OPUSCOLO 2015.indd 1
Natale
in Assisi
2015
Manifestazioni
Concerti - Presepi
CELEBRAZIONI LITURGICHE
1
09/12/2015 13:30:34
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
TUTTO L’ANNO
Assisi - Accademia Punto Assisi
CORSI DI RICAMO - Info 349 1283610
Assisi - Rocca Maggiore
MUSEO COSTANTINI “ARTI E MESTIERI DELL’UMBRIA”
Esposizione di oltre 1500 oggetti antichi delle arti italiane
www.museoartiemestieri.umbria.it - info 075 816674/330650743
Assisi - Via S.Maria delle Rose
Sala S.Maria delle Rose, ore 10.00/13.00 e 15.00/18.00
ESPOSIZIONE DELL’OPERA MARIA
di Guido Dettoni della Grazia - Ingresso libero - ...entrate per contenere nelle mani
l’immagine di Maria... Presso la mostra è contenuta anche l’opera TAU dello stesso autore
Info 075 8155072/328 8250692
Assisi - VISITE GUIDATE ALLE DOMUS ROMANE: “DOMUS DI PROPERZIO” E “DOMUS DEL
LARARIUM” - Prenotazioni 075 8155077 - Visita guidata in italiano, su prenotazione al costo
di Euro 70,00 o Euro 90.00 in Inglese per max 15 persone per gruppo - Prenotazione obbligatoria tel. 199 151 123 - Coop. Sistema Museo e Soprintendenza Archeologica dell’Umbria
Assisi
SCUOLA DI TEATRO STUDIO - “Rossana Gaoni” - Info 075 816686
Assisi - Palazzo Vallemani - Pinacoteca Comunale
MUSEO DELLA MEMORIA - ASSISI 1943/1944 - Opera Casa Papa Giovanni
Assisi - Castelnuovo
MUSEO DELLA SCUOLA - Il vasto materiale esposto riporta alla luce la cultura nell’arco di
un secoloAperto tutti i giorni: ore 10.00/13.00 e 15.00/18.00 prenotando 075 8002839
338 5497563 - www.ilmuseodellascuola.com
Assisi - Teatro Metastasio
CHIARA DI DIO - Musical “La vita, la gioventù, la bellezza di Chiara accanto a
Francesco” - PATTO DI LUCE - Musical sui diritti umani e la pace - Ogni sabato
ore 21.30 - Per gruppi possibilità di concordare spettacoli - Prevendite Teatro
Metastasio - Info 075 815381 - 389 7828080 - www.ticketitalia.com
Santa Maria degli Angeli - Piazza Porziuncola
MERCATINO DI ANTIQUARIATO E COLLEZIONISMO
FINO AL 6 GENNAIO 2016
Assisi - Santa Maria degli Angeli - Palazzo Capitano del
Perdono - dalle ore 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 22.00
I PRESEPI DI MICHELANGELO
A cura dell’associazione Priori Piatto Sant’Antonio Abate
Assisi - RACCONTA IL PRESEPE - Tutti i commercianti del Comune di Assisi
esporranno un presepe e i turisti potranno esprimere la loro preferenza
partecipando così ad una estrazione con in palio una vacanza di tre giorni
per quattro persone ad Assisi
FINO AL 10 GENNAIO 2016...
Assisi - Fonte di San Nicolò - Via Portica
REBIRTH Lello Torchia - A cura di Minigallery
2
OPUSCOLO 2015.indd 2
09/12/2015 13:31:04
Assisi - Sede della ‘Magnifica Parte de Sotto’
dalle ore 9.00 alle 13.00 e dalle ore 14.30 alle 19.00
MOSTRA DI GEO/PITTATURA - Ingresso libero
Cannara - Museo Civico
NATINO CHIRICO “TRASPARENZA E COLORE”
Bastia Umbra - Piazza Mazzini - Chiesa di Santa Croce
Tutti i giorni dalle ore 16.00 alle 19.00
MOSTRA DI ARTE CONTEMPORANEA - Stefano Frascarelli
Assisi - Basilica Papale di Santa Maria degli Angeli
Santuario e Chiostro del Convento
“TUTTI I PRESEPI DEL MONDO” Mostra internazionale Presepi
FINO AL 13 GENNAIO 2016
Assisi - Prato antistante la Basilica Superiore di San Francesco
PRESEPE A GRANDEZZA D’UOMO
Assisi - Sala Pinacoteca - Piazza del Comune
ESPOSIZIONE PRESEPE ARTISTICO
Di Antonietta Mancinelli in collaborazione con Moreno Roscini
FINO AL 15 GENNAIO 2016
Assisi - Piazza del Comune - Galleria Le Logge - Mostra Internazionale
“RITRATTI DEI PAPI” - Accademia Internazionale La Sponda - Roma
FINO AL 17 GENNAIO 2016
Assisi - Via del Comune Vecchio 2
HOSTERIA NOVA - 3 MOSTRE E 1 HOSTERIA
Le Quattro Stagioni di Antonelli (mostra fotografica)
Desco creativo (quattro opere da contemplazione degustativa)
Eti(li)camente (37 etichette d’autore)
Ogni sabato “Assisi che non ti aspetti” (cena e tour dalle ore 20.00)
Info e prenotazione 075812327 - 3289428240 - facebook - www.hosterianova.it
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
...segue FINO AL 10 GENNAIO 2016
SABATI E DOMENICHE DI DICEMBRE
Assisi - Bosco di San Francesco - ore 11.00
VISITE GUIDATE CON IL DIRETTORE DEL BOSCO
Info e prenotazioni 075 813157 - 3292026150 - [email protected]
12 DICEMBRE
Bastia Umbra - Piazza Mazzini - dalle ore 15.30 alle 18.30
Per la festa dei bambini ospiti FATINA DEL SOLE, MAGO ANDREA
e ELSA DI FROZEN - ANIMAZIONE
Santa Maria degli Angeli - Teatro Lyrick Assisi
ANCHE SE SEI STONATO (con Marco Presta e Max Paiella)
Per maggiori informazioni o dettagli è possibile contattare telefonicamente
il Botteghino del Teatro Lyrick al numero 075 8044359 (aperto dal lunedì al
sabato dalle ore 16.00 alle 19.30 ) oppure scrivere un messaggio all’indirizzo
di posta elettronica [email protected] o sulla nostra pagina Facebook
OPUSCOLO 2015.indd 3
3
09/12/2015 13:31:04
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
12 - 13 DICEMBRE
Rivotorto di Assisi - Proloco - Dalle ore 10.00 alle 22.00
Mercatini Natalizi ‘FRA ARTIGIANATO E SFIZI’
Zampognari, Babbo Natale su pattini e tante altre sorprese
Santa Maria degli Angeli - Palaeventi
TORNEO INDOOR “Città di Assisi” - “Compagnia Arcatori de Ascesi”
12 dicembre, ore 15.30 - 13 dicembre, ore 9.30 e 14.30
13 DICEMBRE
Santa Maria degli Angeli - Piazza Porziuncola
MERCATINO DI ANTIQUARIATO E COLLEZIONISMO
“L’Antico… fa Arte”
Assisi - Bosco di San Francesco - ore 16.00
OMIN DI PANPEPATO - Preparazione di biscotti natalizi insieme alla Università dei Sapori
di Perugia - Euro 5,00
13 - 20 DICEMBRE
Assisi - Monte Frumentario
Retrospettiva dell’artista JENNIFER GAY HOLMES
17 DICEMBRE
Assisi - Piccolo Teatro degli Instabili - Via Metastasio 18
STAGIONE TEATRALE 2015/2016 ritratti allo specchio
SCENDE GIU’ PER TOLEDO - ARTURO CIRILLO - Info e prenotazioni 075 816623
333 7853003 - 335 8341092 - [email protected] - ww.teatroinstabili.com
Bastia Umbra - Teatro Esperia
AL CAVALLINO BIANCO - Compagnia Corrado Abbati
18 DICEMBRE
Assisi – Sala Conciliazione – ore 10.30
Presentazione del libro/intervista: la maestra LIDIA CASTELLUCCI
Scritto dal giornalista Gilberto Scalabrini - Copia omaggio per tutti ti
18 DICEMBRE 2015 - 6 GENNNAIO 2016
Assisi - Cattedrale San Rufino - Museo Diocesano
MOSTRA DEGLI STRUMENTI ANTICHI E DELLA LIUTERIA
Apertura ore 15.30 - Ingresso gratuito
19 DICEMBRE
Bastia Umbra
LE STRENNE DI BABBO NATALE
Tipico mercatino natalizio e street food per le strade
Bastia Umbra - Piazza Franchi - dalle ore 15.30 alle 18.30
Per la festa dei bambini ospiti FATINA DEL SOLE, MAGO
ANDREA e ELSA DI FROZEN - ANIMAZIONE
Assisi - Cattedrale San Rufino - ore 21.00
CONCERTO DI MUSICA MEDIOEVALE
Dedicato a San Rufino, Patrono della Città
4
OPUSCOLO 2015.indd 4
09/12/2015 13:31:05
Rivotorto
NATALE A RIVOTORTO - Babbo Natale raccoglie le ultime letterine
Caramelle e cioccolatini a tutti i bambini - Street band, carrozze ed altre attrazioni
Cannara - Ponte sul fiume Topino
BABBO NATALE VIENE DAL FIUME CON I REGALI PER I BAMBINI
Distribuzione nella “Casetta di Babbo Natale” in Piazza San Matteo
Assisi - Capodacqua
PASSEGGIATA NATALIZIA - Percorso turistico di circa 5 km da Assisi a S.Maria degli Angeli
seguendo la Mattonata con il costume di Babbo Natale - Iscrizioni al 339 6100731 entro il 17/12
Bastia/Assisi - ore 9.30 - Partenza da Centro Umbriafiere di Bastia
INVERNALISSIMA - Gara podistica (previsto anche un percorso non competitivo di 5,200
km) Info www.invernalissima.it
Assisi - ore 15.30
BABBO NATALE IN PIAZZA - Pro Loco di Assisi
Bastia Umbra - Piazza Franchi
TOMBOLA DI BABBO NATALE - Prima estrazione ore 15.30 - Seconda estrazione ore 17.00
Assisi - Bosco di San Francesco - ore 16.00
Omaggio a J.R.R. Tolkien - LE LETTERE DI BABBO NATALE
Lettere e musiche a cura degli alunni dell’Istituto Comprensivo Assisi 3
A seguire biscotti natalizi per tutti! - Euro 5,00
Assisi - Chiostro Museo Diocesano di San Rufino - ore 18.00
CONCERTO E VISITA DEL MUSEO
La musica per Ensemble di Viole da Gamba nelle Corti Europee - (Euro 5,00)
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
20 DICEMBRE 2015
Santuario di Rivotorto - ore 21.00
CONCERTO DI NATALE “Dallo stupore alla gioia”
Coro Capodacqua-Rivotorto-Viole e Coro Voci Bianche “Arcobaleno”
Partecipano Megumi Akanuma, soprano e Emanuele Fagotti, tenore
DAL 20 DICEMBRE 2015 AL 3 GENNAIO 2016
Dalle ore 17.00 alle 19.00
PRESEPE CASTELNUOVO DI ASSISI (Presepe vivente)
“IL PRESEPE LO FACCIAMO NOI”
Il presepe vede come protagonisti assoluti i bambini
Panini, grigliata e vin brulé per tutti
21 DICEMBRE
Assisi - Basilica Inferiore - ore 21.00
Presentazione del libro di S.E. Mons. Domenico Sorrentino
“Laudato si’ - Dal Cantico di Frate Sole all’Enciclica di Papa Francesco”
Santa Maria degli Angeli - Piazza Garibaldi - Dalle ore 10.00 alle 20.00
“LE STRENNE DEGLI ANGELI” - Mostra/mnercato di prodotti
natalizi, collezionismo, artigianato
OPUSCOLO 2015.indd 5
5
09/12/2015 13:31:05
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
23 DICEMBRE 2015 - 6 GENNAIO 2016
Assisi - Galleria Le Logge - dalle ore 10.00 alle 13.00 e dalle ore 15.00
alle 19.00 - MOSTRA D’ARTE PRESEPIALE - A cura Club Unesco Assisi
In collaborazione con Confcommercio Assisi e Proloco di Assisi
24 DICEMBRE 2015
Bastia Umbra - Piazza Mazzini - ore 17.30
Musa Gospel Festival - Info www.musafest.it
TRASIMENO GOSPEL CHOIR- Direttore Mario Donatone
24 DICEMBRE 2015 - 6 GENNAIO 2016
Assisi - Piazza del Comune - Sala Pinacoteca
MOSTRA PRESEPI ARTISTICI - Dalle ore 10.30 alle 12.30 e dalle ore 15.30 alle 19.00
Assisi - Santa Maria degli Angeli e luoghi francescani
CONCORSO PRESEPI - Presepi artistici lungo strade e piazze
Capodacqua - Piazza Santa Maria della Speranza
PRESEPE ORIGINALE - Si potrà visitare un originale Presepe che evidenzia le problematiche
sulle migrazioni dei popoli
26 DICEMBRE 2015
Bastia Umbra - Piazza Mazzini - ore 17.30
Musa Gospel Festival - Info www.musafest.it
IUBILATION GOSPEL CHOIR - Direttore Luca Del Tongo
Assisi - Basilica Inferiore di San Francesco - ore 20.30
CONCERTO DI NATALE “Alla luce di una Stella”
XII edizione - Soli e Coro Cappella Musicale della Basilica e Orchestra da Camera di Perugia
Cannara - Chiesa di San Matteo - ore 21.00
CONCERTO DI NATALE - Coro Polifonico Concentus Vocalis
26-27 DICEMBRE 2015
Santa Maria degli Angeli - Teatro Lyrick Assisi
VACANZE ROMANE (Con Serena Autieri e Paolo Conticini)
Per maggiori informazioni o dettagli è possibile contattare telefonicamente
il Botteghino del Teatro Lyrick al numero 075 8044359 (aperto dal lunedì
al sabato dalle ore 16.00 alle 19.30 ) oppure scrivere un messaggio
all’indirizzo di posta elettronica [email protected] o pagina Facebook
26-30 DICEMBRE 2015
Bastia Umbra - Teatro Esperia
Rassegna Cinematografica, capolavori d’animazione - DISNEY PIXAR
27 DICEMBRE 2015
Assisi - Piazza del Comune - ore 15.15
VISITA AI PRESEPI DELLA CITTA’ FRA ARTE E STORIA - Proloco di Assisi
Chiesa di San Vitale (Viole) - ore 17.30
Musa Gospel Festival - Info www.musafest.it
JOYFUL SINGERS - Direttore Simona Palagi
Assisi - Basilica di Santa Chiara - ore 18.00 - CONCERTO CANTORI DI ASSISI
6
OPUSCOLO 2015.indd 6
09/12/2015 13:31:06
Assisi - Basilica Papale di Santa Maria degli Angeli - ore 21.00
CONCERTO “NATALE IN CORO”
Rassegna corale organizzata dal’Associazione Regionale Cori dell’Umbria
31 DICEMBRE 2015
Santa Maria degli Angeli - Taverna dei Priori
CAPODANNO dei PRIORI - Cenone e serata danzante
Info 3358372029 o [email protected] o pagina Facebook Priori Serventi Duemilasedici
Assisi - Piazza del Comune
CAPODANNO 2015
Ore 22.00/23.00 e dalle 01.00 in poi - DJ KARAVAGGIO
Ore 23.00/01.00 - SUPERMARKET LIVE BAND
2 GENNAIO 2016
Cannara - ore 15.00/18.00
LE BEFANE DELLA CARITAS - Le Befane portano la calza in ogni famiglia
Assisi - Cattedrale di San Rufino - Chiostro del Museo - ore 16.30
ZAMPOGNARI IN CATTEDRA - Associazione “Sonidumbra”
(Ingresso e visita Museo 5,00 Euro)
Bettona - Chiesa di San Crispolto - ore 21.00
Musa Gospel Festival - Info www.musafest.it
BMV CABRIO GOSPEL CHOIR - Direttore Lorenzo Agnifili
Cannara - Chiesa di San Matteo - ore 21.00
CONCERTO DELL’EPIFANIA - Concerto Musicale F.Morlacchi
3 GENNAIO 2016
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
Assisi - Cattedrale di San Rufino - ore 21.00
CONCERTO DI NATALE - Cappella Musicale di San Rufino
Assisi - Cattedrale di San Rufino - Chiostro Museo - ore 17.00
CONCERTO ENSEMBLE NOVA ALTA “UN NATALE VENEZIANO”
Ingresso e visita al Museo Euro 5,00
Assisi - Abazia di San Pietro - ore 17.30
Musa Gospel Festival - Info www.musafest.it
LUCREZIA’S ONE VOICE - Direttore Giorgio Ammirabile
Bettona - Sede Proloco
CENA MEDIEVALE - Prenotazione Brenci Franco 3404625874
Assisi - “Sala degli Sposi” - Palazzo Vallemani
Via San Francesco - ore 17.30
IL FANCIULLINO CHE E’ IN NOI
Le canzoni dei film di Walt Disney
Insieme Vocale Commedia Harmonica - A cura Società Culturale “Arnaldo Fortini”
4/5/6 GENNAIO
Assisi - “Piccolo Teatro degli Instabili” Via Metastasio 18 - ore 20.30
TEATRO DA MANGIARE? - TEATRO DELLE ARIETTE
Info e prenotazioni 075 816623 - 333 7853003 - 335 8341092
[email protected] - www.teatroinstabili.com
OPUSCOLO 2015.indd 7
7
09/12/2015 13:31:06
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
4 GENNAIO
Assisi - Chiostro della Cattedrale di San Rufino - ore 21.00
LA ROUE DE LA FORTUNE - Amore, musica e poesia di Guillaume De Machaut
A cura dell’Ensemble Aubespine - (Ingresso concerto e visita Museo Euro 5,00)
5 GENNAIO
Santa Maria degli Angeli - Piazza Garibaldi - ore 17.30
BEFANA IN PIAZZA e Tav
6 GENNAIO...
Bastia Umbra - Teatro Esperia - ore 21.00
KARMAFULMINIEN - Generazione disagio - www.teatroesperia.it
Santa Maria degli Angeli - Piazza Garibaldi - ore 17.30
BEFANA IN PIAZZA e Taverna dei Priori - ore 20.00
CENA DELLA BEFANA - Associazione Sei degli Angeli se…
Rivotorto - ore 15.30
LA BEFANA VIEN DAL CIELO E FIERONE DELLA BEFANA - Con Fly Ali Subasio
8 GENNAIO 2016
Santa Maria degli Angeli - Piazza Garibaldi - ore 18.00
FESTA DEI RIONI - Con mercatini di Arti e Mestieri dell’800
Taverna dei Priori - ore 20.00 - CENA DI BENEFICENZA E GARA DI SOLIDARIETA’
Info 3358372029
9 GENNAIO 2016
Santa Maria degli Angeli - Piazza Garibaldi - ore 15.00
DISFIDA DE I MUJE e Mercatini di Arti e Mestieri dell’800
Taverna dei Priori - ore 20.00 - CENA DI SFIDA DEI RIONI
Con gli Stornellatori della Brigata di Montagna
Santa Maria degli Angeli - Teatro Lyrick Assisi - ore 21.15
THE BLACK BLUES BROTHERS - Info Teatro Lyrick
075 8044359 (dal lunedì al sabato ore 16.00/19.30)
[email protected] - pagina Facebook
10 GENNAIO 2016
Santa Maria degli Angeli - Piazza Garibaldi
Ore 10.00 - DISFIDA DEI RIONI
Apertura mercatini Arti e Mestieri dell’800
Ore 16.30 - CORTEO STORICO DE I RIONI
Rappresentazioni allegoriche e assegnazione Palio
Ore 20.00 - Apertura TAVERNA dei PRIORI - GRAN
GALA’ DELL’800 (In costume, opere e operette dell’800)
Info 3358372029 o [email protected] o
Facebook Priori Serventi Duemilasedici
Assisi - Basilica Papale di Santa Maria degli Angeli
Ore 15.30
CONCERTO DELL’EPIFANIA
Coro Laudesi Umbri di Spoleto
8
OPUSCOLO 2015.indd 8
09/12/2015 13:31:06
Armenzano di Assisi
26 dicembre, 1 e 3 gennaio
“Un presepe nel presepe”
dalle ore 16.30 alle ore 19.00
UN PRESEPE NEL PRESEPE
(nei vicoli, nelle case e negli scantinati del castello con scene recitate)
OPUSCOLO 2015.indd 9
Castel S. Gregorio di Assisi
25, 26, 27 dicembre e 2, 3 gennaio
dalle ore 17.30 alle ore 19.30
Il presepe si svolge lungo i vicoli e le piazzette
del castello, con decine di figuranti
6 gennaio
dalle ore 17.00 - Arrivo dei Re Magi (sfilata)
Petrignano di Assisi
25, 26, 27 dicembre e 1, 4, 6 gennaio
dalle ore 17.15 alle ore 19.30
6 gennaio
dalle ore 16.30 arrivo dei Re Magi
Viene predisposto un percorso nelle vie del centro
storico per la visita del presepe
Manifestazioni ˜ Events ˜ Manifestations ˜ Veranstaltungen
Presepi Viventi
Bettona
26, 27 dicembre e 1, 3, 6 gennaio
dalle ore 17.00 alle ore 20.00
Il presepe si svolge nelle piazze
e nei vicoli del paese
9
09/12/2015 13:31:07
Celebrazioni Liturgiche ˜ Eucharistic Celebrations ˜ Célébrations Liturgiques ˜ Liturgische Feiern
24 Dicembre 2015
Vigilia di Natale - Christmas Eve
Vigile de Noël - Heiligabend
ore
ore
ore
ore
ore
6.30
6.45
7.00
7.15
7.30
Basilica di S. Maria degli Angeli - Basilica di S. Francesco
Basilica di S. Chiara
Santuario di S. Damiano
Basilica di S. Chiara
Eremo delle Carceri - Santuario di Rivotorto
Canto delle Lodi e Messa - Song Lauds and Mass
Chant des Laudes et Messe - Gesungene Laudes mit Messe
ore 8.00 Tempio di S. Maria sopra Minerva - Abbazia di S. Pietro
ore 18.00 Basilica di S. Maria degli Angeli
Messa - Mass - Messe
ore 17.00 Santuario di S. Damiano
ore 19.00 Basilica di S. Maria degli Angeli
Vespri solenni con canto del Martirologio
Evening prayer with the singing of the Martyrology
Vêpres avec chant du Martyrologe
Vespern mit gesungenem Martyrologium
ore 17.00 Eremo delle Carceri
ore 18.00 Basilica di S. Chiara
Vespri Solenni - Solemn Vespers
Vêpres Solennelles - Feierliche Vespern
ore 22.30 Eremo delle Carceri
ore 23.00 Basilica di S. Francesco ●
Santuario di S. Damiano - Basilica di S. Chiara
Abbazia di S. Pietro ◆
ore 23.30 Santuario di Rivotorto ◆ - Chiesa di S. Maria Maggiore
Chiesa di S. Margherita - Santuario Chiesa Nuova (Canti di Natale)
Basilica di S. Maria degli Angeli ■
Ufficio delle Letture e Messa di Mezzanotte
Office of Readings and Midnight Mass
Office des Lectures et Messe de Minuit
Wortgottesdienst und Mitternachtsmesse
ore 23.30 Cattedrale di S. Rufino
Pontificale del Vescovo - Pontifical Mass of the Bishop
Messe Pontificale de l’Evèque - Pontifikalamt
ore 24.00 Eremo delle Carceri (dopo Ufficio delle Letture delle ore 22.30)
Fiaccolata nel bosco - Rievocazione Presepio di Greccio
Candle Procession in the wood
Commemoration of the Nativity scene of Greccio
Procession aux flambeaux dans le bois
Evocation de la crèche de Greccio
10
OPUSCOLO 2015.indd 10
09/12/2015 13:31:07
Natale - Christmas
Noël - Weihnachten
ore
ore
ore
ore
6.45
7.15
7.30
8.00
Basilica di S. Chiara
Basilica di S. Chiara
Eremo delle Carceri - Basilica di S. Francesco
Cattedrale di S. Rufino - Santuario di Rivotorto
Abbazia di S. Pietro
ore 9.00 Chiesa di S. Stefano - Basilica di S. Chiara - Basilica di S. Francesco
Santuario di S. Damiano (Lodi-Lauds-Laudes)
Canto delle Lodi e Messa - Song Lauds and Mass
Chant Laudes et Messe - Gesungene Laudes mit Messe
ore 7.30 Santuario di S. Damiano
ore 8.00 Eremo delle Carceri
Messa - Mass - Messe
ore 9.30 Santuario di S. Damiano
ore 10.00 Cattedrale di S. Rufino - Santuario Chiesa Nuova
Abbazia di S. Pietro ◆ - Chiesa di S. Margherita
ore 10.30 Basilica di S. Francesco ●
ore 11.00 Eremo delle Carceri - Chiesa di S. Maria Maggiore
Tempio di S. Maria sopra Minerva - Santuario di Rivotorto ◆
ore 11.30 Basilica di S. Chiara - Basilica di S. Maria degli Angeli ■
ore 12.00 Basilica di S. Francesco
ore 16.30 Basilica di S.Chiara
ore 17.00 Basilica di S. Francesco - Basilica di S. Maria degli Angeli
ore 18.00 Basilica di S. Maria degli Angeli
ore 18.30 Basilica di S. Francesco - Santuario di Rivotorto
Messa Solenne - Solemn High Mass
Messe Solennelle - Hochamt
ore 17.00
ore 17.30
ore 18.00
ore 19.00
Eremo delle Carceri - Santuario di S. Damiano
Basilica di S. Chiara
Cattedrale di S. Rufino
Basilica di S. Maria degli Angeli ■
Vespri Solenni - Solemn Vespers
Vêpres Solennelles - Feierliche Vespern
26 Dicembre 2015
Santo Stefano
ore
ore
ore
ore
OPUSCOLO 2015.indd 11
6.45
7.00
7.30
8.00
Basilica di S. Chiara
Santuario di S. Damiano
Basilica di S. Francesco
Santuario di Rivotorto - Abbazia di S. Pietro
Lodi e Messa - Lauds and Mass
Laudes et Messe - Laudes mit Messe
Celebrazioni Liturgiche ˜ Eucharistic Celebrations ˜ Célébrations Liturgiques ˜ Liturgische Feiern
25 Dicembre 2015
11
09/12/2015 13:31:08
Celebrazioni Liturgiche ˜ Eucharistic Celebrations ˜ Célébrations Liturgiques ˜ Liturgische Feiern
26 Dicembre 2015
Santo Stefano
ore 7.30
ore 8.00
ore 9.00
ore 10.00
ore 10.30
ore 11.00
Santuario di S. Damiano
Eremo delle Carceri
Basilica di S. Francesco - Chiesa S. Stefano - Basilica S. Chiara
Cattedrale S. Rufino - Chiesa S. Margherita - Abbazia S. Pietro ◆
Basilica di S. Francesco
Eremo delle Carceri - Santuario di Rivotorto ◆
Chiesa di S. Stefano ▲ Tempio di S. Maria sopra Minerva
ore 11.30 Basilica di S. Chiara - Basilica di S. Maria degli Angeli ■
Messa solenne - Solemn High Mass
Messe Solennelle - Hochamt
ore 12.00
ore 16.30
ore 17.00
ore 18.00
ore 18.30
Basilica di S. Francesco
Basilica di S. Chiara
Basilica di S. Francesco - Basilica di S. Maria degli Angeli
Cattedrale di S. Rufino - Basilica di S. Maria degli Angeli
Basilica di S. Francesco
Messa - Mass - Messe
ore 17.00 Santuario di S. Damiano
ore 17.30 Basilica di S. Chiara
ore 19.00 Basilica di S. Maria degli Angeli ■
Vespri solenni - Solemn Vespers
Vêpres Solennelles - Feierliche Vespern
31 Dicembre 2015
San Silvestro
ore 17.00 Cattedrale di S. Rufino ▲
Basilica di S.Francesco ●
ore 18.00 Basilica di S. Maria degli Angeli (Messa - Mass)
ore 18.30 Santuario di Rivotorto
Messa Solenne e Te Deum di Ringraziamento
Solemn Mass and singing of the Deum of Thanksgiving
Messe Solennelle et Te Deum d’action de grâces
Hochamt und Tedeum zur Danksagung
ore 17.00 Eremo delle Carceri - Santuario di S. Damiano
ore 17.45 Basilica di S. Chiara
ore 19.00 Basilica di S. Maria degli Angeli
Vespri e Te Deum di Ringraziamento
Vespers and singing of the Te Deum of Thanksgiving
Vêpres et Te Deum d’action de grâces
Vespern und Tedeum zur Danksagung
ore 23.00 Basilica di S. Francesco
Veglia di preghiera per il passaggio all’anno 2015
Vigil of Prayer - Veillée de prière - Gebetswache
12
OPUSCOLO 2015.indd 12
09/12/2015 13:31:08
San Silvestro
ore 23.00 Eremo delle Carceri
S.Messa di fine anno
Midnight Mass
Messe de Minuit
Mitternachtsmesse
ore 23.30 Basilica di S. Maria degli Angeli
Veglia di preghiera e S. Messa - Vigil of Prayer and Mass
Veillée de prière et Messe - Gebetswache und Messe
1 Gennaio 2016
Capodanno - New Year’s
Jour de L ’An - Neu Jahr
ore 6.45 Basilica di S. Chiara
ore 9.00 Santuario di S. Damiano
Lodi - Lauds - Laudes
ore 7.15 Basilica di S. Chiara
ore 7.30 Basilica di S. Francesco
ore 8.00 Abbazia di S. Pietro
ore 9.00 Basilica di S. Chiara
Messa - Mass - Messe
ore 8.00 Santuario di Rivotorto - Abbazia di S. Pietro
Santuario Chiesa Nuova
ore 9.00 Basilica di S. Francesco (Messa - Mass) - Chiesa di S. Stefano
Lodi e Messa - Lauds and Mass - Laudes et Messe - Laudes mit Messe
ore 9.30 Santuario di S. Damiano
ore 10.00 Cattedrale di S. Rufino - Santuario Chiesa Nuova
Chiesa di S. Margherita - Abbazia di S. Pietro ◆
ore 10.30 Basilica di S. Francesco
ore 11.00 Chiesa di S. Maria Maggiore
Tempio di S. Maria sopra Minerva - Eremo delle Carceri
Santuario di Rivotorto
ore 11.30 Basilica di S. Chiara - Basilica di S. Maria degli Angeli ■
ore 12.00 Basilica di S. Francesco
ore 16.30 Basilica di S. Chiara
ore 17.00 Basilica di S. Francesco ● - Basilica di S. Maria degli Angeli
ore 18.00 Cattedrale di S. Rufino - Basilica di S. Maria degli Angeli
ore 18.30 Basilica di S. Francesco - Santuario di Rivotorto ◆
Messa Solenne - Solemn High Mass - Messe Solennelle - Hochamt
ore 17.00 Santuario di S. Damiano
Eremo delle Carceri
ore 17.30 Basilica di S. Chiara
ore 19.00 Basilica di S. Maria degli Angeli
Tempio di S. Maria sopra Minerva (Messaggio della Pace)
Vespri Solenni - Solemn Vespers
Vêpres Solennelles - Feierliche Vespern
OPUSCOLO 2015.indd 13
Celebrazioni Liturgiche ˜ Eucharistic Celebrations ˜ Célébrations Liturgiques ˜ Liturgische Feiern
31 Dicembre 2015
13
09/12/2015 13:31:09
Celebrazioni Liturgiche ˜ Eucharistic Celebrations ˜ Célébrations Liturgiques ˜ Liturgische Feiern
6 Gennaio 2016
Epifania - Epiphany
Epiphanie - Dreikönigsfest
ore
ore
ore
ore
ore
6.45
7.00
7.15
7.30
8.00
ore 8.00
ore 9.00
ore 9.30
ore 10.00
ore 10.30
ore 11.00
ore 11.30
ore 12.00
ore 16.30
ore 17.00
ore 18.00
ore 18.30
ore 15.30
ore 17.30
ore 18.00
ore 17.00
ore 17.30
ore 19.00
Basilica di S. Chiara
Santuario di S. Damiano
Basilica di S. Chiara
Basilica di S. Francesco
Cattedrale di S. Rufino - Santuario Chiesa Nuova
Lodi e Messa - Lauds and Mass
Laudes et Messe - Laudes mit Messe
Cattedrale di S. Rufino - Abbazia di S. Pietro - Santuario di Rivotorto
Basilica di S. Francesco - Chiesa S. Stefano - Basilica S. Chiara
Santuario di S. Damiano
Cattedrale di S. Rufino - Santuario Chiesa Nuova
Abbazia di S. Pietro ◆ - Chiesa di S. Margherita
Basilica di S. Francesco ●
Eremo delle Carceri - Chiesa di S. Maria Maggiore
Santuario di Rivotorto - Tempio di S. Maria sopra Minerva
Basilica di S. Chiara - Basilica di S. Maria degli Angeli ■
Basilica di S. Francesco
Basilica di S. Chiara
Basilica di S. Francesco - Basilica S. Maria degli Angeli
Cattedrale di S. Rufino - Basilica di S. Maria degli Angeli
Basilica di S. Francesco (Messa)
Messa Solenne - Solemn High Mass
Messe Solennelle - Hochamt
Basilica di S. Maria degli Angeli
Santuario di Rivotorto ◆
Cattedrale di S. Rufino
Bacio del Bambino - Veneration of the Infant Jesus
Baiser de l’Enfant Jesus - Kuss des Jesuskindes
Santuario di S. Damiano - Eremo delle Carceri
Vespri e Bacio del Bambino
Vespers and Veneration of the Infant Jesus
Vêpres et baiser de l’Enfant Jesus
Vespern und Kuss des Jesuskindes
Basilica di S. Chiara
Basilica di S. Maria degli Angeli
Vespri Solenni - Solemn Vespers
Vêpres Solennelles - Feierliche Vespern
Musiche Liturgiche - Liturgical Music
Musiques Liturgiques - Liturgische Gestaltung der Musik
● Cappella Musicale di S. Francesco
▲ Cappella Musicale di S. Rufino
■ Corale Porziuncola
Coro di Rivotorto
Coro di San Pietro
◆
◆
14
OPUSCOLO 2015.indd 14
09/12/2015 13:31:09
VIGILIA DI NATALE
ore 23.15 Ufficio vigilare
ore 24.00 Messa di Mezzanotte
NATALE
ore 11.00 Messa Solenne
31 DICEMBRE
ore 18.00 Vespri Solenni e “Te Deum” di Ringraziamento
CAPODANNO
ore 17.00 Messa Solenne con canto del “Veni Creatur Spiritus”
EPIFANIA
ore 17.00 Messa Solenne e Bacio del Bambino
BETTONA - Chiesa San Maria Maggiore
VIGILIA DI NATALE
ore 23.30 Ufficio di Letture e Messa di Mezzanotte
NATALE
ore 11.00 Messa Solenne
CAPODANNO
ore 17.00 Te Deum - Messa di Ringraziamento
EPIFANIA
ore 11.00 Messa Solenne e Bacio del Bambino
CANNARA - Chiesa di San Matteo
VIGILIA DI NATALE
ore 23.30 Liturgia delle ore - Messa di Mezzanotte
NATALE
ore 11.15 Messa Solenne
31 DICEMBRE
ore 18.00 Messa di Ringraziamento
EPIFANIA
ore 11.00 Messa Solenne
ore 18.00 Messa e Bacio del Bambino
I dati contenuti nel presente pieghevole sono stati raccolti e controllati con la
massima cura. Il Comune di Assisi-Servizio Turistico Associato non può tuttavia
assumersi alcuna responsabilità per la loro eventuale inesattezza.
All the information contained in this leaflet has been collected and checked
as carefully as possible. The Tourist Office cannot, however, be held liable for
anything which is incorrect.
Tous les renseignements contenus dans ce dépliant ont été recuellis et
contrôlés avec le plus grand soin. La Mairie d’Assise-S.T.A. décline, pourtant,
toute responsabilité pour des erreurs éventuelles.
Die Mitteilungen der vorliegenden Veröffentlichung sind mit grösster Sorgfalt
gesammelt und geprüft worden. Das Fremdenverkehrsamt kann jedoch keine
Verantwort für eventuelle Ungenauigkeiten übernehmen.
OPUSCOLO 2015.indd 15
Celebrazioni Liturgiche ˜ Eucharistic Celebrations ˜ Célébrations Liturgiques ˜ Liturgische Feiern
BASTIA UMBRA - Chiesa di San Michele Arcangelo
15
09/12/2015 13:31:10
OPUSCOLO 2015.indd 16
Comune di Assisi - Ufficio Turismo
Piazza del Comune, 22
Tel. 075 8138680 - Fax 075 8138686
06081 Assisi (Pg) Italy
www.comune.assisi.pg.it
www.assisi.umbriatourism.it
09/12/2015 13:31:10