes
proprio
perfezionamento
professionale.
Ciò vale
> aerzteteilzeit.ch
Esame
didimedico
specialista
perfezionamento
professionale,
esempio
nel caso
di
un certifi
cato ISFM
insufficieni
Il conferimento
del
titolo
di emedico
specialis
prestazioni
fornite
i progressi
nello
di >unasmav.ch
esame
di medico
specialista
non
superato
fmhjob.ch
peramento
diprofessionale
specialista. Compe
deldell’esame
vostro perfezionamento
profess
un >periodo
di perfezionamento
all’est
saez.ch
gimento sono
società
mediche
specialistic
book
interamente
compilato
potete
non> riconosciuto.
Oltrele
alla
commissione
ricorsi
inte
la possibilità
di sostenere
gli esami
almeno
un
domanda
di conferimento
del titolo.
dell’ISFM,
è anche
possibile
rivolgersi
al Tribunale
a
> siwf.ch
> Discipline
> Titoli
di medico
spec
Consiglio:
registratevi
subito all’in
ministrativo
federale
e al Tribunale
federale.
approfondite
(perfezionamento
profes
mento> professionale
e aggiornate
re
> siwf.ch zioni
> Sull’ISFM
Compiti
> Zuständige
Organe
> ad es.>«Medicina
interna generale»
> «Es
siwf.ch
Accesso
veloce > Logbo
und Instanzenwege
in der> Weiterbildung
cialista»
PROFESSIONE MEDICA E VITA PRIVATA
Nel
caso
L’ISFM
> siwf.ch
contratti
> Perfezionamento
di lavoro
a termine
professionale
senza
ter-> FondaConsigli
edi
per
la
pianifi
cazione
Concetti
disupporto
perfezionamento
professionale
e visite
Titolo
di medico
specialista,
formazione
approfondita
Coaching
UND
Presso
ildisdetta
servizio
iprofessionale
membri
dell’ASMAC
mine
di
menti
svizzero
del
bisogna
perfezionamento
per
considerare
laUND,
formazione
che lamedica
duratamedico
della
carriera
OgniL’Istituto
centro
dispecializzato
perfezionamento
professionale
dispone> di
e attestati
di
formazione
complementare
Per ilpossono
perfezionamento
professionale
sono
disponibili
46 pubblicato
titoli
richiedere
gratuitamente
una
consulenza
te- di
contrattualmente
(ISFM)
regola
concordata
per
perfezionamento
conto della
deve
Confederazione
essere
rispetSul
sitoRegolamento
medizinkarriere.ch,
MEDISERVICE
VSAOun
concetto
di perfezionamento
professionale
siwf.ch
>disposizione
Pubblicazioni
Perfez.
professionale
Armedico
rappresentano
i grandi
specialefonica
personalizzata.
Ilprofessionale
punta
asettori
unun
migliotata.
ilsito
È>perfezionamento
pertanto
ancora
più
importante
rifl
e ettere
l’aggiorse
ASMAC
mette
ache
dei>propri
membri
tool
sulspecialista,
siwf-register.ch,
ilcoaching
quale
indica
in
che
modo
i>conticolo
«Was
ich
über
die professione
Weiterbildung
wissen
muss»
listiciramento
nella
medicina
clinica
elanon-clinica.
E’ Assessment
inoltre
possibile
della
conciliabilità
tra
medica
eprofessi
tratti
namento
posto
continuo
(di perfezionamento
dei
medici.
professionaemana
interattivo
con
aiuti
per
candidatura,
tenuti
del
rispettivo
programma
di L’ISFM
perfezionamento
singoli
di
perfezionamento
specializzarsi
lacaso.
formazione
approfondita
in 36
campi. e
famiglia
oattraverso
vita
privata.
le)
adatto
ionline
aleprogrammi
proprio
Test
una
banca
dati
con
opzioni
per
sionale
vengono
trasmessi
dalnumerose
punto di profesvista
temporale
Perfezionamento
all’estero
sionale
e riconosce
iprofessionale
centri
di perfezionamento
perfezionamento
Infine,
sono
disponibili
32 attestati
didi
formazione
complementare
>lacontenutistico.
Tel.
044
462
71 23
carriera.
Tutti
i centri
professioSfruttate
la possibilità
didell’ASMAC
svolgere
del
perfezionaPer
qualsiasi
chiarimento
in meConsulenza
che costituiscono
qualifi
chegratuita
interdisciplinari.
Iscrivetevi
algiuridica
congresso
annuale
dell’Analeprofessionale.
riconosciuti
sono
oggetto
di MEDIfuture
visiteparte
regolari.
Un’équipe
Consiglio:
studiatevi
iperfezionamento
programmi
perfezionamento
profesmento
professionale
all’estero!
In del
base
alviproprio
prorito
alesamina
vostro
professionale
Consulenza
ReMed
Mantenere
un
quadro
chiaro
diditutte
le
regolamenSMAC.
Nelle
interessanti
relazioni,
i medici
referenti
di visita
in loco
l’applicazione
concetto
di perrivolgere
albene
nostro
segretariato.
sionale
epotete
ingramma
ilReMed
punto
2,
regolati
i reè possibile
gran
del
La
rete
di
supporto
lanciata
dalla
FMH
fornisce
tazioni
eparticolare
isvolgere
propri
diritti
eparte
obblighi
offrono
unconoscere
quadro
dei
campi
di
attività
esono
delle
sfaccetfezionamento
professionale
enel
siquale
assicura
che
le perfezionacondizioni
> cile.
quisiti
ilsiwf.ch
conseguimento
del
titolo.
mento
professionale
presso
centri
di
perfezionamento
assistenza
aiprofessione
medici
situazioni
critiche
di
sovraccariètature
diffi
Per
questoinconcordino
l’ASMAC,
tramite
giuriste
della
medica.
Tra
unaileconferenza
e
diper
perfezionamento
con
criteri
richiesti
per
> siwf.ch
>lavoro,
Discipline
Titoli
medico
eprofessionale.
formazioprofessionale
equivalenti
all’estero.
farlo
è necesco
direlativo
aiutandoli
addimembri
uscire
dalla
crisi. Per
di
offre
ai> propri
unspecialista
supporto
gral’altra
avrete
a disposizione
società
mediche
specialiil sezione,
programma
di
perfezionamento
L’ASMAC
ni approfondite
(perfezionamento
pro
fessionale)
pianifi
per tempo,
presentando
ini anticipo
>tuito
24>questioni.
ore
0800
0I 73633
susario
tali
recapiti
e altre
informazioni
stiche,
ospedali
e care
altri
partner
interessanti
nel
campo
>Hotline
siwf.ch
Perfezionamento
professionale
> Per
direttori la
L’associazione
ASMAC
domanda
allaprofessionale
commissione
titoli
(cfr.rappreart. 33
RPP e testo).
>sull’argomento
[email protected]
sono
disponibili sui
siti dell’ASMAC
delle
assunzioni.
dei
centri
di perfezionamento
professionale
> Visite
Centri
di senta
perfezionamento
professionale
riconosciuti
Svizzera
interessi
medici assi-> Perfezio> siwf.ch
> Temigli
>dell’ASMAC.
Relazionidei
internazionali
Svizzera
e in
delle
sezioni
> medizinkarriere.ch
Il perfezionamento
professionale
pere attività
diventare
specialista
si
stenti
e tra
capiclinica.
L’ASMAC
si impegna
per
Ricerca
di
un
posto
in asilo
nido
namento
all’estero
>Sondaggio
medifuture.ch
gliprofessionale
assistenti
effettua
ingarantire
centri
diun
perfezionamento
professionale
riconosciuti.
buone
condizioni
di ilavoro
meLaOgni
ricerca
posto
in asilo
nido
adattodei
può
essere
annodil’ISFM
svolge
tra tutti
medici
assistenti
un sonNel registro
dei
centri
di L’ASMAC
perfezionamento
professionale
ricono- La
dici
ospedalieri
e favorirne
il perfezionamento
Tempo
parziale
molto
complessa.
fornisce
aiutoprofessionale.
ai propri
daggio
sulla
qualità
del perfezionamento
sciutimembri
possono
essere
visualizzate
tutte
le
informazioni
essenprofessionale.
Desiderate
impegnarvi
favore
Indi
base
al si
titolo
di medico
specialista,
gran
parte
del perda
questo
punto
di vista:
tramite
ilamodulo
onliquota
rientri
avvicina
al 70%.
I risultati
vengono
pubbliziali ne
sulle
istituzioni
riconosciute
in
ogni può
settore
dei
giovani
medici?
Iscrivetevi
all’associaziofezionamento
essere
assoltofara tempo
disponibile
sul
sitoprofessionale
Web
dell’ASMAC
è specialistico.
possibile
cati
sul
sito siwf-register.ch.
Consiglio:
per
ogni
nuovo
verifi
cate
il riconoscimento
ne!
Saremo
lieti diposto,
unessere
vostro
contatto.
parziale.
Possono
riconosciuti
tuttavia
analizzare
gratuitamente
l’offerta
di
posti
in asilo
nidosolo
di egradi
> siwf.ch
> Perfezionamento
professionale
> Generalità
> Inchiesta
sulla qualità
del perfezionamento
professionale
la categoria
centro
di perfezionamento
professionale
con
> www2.vsao.ch
didel
occupazione
di almeno
il 50% (art.
32 RPP).
un’intera
regione.
RICERCA DI POSTI DI LAVORO
All’inizio
I giovani
pianifi
medici
cate hanno
il vostro
una chiara
perfezio
es
Elfens
Casell
mento
conciliazione
professionale
della
(vedi
professione
registro aranc
con l
CH-30
ne). Sono
vata. Secondo
disponibili
il sondaggio
molte informazioni
ASMAC
t
potenziali
bri 2014,
datori
più della
di lavoro.
metàPer
dei la
medici
sceltaas
Tel. 03
primocapiclinica
centro di desidera
perfezionamento
una settimana
profess
Fax 03l
nale di
vale
42 la
orepena
o meno,
di effettuare
mentre un
unaltro
confro
40
siwf@
www.
preventivo.
rebbe al massimo di 43–50 ore alla
se
ASPETTI LEGALI DEL RAPPORTO DI LAVORO
Dopo
ulteriori
laLalaurea
fondamenti
in medicina,
giuridici
chestrumento
trasmette
(ad esemi fondaPer
presente
svolgere
guida
il perfezionamento
è uno
professionadi
menti
piodella
contratti
professione,
di
lavoro
collettivi
la fase
e singoli,
del perfeziosupporto
le per
diventare
stilato
ininizia
medico
collaborazione
specialista
da in modo
Il Regolamento
perfezionamento
namento
regolamenti
professionale
ospedalieri).
per
conseguire
unprofessionatitolo
di
ISFM
effi
ciente
e ASMAC,
edel
con
il
quale
successo,
ha il ècompito
utile
conoscere
le (RPP),
vincolante
per tuttinella
i settori
specializzazione.
Il conseguimento
unspecialistici,
titolo fe- del
dilefacilitarvi
principali
l’ingresso
disposizioni
deldiprofesRegolamento
contiene
importanti strumenti
che contribuiscono
derale
di
professionale
è un
requisione
perfezionamento
medica.
professionale
(RPP)
e del
a
garantire
la
qualità
del
perfezionamento
professito indispensabile
esercitare autonomamente
programmaper
di perfezionamento
professionale
sionale.
la professione
medica.
vincolante
per il proprio caso.
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE
QUALITÀ DEL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
Effetti sull’e
conomia azien
dale
di una polit
ica del perso
nale a misu
di famiglia
ra
per il setto
re medico
COME SI PIANIFICA IL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
ASPETTI LEGALI DEL RAPPORTO DI LAVORO
RICERCA DI POSTI DI LAVORO
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE
Piattaforma ospedaliera ASMAC ConAggiornamento continuo, per tutta la
medicina,
trasmette
fondamenti
i fondagiuridici
(adGarantisce
esem- l’aggiornamento
nti
e qua- cheulteriori
Per svolgere
il vita.
perfezionamento
I giovani
professionamedici
hannotiene
una
pianifi
chiara
In Svizzera
cateesigenza
il vostro
tutti
idimedici
perfezionaassistenti e quainformazioni
sulle
condizioni
di lavoro
delleAll’inizio
di
tutti
gli
ospedali
della
Svizzera
i
quali
in
conoscenze
e
la
competenza
professionale.
sione,alla
inizia lapio
fase
contratti
del perfeziodilelavoro
collettivi emedico
singoli,specialista
getti
per diventare
conciliazione
in modo
della
mentoprofessione
professionale
si tutti
con (vedi
la
i capiclinica
vitaregistro
priaranciosono soggetti alla
Regolamento
del
professionagenere dispongono di almeno un centro di
onale Ilalle
per
conseguire
regolamenti
un perfezionamento
titolo
ospedalieri).
mente
effidi
ciente e con
successo, è vata.
utile Secondo
conoscere
ne).
il sondaggio
Sono
disponibili
ASMAC
legge sul
tra
molte
lavoro
i meminformazioni
la quale, unitamente
su
alle
Contratti collettivi di lavoro (CCL)
perfezionamento riconosciuto.
le (RPP), vincolante
per le
tutti
i settoridisposizioni
specialistici,
Ilil conseguimento
di un titolo
fequadro
principali
del Regolamento
bri 2014, più della
del
potenziali
metà dei
datori
medici
relative
di lavoro.
assistenti
ordinanze,
Perela costituisce
scelta del il quadro
Vengono stipulati tra i datori di lavoro e le
> spitalplattform.vsao.ch
importanti
strumenti
che contribuiscono
namento
è un
requitizzatocontiene
daprofessionale
perfezionamento
professionale
capiclinica
(RPP)
e desidera
del
primo centro
una settimana
di
vincolante
perfezionamento
lavorativa
che vieneprofessiopoi concretizzato da
associazioni
dei lavoratori.
Tali contratti
a
garantire
la
qualità
del
perfezionamento
profese per esercitare autonomamente
programma di perfezionamento
di professionale
42
ore ononché
meno,
nalementre
vale
laun
pena
altro
40%
effettuare
la vor-unprofesconfronto
Programmi
didiperfezionamento
regolano le condizioni
di lavoro,
sionale
ognisettimana.
titolo federale di medico
e obblighi
delle
partialcontrattuali,
dica. sionale.
vincolante per ili diritti
proprio
caso.
rebbe
massimo
preventivo.
di 43–50
orePeralla
specialista esiste il rispettivo programma,
ma non sostituiscono i contratti di lavoro
che regola i requisiti necessari per il
singoli. In campo medico esistono attualconseguimento del titolo.
mente contratti collettivi di lavoro regionali
caso dicazione
contratti
>professionale
siwf.ch
di lavoro
> Perfezionamento
a termine
senza
professionale
> FondaValutazioni
basate
sul posto
Sulla
legge
di lavoro
sul lavoro
riferimento
alASMAC
programma
Ecco
come
diAssenze/Gravidanza
perfezionamento
ottenere
il primo
professionale
posto
gli e supporto
per
laapprofondita
pianifi
(nessun
CCLternazionale).
Concetti
diNel
perfezionamento
e visite
ialista,
formazione
Opuscolo
«Provvedimenti
a misura
>che
www2.vsao.ch
> Arbeitsbedingungen
Informatevi
> GAV basate
sulla
piattaforma
ospedaliera
Mini
è dicomplementare
50
Cliniore. centro
mine
disdetta bisogna
mentiprofessionale
considerare
del perfezionamento
la durata
professionale
medico
valutazioni
> ospedali»
sul
L’orario
posto
diper
dilavoro
lavoro
come
i Mini
massimo
Clini-nelè di
50 ore.
PerLe
ogni
assunzione
richiedete
undei
contratto
per-dell’ASMAC
Registro
ISFM
centri
didi
perfezionacarriera
Le
assenze
non
colpasettimanale
propria
attestate
certifi
Ogni
di diperfezionamento
dispone
di prescelto.
ne
di famiglia
negli
professionale
sono
disponibili
46 titoli
di professionale
e nel
registro
dell’ISFM
riguardo
alle
condizioni
lavoervation
raordinario
contrattualmente
concordata
Regolamento
perfezionamento
essere
rispet- fezionamento
Evaluation
Exercise
Per
(Mini-CEX)
ogni
anno
oIlicivile,
Direct
lerecuperate,
Observation
orecentri
di dilavoro
straordinario
professionale
scritto.
mento
professionale
registro
dei
ito
medizinkarriere.ch,
MEDISERVICE
VSAO-deve
cato
ISFM
non
devono
essere
aofcondizione
unofconcetto
di
perfezionamento
pubblicato
L’opuscolo cal
mostra
i vantaggi
economico-aziendali
per
> siwf.ch
> Pubblicazioni
>i conPerfez.
diseperfezionamento
professionale
> vengono
Ar-ro e perfezionamento
he
rappresentano
i grandi
settori
speciaprofessionale
nei
ospedaback
ore.
La
per
legtata.
È dei
pertanto
più
riflettere
Skills
(DOPS)
sommate
sono
strumenti
non
devono
di singoli
feedback
superare
le
per
140
il materia
ore. La leg> siwf-register.ch
di perfezionamento
professionale
certificati
AC
mette
ailsito
disposizione
propri
membri
un importante
tool
che
non
superino
le aotto
settimane
per
ogni
e
sul
siwf-register.ch,
il ancora
quale
indica
in che Contratto
modo
l’ospedale, Procedural
seproattuati
provvedimenti
misura
ticolo
«Was ich über
fessionale
die
Weiterbildung
I centri
perfezionamento
wissen
muss»
clinica
e non-clinica.
inoltre
possibile
licontiene
e centriquotidiano,
di perfezionamento
n’osservaoni cogenti
si tratti
del
posto
(diAssessment
perfezionamento
professionalavoro
clinico
ge
isul
quali
lavoro
facilitano,
contiene
dopo
inoltre
un’osservadisposizioni
cogenti
> spitalplattform.vsao.ch
contiene
tutti
i centri
diprofessionale.
perfezionamento
ttivo
con
aiuti
la E’
candidatura,
anno.
Suapprocci
richiesta,
una
gravidanza/maternità
può essere
tenuti
delper
rispettivo
programma
di perfezionamento
profesdidifamiglia.
Esso
inoltre
concreti
per
In caso
dipresa
dubbi,
anche
sezioni
dell’ASMAC
(riguarcon ognizione
titolare
di alle
so
la formazione
approfondita
36 campi.
mento
notturno,
euna
la i banca
le)
adatto
al in
proprio
diretta,
la
defi
nizione
di
obiettivi
lavoro
di
apprendimento
serale
e al
laedinotturno,
professionale
in le
Svizzera,
presso
i quali anche
nline
esionale
dati
con
numerose
opzioni
insull’orario
considerazione
in
aggiunta
fuori di i
vengono
trasmessi
dalcaso.
puntoper
di vista professionale
temporale estipulano
aumentare
l’assistenza
famiglie,
oltre
a di
esempi
didiurno,
professionale
all’estero
do alle
condizioni
diassolvere
lavoro)
l’ISFM
perfezionaun posto
di perfezionamento
professionale
E-logbook
32 attestati
complementare
oso.
erfezionaI contenutistico.
punti di formazione
documentazione
dello
stato
servizi
diavanzamento
picchetto
e(sul
la
del
perfezionariposo.
I punti
è ospedali
possibile
iloL’opuscoperfezionamento
riera.
un
rapporto
didiassunzione
(art.
31durata
RPP edel
testo
interpreTutti
i centriPerfezionamento
di perfezionamento
professio«best practice»
tratti
dagli
svizzeri.
Sfruttate
la possibilità
di svolgere
parte
delstudio
perfezionaprofessionale)
saranno
lieti
aiutarvi.
Consulenza
giuridica
gratuita
dell’ASMAC
un contratto
di lavoro
chemento
descrive
Con
(logbook
elettronico),
potete
tutti
ifiche
interdisciplinari.
re
riassunti
eseguiti
in riconosciuti
professionale.
Ogni
principali
anno
civile
della
devono
legge
sul
essere
lavoro
eseguiti
sono riassunti in
professionale
perdocumentare
un
titolo
didi
medico
etevi
al
congresso
annuale
dell’Atativo).
nale
sonoMEDIfuture
oggetto
di
visite
regolari.
Un’équipe
lol’e-logbook
escritto
lo
chemento
vi è alla
base sono
disponibili
sul
sito
di esamina
perfezionamento
profesmento
professionale
all’estero!
base
al oggetto
proprio
> spitalplattform.vsao.ch
Mantenere
uni quadro
chiaro
didel
tutte
le
concretamente
regolameni contenuti
diprorequisiti
di perfezionamento
professionale
secondo
il sintetico
probile
suldisito
almeno
quattro specialista
Mini-CEX
un ochiaro
DOPS.
opuscolo
disponibile sul sito
una
formazione
approfondita.
C.programmi
Nelle
interessanti
relazioni,
medici
referenti
visita
in loco
l’applicazione
concetto
di per- In
dell’ASMAC.
eo ilunpunto
2, nel
sono
regolati
regramma
possibile
gran
parte
del
>>siwf-register.ch
tazioni
conoscere
bene
ièpropri
diritti
insegnamento.
e obblighi
>gramma
www.siwf.ch
> Perfeziodi perfezionaperfezionamento
che
scelto.
candidati
siwf.ch
> Perfezionamento
dell’ASMAC.
professionale
> Per candidati
>professionale
www.siwf-register.ch
quadro
dei quale
campi
dieattività
e delle
sfaccetPossibilità
di presentare
fezionamento
professionale
ei si
assicura
che
lesvolgere
condizioni
> www2.vsao.ch
Arztberuf
& Familie/Pri
- avetericorso
mento
delperfezionamento
titolo. è medica.
mento
professionale
presso
centri
divatleben
perfezionamento
difficile. Tra
Peruna
questo
l’ASMAC,
tramite
namento
le giuriste
professionale
> Perelettronico
i direttori
deicontiene
Il logbook
traspecialista
l’altro
certifi
cato
ISFM,
posto
titolo
di medico
> www2.vsao.ch
> Valutazione
sul posto
di giuridiche
della di
professione
conferenza
È possibile
faril verifi
care
diverse
istanze
concordino
con
i ecriteri
richiesti
per
> al
Familienfreundliche
MassPrda
ov
v ed
im en t i a
m is u r a al
di fa mcompetente
>avrete
Titoliildi
medicodi
specialista
e mediche
formazioOpportunità
didel
lavoro
professionale
Per
farlo
è lavoro
necessezione,
offre
propri
membriequivalenti
unprofessionale.
supporto
gra- mediante
centri diall’estero.
perfezionamento
professionale
>
il quale
il responsabile
centrodel
didiperfezionamenRegolamento
perfezionamento
a relativo
disposizione
società
specialiogni
decisione
un organo
programma
di aiperfezionamento
nahmen
ig li a n eg in merito
li os Pe da
ezionamento
pro>fessionale)
>lajobmed.ch
sario
pianifi
care
per
in anticipo
tuito
su tali
questioni.
I recapiti
e altre
Modello
informazioni
di presentando
contratto
di perfezionamento
contratto
di illavoro
to professionale
riconosciuto
attestaSul
annualmente
periodo
professionale
(RPP) dell’ISFM
Contiene
, ospedali
e altri
partner
interessanti
nel
campo
proprio
perfezionamento
professionale.
Ciò vale liad
> siwf.ch
Perfezionamento
professionale
> Per
itempo,
direttori
golamento
Senelnon
diversamente
regolato
in uninsuffi
regolamento
>professionale,
aerzteteilzeit.ch
domanda
allasui
commissione
titoli (cfr.
art. 33 RPPEsame
e testo).
sono
disponibili
siti
dell’ASMAC
di
medico
specialista
di perfezionamento
colloqui
di valutazione,
le
tutte
lei norme
fondamentali
valide
per tutti
assunzioni.
esempio
caso
di un certifi
cato
ISFM
ciente, o
deio centrisull’argomento
di perfezionamento
professionale
>professionale
Visite
contratto
ento
professionale
riconosciuti
in un
contratto
dispecialista
lavoro implica
collettivo,
un contratto
asmav.ch
> siwf.ch
> Temi > Relazioni internazionali
Perfezioplica
il su-di
Svizzera
e delle sezioni
dell’ASMAC.
Il conferimento
titolo
di medico
specialista
suprestazioni>fornite
e>i progressi
nell’apprendimento.
Al
termine
i del
settori
specialistici.
izinkarriere.ch
di
un
esame
di medico
nonil superato
o di di
eofessionale
già
per diventare
specialistanamento
si
lavoro
viene
stipulato
in modo
già anche
> fmhjob.ch
professionale
Formazione
e attività
Comprende
all’estero
gli perfezionamento
studi
di medicier
lo anche
svolperamento
dell’esame
di
specialista.
Competenti
per vincolante
lo svol- all’estero
del
vostro
professionale,
utilizzando
l’e-logifuture.ch
un
periodo
di perfezionamento
professionale
Sondaggio
tra gli assistenti
scritta
èOgni
co- anno
sulla
baseOltre
di
accordi
verbali.
forma
scritta
è cofezionamento
professionale
riconosciuti.
> saez.ch
na finounall’esame
di Stato.
he
offrono
gimento
sono lepotete
società
mediche
specialistiche,
interamente
compilato
presentare
direttamente
la cheLaoffrono
non
riconosciuto.
alla commissione
ricorsi
interna
l’ISFM svolge
tra tutti i medici assistenti
son- book
a di
stipulachiaramente
consigliabile.
Prima di stipuladi
perfezionamento
riconoTempo parzialeprofessionale. La domanda di conferimento
all’anno.
la possibilitàdel
di dell’ISFM,
sostenere
gli
esami
almeno una
volta all’anno.
titolo. munque
è anche
possibile
rivolgersi
al Tribunale
amdaggio sulla professionale
qualità del perfezionamento
avisualizzate
eattenzioformaPerfezionamento
professionale
>del
siwf.ch
È peril perio> Discipline
di
medico
specialista
e forma-con attenzioon
reTitoli
un
contratto
è opportuno
analizzare
tutte
le informazioni
essenIn70%.
baseI risultati
al titolo di
medico
specialista,
gran parte
Consiglio:
registratevi
subito
all’inizio
del
vostro
Per
una >migliore
comprensibilità,
nellafederale.
ministrativo
federale
eperfezionaal
Tribunale
quota di
rientri
si avvicina al
vengono
pubblido trascorso
come
medico
assistente
e funge
le)
approfondite
(perfezionamento
le
contratto
ne
regolamenti
ospedalieri
e l’eventuale
contratto
onosciute
specialistico.
fezionamento professionale
può
essere
assolto
azioni
tempo
mento
professionale
e aggiornate
regolarmente
l’e-logbook!
pubblicazione
viene
utilizzato
solo
>presente
siwf.ch
>iSull’ISFM
> professionale)
Compiti
> Zuständige
Organe
cati in
sulogni
sitosettore
siwf-register.ch.
odiovo
caso.
posto,
verifi>cate
il riconoscimento
e Possono
dimaschile,
lavoro
collettivo
applicabili
al proprio caso.
al conseguimento
uno
o più
titoli
medico
spe> diad
es.
«Medicina
interna
generale»
> «Esame
di speparziale.
essere
riconosciuti
tuttavia
solo
gradi
> di
siwf.ch
> Accesso
veloce
>ilLogbook
elettronico
genere
con ilinquale
si intendono
und
Instanzenwege
der
Weiterbildung
> siwf.ch
Perfezionamento
professionale
> Generalità
> Inchiesta sulla
qualità deldiperfezionamento
specialista
(e formazioni
approfondite).
o di perfezionamento
professionale
con
cialista»
occupazione di professionale
almeno
il 50%
(art. 32 RPP).
però sempre entrambi i sessi.
V
i
e
Programmi di perfezionamento professionale Per ogni titolo federale di medico
specialista esiste il rispettivo programma,
che regola i requisiti necessari per il
conseguimento del titolo.
Registro ISFM dei centri di perfezionamento professionale Il registro dei centri
di perfezionamento professionale certificati
contiene tutti i centri di perfezionamento
professionale in Svizzera, presso i quali
è possibile assolvere il perfezionamento
professionale per un titolo di medico
specialista o una formazione approfondita.
> www.siwf-register.ch
Regolamento del perfezionamento
professionale (RPP) dell’ISFM Contiene
tutte le norme fondamentali valide per tutti
i settori specialistici.
ci-
oe
co
Per una migliore comprensibilità, nella
presente pubblicazione viene utilizzato solo
il genere maschile, con il quale si intendono
però sempre entrambi i sessi.
Qualità del
professiona
Dopo la laurea in medicina, che trasmette i fondamenti della professione, inizia la fase del perfezionamento professionale per conseguire un titolo di
specializzazione. Il conseguimento di un titolo federale di perfezionamento professionale è un requisito indispensabile per esercitare autonomamente
la professione medica.
Titolo di medico specialista, formazione approfondita
e attestati di formazione complementare
Per il perfezionamento professionale sono disponibili 46 titoli di
medico specialista, che rappresentano i grandi settori specialistici nella medicina clinica e non-clinica. E’ inoltre possibile
specializzarsi attraverso la formazione approfondita in 36 campi.
Infine, sono disponibili 32 attestati di formazione complementare
che costituiscono qualifiche interdisciplinari.
Consiglio: studiatevi i programmi di perfezionamento professionale e in particolare il punto 2, nel quale sono regolati i requisiti per il conseguimento del titolo.
> siwf.ch > Discipline > Titoli di medico specialista e formazioni approfondite (perfezionamento professionale)
Centri di perfezionamento professionale riconosciuti
Il perfezionamento professionale per diventare specialista si
effettua in centri di perfezionamento professionale riconosciuti.
Nel registro dei centri di perfezionamento professionale riconosciuti possono essere visualizzate tutte le informazioni essenziali sulle istituzioni riconosciute in ogni settore specialistico.
Consiglio: per ogni nuovo posto, verificate il riconoscimento e
la categoria del centro di perfezionamento professionale con
Il Regolamento del perfezio
le (RPP), vincolante per tutti
contiene importanti strumen
a garantire la qualità del pe
sionale.
riferimento al programma di perfezionamento professionale
prescelto. Per ogni assunzione richiedete un contratto di perfezionamento professionale scritto.
> siwf-register.ch
> spitalplattform.vsao.ch
E-logbook
Con l’e-logbook (logbook elettronico), potete documentare tutti
i requisiti di perfezionamento professionale secondo il programma di perfezionamento professionale che avete scelto.
Il logbook elettronico contiene tra l’altro il certificato ISFM,
mediante il quale il responsabile del centro di perfezionamento professionale riconosciuto attesta annualmente il periodo
di perfezionamento professionale, i colloqui di valutazione, le
prestazioni fornite e i progressi nell’apprendimento. Al termine
del vostro perfezionamento professionale, utilizzando l’e-logbook interamente compilato potete presentare direttamente la
domanda di conferimento del titolo.
Consiglio: registratevi subito all’inizio del vostro perfezionamento professionale e aggiornate regolarmente l’e-logbook!
> siwf.ch > Accesso veloce > Logbook elettronico
QUALITÀ DEL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
li
Piattaforma ospedaliera ASMAC Contiene informazioni sulle condizioni di lavoro
di tutti gli ospedali della Svizzera i quali in
genere dispongono di almeno un centro di
perfezionamento riconosciuto.
> spitalplattform.vsao.ch
COME SI PIANIFICA IL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
e.
Come si pianifica il perfezionamento professionale
Concetti di perfezionamento profe
Ogni centro di perfezionamento
un concetto di perfezionamento
sul sito siwf-register.ch, il quale
tenuti del rispettivo programma d
sionale vengono trasmessi dal p
contenutistico. Tutti i centri di p
nale riconosciuti sono oggetto di
di visita esamina in loco l’applica
fezionamento professionale e si a
di perfezionamento concordino
il relativo programma di perfez
> siwf.ch > Perfezionamento profe
dei centri di perfezionamento pr
Sondaggio tra gli assistenti
Ogni anno l’ISFM svolge tra tutti
daggio sulla qualità del perfezion
quota di rientri si avvicina al 70%.
cati sul sito siwf-register.ch.
> siwf.ch > Perfezionamento profe
> Inchiesta sulla qualità del perfe
ogbook elettronico), potete documentare tutti
ezionamento professionale secondo il prozionamento professionale che avete scelto.
nico contiene tra l’altro il certificato ISFM,
il responsabile del centro di perfezionamenriconosciuto attesta annualmente il periodo
o professionale, i colloqui di valutazione, le
e i progressi nell’apprendimento. Al termine
onamento professionale, utilizzando l’e-logcompilato potete presentare direttamente la
rimento del titolo.
atevi subito all’inizio del vostro perfezionaale e aggiornate regolarmente l’e-logbook!
so veloce > Logbook elettronico
Per svolgere il perfezionamento prof
le per diventare medico specialista
efficiente e con successo, è utile co
le principali disposizioni del Regolam
perfezionamento professionale (RPP
programma di perfezionamento profe
vincolante per il proprio caso.
Concetti di perfezionamento professionale e visite
Ogni centro di perfezionamento professionale dispone di
un concetto di perfezionamento professionale pubblicato
sul sito siwf-register.ch, il quale indica in che modo i contenuti del rispettivo programma di perfezionamento professionale vengono trasmessi dal punto di vista temporale e
contenutistico. Tutti i centri di perfezionamento professionale riconosciuti sono oggetto di visite regolari. Un’équipe
di visita esamina in loco l’applicazione del concetto di perfezionamento professionale e si assicura che le condizioni
di perfezionamento concordino con i criteri richiesti per
il relativo programma di perfezionamento professionale.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Per i direttori
dei centri di perfezionamento professionale > Visite
Sondaggio tra gli assistenti
Ogni anno l’ISFM svolge tra tutti i medici assistenti un sondaggio sulla qualità del perfezionamento professionale. La
quota di rientri si avvicina al 70%. I risultati vengono pubblicati sul sito siwf-register.ch.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Generalità
> Inchiesta sulla qualità del perfezionamento professionale
Valutazioni basate sul posto di lavoro
Le valutazioni basate sul posto di lavoro come i Mini Clinical Evaluation Exercise (Mini-CEX) o i Direct Observation of
Procedural Skills (DOPS) sono strumenti di feedback per il
lavoro clinico quotidiano, i quali facilitano, dopo un’osservazione diretta, la definizione di obiettivi di apprendimento e la
documentazione dello stato di avanzamento del perfezionamento professionale. Ogni anno civile devono essere eseguiti
almeno quattro Mini-CEX o DOPS.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Per candidati
al titolo di medico specialista > Valutazione sul posto di
lavoro
Esame di medico specialista
Il conferimento del titolo di medico specialista implica il superamento dell’esame di specialista. Competenti per lo svolgimento sono le società mediche specialistiche, che offrono
la possibilità di sostenere gli esami almeno una volta all’anno.
> siwf.ch > Discipline > Titoli di medico specialista e formazioni approfondite (perfezionamento professionale)
> ad es. «Medicina interna generale» > «Esame di specialista»
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > F
menti del perfezionamento professionale me
Regolamento perfezionamento
> siwf.ch > Pubblicazioni > Perfez. profession
ticolo «Was ich über die Weiterbildung wis
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE
vsao.ch
Altre cose impo
Il Regolamento del perfezionamento professionale (RPP), vincolante per tutti i settori specialistici,
contiene importanti strumenti che contribuiscono
a garantire la qualità del perfezionamento professionale.
QUALITÀ DEL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
ogramma di perfezionamento professionale
ni assunzione richiedete un contratto di peressionale scritto.
Qualità del perfezionamento
professionale
shutterstock.com / lenetstan
professionale
Perfezionamento professionale all’estero
Sfruttate la possibilità di svolgere parte del p
mento professionale all’estero! In base al pr
gramma è possibile svolgere gran parte del p
mento professionale presso centri di perfez
professionale equivalenti all’estero. Per farlo
sario pianificare per tempo, presentando in
domanda alla commissione titoli (cfr. art. 33 RP
> siwf.ch > Temi > Relazioni internazionali >
namento professionale e attività all’estero
Tempo parziale
In base al titolo di medico specialista, gran pa
fezionamento professionale può essere assol
parziale. Possono essere riconosciuti tuttavia
di occupazione di almeno il 50% (art. 32 RPP).
Altre cose importanti da sapere
Per svolgere il perfezionamento professionale per diventare medico specialista in modo
efficiente e con successo, è utile conoscere
le principali disposizioni del Regolamento del
perfezionamento professionale (RPP) e del
programma di perfezionamento professionale
vincolante per il proprio caso.
Esame di medico specialista
Il conferimento del titolo di medico specialista implica il superamento dell’esame di specialista. Competenti per lo svolgimento sono le società mediche specialistiche, che offrono
la possibilità di sostenere gli esami almeno una volta all’anno.
> siwf.ch > Discipline > Titoli di medico specialista e formazioni approfondite (perfezionamento professionale)
> ad es. «Medicina interna generale» > «Esame di specialista»
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Fondamenti del perfezionamento professionale medico >
Regolamento perfezionamento
> siwf.ch > Pubblicazioni > Perfez. professionale > Articolo «Was ich über die Weiterbildung wissen muss»
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE
Valutazioni basate sul posto di lavoro
Le valutazioni basate sul posto di lavoro come i Mini Clinical Evaluation Exercise (Mini-CEX) o i Direct Observation of
Procedural Skills (DOPS) sono strumenti di feedback per il
lavoro clinico quotidiano, i quali facilitano, dopo un’osservazione diretta, la definizione di obiettivi di apprendimento e la
documentazione dello stato di avanzamento del perfezionamento professionale. Ogni anno civile devono essere eseguiti
almeno quattro Mini-CEX o DOPS.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Per candidati
al titolo di medico specialista > Valutazione sul posto di
lavoro
Perfezionamento professionale all’estero
Sfruttate la possibilità di svolgere parte del perfezionamento professionale all’estero! In base al proprio programma è possibile svolgere gran parte del perfezionamento professionale presso centri di perfezionamento
professionale equivalenti all’estero. Per farlo è necessario pianificare per tempo, presentando in anticipo la
domanda alla commissione titoli (cfr. art. 33 RPP e testo).
> siwf.ch > Temi > Relazioni internazionali > Perfezionamento professionale e attività all’estero
Tempo parziale
In base al titolo di medico specialista, gran parte del perfezionamento professionale può essere assolto a tempo
parziale. Possono essere riconosciuti tuttavia solo gradi
di occupazione di almeno il 50% (art. 32 RPP).
Assenze/Gravidanza
Le assenze non per colpa propria attestate nel certificato ISFM non devono essere recuperate, a condizione
che non superino le otto settimane per ogni materia e
anno. Su richiesta, una gravidanza/maternità può essere
presa in considerazione in aggiunta anche al di fuori di
un rapporto di assunzione (art. 31 RPP e testo interpretativo).
Possibilità di presentare ricorso
È possibile far verificare da diverse istanze giuridiche
ogni decisione di un organo competente in merito al
proprio perfezionamento professionale. Ciò vale ad
esempio nel caso di un certificato ISFM insufficiente,
di un esame di medico specialista non superato o di
un periodo di perfezionamento professionale all’estero
non riconosciuto. Oltre alla commissione ricorsi interna
dell’ISFM, è anche possibile rivolgersi al Tribunale amministrativo federale e al Tribunale federale.
> siwf.ch > Sull’ISFM > Compiti > Zuständige Organe
und Instanzenwege in der Weiterbildung
shutterstock.com / Oksana Kuzmina
shutterstock.com / lenetstan
ento
Salve!
La presente guida è uno strumento di
supporto stilato in collaborazione da
ISFM e ASMAC, il quale ha il compito
di facilitarvi l’ingresso nella professione medica.
L’ISFM
L’Istituto svizzero per la formazione medica
(ISFM) regola per conto della Confederazione
il perfezionamento professionale e l’aggiornamento continuo dei medici. L’ISFM emana
i singoli programmi di perfezionamento professionale e riconosce i centri di perfezionamento
professionale. Per qualsiasi chiarimento in merito al vostro perfezionamento professionale vi
potete rivolgere al nostro segretariato.
> siwf.ch
L’ASMAC
L’associazione professionale ASMAC rappresenta in Svizzera gli interessi dei medici assistenti e capiclinica. L’ASMAC si impegna per
garantire buone condizioni di lavoro dei medici ospedalieri e favorirne il perfezionamento
professionale. Desiderate impegnarvi a favore
dei giovani medici? Iscrivetevi all’associazione! Saremo lieti di un vostro contatto.
> www2.vsao.ch
Ricerca di posti di lavor
Aspetti legali del rapporto di lavoro
ulteriori fondamenti giuridici (ad esempio contratti di lavoro collettivi e singoli,
regolamenti ospedalieri).
All’inizio pianificate il vostro perfezionamento professionale (vedi registro arancione). Sono disponibili molte informazioni su
potenziali datori di lavoro. Per la scelta del
primo centro di perfezionamento professionale vale la pena di effettuare un confronto
preventivo.
Sulla legge sul lavoro
L’orario di lavoro settimanale massimo è di 50 ore.
Per ogni anno civile, le ore di lavoro straordinario
sommate non devono superare le 140 ore. La legge sul lavoro contiene inoltre disposizioni cogenti
sull’orario di lavoro diurno, serale e notturno, i
servizi di picchetto e la durata del riposo. I punti
principali della legge sul lavoro sono riassunti in
un chiaro opuscolo sintetico disponibile sul sito
dell’ASMAC.
> www2.vsao.ch
Nel caso di contratti di lavoro a termine senza termine di disdetta bisogna considerare che la durata
contrattualmente concordata deve essere rispettata. È pertanto ancora più importante riflettere se
si tratti del posto (di perfezionamento professionale) adatto al proprio caso.
Ecco come ottenere il primo posto
Informatevi sulla piattaforma ospedaliera dell’ASMAC
e nel registro dell’ISFM riguardo alle condizioni di lavoro e perfezionamento professionale nei singoli ospedali e centri di perfezionamento professionale.
In caso di dubbi, anche le sezioni dell’ASMAC (riguardo alle condizioni di lavoro) o l’ISFM (sul perfezionamento professionale) saranno lieti di aiutarvi.
> spitalplattform.vsao.ch
> siwf-register.ch
Sul contratto di lavoro
Se non diversamente regolato in un regolamento o
in un contratto di lavoro collettivo, un contratto di
lavoro viene stipulato in modo vincolante già anche
sulla base di accordi verbali. La forma scritta è comunque chiaramente consigliabile. Prima di stipulare un contratto è opportuno analizzare con attenzione i regolamenti ospedalieri e l’eventuale contratto
di lavoro collettivo applicabili al proprio caso.
Consulenza giuridica gratuita dell’ASMAC
Mantenere un quadro chiaro di tutte le regolamentazioni e conoscere bene i propri diritti e obblighi
è difficile. Per questo l’ASMAC, tramite le giuriste
di sezione, offre ai propri membri un supporto gratuito su tali questioni. I recapiti e altre informazioni
sull’argomento sono disponibili sui siti dell’ASMAC
Svizzera e delle sezioni dell’ASMAC.
ASPETTI LEGALI DEL RAPPORTO DI LAVORO
In Svizzera tutti i medici assistenti e quasi tutti i capiclinica sono soggetti alla
legge sul lavoro la quale, unitamente alle
relative ordinanze, costituisce il quadro
vincolante che viene poi concretizzato da
Opportunità di lavoro
> jobmed.ch
> aerzteteilzeit.ch
> asmav.ch
> fmhjob.ch
> saez.ch
Professione medica e
ulteriori fondamenti giuridici (ad esempio contratti di lavoro collettivi e singoli,
regolamenti ospedalieri).
All’inizio pianificate il vostro perfezionamento professionale (vedi registro arancione). Sono disponibili molte informazioni su
potenziali datori di lavoro. Per la scelta del
primo centro di perfezionamento professionale vale la pena di effettuare un confronto
preventivo.
I giovani medici hanno una chiara esigenza di
conciliazione della professione con la vita privata. Secondo il sondaggio ASMAC tra i membri 2014, più della metà dei medici assistenti e
capiclinica desidera una settimana lavorativa
di 42 ore o meno, mentre un altro 40% la vorrebbe al massimo di 43–50 ore alla settimana.
Nel caso di contratti di lavoro a termine senza termine di disdetta bisogna considerare che la durata
contrattualmente concordata deve essere rispettata. È pertanto ancora più importante riflettere se
si tratti del posto (di perfezionamento professionale) adatto al proprio caso.
Ecco come ottenere il primo posto
Informatevi sulla piattaforma ospedaliera dell’ASMAC
e nel registro dell’ISFM riguardo alle condizioni di lavoro e perfezionamento professionale nei singoli ospedali e centri di perfezionamento professionale.
In caso di dubbi, anche le sezioni dell’ASMAC (riguardo alle condizioni di lavoro) o l’ISFM (sul perfezionamento professionale) saranno lieti di aiutarvi.
> spitalplattform.vsao.ch
> siwf-register.ch
ASPETTI LEGALI DEL RAPPORTO DI LAVORO
Consulenza giuridica gratuita dell’ASMAC
Mantenere un quadro chiaro di tutte le regolamentazioni e conoscere bene i propri diritti e obblighi
è difficile. Per questo l’ASMAC, tramite le giuriste
di sezione, offre ai propri membri un supporto gratuito su tali questioni. I recapiti e altre informazioni
sull’argomento sono disponibili sui siti dell’ASMAC
Svizzera e delle sezioni dell’ASMAC.
Opportunità di lavoro
> jobmed.ch
> aerzteteilzeit.ch
> asmav.ch
> fmhjob.ch
> saez.ch
Consigli e supporto per la pianificazione
della carriera
Sul sito medizinkarriere.ch, MEDISERVICE VSAOASMAC mette a disposizione dei propri membri un tool
interattivo con aiuti per la candidatura, Assessment
Test online e una banca dati con numerose opzioni per
la carriera.
Iscrivetevi al congresso annuale MEDIfuture dell’ASMAC. Nelle interessanti relazioni, i medici referenti
offrono un quadro dei campi di attività e delle sfaccettature della professione medica. Tra una conferenza e
l’altra avrete a disposizione società mediche specialistiche, ospedali e altri partner interessanti nel campo
delle assunzioni.
> medizinkarriere.ch
> medifuture.ch
RICERCA DI POSTI DI LAVORO
Ricerca di posti di lavoro
rapporto di lavoro
Opuscolo ASMAC «Provvedimenti a misura
di famiglia negli ospedali»
L’opuscolo mostra i vantaggi economico-aziendali per
l’ospedale, se vengono attuati provvedimenti a misura
di famiglia. Esso contiene inoltre approcci concreti per
aumentare l’assistenza alle famiglie, oltre a esempi di
«best practice» tratti dagli ospedali svizzeri. L’opuscolo e lo studio che vi è alla base sono disponibili sul sito
dell’ASMAC.
> www2.vsao.ch > Arztberuf & Familie/Privatleben > Familienfreundliche MassPr ov v ed
di fa m ig
nahmen
Effetti sull’e
conomia azien
dale
di una polit
ica del perso
nale a m
di famiglia
per il setto
re medico
Verband
Schweize
rischer AssistenzAssociatio
n suisse des
und Oberärzti
médecins
nnen u
Associazio
-assistant
ne svizzera
(e)s et chef(fe)s
dei medici
assistenti
e capiclinica
ISFM
Istituto sviz
I giovani medici hanno una chiara esigenza di
conciliazione della professione con la vita privata. Secondo il sondaggio ASMAC tra i membri 2014, più della metà dei medici assistenti e
capiclinica desidera una settimana lavorativa
di 42 ore o meno, mentre un altro 40% la vorrebbe al massimo di 43–50 ore alla settimana.
Elfenstrass
Casella pos
CH-3000 Be
Tel. 031 359
Fax 031 359
[email protected]
www.siwf.
Opuscolo ASMAC «Provvedimenti a misura
di famiglia negli ospedali»
L’opuscolo mostra i vantaggi economico-aziendali per
l’ospedale, se vengono attuati provvedimenti a misura
di famiglia. Esso contiene inoltre approcci concreti per
aumentare l’assistenza alle famiglie, oltre a esempi di
«best practice» tratti dagli ospedali svizzeri. L’opuscolo e lo studio che vi è alla base sono disponibili sul sito
dell’ASMAC.
> www2.vsao.ch > Arztberuf & Familie/Privatleben > Familienfreundliche MassPr ov v ed
im en t i a
m is u r a
di fa m ig
nahmen
li a
n eg li os
Effetti sull’e
conomia azien
dale
di una polit
ica del perso
nale a misu
di famiglia
ra
per il setto
re medico
Pe da li
Coaching UND
Presso il servizio specializzato UND, i membri dell’ASMAC
possono richiedere gratuitamente una consulenza telefonica personalizzata. Il coaching punta a un miglioramento della conciliabilità tra professione medica e
famiglia o vita privata.
> Tel. 044 462 71 23
Consulenza ReMed
La rete di supporto ReMed lanciata dalla FMH fornisce
assistenza ai medici in situazioni critiche di sovraccarico di lavoro, aiutandoli ad uscire dalla crisi.
> Hotline 24 ore 0800 0 73633
> [email protected]
Ricerca di un posto in asilo nido
La ricerca di un posto in asilo nido adatto può essere
molto complessa. L’ASMAC fornisce aiuto ai propri
membri da questo punto di vista: tramite il modulo online disponibile sul sito Web dell’ASMAC è possibile far
analizzare gratuitamente l’offerta di posti in asilo nido di
un’intera regione.
Verband
Schweize
rischer AssistenzAssociatio
n suisse des
und Oberärzti
médecins
nnen und
Associazio
-assistant
-ärzte
ne svizzera
(e)s et chef(fe)s
dei medici
de clinique
assistenti
e capiclinica
ASMAC
Associazio
Bahnhofpla
Casella po
CH-3001 Be
Verband Schweizerischer Assi
Association suisse des médeci
Associazione svizzera dei med
PROFESSIONE MEDICA E VITA PRIVATA
RICERCA DI POSTI DI LAVORO
supporto per la pianificazione
era
medizinkarriere.ch, MEDISERVICE VSAOette a disposizione dei propri membri un tool
con aiuti per la candidatura, Assessment
e una banca dati con numerose opzioni per
.
al congresso annuale MEDIfuture dell’Alle interessanti relazioni, i medici referenti
quadro dei campi di attività e delle sfacceta professione medica. Tra una conferenza e
te a disposizione società mediche specialipedali e altri partner interessanti nel campo
nzioni.
karriere.ch
re.ch
Professione medica e vita privata
Tel. 031 350
Fax 031 350
sekretariat
www.vsao
huelleundfuelle.ch
a privata
Elfenstrasse 18
Casella postale 300
CH-3000 Berna 15
Tel. 031 359 11 11
Fax 031 359 11 12
[email protected]
www.siwf.ch
Coaching UND
Presso il servizio specializzato UND, i membri dell’ASMAC
possono richiedere gratuitamente una consulenza telefonica personalizzata. Il coaching punta a un miglioramento della conciliabilità tra professione medica e
famiglia o vita privata.
> Tel. 044 462 71 23
Consulenza ReMed
La rete di supporto ReMed lanciata dalla FMH fornisce
assistenza ai medici in situazioni critiche di sovraccarico di lavoro, aiutandoli ad uscire dalla crisi.
> Hotline 24 ore 0800 0 73633
> [email protected]
Ricerca di un posto in asilo nido
La ricerca di un posto in asilo nido adatto può essere
molto complessa. L’ASMAC fornisce aiuto ai propri
membri da questo punto di vista: tramite il modulo online disponibile sul sito Web dell’ASMAC è possibile far
analizzare gratuitamente l’offerta di posti in asilo nido di
un’intera regione.
ASMAC
Associazione dei medici assistenti e capiclinica
Bahnhofplatz 10 A
Casella postale 8650
CH-3001 Berna
Verband Schweizerischer Assistenz- und Oberärztinnen und -ärzte
Association suisse des médecins-assistant(e)s et chef(fe)s de clinique
Associazione svizzera dei medici assistenti e capiclinica
PROFESSIONE MEDICA E VITA PRIVATA
m is u r a
sP eda li
ISFM
Istituto svizzero per la formazione medica FMH
Tel. 031 350 44 88
Fax 031 350 44 89
[email protected]
www.vsao.ch
Formazione Comprende gli studi di medicina fino all’esame di Stato.
Perfezionamento professionale È il periodo trascorso come medico assistente e funge
al conseguimento di uno o più titoli di medico
specialista (e formazioni approfondite).
Per una migliore comprensibilità, nella
presente pubblicazione viene utilizzato solo
il genere maschile, con il quale si intendono
però sempre entrambi i sessi.
Centri di perfezionamento professionale riconosciuti
Il perfezionamento professionale per diventare specialista si
effettua in centri di perfezionamento professionale riconosciuti.
Nel registro dei centri di perfezionamento professionale riconosciuti possono essere visualizzate tutte le informazioni essenziali sulle istituzioni riconosciute in ogni settore specialistico.
Consiglio: per ogni nuovo posto, verificate il riconoscimento e
la categoria del centro di perfezionamento professionale con
ulteriori fondamenti giuridici (ad esempio contratti di lavoro collettivi e singoli,
regolamenti ospedalieri).
Sulla legge sul lavoro
L’orario di lavoro settimanale massimo è di 50 ore.
Per ogni anno civile, le ore di lavoro straordinario
sommate non devono superare le 140 ore. La legge sul lavoro contiene inoltre disposizioni cogenti
sull’orario di lavoro diurno, serale e notturno, i
servizi di picchetto e la durata del riposo. I punti
principali della legge sul lavoro sono riassunti in
un chiaro opuscolo sintetico disponibile sul sito
dell’ASMAC.
> www2.vsao.ch
Nel caso di contratti di lavoro a termine senza termine di disdetta bisogna considerare che la durata
contrattualmente concordata deve essere rispettata. È pertanto ancora più importante riflettere se
si tratti del posto (di perfezionamento professionale) adatto al proprio caso.
Sul contratto di lavoro
Se non diversamente regolato in un regolamento o
in un contratto di lavoro collettivo, un contratto di
lavoro viene stipulato in modo vincolante già anche
sulla base di accordi verbali. La forma scritta è comunque chiaramente consigliabile. Prima di stipulare un contratto è opportuno analizzare con attenzione i regolamenti ospedalieri e l’eventuale contratto
di lavoro collettivo applicabili al proprio caso.
Consulenza giuridica gratuita dell’ASMAC
Mantenere un quadro chiaro di tutte le regolamentazioni e conoscere bene i propri diritti e obblighi
è difficile. Per questo l’ASMAC, tramite le giuriste
di sezione, offre ai propri membri un supporto gratuito su tali questioni. I recapiti e altre informazioni
sull’argomento sono disponibili sui siti dell’ASMAC
Svizzera e delle sezioni dell’ASMAC.
ASPETTI LEGALI DEL RAPPORTO DI LAVORO
Aspetti legali del rapporto di lavoro
In Svizzera tutti i medici assistenti e quasi tutti i capiclinica sono soggetti alla
legge sul lavoro la quale, unitamente alle
relative ordinanze, costituisce il quadro
vincolante che viene poi concretizzato da
riferimento al programma di perfezionamento professionale
prescelto. Per ogni assunzione richiedete un contratto di perfezionamento professionale scritto.
> siwf-register.ch
> spitalplattform.vsao.ch
E-logbook
Con l’e-logbook (logbook elettronico), potete documentare tutti
i requisiti di perfezionamento professionale secondo il programma di perfezionamento professionale che avete scelto.
Il logbook elettronico contiene tra l’altro il certificato ISFM,
mediante il quale il responsabile del centro di perfezionamento professionale riconosciuto attesta annualmente il periodo
di perfezionamento professionale, i colloqui di valutazione, le
prestazioni fornite e i progressi nell’apprendimento. Al termine
del vostro perfezionamento professionale, utilizzando l’e-logbook interamente compilato potete presentare direttamente la
domanda di conferimento del titolo.
Consiglio: registratevi subito all’inizio del vostro perfezionamento professionale e aggiornate regolarmente l’e-logbook!
> siwf.ch > Accesso veloce > Logbook elettronico
Valutazioni basate sul posto di lavoro
Le valutazioni basate sul posto di lavoro come i Mini Clinical Evaluation Exercise (Mini-CEX) o i Direct Observation of
Procedural Skills (DOPS) sono strumenti di feedback per il
lavoro clinico quotidiano, i quali facilitano, dopo un’osservazione diretta, la definizione di obiettivi di apprendimento e la
documentazione dello stato di avanzamento del perfezionamento professionale. Ogni anno civile devono essere eseguiti
almeno quattro Mini-CEX o DOPS.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Per candidati
al titolo di medico specialista > Valutazione sul posto di
lavoro
Concetti di perfezionamento professionale e visite
Ogni centro di perfezionamento professionale dispone di
un concetto di perfezionamento professionale pubblicato
sul sito siwf-register.ch, il quale indica in che modo i contenuti del rispettivo programma di perfezionamento professionale vengono trasmessi dal punto di vista temporale e
contenutistico. Tutti i centri di perfezionamento professionale riconosciuti sono oggetto di visite regolari. Un’équipe
di visita esamina in loco l’applicazione del concetto di perfezionamento professionale e si assicura che le condizioni
di perfezionamento concordino con i criteri richiesti per
il relativo programma di perfezionamento professionale.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Per i direttori
dei centri di perfezionamento professionale > Visite
Esame di medico specialista
Il conferimento del titolo di medico specialista implica il superamento dell’esame di specialista. Competenti per lo svolgimento sono le società mediche specialistiche, che offrono
la possibilità di sostenere gli esami almeno una volta all’anno.
> siwf.ch > Discipline > Titoli di medico specialista e formazioni approfondite (perfezionamento professionale)
> ad es. «Medicina interna generale» > «Esame di specialista»
Sondaggio tra gli assistenti
Ogni anno l’ISFM svolge tra tutti i medici assistenti un sondaggio sulla qualità del perfezionamento professionale. La
quota di rientri si avvicina al 70%. I risultati vengono pubblicati sul sito siwf-register.ch.
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Generalità
> Inchiesta sulla qualità del perfezionamento professionale
Ricerca di posti di lavoro
Professione medica e vita privata
All’inizio pianificate il vostro perfezionamento professionale (vedi registro arancione). Sono disponibili molte informazioni su
potenziali datori di lavoro. Per la scelta del
primo centro di perfezionamento professionale vale la pena di effettuare un confronto
preventivo.
I giovani medici hanno una chiara esigenza di
conciliazione della professione con la vita privata. Secondo il sondaggio ASMAC tra i membri 2014, più della metà dei medici assistenti e
capiclinica desidera una settimana lavorativa
di 42 ore o meno, mentre un altro 40% la vorrebbe al massimo di 43–50 ore alla settimana.
Ecco come ottenere il primo posto
Informatevi sulla piattaforma ospedaliera dell’ASMAC
e nel registro dell’ISFM riguardo alle condizioni di lavoro e perfezionamento professionale nei singoli ospedali e centri di perfezionamento professionale.
In caso di dubbi, anche le sezioni dell’ASMAC (riguardo alle condizioni di lavoro) o l’ISFM (sul perfezionamento professionale) saranno lieti di aiutarvi.
> spitalplattform.vsao.ch
> siwf-register.ch
Opportunità di lavoro
> jobmed.ch
> aerzteteilzeit.ch
> asmav.ch
> fmhjob.ch
> saez.ch
Consigli e supporto per la pianificazione
della carriera
Sul sito medizinkarriere.ch, MEDISERVICE VSAOASMAC mette a disposizione dei propri membri un tool
interattivo con aiuti per la candidatura, Assessment
Test online e una banca dati con numerose opzioni per
la carriera.
Iscrivetevi al congresso annuale MEDIfuture dell’ASMAC. Nelle interessanti relazioni, i medici referenti
offrono un quadro dei campi di attività e delle sfaccettature della professione medica. Tra una conferenza e
l’altra avrete a disposizione società mediche specialistiche, ospedali e altri partner interessanti nel campo
delle assunzioni.
> medizinkarriere.ch
> medifuture.ch
Tempo parziale
In base al titolo di medico specialista, gran parte del perfezionamento professionale può essere assolto a tempo
parziale. Possono essere riconosciuti tuttavia solo gradi
di occupazione di almeno il 50% (art. 32 RPP).
Possibilità di presentare ricorso
È possibile far verificare da diverse istanze giuridiche
ogni decisione di un organo competente in merito al
proprio perfezionamento professionale. Ciò vale ad
esempio nel caso di un certificato ISFM insufficiente,
di un esame di medico specialista non superato o di
un periodo di perfezionamento professionale all’estero
non riconosciuto. Oltre alla commissione ricorsi interna
dell’ISFM, è anche possibile rivolgersi al Tribunale amministrativo federale e al Tribunale federale.
> siwf.ch > Sull’ISFM > Compiti > Zuständige Organe
und Instanzenwege in der Weiterbildung
eda li
Coaching UND
Presso il servizio specializzato UND, i membri dell’ASMAC
possono richiedere gratuitamente una consulenza telefonica personalizzata. Il coaching punta a un miglioramento della conciliabilità tra professione medica e
famiglia o vita privata.
> Tel. 044 462 71 23
Consulenza ReMed
La rete di supporto ReMed lanciata dalla FMH fornisce
assistenza ai medici in situazioni critiche di sovraccarico di lavoro, aiutandoli ad uscire dalla crisi.
> Hotline 24 ore 0800 0 73633
> [email protected]
Ricerca di un posto in asilo nido
La ricerca di un posto in asilo nido adatto può essere
molto complessa. L’ASMAC fornisce aiuto ai propri
membri da questo punto di vista: tramite il modulo online disponibile sul sito Web dell’ASMAC è possibile far
analizzare gratuitamente l’offerta di posti in asilo nido di
un’intera regione.
ASMAC
Associazione dei medici assistenti e capiclinica
Bahnhofplatz 10 A
Casella postale 8650
CH-3001 Berna
Verband Schweizerischer Assistenz- und Oberärztinnen und -ärzte
Association suisse des médecins-assistant(e)s et chef(fe)s de clinique
Associazione svizzera dei medici assistenti e capiclinica
Tel. 031 350 44 88
Fax 031 350 44 89
[email protected]
www.vsao.ch
shutterstock.com / Oksana Kuzmina
shutterstock.com / lenetstan
ISFM
Istituto svizzero per la formazione medica FMH
Tel. 031 359 11 11
Fax 031 359 11 12
[email protected]
www.siwf.ch
neg li osP
Verband
Schweizerischer
Association
Assistenzund Oberärztinnen
suisse des
médecins-assistant(e)s
Associazione
und -ärzte
svizzera dei
medici assistenti et chef(fe)s de
clinique
e capiclinica
Perfezionamento professionale all’estero
Sfruttate la possibilità di svolgere parte del perfezionamento professionale all’estero! In base al proprio programma è possibile svolgere gran parte del perfezionamento professionale presso centri di perfezionamento
professionale equivalenti all’estero. Per farlo è necessario pianificare per tempo, presentando in anticipo la
domanda alla commissione titoli (cfr. art. 33 RPP e testo).
> siwf.ch > Temi > Relazioni internazionali > Perfezionamento professionale e attività all’estero
Assenze/Gravidanza
Le assenze non per colpa propria attestate nel certificato ISFM non devono essere recuperate, a condizione
che non superino le otto settimane per ogni materia e
anno. Su richiesta, una gravidanza/maternità può essere
presa in considerazione in aggiunta anche al di fuori di
un rapporto di assunzione (art. 31 RPP e testo interpretativo).
Elfenstrasse 18
Casella postale 300
CH-3000 Berna 15
Opuscolo ASMAC «Provvedimenti a misura
di famiglia negli ospedali»
L’opuscolo mostra i vantaggi economico-aziendali per
l’ospedale, se vengono attuati provvedimenti a misura
di famiglia. Esso contiene inoltre approcci concreti per
aumentare l’assistenza alle famiglie, oltre a esempi di
«best practice» tratti dagli ospedali svizzeri. L’opuscolo e lo studio che vi è alla base sono disponibili sul sito
dell’ASMAC.
> www2.vsao.ch > Arztberuf & Familie/Privatleben > Familienfreundliche MassProvve dim
ent i a mis
ura
di fam igli
nahmen
a
Effetti sull’econom
ia aziendale
di una politica
del personale
a misura
di famiglia
per il settore
medico
> siwf.ch > Perfezionamento professionale > Fondamenti del perfezionamento professionale medico >
Regolamento perfezionamento
> siwf.ch > Pubblicazioni > Perfez. professionale > Articolo «Was ich über die Weiterbildung wissen muss»
huelleundfuelle.ch
Regolamento del perfezionamento
professionale (RPP) dell’ISFM Contiene
tutte le norme fondamentali valide per tutti
i settori specialistici.
Titolo di medico specialista, formazione approfondita
e attestati di formazione complementare
Per il perfezionamento professionale sono disponibili 46 titoli di
medico specialista, che rappresentano i grandi settori specialistici nella medicina clinica e non-clinica. E’ inoltre possibile
specializzarsi attraverso la formazione approfondita in 36 campi.
Infine, sono disponibili 32 attestati di formazione complementare
che costituiscono qualifiche interdisciplinari.
Consiglio: studiatevi i programmi di perfezionamento professionale e in particolare il punto 2, nel quale sono regolati i requisiti per il conseguimento del titolo.
> siwf.ch > Discipline > Titoli di medico specialista e formazioni approfondite (perfezionamento professionale)
Per svolgere il perfezionamento professionale per diventare medico specialista in modo
efficiente e con successo, è utile conoscere
le principali disposizioni del Regolamento del
perfezionamento professionale (RPP) e del
programma di perfezionamento professionale
vincolante per il proprio caso.
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE
Registro ISFM dei centri di perfezionamento professionale Il registro dei centri
di perfezionamento professionale certificati
contiene tutti i centri di perfezionamento
professionale in Svizzera, presso i quali
è possibile assolvere il perfezionamento
professionale per un titolo di medico
specialista o una formazione approfondita.
> www.siwf-register.ch
Altre cose importanti da sapere
Il Regolamento del perfezionamento professionale (RPP), vincolante per tutti i settori specialistici,
contiene importanti strumenti che contribuiscono
a garantire la qualità del perfezionamento professionale.
QUALITÀ DEL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
Contratto di perfezionamento professionale I centri di perfezionamento
professionale stipulano con ogni titolare di
un posto di perfezionamento professionale
un contratto di lavoro scritto che descrive
concretamente i contenuti oggetto di
insegnamento. > www.siwf.ch > Perfezionamento professionale > Per i direttori dei
centri di perfezionamento professionale >
Modello di contratto di perfezionamento
professionale
Programmi di perfezionamento professionale Per ogni titolo federale di medico
specialista esiste il rispettivo programma,
che regola i requisiti necessari per il
conseguimento del titolo.
Qualità del perfezionamento
professionale
Dopo la laurea in medicina, che trasmette i fondamenti della professione, inizia la fase del perfezionamento professionale per conseguire un titolo di
specializzazione. Il conseguimento di un titolo federale di perfezionamento professionale è un requisito indispensabile per esercitare autonomamente
la professione medica.
RICERCA DI POSTI DI LAVORO
Contratti collettivi di lavoro (CCL)
Vengono stipulati tra i datori di lavoro e le
associazioni dei lavoratori. Tali contratti
regolano le condizioni di lavoro, nonché
i diritti e obblighi delle parti contrattuali,
ma non sostituiscono i contratti di lavoro
singoli. In campo medico esistono attualmente contratti collettivi di lavoro regionali
(nessun CCL nazionale).
> www2.vsao.ch > Arbeitsbedingungen > GAV
Come si pianifica il perfezionamento professionale
Piattaforma ospedaliera ASMAC Contiene informazioni sulle condizioni di lavoro
di tutti gli ospedali della Svizzera i quali in
genere dispongono di almeno un centro di
perfezionamento riconosciuto.
> spitalplattform.vsao.ch
COME SI PIANIFICA IL PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE
Aggiornamento continuo, per tutta la
vita. Garantisce l’aggiornamento delle
conoscenze e la competenza professionale.
PROFESSIONE MEDICA E VITA PRIVATA
Glossario
Salve!
La presente guida è uno strumento di
supporto stilato in collaborazione da
ISFM e ASMAC, il quale ha il compito
di facilitarvi l’ingresso nella professione medica.
L’ISFM
L’Istituto svizzero per la formazione medica
(ISFM) regola per conto della Confederazione
il perfezionamento professionale e l’aggiornamento continuo dei medici. L’ISFM emana
i singoli programmi di perfezionamento professionale e riconosce i centri di perfezionamento
professionale. Per qualsiasi chiarimento in merito al vostro perfezionamento professionale vi
potete rivolgere al nostro segretariato.
> siwf.ch
L’ASMAC
L’associazione professionale ASMAC rappresenta in Svizzera gli interessi dei medici assistenti e capiclinica. L’ASMAC si impegna per
garantire buone condizioni di lavoro dei medici ospedalieri e favorirne il perfezionamento
professionale. Desiderate impegnarvi a favore
dei giovani medici? Iscrivetevi all’associazione! Saremo lieti di un vostro contatto.
> www2.vsao.ch