Bressanone dalla A alla Z
2016
La doppia panoramica
Indice
Doppiamente interessante!
Legenda.
Orario d’apertura
2
Indirizzo
BrixenCard
04
Top Events 2016
05
Manifestazioni “Musik & Kirche”
12
Mostre temporanee
13
Programma culturale 15
Programma escursionistico 20
Programma per bambini 27
Outdoorcenter Plose
29
Monumenti artistici e storici 30
Castelli nei dintorni 33
Visite di aziende agricole e artigianali
34
Sport & tempo libero 35
Notizie utili dalla A alla Z
45
Un doppio
benvenuto!
Vi auguriamo meravigliosi giorni a Bressanone e dintorni!
E per far sì che il vostro soggiorno diventi un’esperienza
doppiamente indimenticabile, vogliamo presentarvi nelle
pagine seguenti una panoramica di tutto ciò che Bressanone
ha da offrirvi. L’offerta spazia dal programma culturale alle
escursioni guidate, dalle mostre ai monumenti, dai programmi
per bambini alle proposte per lo sport e il tempo libero.
Ci auguriamo che questo opuscolo, oltre ad offrire una
panoramica sulle tante opportunità di Bressanone, possa
anche essere un’utile guida per scoprire le varie sfaccettature
di questa città
Vi auguriamo una doppia e rilassante vacanza!
3
Doppio piacere!
Doppio risparmio!
D’ora in poi le vostre vacanze
saranno un doppio piacere!
La Brixen Card è la vostra chiave d’accesso personale in un
mondo di vantaggi e privilegi. Treni regionali, mezzi di trasporto pubblici, il city-bus di Bressanone, funivie, manifestazioni
culturali, musei e tante attività per il tempo libero sono a
vostra disposizione gratuitamente. E con i nostri numerosi Bonus-Partner vi attendono interessanti agevolazioni e riduzioni.
Fatevi coccolare à la card, visitate il nostro suggestivo centro
storico con il suo paradiso dello shopping, immergetevi in
un grandioso scenario naturale a tu per tu con la proverbiale
cordialità sudtirolese.
La Brixen Card vi spalanca le porte per una vacanza doppiamente indimenticabile – ed è inclusa nel prezzo dell’albergo!
La Brixen Card è personale ed è valida dal giorno del rilascio
fino al giorno della partenza. Naturalmente anche i vostri figli
hanno diritto alla loro Brixen Card!
Brixen Card. Impagabile, ma gratuita!
4
Top Events 2016
Meditazione organistica
5 gennaio, 19 marzo, 14 maggio, 14 agosto, 31 ottobre e 7 dicembre 2016
alle ore 18.00 nel Duomo di Bressanone
Nei giorni precedenti le festività dell’anno liturgico – Epifania, Domenica delle
Palme, Pentecoste, Ascensione, Ognissanti e Immacolata Concezione – hanno
luogo le meditazioni organistiche nel Duomo. Una selezione di testi e brani
musicali per una preparazione più approfondita alle festività.
Strickersprint Plose
Bressanone/Plose, 01 – 03 aprile 2016
Il trofeo Strickersprint Plose non è solamente una competizione sportiva sulle
piste, bensì anche una grande festa e motivo di aggregazione per tanti giovani.I
protagonisti di questa manifestazione internazionale sono bambini e giovani
di età compresa fra i 5 ed i 16 anni, suddivisi in squadre, che oltre ad affrontare
varie prove sulle piste si cimentano in divertenti gare e giochi all’aria aperta.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.strickersprint.com
Giro d’Italia
Bressanone, 24 maggio 2016
La 99esima edizione del Giro d’Italia passa anche per Bressanone! Il 24 maggio la 19esima tappa Bressanone-Andalo
parte alle ore 13 da piazza Duomo a Bressanone.
BRESSANONE GIRO D’ITALIA 2016
00.00 / START VILLAGE ANIMAZIONE
00.00 / PARTENZA
International Dance Federation
World Championship
Bressanone, 25 – 29 maggio 2016
L’elite mondiale della danza sportiva si incontra a Bressanone per contendersi il titolo mondiale in tutte le categorie ufficiali. Maggiori informazioni
sul sito www.idfdance.com
Alpen-Rad-Tour 2016
Bressanone, 2 giugno 2016
Tour in bicicletta dal lago Chiemsee a Riva del Garda in collaborazione con
l’emittente bavarese “Bayerischer Rundfunk” e l’Orf. Nel giorno festivo 2
giugno i partecipanti arriveranno in piazza Duomo e il giorno successivo la
tappa fino a Merano partirà alle ore 9. .
Wein Lesen – Festival della Letteratura
Abbazia di Novacella, 9 – 12 giugno 2016
Letteratura internazionale di altissimo livello e l’eccellenza vinicola dell’Alto
Adige in uno dei luoghi altoatesini più suggestivi. L’Abbazia di Novacella
ospiterà appassionati di lettura, amanti del buon vino, storici dell’arte e noti
scrittori, tra cui Ilija Trojanow, Jury Andruchowytsch, Lukas Bärfuss, Peter
Stamm, Nora Gommringer, Antonio Fian e altri, il tutto accompagnato dalla
presentazione di vini esclusivi.
Oltre a letture, tavole rotonde e degustazioni sono previste visite guidate ed
escursioni nei vigneti. La manifestazione si tiene in lingua tedesca.
5
Dine, Wine & Music
Bressanone, 8 giugno 2016
Un’atmosfera del tutto particolare attende i visitatori l’8
giugno a Bressanone: In piazza Duomo viene organizzata la serata gastronomico-musicale denominata “Dine,
Wine & Music”. 13 Ristoratori locali presentano raffinate
specialità gastronomiche accompagnate da eccellenti vini. I visitatori vengono inoltre intrattenuti dalla banda “Die CubaBoarischen” che combinano
ritmi latini con ritmi alpini, un programma musicale che sicuramente coinvolgerà tutti i presenti che non potranno fare a meno di cimentarsi in balli
sfrenati. www.facebook.com/dinewinemusic
© Coccagna
Top Events 2016
Campionati Italiani di atletica leggera U20 – U23
Bressanone, 10 – 12 giugno 2016
Con i campionati italiani di atletica leggera under 20-23
il comitato organizzatore ha nuovamente portato a
Bressanone un evento di importanza nazionale. I migliori atleti e le migliori atlete disputeranno le gare nelle proprie discipline per cercare di aggiudicarsi gli ultimi
posti per partecipare alle Olimpiadi di Rio di Janeiro. Le
gare si svolgeranno nella zona sportiva sud di Bressanone anche il sabato e la domenica e sono attesi circa 1.500 atleti.
“Carcere – Estate culturale dietro le sbarre”
Bressanone, 16 giugno – 20 agosto 2016
Nell’ex carcere di Bressanone questa estate ospiti e residenti avranno
l’occasione di assistere ad un emozionante programma di teatro, cabaret,
arte, musica e film. Questo ricco ed avvincente programma culturale spazia
dal teatro all’aperto, al cabaret e al musical, fino al meglio della musica jazz,
il tutto accompagnato da degustazione di vino e poesie del carcere. Noti
artisti brissinesi ad altoatesini esporranno le loro opere nel cortile dell’ex
carcere ed il filmclub di Bressanone presenterà film sul tema della prigione.
Maggiori informazioni sul sito www.georg-kaser.it
RoadBIKE Women’s Camp
Bressanone, 23 – 26 giugno 2016
Il RoadBIKE Women’s Camp si tiene per la prima volta
a Bressanone. Un incontro per tutte le appassionate
del ciclismo, che per 4 giorni avranno la possibilità
di partecipare ad escursioni guidate di diversi gradi
di difficoltà nel meraviglioso paesaggio dolomitico. Nell’area espositiva
verranno presentate le novità del mondo della bici, degli accessori e
dell’abbigliamento. www.roadbike-womenscamp.de
6
Südtirol Jazz Festival Alto Adige
Bressanone, dal 24 giugno al 3 luglio 2016
Anche quest’anno sarà senz’altro uno degli eventi clou
dell’estate culturale altoatesina: stiamo parlando del
Südtirol Jazzfestival Alto Adige 2016, che si svolgerà da venerdì 24 giugno a
domenica 3 luglio. Per 10 giorni l’intero Alto Adige sarà il luogo d’incontro
di artisti provenienti da tutto il mondo, e gli amanti del jazz potranno scegliere tra oltre 100 eventi. Anche quest’anno, inoltre, il Südtirol Jazzfestival
Alto Adige non sarà solo un grande evento musicale, ma solleticherà altri
interessi grazie alle iniziative collaterali. Le rassegne di concerti come “Jazz
on the Mountains”, “Jazz & Banking con la Cassa di Risparmio” o ancora
“Jazz & Wine” condurranno musicisti e pubblico in alcune location particolari dell’intera provincia. Ulteriori informazioni sull’Alto Adige Jazz-Festival
2016 www.suedtiroljazzfestival.com
TourTransalp powered by Sigma
Bressanone, 26 giugno 2016
La maratona ciclistica a tappe è giunta
quest’anno alla sua 14. edizione. I circa 1200
ciclisti delle categorie Women, Men, Mixed
e Masters percorreranno con la loro bici circa 900 km superando un dislivello
complessivo di 19.000 metri. Lungo il tragitto da Imst in Austria fino a Riva del
Garda i partecipanti faranno tappa domenica, 26 giugno a Bressanone, dove
saranno accolti in via Bastioni Maggiori. La partenza della 2° tappa è prevista
per lunedì mattina alle ore 9.00 dalla Piazza Duomo. www.tour-transalp.de.
Bressanone, 26 giugno 2016
© Silvan Lamprecht
Börz-Plose Bike Day
Gli amanti della bici non possono assolutamente mancare al Börz-Plose Bike Day. La giornata della bici senza
auto non è competitiva, è il “fratello più piccolo” del
Sella Ronda Bike Day e della Maratona dles Dolomites
e condurrà i ciclisti più appassionati a percorrere una strada chiusa al
traffico di 52 chilometri (circa 1.230 metri di altezza) attraverso la Plose e il
Passo delle Erbe. La partecipazione è gratuita. www.boerz-plose-bike.org
Maratona Bressanone Dolomiti
Bressanone, 2 luglio 2016
Siete pronti per la 7. edizione della maratona Bressanone Dolomiti? La maratona di Bressanone-Dolomiti è
ormai diventata un appuntamento fisso fra le maratone alpine. Bressanone invita sabato, 2 luglio alla 7. maratona sulle Dolomiti,
che partendo dal centro storico di Bressanone a 560 m e coprendo la
classica distanza porterà alla cima della Plose a 2446 m di altitudine. Un
tragitto vario ed impegnativo nello splendido scenario delle Dolomiti per
una entusiasmante esperienza sportiva. Venerdì sera tutte le signore sono
invitate a partecipare al 5. Women’s run, una corsa di 4,2195 km (senza
cronometraggio) attraverso le pittoresche vie del centro storico di Bressanone. Maggiori informazioni su www.brixenmarathon.it
7
Top Events 2016
Concerti d’organo a Bressanone
5 e 19 luglio, 2, 16 e 30 agosto 2016
con inizio alle ore 20.30
Nel centro di Bressanone si trovano organi preziosi:
l’organo del Duomo, l’organo “Daniel Herz” della
Cappella di S. Giovanni e nella chiesa della Madonna,
lo storico organo “Aigner” della chiesa parrocchiale, l’organo “Zanin” nella
chiesa delle Dame Inglesi e l’organo “Pirchner” nella chiesa dei Cappuccini.
L’organo del Duomo fu costruito nel 1980 dalla ditta Pirchner di Steinach/
Tirolo. La meravigliosa facciata dell’organo risalente al 1758 e la cassa
dell’organo sono stati ricostruite mantenendo la forma originale. In origine
gli organi del Duomo erano situati davanti accanto all’altare. Un organo
secondario in presbiterio nell’oratorio di sinistra fu rimesso a nuovo nel
1997 sempre dalla ditta Pirchner.
Emozioni d’estate
Nei giorni 7, 14, 21, 28 luglio e 4 agosto 2016
nel centro storico di Bressanone
Anche quest’anno l’estate brissinese sarà animata dalle
“Emozioni d’estate”, un ricco programma di eventi e di
manifestazioni che si terrà ogni giovedì nello splendido
scenario del centro storico di Bressanone. Come nelle
edizioni passate, le serate saranno all’insegna della buona
musica e delle specialità culinarie. Band e gruppi musicali
si esibiranno nella centralissima piazza Duomo nonché lungo le strade del centro storico, mentre i numerosi bar e ristoranti del centro proporranno gustose
specialità gastronomiche. Non mancheranno le sfilate di moda, gli artigiani che
si esibiscono nei loro antichi mestieri, il mercatino delle pulci ed un programma
di animazione per i più piccoli.Ogni giovedì il suggestivo centro di Bressanone
si tramuta in un palcoscenico per allietare ed animare le calde serate brissinesi.
Un appuntamento assolutamente da non perdere!
„Il vino va in città
Incontro con i vini della Valle Isarco“
Bressanone, 29 luglio 2016
Si rinnova il tradizionale appuntamento con i vini
della Val d’Isarco, classificati dalla rinomata rivista
gastronomica „Gambero Rosso“ come i migliori vini
bianchi d’Italia.
I viticoltori della Valle Isarco presenteranno la nuova
annata venerdì, 29 luglio 2016 dalle ore 19.00 alle ore 23.00 sotto i Portici
di Bressanone. Un’occasione da non lasciarsi sfuggire per gli amanti del
buon vino. La manifestazione sarà accompagnata da deliziose specialità
gastronomiche locali. La serata sarà allietata da vari gruppi musicali.
8
AlpenX100 – Gara di Trail Seefeld-Bressanone
Bressanone, 6 – 7 agosto 2016
Correre al limite: la prima traversata delle Alpi per atleti di Trail - questo è il motto del nuovo evento legato
al Trail, corsa a piedi su sentieri in natura, che parte il
5 agosto da Seefeld in Austria e arriva a Bressanone.
La corsa da 100 miglia attraverso le Alpi: sono circa
160 chilometri, 9.628 metri di dislivello in salita e
10.247 metri in discesa. Attendiamo i primi atleti di
Trail sabato 6 agosto alle ore 18 in piazza Duomo. Maggiori informazioni
sul sito www.alpenx100.com
Dine, Wine & Music „Shake the Dome“
© Matthias Gasser
Bressanone, 11 agosto, ore 18.00 – 24.00
Nel mese di agosto un evento del tutto particolare
attende i visitatori a Bressanone! In piazza Duomo
viene organizzata la serata gastronomico-musicale
denominata “Dine, Wine & Music: Shake the Dome”.
Ristoratori locali presentano raffinate specialità gastronomiche accompagnate da eccellenti vini. I visitatori vengono inoltre
intrattenuti dalla banda “Richie Loidl & friends” con musica boogie-woogie
di altissima qualità, un programma musicale che sicuramente coinvolgerà
tutti i presenti che non potranno fare a meno di cimentarsi in balli sfrenati.
www.facebook.com/dinewinemusic
“Altstadtfest” - Festa del centro storico
Bressanone, 26 – 28 agosto 2016
Quest’anno si terrà la 20.ma edizione dell’ormai tradizionale “Alt­stadtfest” – Festa del Centro Storico. Niente è cambiato rispetto alla
formula ideata dal Comitato per il Centro Storico più di 20 anni fa, e cioè
quella di organizzare una festa all’interno delle mura cittadine, che facesse
di Bressanone una vera attrazione ed un punto di riferimento sia per i
concittadini che per i numerosi ospiti della città; un’occasione per far
apprezzare la città dal punto di vista artistico e culturale, ma anche per
trascorrere ore liete e all’insegna del divertimento. Il ricco programma
di manifestazioni musicali e folcloristiche, le rappresentazioni teatrali,
nonché la ricca offerta gastronomica non mancheranno di entusiasmare
ancora una volta i visitatori. www.altstadtfest.it
5. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz”
Bressanone, 5 – 11 settembre 2016
Il famoso organo del Duomo di Bressanone e la città stessa costituiscono la cornice ideale per un concorso organistico. Circa 20 suonatori e
suonatrici di organo di tutte le nazionalità, nati dopo il 31.12.1976, potranno
partecipare a questa interessante competizione. Il termine per la presentazione delle domande scade il 15 maggio 2016. Una giuria d’alto rango
composta da Franz Comploi, Lorenzo Ghielmi, Jeremy Joseph, Sebastian
Küchler-Blessing presiederà il 5. Concorso Organistico Internazionale
“Daniel Herz”. Ulteriori informazioni sul sito www.danielherz.it
9
Top Events 2016
Gore-Tex® Transalpine Run
Bresanone, 10 settembre 2016
Tre Nazioni, Due Corridori, Una Settimana – Un Sogno!
Per ben 11 edizioni la corsa „GORE-TEX TRANSALPINE
RUN“ ha emozionato centinaia di atleti da tutto il
mondo, che hanno vissuto l’esperienza di attraversare
le Alpi. Anche quest’anno ci saranno circa 300 team di due atleti provenienti da 20 nazioni che si cimenteranno su un nuovo percorso con vedute
mozzafiato sulle cime dolomitiche e paesaggi da sogno. E Bressanone è
il traguardo di questo spettacolare evento di Trail. I corridori sono attesi
alle ore 12.30 in piazza Duomo dove saranno accolti con applausi. Maggiori
informazioni sul sito www.transalpinerun.com
Festa d’autunno ed incontro delle bande musicali
Bressanone, Piazza Duomo 17 settembre 2016
E’ il tempo del “Törggelen”, un’antica tradizione contadina che ha avuto origine proprio in Val d’Isarco. Per
celebrare l’inizio del Törggelen viene organizzata in
Piazza Duomo una festa a tu per tu con le specialità
tipiche della cucina sudtirolese e naturalmente tanta
musica.
MountainBIKE-Testival
Bressanone, 22 – 25 settembre 2016
In sella alla propria bici e via fino a Bressanone! Dal 22 al 25 settembre
2016 sarà protagonista nella città vescovile il mondo delle Mountaibike.
L’evento si terrà di nuovo in piazza Duomo, con ingresso gratuito alla zona
espositiva. Gli appassionati di mountainbike sempre alla ricerca del meglio
avranno la possibilità di vivere appieno il loro sogno: al MountaiBIKE-Testival potranno vedere da vicino i nuovi modelli di mountaibike e provarli, accompagnati da un ricco programma di contorno. Sono previste escursioni
guidate di diverse difficoltà, corsi di tecnica di guida, corsi speciali di guida
per signore, officina, incontri tra bikers e altre sorprese che renderanno il
MountaiBIKE testival uno degli eventi clou della stagione. Maggiori informazioni sul sito www.testival.it
14. Mercato del pane e dello strudel
Bressanone, 30 settembre – 2 ottobre 2016
Questo storico mercato, giunto quest’anno alla quadoricesima edizione, propone una vastissima scelta
di pane e dolci prodotti dai panettieri e pasticcieri
locali, nonché piatti tradizionali delle diverse vallate.
Gli interessati potranno assistere alla presentazione
dei metodi di panificazione e seguire un percorso storico sulla produzione
del pane.
Venerdì e sabato ore 9.30 – 18.30, domenica ore 10.30 – 18.00.
Ulteriori informazioni sul sito www.mercatodelpane.org
10
International Mountain Summit®, Alto Adige
Bressanone, 11 – 15 ottobre 2016
I migliori alpinisti al mondo si incontreranno in Alto Adige,
a Bressanone, dall’11 al 15 ottobre 2016 per l’ottavo summit
sull’outdoor, la montagna, l’arrampicata e l’escursionismo.
Grandi alpinisti si scambieranno esperienze, discuteranno
di vari argomenti che hanno come tema principale la montagna, terranno conferenze e risponderanno alle domande di un pubblico
attento e interessato.
Iscrizioni e ulteriori informazioni su: www.ims.bz
26. Mercatino di Natale
Bressanone, 25 novembre – 6 gennaio 2017
Anche quest’anno Bressanone invita a visitare la 26.ma
edizione del tradizionale Mercatino di Natale, nella
splendida cornice di Piazza Duomo, adagiata nell’antico
e suggestivo centro storico con i suoi monumenti
artistici e culturali. Un’occasione per assaporare l’atmosfera gioiosa e festosa del Natale con il suo profumo di
cannella e di spezie, sorseggiare un vin brulé, assaggiare la tipica pasticceria natalizia e le deliziose specialità locali, ed ammirare
le bancarelle riccamente decorate con il loro vasto assortimento di oggetti
natalizi ed idee regalo. Fatevi incantare dal magico fascino prenatalizio e
non mancate di visitare il Museo dei Presepi per rivivere la suggestione del
presepe, che qui vanta una storia di 800 anni.
Orario d’apertura: nei giorni feriali dalle ore 10.00 alle 19.30, domenica e
giorni festivi dalle ore 9.30 alle 19.00, 24/12 e 31/12 dalle ore 10.00 alle 16.00,
01/01 dalle ore 12.00 alle 19.00, chiuso il giorno 25/12. Ulteriori informazioni
su www.weihnacht-brixen.com
Soliman
Uno spettacolo multimediale nel periodo natalizio a Bressanone
Bressanone, 24 novembre – 8 gennaio 2017
“I sogni dell’elefante 2016”: dopo 50 mila spettatori
entusiasti che hanno assistito allo spettacolo nel 2015,
l’elefante Soliman ritorna a Bressanone e accompagnerà
gli ospiti in un viaggio emozionante. Dal 24 novembre
2016 Soliman resterà nel Palazzo Vescovile di Bressanone di nuovo per 40 giorni e farà vivere agli spettatori
nuove emozioni. Gli artisti della luce della società
internazionale francese “Spectaculaires” animeranno le facciate del Palazzo
Vescovile con le luci di moderni proiettori in 3D e creeranno un’atmosfera
magica fatta di luci e musica. Lasciatevi trasportare nel sogno di Soliman.
Maggiori informazioni sul sito www.brixen.org/soliman
11
Musik & Kirche
Manifestazioni 2016:
30.01.2016, ore 18.00, Forum Bressanone,
Musical “My Fair Lady” di Frederik Loewe
13.02.2016, ore 20.30, Forum Bressanone,
“Bläserharmonie Brixen”
19.02.2016, ore 20.00, Forum Bressanone,
Gala dell’operetta con “La principessa della Czarda” di Emmerich Kálmán
10.03.2016, ore 20.00, Forum Bressanone,
Orchestra Haydn di Bolzano e Trento – Opere di J. Haydn, L. v. Beethoven,
Helga Plankensteiner
19.03.2016, ore 20.00, Forum Bressanone,
Concerto della Banda cittadina di Bressanone
21.03.2016, ore 20.00, Duomo di Bressanone,
Coro da Camera ed Orchestra Barocco di Stoccarda – J. S. Bach: Passione
di S. Giovanni
28.03.2016, ore 18.00, Forum Bressanone,
Concerto della Banda musicale di Funes
31.03.2016, ore 20.30, Forum Brixen,
Spettacolo teatrale “Romeo e Giuletta”
09.04.2016, ore 20.00, Forum Bressanone,
Concerto della Banda musicale “Peter Mayr” Monteponente
16.04.2016, ore 20.00, Forum Bressanone,
Concerto dell’Orchestra giovanile Südtirol-Alto Adige
06.05.2016, ore 20.30, Duomo di Bressanone,
Ensemble vocale AllaBreve ed Orchestra da camera Innstrumenti
Innsbruck – Opere di J. S. Bach, Arvo Pärt e Joseph Haydn
20.05.2016, ore 20.30, Forum Bressanone,
Spettacolo teatrale “Brattaro Mon Amour” di Paolo Cagnan
21.05.2016, ore 20.30, Forum Bressanone,
Coro Renata Tebaldi (Parma) e solisti - Concerto corale e operistico
16.07.2016, ore 19.30, Duomo di Bressanone,
Coro da Camera di Saarbrücken – Opere di Gustav Mahler, Nystedt,
Lukaschwesky, Wolfgang Rihm, Johannes Brahms
01.08.2016, ore 18.00, Duomo di Bressanone,
Orchestra da camera di Stoccarda e fiati della Filarmonica Classica di
Stoccarda – Anton Bruckner: Missa in e-Moll
13.08.2016, ore 18.30, Duomo di Bressanone,
Solisti, Orchestra e Coro dell’Accademia Musicale di Monaco
“Musica corale inglese dal 9° - 12° secolo”
03.09.2016, ore 20.30, Sala Imperiale nel Palazzo Vescovile Bressanone,
Cynthia Roberts, violino e Christoph Hammer, pianoforte
„Mozart nel Palazzo Vescovile”
16.09.2016, ore 20.30, Duomo di Bressanone,
Musica Saeculorum – Joseph Haydn: Il Ritorno di Tobia, oratorio
07. – 09.10.2016; Duomo di Bressanone,
Accademia N. Cusanus – Simposio “Credenti – Agnostici – Umanisti”
07.10.2016, ore 20.00, Chiesa Freinademetz a Millan
Compagny of music – David Lang: The Little Match Girl Passion
08.10.2016, ore 20.00, Duomo di Bressanone,
Solisti, Ensemble vocale NovoCanto ed Orchestra da Camera
Opere di W. A. Mozart, Georg Friedrich Haas
22.10.2016, ore 18.00, Duomo di Bressanone,
Coro e Collegium Musicum Brunico e Accademia d’archi di Bolzano
Opere di Felix Mendelssohn
09.12.2016, ore 18.00, Duomo di Bressanone,
Leipziger Vokalensemble amarcord e Berliner Lautten Compagney
Claudio Monteverdi: Vespro della Beata Vergine
18.12.2016, ore 19.30, Chiesa Freinademetz a Millan
Ensemble Inegal – Jan Ryba: Messa di Natale della Boemia
Maggiori informazioni sul sito www.musikkirche.it
12
Mostre 2016
Eduard Thöny (1866–1950)
Palazzo Vescovile, 19 marzo –30 giugno 2016
Eduard Thöny ha creato numerosi disegni, caricature
e dipinti. Nato a Bressanone è cresciuto a Monaco in
Baviera. Ha eseguito numerosi disegni per la rivista satirica “Simplicissimus” con motivi dell’ambiente militare e studentesco e della vita della società. La mostra
espone disegni del “Simplicissimus”, disegni e dipinti
in olio di Eduard Thöny e sculture eseguite da suo padre Christian Thöny.
70 anni Associazione Artistica dell’Alto Adige
Palazzo Vescovile, agosto – 30 ottobre 2016
La mostra dedicata al tema “Giardino” espone opere di artisti locali, tutti
membri del Südtiroler Künstlerbund, che furono eseguiti negli ultimi 70
anni.
Orario d’apertura: martedì – domenica ore 10 – 17,
lunedì chiuso.
Informazioni: Palazzo Vescovile Bressanone, tel. 0472 830505,
[email protected] – www.hofburg.it
Mostre nella galleria civica di Bressanone
15.01 – 27.02.2016
Andy Warhol “Books”
04 – 26.03.2016
Josef Rainer, Synapsen
08.04 – 29.04.2016 Simone Turra, sculture
20.05 – 18.06.2016Südtiroler Künstlerbund, artisti
dell’associazione
15.07 – 20.08.2016Maurizio Olivotto, illustrazioni
e libri
02.09 – 28.10.2016Marc Chagall, “Le anime morte
e le Favole”
04 – 26.11.2016
Markus Gasser, sculture
02 – 30.12.2016
Arnold Mario Dall’O “AMD / Circus”
Orario d’apertura: settembre – aprile ore 10 – 12 e ore 16.30 – 18.30,
martedì ore 10 – 12 e ore 15 – 17
maggio – agosto ore 10.30 – 12.30 e ore 17.30 – 19.30
Chiuso domenica, lunedì e giorni festivi
Informazioni: Galleria Civica Bressanone, via Portici Maggiori 5, tel.
0472 062 140, galleria [email protected], www.bressanone.it
13
Mostre 2016
Modes of Democracy
Forte di Fortezza, 12 novembre 2015 – 27 marzo 2016
Lo scopo di “Modes of democracy”, una mostra realizzata con la cooperazione del consiglio Europeo, è di riflettere criticamente le forme sfaccettate, le sfumature regionali e le particolarità locali della partecipazione
politica. Gli argomenti della mostra sono legati innanzitutto agli attuali
mutamenti politici, alle sue origini e alle sue conseguenze fatali per la
popolazione coinvolta. Inoltre, i pericoli e le sfide che la democrazia incontra in questi tempi turbolenti, sono scrutati artisticamente, analizzando le
condizioni politiche, economiche e sociali di vari paesi del mondo.
Paesaggio Ferrovia.
La rete del futuro
Forte di Fortezza, 6 agosto 2015 – 31 ottobre 2016
Con la mostra si tenta di proiettare
nuova luce sullo straordinario insieme ingegneristico architettonico
costituito dal paesaggio ferroviario
nell’Euregio del Tirolo, contribuendo a consolidare la memoria storica
collettiva. Alla vigilia dell’inizio dei lavori di costruzione del traforo del
Brennero e dopo l´avvenuta automatizzazione delle stazioni di gran parte
del tratto, pare oggi particolarmente opportuna una valorizzazione che
mettendo in luce elementi ed aspetti ancora poco conosciuti, partecipi alla
ricostruzione di una memoria storica che contribuisca al riconoscimento e
alla radicazione da parte della società.
ACADEMIÆ
YOUTH ART EXHIBITION BIENNALE
Forte di Fortezza, 2 luglio – 31 ottobre 2016
L’arte visiva contemporanea è uno dei campi espressivi che più stanno
mettendo in comunicazione persone e popoli di tutto il mondo per mezzo
di segni e messaggi universali che superano le barriere linguistiche, culturali e storiche.
La manifestazione vuole dare voce ai giovani artisti di tutto il mondo, accomunare il loro pensiero in un luogo fortemente evocativo e, con il tempo,
divenire una piattaforma artistica di forte contenuto culturale e sociale. Un
progetto che possa dare vita ad una manifestazione giovanile di respiro internazionale che confermi la vocazione di ponte delle culture e dei popoli
della nostra provincia. Arte e gioventù, un connubio vincente.
Orario d’apertura:
da novembre ad aprile: da martedì a domenica ore 10 – 16
da maggio a ottobre: da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 18,
lunedì chiuso
Informazioni: Forte di Fortezza, tel. 0472 057200, fax 0472 057219,
[email protected], www.franzensfeste.info
14
Programma culturale
Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente
presso l’ufficio turistico di Bressanone,
viale Ratisbona 9, tel. 0472 836 401
!
“Bressanone a prima vista”
La più che millenaria città vescovile situata tra Isarco e Rienza ha molto
da raccontare. Fatevi incantare da questa città dal carattere medioevale
quasi immutato, dal suo maestoso Duomo in stile barocco con il suo
celebre chiostro ed il Palazzo Vescovile. Una visita guidata vi permetterà di
conoscere la città e le sue bellezze artistiche e culturali.
Dal 01.04 al 31.10 ogni lunedì alle ore 17.00
Dal 01.11 al 31.03 ogni lunedì alle ore 10.00
Punto di ritrovo: presso l’ufficio turistico di Bressanone, durata ca. 1 ora
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
“L’oro blu” di Bressanone
L’acqua è un elisir di lunga vita, specialmente
a Bressanone. Posta alla confluenza di Isarco e
Rienza, la città di Bressanone è stata da sempre
caratterizzata da questo prezioso elemento,
motivo di prosperità economica ma anche di
terribili distruzioni a causa delle tante alluvioni
alle quali la città fu soggetta. Proprio qui nacque
la casa di cura del dottor Guggenberg, il primo stabilimento di cura
secondo il metodo Kneipp della monarchia austro-ungarica. L’eccellente
vino, che viene coltivato nei pendìi intorno a Bressanone, deve il suo
meraviglioso aroma, oltre che al clima mite, anche alle acque salutari
di Bressanone. C’è molto altro da raccontare e da scoprire sul tema
dell’acqua.
Mercoledì, 27 aprile, 25 maggio, 29 giugno, 10 agosto,
28 settembre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico Bressanone
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito
con la BrixenCard.
Paradiso ed inferno
Una visita particolare che permette l’accesso agli
affreschi non accessibili della Chiesa della Madonna.
Mercoledì, 6 aprile, 4 maggio, 15 giugno, 6 luglio, 3 agosto,
5 ottobre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 7,00 a persona, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni,
gratuito con la BrixenCard
15
Programma culturale
La vita conventuale di Bressanone
La tranquilla zona a sud del centro storico di
Bressanone è caratterizzata dalla presenza di
numerosi conventi. Il convento delle Clarisse,
presente in città dal 1235 ai tempi di S. Chiara,
non è visitabile. Tuttavia nella cella del convento
riservata ai visitatori una suora ci illustrerà la vita
del convento. Si passerà poi nel convento delle
Suore Terziare per visitare il giardino.
Mercoledì, 13 aprile, 18 maggio, 22 giugno, 27 luglio, 24 agosto,
14 settembre, 19 ottobre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito
con la BrixenCard
Storia e storie, alla ricerca di indizi
Come era la vita a Bressanone sotto il Principe
Vescovo?
Un viaggio divertente attraverso il centro storico
per ricordare, sulla base di porte, torri e mura,
la vita quotidiana, avvenimenti ed interessanti
personaggi del passato
Mercoledì, 20 aprile, 11 maggio, 8 giugno, 20 luglio, 17 agosto,
21 settembre, 12 ottobre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di
Bressanone
Costo: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito
con la BrixenCard
Bressanone, città ospitale
Questa visita è dedicata a tre hotel brissinesi
ricchi di tradizione: Aquila d’Oro, Elefante e Casa
di cura Guggenberg. I primi due appartengono
agli alberghi più antichi della città. Con la Casa
Guggenberg, fondata nel 1890, iniziò invece
l’ascesa di Bressanone come città di cura.
L’itinerario conduce in tre esercizi pubblici a
conduzione familiare e contraddistinti da un
ambiente particolare e da incisivi aspetti storici.
Mercoledì, 1. giugno, 13 luglio, 7 settembre, 26 ottobre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito
con la BrixenCard
16
“A spasso per Bressanone by night”
Accompagnati da una “guida notturna” ci addentreremo di sera attraverso
le antiche mura di Bressanone. Scopriremo una città piena di scorci dal
fascino particolare e ricchi di storia. La guida ci intratterrà con curiosi
racconti, leggende, episodi e saghe di vescovi, streghe e spiriti che
riportano i nostri ricordi alla Bressanone di una volta.
Sabato, 6 e 13 febbraio, martedì 22 marzo e sabato 26 marzo alle ore 21.00,
sabato 14, 21 e 28 maggio, 4 giugno alle ore 21.30 e ogni martedì dal 5 luglio
al 27 settembre 2016 alle ore 21.30, sabato, 1. ottobre alle ore 21.00 e durante
il Mercatino di Natale nei giorni 26 novembre, 3, 10, 17 e 29 dicembre 2016;
3 e 7 gennaio 2017 con inizio alle ore 21.00
Punto di ritrovo: Ponte Aquila
Costo: € 7,00 per adulti, € 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito
con la Brixen Card.
Tour vinicolo attraverso Bressanone
Una divertente passeggiata attraverso il centro
storico di Bressanone con degustazione di tre
vini tipici in luoghi dall’atmosfera raffinata.
Un gustoso viaggio dalle origini della città
fino all’odierna cultura del vino nella conca di
Bressanone.
Ogni venerdì dal 22 aprile al 17 giugno e dal 16 settembre al 28
ottobre 2016
Punto d’incontro: ore 15.30 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Durata: ca. 2,5 ore
Costo: € 20,00 a persona, con la Brixencard € 12,00
17
Programma culturale
18
Una visita al Museo
Il museo diocesano nel Palazzo Vescovile conserva in 70 sale preziose
testimonianze della plastica e della pittura medioevale, per poi proseguire
sino al barocco, al classicismo e alla fase romantica, il Tesoro del Duomo
di Bressanone, l‘ala degli imperatori con le stufe in maiolica, il mobiliare
storico e la porcellana viennese, l‘ala vescovile e la cappella palatina
Visite guidate serali al Palazzo Vescovile con inizio alle ore 20.30.
Ogni mercoledì nei mesi di luglio e agosto
Punto di ritrovo: Ingresso del Museo
Costo: € 7,00 a persona, € 2,00 con la BrixenCard
Informazioni: Museo Diocesano, tel. 0472 830 505, [email protected],
www.hofburg.it
Visite guidate ai giardini
dell’Abbazia di Novacella
All’entrata dell’Abbazia si trova il giardino storico
che, dopo un’accurata ristrutturazione, è stato
riaperto al pubblico.
Visite individuali dal dal 13 giugno al 9 settembre 2016 ogni
lunedì, mercoledì e venerdì alle ore 11.30 (massimo 25 persone).
Visite per gruppi di min. 10 persone dal 25 aprile al 7 ottobre 2016
ogni lunedì, mercoledì e venerdì su prenotazione.
Biglietti d’ingresso presso il portiere.
Durata: ca. 1 ora. Prezzi: € 7,00 per adulti, € 6,00 per gruppi,
€ 3,00 per scolari e bambini dai 10 ai 17 anni.
Informazioni e prenotazione, tel. 0472 836 189,
[email protected], www.abbazianovacella.it
19
Programma escursionistico
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di
Bressanone, viale Ratisbona; durata: ore 10 – 16 circa.
Prenotazione entro le ore 16.00 del giorno precedente presso
l’ufficio turistico di Bressanone, viale Ratisbona 9,
tel. 0472 836 401
Costo € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card.
Da osservare!
!
Escursione facile su sentieri ben segnati (massimo 4 ore di cammino, fino
a 300 m di dislivello). Indispensabili un abbigliamento adatto e scarpe da
trekking. Da portare con sé provviste e bevande, sono previste normalmente 1-2 soste lungo il percorso.
Le pietre raccontano
Escursione alla rocce di culto preistorico di Elvas
Prima che l‘uomo imparasse a scrivere,
sapeva già dipingere e disegnare. Con
semplici strumenti era in grado di fare
incisioni su pietre e rocce, associate
soprattutto ai riti religiosi e alle divinità.
Anche nella zona attorno a Bressanone sono presenti numerose incisioni
rupestri. Questa passeggiata conduce
ai famosi luoghi di culto preistorici di
Elvas, un viaggio nell’affascinante quanto
misterioso tema del culto delle pietre
accompagnato da miti e racconti.
Giovedì, 5 e 19 maggio 2016
alle ore 10
Da Castelliere a S. Cirillo
Tranquilla passeggiata da Castelliere a San Cirillo, nella zona mediomontana a ovest di Bressanone. Un luogo ricco di misteri, immerso nella quiete
della natura in un paesaggio unico ed armonioso.
Giovedì, 12 e 26 maggio 2016
alle ore 10
20
Escursioni ai masi di Scaleres
Storia e racconti di un paese di montagna
Trasferimento in pulmino fino a Scaleres ed escursione guidata lungo
l’antico sentiero fino a Steinwendt.
La valle di Scaleres è una valle boschiva punteggiata di masi di montagna.
Durante l’escursione ai masi di montagna la guida ci informerà sullo stile
di vita dei contadini di montagna e sulle loro tradizioni, usi e costumi. In
questa valle pressochè intatta si potrà trascorrere una giornata di relax,
assaporare la natura e fare il pieno di energia. Il grande e soleggiato maso
Steinwendt con la sua cappella è proprietà e luogo di villeggiatura dei
monaci agostiniani di Novacella. Qui è prevista una breve sosta con un
piccolo rinfresco.
Giovedì, 9 e 23 giugno 2016
alle ore 10
Santuario di Colle Libero – Un luogo di
forza per rilassarsi e ricaricarsi
Trasferimento in autobus a San Giorgio/Eores
(1.500 m), da qui a piedi al Santuario di Colle
Libero. Quello che una volta era considerato il
luogo delle streghe danzanti, è ora una meta
di pellegrinaggio con una piccola cappella,
un luogo di preghiera e di ringraziamento.
Un posto all‘aperto in una radura circondata
da alte conifere, con vista sulle vette che si
stagliano nel cielo. Da qui si prosegue lungo il
sentiero panoramico fino a Plancios, un luogo
soleggiato dove sgorga la famosa acqua minerale Plose. Sosta all‘Hotel Rosalpina e ritorno
sul sentiero n. 7 a San Giorgio/Eores. Rientro
in pullman a Bressanone.
Giovedì, 16 e 30 giugno 2016
alle ore 10
21
Programma escursionistico
Escursione alla Malga Ochsenalm
per ammirare il tramonto
Partenza dalla stazione a monte della cabinovia a Valcroce alle ore 17.30
ed escursione fino alla malga Ochsenalm, dove insieme all’oste Tom si
prepara e si gusta un pasto tipico tradizionale. Dopo mangiato si ammira
il tramonto. Successivamente ritorno al chiaro di luna lungo la strada
forestale fino al parcheggio Ackerboden. Ritorno con servizio shuttle alla
stazione a valle della cabinovia.
Nei giorni 21 luglio, 18 agosto e 15 settembre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 17.30 presso la stazione a monte della cabinovia a Valcroce
Costi: € 20,00 a persona, bambini dai 5 – 14 anni € 12,00 compresa la
piccola cena (senza bevande) alla malga Ochsenalm e il trasferimento
fino alla stazione a valle della cabinovia
Prenotazione: entro le ore 16.00 del giorno precedente presso
l’ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836401
A Spelonca la magia della natura selvaggia
Escursione guidata panoramica alla scoperta delle erbe officinali
Un‘esperienza per grandi e piccoli.... con le magiche erbe officinali, il
vecchio mulino, prati e boschi incantevoli, e il panorama mozzafiato dell‘altopiano di Spelonca.
La facile escursione è su sentieri tra boschi e prati e Christiane, la nostra
guida paesaggista e grande esperta di natura ed erbe officinali, ci intratterrà con interessanti racconti che riguardano tutto ciò che cresce e fiorisce
in zona. Alla fine è prevista una piccola sorpresa gastronomica. Escursione
panoramica nella zona di Spelonca, soleggiato paesino montano sopra il
comune di Varna alla scoperta delle erbe officinali e curative.
Ogni mercoledì dal 4 maggio al 15 giugno 2016
Punto di ritrovo: alle ore 9.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone oppure alle ore 9.30 presso il parcheggio dei Vigili del Fuoco a
Spelonca, durata: 9.30-14.00
Costo: € 20,00 a persona, bambini dai 5-14 anni € 7,00 compresa una
merendina e degustazione di prodotti d’erbe
Prenotazione: entro le ore 16.00 del giorno precedente presso
l’ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836401
22
Medicina di montagna,
magia delle malghe e fate delle erbe
… sulle tracce degli alimenti naturali, delle erbe mediche e selvatiche che si
trovano lungo il cammino. La tranquilla escursione in compagnia di Christiane Gruber, guida paesaggista ed esperta di erbe nonché cuoca specializzata nella preparazione di piatti con alimenti integrali e biologici, ci
accompagnerà nella splendida Malga Zirmait. Christiane racconterà storie,
parlerà dei più noti medici di montagna e illustrerà le possibilità di utilizzo
delle meravigliose piante selvatiche che crescono lungo i sentieri. Alla
Malga Zirmait trascorrerete ore all‘insegna delle prelibatezze: ci saranno
piatti a base di erbe selvatiche preparati dagli osti della malga e asseggerete la fresca acqua di fonte arricchita con erbe. E dopo il pranzo si preparerà
una pomata alle erbe che poi ognuno potrà portarsi a casa. In conclusione
si ritornerà al punto di partenza a Spelonca.
Ogni venerdì dal 1. luglio al 12 agosto 2016
Punto di ritrovo: alle ore 9.30 presso il parcheggio
dei Vigili del Fuoco a Spelonca
Durata: 9.30 – 16.30, tempo di cammino 3 ore
Costo: € 25,00 a persona, bambini dai 5-14 anni € 12,00 compresa una
merendina e pomata alle erbe
Prenotazione: entro le ore 16.00 del giorno precedente presso
l’ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836401
Colori e sapori d’autunno
In autunno il paesaggio intorno a Bressanone si tinge di mille colori: è tempo dei raccolti, delle castagne e del vino nuovo, ma anche di passeggiate ed
escursioni nel variopinto paesaggio autunnale. Visiteremo i vigneti attorno
a Bressanone e faremo sosta in alcuni masi lungo il percorso per degustare
il vino novello
Ogni martedì e venerdì dal 20 settembre al 28 ottobre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Costo: € 15 per persona inclusa la degustazione di vini,
€ 8 per persona con la Brixencard
Durata: ore 10-15 | Numero partecipanti: minimo 5, massimo 15 per.
Prenotazione: entro le ore 16 del giorno precedente presso l’ufficio
turistico di Bresanone, tel. +39 0472 836 401, [email protected]
23
Programma escursionistico
Escursioni giornaliere
Escursioni guidate sulla Plose
La Plose è facilmente raggiungibile con la cabinovia da S. Andrea a Valcroce. Da questo paradiso escursionistico si ha una meravigliosa vista panoramica sui monti circostanti nello splendido scenario delle Dolomiti.
Scoprite con le nostre guide alpine l’Alta Via di Bressanone, le Tre Cime
della Plose oppure la via panoramica delle Dolomiti.
Ogni martedì da metà giugno a metà ottobre
Alta Via di Bressanone:
14 giugno, 5 e 26 luglio, 16 agosto, 6 e 27 settembre 2016
Via Panoramica delle Dolomiti
21 giugno, 12 luglio, 2 e 23 agosto, 13 settembre, 4 ottobre 2016
Le Tre Cime della Plose
28 giugno, 19 luglio, 9 e 30 agosto, 20 settembre, 11 ottobre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 10.00 presso la stazione a monte della
cabinovia Plose a Valcroce
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone, tel. 0472 836 401
Costo: € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00, gratuito con la
Brixen Card
24
Escursione in malga a S. Giacomo
e Giogo di Colletto
Trasferimento in pulmino fino al parcheggio “Oberflitt” (1647 m). Da qui
il sentiero n. 2 oltrepassa le malghe “Genaid” e “Schneiderfall” fino a S.
Giacomo (2026 m) dal quale si ha una meravigliosa vista panoramica. Dopo
una breve pausa si continua in direzione sud-est fino al Giogo di Colletto
(2189 m), al lago di Rina ed al rifugio Turnareccia (2030 m). Il ritorno si
effettua su sentiero fino a Luson/Pezzè (1430 m). Tempo di cammino: 5
ore; grado di difficoltà: facile-media difficoltà; dislivello: 750 m
Nei giorni 28 luglio, 25 agosto, 22 settembre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico di Bressanone
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
Costo: € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
S. Croce di Lazfons
Trasferimento in pulmino fino alla località Kasereck sopra Lazfons (1959
m). Da qui una strada forestale conduce fino ai prati „Jocherer Wiesen“,
quindi proseguendo sul segnavia 1 si giunge al rifugio S. Croce di Lazfons
ed alla omonima cappella, il più alto santuario d’Europa (2311 m). Possibilità
di salire fino alla Cima S. Cassiano (2581 m). Al ritorno si scende fino al
rifugio Chiusa (1923 m), si oltrepassano numerose baite e si raggiunge il
maso Kühhof. Tempo di cammino: 4,5 ore (con la Cima S. Cassiano 6 ore);
grado di difficoltà: facile-media difficoltà; dislivello: ca. 400 m (con Cima
S. Cassiano ca. 600 m)
Nei giorni 7 luglio, 11 agosto e 8 settembre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico di Bressanone,
viale Ratisbona 9
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
Costo: € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
25
Programma escursionistico
Escursione ai Laghi Gelati
nella Valle di Scaleres
Trasferimento in pulmino fino a Scaleres/Steinwend (1466 m). Da qui il
sentiero, inizialmente ripido, sale verso la Forcella S. Lorenzo (2113 m) e sul
sentiero n. 7 si continua ai romantici Laghi Gelati (1957 m). Dopa una sosta
si prosegue quindi per la malga “Ochsenalm” e si scende fino a Scaleres.
Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: facile-media difficoltà;
dislivello: 860 m
Nei giorni 21 luglio, 18 agosto, 15 settembre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico di Bressanone,
viale Ratisbona 9
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
Costo: € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
Escursione circolare intorno al Sass Putia
Trasferimento in pulmino fino al passo delle Erbe a 1987 m. Si imbocca il
tranquillo sentiero n. 8/A che fra prati e pascoli conduce in moderata salita
al torrente Schartenbach. Da qui si sale fino alla forcella del Putia (punto
più alto a 2357 m). Quindi si scende fino a prati del Putia, si continua sul
sentiero n. 35 attraverso il passo Göma (2111 m) e sul sentiero 8/B si ritorna
al punto di partenza.
Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: medio; dislivello: 640 m
Giovedì, 14 luglio, 4 agosto, 1. e 29 settembre 2016
Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l’ufficio turistico di Bressanone, viale Ratisbona 9
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401
Costo: € 15,00, per bambini fino a 14 anni € 8,00,
gratuito con la Brixen Card
26
…e per i bambini
Gioco e divertimenti per i nostri piccoli ospiti
Divertimento sulla Plose
Il sentiero per famiglie “Woody walk” conduce dalla stazione a monte della
cabinovia Plose fino alla malga Rossalm, e consiste in un parco giochi lungo
2 chilometri. Lungo il percorso vi attendono tanti punti d’attrazione come
lo scivolo gigante Ploseblitz, il lago dei campanelli, il serpentone oppure
l’albero d’arrampicata trainato dai buoi, tanti giochi per grandi e piccini per
una giornata all’insegna del divertimento. Inoltre si trovano una serie di
giochi d’acqua – non dimenticatevi di portarvi dietro vestiti di ricambio per
i vostri bambini! A proposito, il nome WoodyWalk deriva dal fatto che la
maggior parte delle attrazioni è stata fatta con legno locale.
Geocaching per principianti
sulla Plose
Avventura sulla Plose per i moderni cacciatori di
tesori.
Chi vuole conoscere e provare questa disciplina
può partecipare alle introduzioni offerte alla stazione a monte della cabinovia, prima di andare per
proprio conto alla ricerca di altri tesori (caches). I
dispositivi GPS possono essere noleggiati presso l’infoshop alla stazione a
monte. L’introduzione è gratuita e dura circa un’ora.
Ogni venerdì alle ore 10.00 nei mesi di luglio ed agosto
presso la stazione a monte della cabinovia a Valcroce
Atelier creativo – KunstWerk
L’atelier creativo di Claudia Tilk in via Bruno organizza durante l’estate
settimane artistiche per piccoli e grandi artisti, principianti e progrediti.
Informazioni e prenotazioni: KunstWerk, via Bruno 10a, Bressanone,
tel. 348 9543780
27
…e per i bambini
Una giornata al maso
presso il maso Tschiedererhof a Varna
ogni mercoledì dal 6 luglio al 24 agosto 2016 alle ore 9.30
Programma per bambini con visita del maso e possibilità di accarezzare gli animali, dar loro da mangiare, mungere, cavalcare ecc.
Costo: € 8,50 per bambini ed € 5,00 per gli adulti, durata ca. 1,5 ore.
Numero partecipanti: minimo 8, massimo 15 bambini
Prenotazione entro le ore 12.00 del giorno precedente presso
l’Associazione Turistica di Naz-Sciaves, tel. 0472 415020.
Visita guidata per famiglie “Storie sulla città di
Bressanone per tutta la famiglia”
Per famiglie con bambini dai 6 ai 12 anni
„Io vedo quello che tu non vedi“ Storie sulla città di Bressanone per tutta
la famiglia. Bambini e ragazzi vedono le città con altri occhi rispetto agli
adulti. Vogliono vivere l’avventura ed hanno tante cose da chiedere.
Questa visita guidata è caratterizzata da tante storie affascinanti e divertenti sulla citta di Bressanone.
Ogni giovedì alle ore 17
Periodo: 7 luglio – 11 agosto e 25 agosto 2016
Punto di ritrovo: ufficio turistico di Bressanone, viale Ratisbona 9
Durata: ore 17 – 18.30
Costo: € 8,00 per 1 bambini + 1 adulto, € 5,00 per ogni persona in più
Prenotazione: presso l’ufficio turistico di Bressanone,
tel. 0472 836 401, [email protected]
Parchi gioco e minizoo:
> Bressanone “Lido” in via Laghetto parco giochi con minizoo (galline,
conigli, pavoni e voliera), in via Pra’ delle Suore, zona Rosslauf, via Pra’
Millan, via Tratten e nei pressi della piscina Acquarena e a S. Andrea nei
pressi della caserma dei Vigili del Fuoco
> Varna Presso il parco idroterapico “Kneipp”, presso il campo sportivo e
nei pressi della scuola elementare a Novacella
> Fortezza nei pressi della casa delle Associazioni
> Luson nei pressi del lago balneabile
28
Outdoorcenter Plose
Outdoorcenter Plose
Programma 2016
Da metà giugno a metà settembre
> Escursione guidate sulla Plose
> Escursione all’alba
> Escursione lungo il torrente
> Escursioni storiche
> Tour in mountainbike sulla Plose
> Tour con la citybike (mezza giornata)
> Free Ride Tour per bambini e
ragazzi sulla Plose
> Programma per bambini sulla Plose
> Canyoning
> Hydrospeed
> Escursione in canoa
© Daniel Geiger
Informazioni e prenotazione:
Outdoorcenter Plose,
Tel. +39 0472 850040 oppure +39 335 1952786,
[email protected] – www.outdoorcenterplose.org
29
Monumenti artistici e storici
La Cattedrale
La prima costruzione in stile ottoniano risale al X secolo con rifacimenti in stile
romanico intorno al 1200 dopo due furiosi incendi. Nuova costruzione barocca
dal 1745 al 1754, affreschi di Paul Troger (grande affresco di ca. 200 m² al centro
della navata raffigurante l’Adorazione dell’Agnello), altare maggiore di Theodor
Benedetti; sontuosi interni con 33 diversi tipi di marmo pregiato. Madonna
tardo-gotica di Hans Lienberger; organo con 3335 canne e 48 registri. Pronao
costruito da Jakob Pirchstaller nel 1783 in stile neoclassico.
Apertura giornaliera dalle ore 6.00 alle ore 18.00. Nei mesi di novembre, gennaio, febbraio e marzo (fino a Pasqua) chiuso dalle ore 12.00 alle ore 15.00.
Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti nei giorni feriali alle ore 10.30 e alle ore
15.00
Chiostro
Celebre architettura romanica con volte a
crociera del XIV secolo, che in un unico vano
dimostrano l’evoluzione dell’arte medioevale. Custodisce affreschi del periodo dal
1390 al 1500 con pregiate opere della pittura
murale tardo-gotica, degne di nota sono la
rappresentazione dell’elefante (3. arcata)
e l’adorazione dei Magi (13. arcata). Monumento artistico di eccezionale importanza.
Apertura giornaliera dalle ore 6.00 alle ore
18.00. Nei mesi di novembre, gennaio, febbraio e marzo (fino a Pasqua) chiuso
dalle ore 12.00 alle ore 15.00.
Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti nei giorni feriali alle ore 10.30 e alle ore
15.00
Palazzo Vescovile – Museo Diocesano
Il cortile interno del palazzo vescovile con le sue logge rinascimentali
disposte su tre piani a sud e a nord e con le sue facciate barocche ad ovest e
ad est, il portale in marmo ed il campaniletto della chiesa è sicuramente una
delle più suggestive corti delle residenze dell‘Alto Adige. Il museo diocesano
conserva in 70 sale preziose testimonianze della plastica e della pittura
medioevale, per poi proseguire sino al barocco, al classicismo e alla fase
romantica, il Tesoro del Duomo di Bressanone, l‘ala degli imperatori con le
stufe in maiolica, il mobiliare storico e la porcellana viennese, l‘ala vescovile
e la cappella palatina. Nel pianterreno si può ammirare il presepio annuale,
che contiene in tutto circa 5000 figurine e che fu creato per il principe
vescovo Karl Franz Lodron per una camera del proprio appartamento nel palazzo vescovile. Altri presepi provenienti da Bressanone, dal Tirolo, da Napoli
e dalla Sicilia arricchiscono la collezione di presepi.
Orario d’apertura: Museo e presepi dal 15 marzo al 31 ottobre da martedì a
domenica dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (lunedì chiuso).
Apertura invernale dei presepi: dal 26 novembre 2016 all’8 gennaio 2017
tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (chiuso il 24 e 25 dicembre)
Informazioni: Museo Diocesano – Piazza Vescovile – tel. 0472 830 505
[email protected] – www.hofburg.it
30
Museo della Farmacia
Nel Museo della Farmacia di Bressanone
sono esposti particolari oggetti relativi
alla produzione di medicinali – comprimitrici per compresse, sezionatori per pillole,
stampi per supposte ecc. – che ne fanno
una vera miniera di storia della farmacia
sia per gli esperti che per i non addetti
ai lavori. Gli strumenti, i farmaci, i vasi e
le confezioni in mostra provengono dall’uso quotidiano in farmacia e descrivono i progressi e le trasformazioni dell’arte farmaceutica sulla scorta
di una raccolta originale, documentando in modo completo e quasi senza
soluzione di continuità oltre quattrocento anni di storia della farmacia.
Orario d’apertura: martedì e mercoledì dalle ore 14.00 alle 18.00, sabato
dalle ore 11.00 alle 16.00. In luglio e agosto aperto da lunedì a venerdì dalle
ore 14.00 alle 18.00 e sabato dalle ore 11.00 alle 16.00
Informazioni: Museo della Farmacia, via Ponte Aquila 4 – tel. 0472 209 112
[email protected] - www.museofarmacia.it
La Torre Bianca
La torre della chiesa parrocchiale intitolata a S. Michele Arcangelo, è con
i suoi 72 metri di altezza, uno dei simboli della città assieme alle torri del
Duomo. La forma attuale risale al 1459. Tipici sono i quattro sporti con tetto a
doppio spiovvente, dietro ai quali si celava, fino a prima della seconda guerra
mondiale, la stube di una guardia che aveva il compito di suonare l’allarme
in caso d’incendio. Visite guidate da Pasqua all’Epifania ogni sabato alle ore
10.30, da giugno a settembre anche ogni giovedì sera alle ore 21.00. Visite per
gruppi, anche serali (a partire da 10 pers.) esclusa la domenica e i giorni festivi,
su prenotazione, tel. 0472 837 034 Rastner Alois.
La fontana in Piazza Duomo
La scultura in bronzo di Martin Rainer rappresenta il ciclo della vita dell’uomo. La mano del Signore accompagna l’uomo nel mondo. Salendo su una
spirale egli raggiunge l’apice della vita. Scendendo ed invecchiando ritorna
nella mano di Dio che lo accoglie.
Giardino dei Signori
Il Giardino del Palazzo Vescovile, o Giardino dei Signori, ricostruito in base
ad un progetto risalente al 1831, è stato terminato nel 1991. Le quattro aiuole vengono coltivate a scopo decorativo con ortaggi ed erbe ed ornate ai
bordi con fiori. La preziosa fontana in bronzo nel centro è stata restaurata.
31
Monumenti artistici e storici
Abbazia di Novacella
L’Abbazia di Novacella fu fondata nel 1142 dal grande
vescovo riformatore Artmanno e da allora è abitata dai
canonici agostiniani. Il vasto complesso monastico,
uno dei più grandi del Tirolo, è oggi un centro di attività
religiosa e di formazione. Notevoli sono la chiesa abbaziale romanica, dedicata alla Madonna e barocchizzata
nel 1742, e la cappella di S. Michele, cappella a pianta
rotonda nota anche come Castel S. Angelo, che serviva
anticamente da cappella dell’ospizio. Il chio­stro dalle
volte gotiche a sud della basilica racchiude preziosi
affreschi, mentre nel cortile interno notiamo il Pozzo
delle Meraviglie, che rappresenta le sette meraviglie
del mondo antico, e come ottava meraviglia l’Abbazia stessa. D’obbligo è una
visita alla biblioteca in stile rococò ed alla pinacoteca, che custodisce opere di
celebri artisti quali Michael e Friedrich Pacher e Max Reichlich. All’ingresso
del complesso abbaziale, attorniato da fattorie e rigogliosi vigneti, si trova la
cantina con mescita di eccellenti vini bianchi quali il Sylvaner, Müller Thurgau e
Kerner. Visite guidate (con un minimo di 10 persone) nei giorni feriali alle ore
10,00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00 (chiuso domenica e giorni festivi, da gennaio
a marzo chiuso anche il lunedì). Da novembre a Pasqua visite guidate alle ore
11.00 e 15.00 anche con un numero minore di partecipanti. Informazioni e prenotazioni: tel. 0472 836 189, [email protected], www.abbazianovacella.it
Fortezza
La Fortezza, eretta tra il 1833 ed il 1839 in onore dell’imperatore d’Austria
Francesco I, è composta da tre grandi complessi: quello di Forte Basso, di
Forte Medio e di Forte Alto, realizzati in enormi blocchi di granito secondo
i dettami dello stile neoclassico. Forte Alto, pensato come un acropoli, un
luogo dove rifugiarsi in casi malaugurati, è collegato al complesso di base
da uno spettacolare tunnel con una scalinata di 451 gradini. Il forte ospita
una mostra permanente, che non si limita alla presentazione della storia
del forte. Illumina anche il termine di fortezza sotto vari aspetti, illustrando
le nuove forme di difesa come lo spionaggio, la sorveglianza elettronica e
l’Unione Europea – anche’essa una specie di fortezza. Ma anche il futuro del
forte trova il suo spazio nelle sale espositive. Orario d’apertura: da novembre ad aprile da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 16, lunedì chiuso,
da maggio ad ottobre da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 18, lunedì
chiuso. Visite guidate: : ogni giorno (tranne lunedì) alle ore 11.00 e alle ore
15.00. Visite guidate per gruppi sono possibili anche fuori orario su prenotazione. Informazioni e prenotazioni: Forte di Fortezza, tel. 0472 057
200, Fax 0472 057 219, [email protected], www.franzensfeste.info
Infopoint Galleria di base del Brennero
Inaugurazione maggio 2016
Nelle sette sale della mostra saranno fornite
informazioni, presentate in maniera moderna
e avvincente, per permettere ai visitatori di
immergersi completamente nel mondo della
costruzione di gallerie e trasmettere loro
nozioni sulla tutela ambientale, la politica
dei trasporti, la geologia e sullo stato attuale
della costruzione.
32
Castelli e
monumenti d’arte
Castello di Rodengo
Costruito nel 1140, fu senza dubbio una
delle più grandi e potenti roccaforti del suo
tempo. Di grandissimo valore ed interesse i
famosi affreschi profani del “Ciclo di Ivano”
(inizio XIII sec.), i più antichi d’Europa nel
loro genere.
Visite guidate giornaliere dal 1. maggio al
1. novembre escluso il sabato alle ore 11.30 e alle ore 14.30 (da metà luglio a
fine agosto anche alle ore 15.30). Visite per comitive solo su prenotazione,
tel. 0472 454 056
Castello di Velturno
Antica residenza estiva dei Principi Vescovi di Bressanone, il castello ospita preziosi arredi dell’epoca rinascimentale ed una raccolta di opere d’arte
altoatesine dal XV al XX secolo. Notevole è la stanza principesca con il suo
rivestimento ligneo, così come la stufa ottagonale di maiolica con stemma
e figurazioni bibliche dall’antico e nuovo testamento.
Visite solo con guida: dal 1. marzo al 30 novembre alle ore 10.00, 11.00,
14.30 e 15.30. In luglio ed agosto alle ore 16.30. Chiuso lunedì. Per gruppi
sono possibili anche guide fuori orario.
Informazioni e prenotazioni per gruppi, tel. 0472 855 525
Convento di Sabiona
Convento dell’XI secolo troneggiante sopra la città, ancora oggi abitato da
monache benedettine. Anche chiamato “Acropoli del Tirolo”, il monastero
per la sua archeologia, storia e arte merita grande attenzione. Possono
essere visitate la cappella della Madonna, la chiesa di S. Croce, la chiesa
conventuale (ogni giorno dalle ore 8.00 alle 17.00/18.00) e la chiesa di
Nostra Signora (da giugno ad inizio novembre martedì (solo fino a metà
ottobre), venerdì e sabato dalle 14 alle 17 (luglio e agosto dalle 15 alle 18) Il
convento non può essere visitato. Gruppi con più di 15 persone possono
prenotare guide anche fuori orario.
Informazioni presso l’Associazione Turistica Chiusa, tel. 0472 847 424
Castel Forte/Trostburg – Ponte Gardena
Si tratta di uno dei più grandiosi complessi
fortificati dell’Alto Adige. Castel Forte venne
costruito alla fine del XII secolo e ulteriormente ingrandito e potenziato nel XVI secolo. Stupendo salone tardo rinascimentale e ”Stube”
gotica a volte. Qui visse il famoso avventuriero e menestrello Oswald von Wolkenstein.
Visite solo con guida dal 24 marzo al 31 ottobre alle ore 11.00, 14.00 e 15.00.
In luglio e agosto anche alle ore 10.00 e 16.00. Lunedì chiuso.
Informazioni e prenotazioni per comitive, tel. 0471 654 401
33
Visite di aziende agricole e artigianali
Coltivazione di erbe aromatiche e curative
presso il Maso “Schmiedthof”
S. Leonardo/S. Andrea, tel. 0472 833 505, cell. 340 24 16 992,
[email protected]. www.schmiedthof.com. Orario d’apertura: dal
14 maggio al 17 settembre ogni giovedì dalle ore 14.30 alle 17.30. Ingresso
libero. Visite guidate con degustazione di te su richiesta (minimo 8 persone)
Caseificio Kaserhof
S. Leonardo 105, tel. 0472 835192, [email protected], (produzione di burro
e formaggio da latte vaccino e di capra). Vendita dei prodotti al mercato
agricolo di Bressanone ogni sabato dalle 8.30 alle 12.30, visita solo per
gruppi (min. 10 pers.) e su prenotazione.
Planet Torrefazione Harrar
Al Planet Harrar – Il mondo del caffè il visitatore scoprirà in un'emozionante
tour passo dopo passo la produzione di caffè, dalla coltivazione alla tostatura,
approfondendo tutte le fasi di preparazione. Spaccio caffè annesso!
Kaffee Harrar, via Julius Durst 16 a Bressanone, tel. 0472 831 456, [email protected],
www.harrar.it. Aperto da lunedì a venerdì ore 8.30–11.30 e 14–17. Ingresso 2 €
a persona, bambini fino a 10 anni gratis.
Sculture in legno Gasser Helmuth,
WOC-Center, via Julius Durst 66, cell. 339 413 02 39
Orario d’apertura: lunedì – venerdì ore 8.00-12.00 e 13.30-18.00 le sculture
in legno vengono dipinte a mano, solo su prenotazione.
Cooperativa frutticoltori Melix Bressanone
Via Brennero 13, Varna, cell. 347 082 53 29, visite guidate per comitive da
febbraio ad aprile e da novembre a metà ottobre da lunedì a venerdì su
richiesta, da maggio a agosto solo di lunedì.
Cantine vinicole
Cantina vinicola dell’Abbazia di Novacella (dal 1142)
Degustazione (minimo 10 persone, costo € 9,00 a persona), su richiesta
visite guidate nei vigneti con degustazione di vini, prezzo: € 11,50 a persona.
Durata della visita con degustazione: ca. 1½ ore. Prenotazione obbligatoria,
tel. 0472 836 189, , [email protected], www.abbazianovacella.it
Cantina sociale della Valle Isarco a Chiusa
Visita del museo del vino con degustazione di vini (degustazione di 3 vini
bianchi tipici della Valle Isarco ca. € 6,00, degustazione di 5 vini ca. € 8,00)
solo nei giorni feriali. Prenotazione obbligatoria (2-3 giorni prima),
tel. 0472 847 553, [email protected], www.cantinavalleisarco.it
Degustazioni e visite dei vigneti
su richiesta presso le seguenti aziende agricole:
• Griesserhof, tel. 0472 834 805 su prenotazione
• Gummererhof, tel. 0472 835 553
• Hoandlhof, tel. 0472 832 672, su prenotazione
• Köfererhof, tel. 0472 836 649, ore 10-12 e 15-18, martedì giorno di riposo
• Pacherhof, tel. 0472 835 717, su prenotazione
• Strasserhof, tel. 0472 830 804, domenica giorno di riposo
• Taschlerhof, tel. 0472 851 091, domenica giorno di riposo
• Villscheiderhof, tel. 0472 832 037, da metà marzo a metà giugno da martedì a venerdì
34
Sport e tempo libero
Arrampicata
> Bressanone
Vertikale Bressanone: palestra di roccia in piazza Priel 9 (vicino
all’Acquarena), tel. 0472 671 066, www.vertikale.it con 1.500 m² di superficie di arrampicata.
Orario d’apertura: da lunedì a venerdì ore 12 – 23, sabato ore 10 – 23 e domenica ore 10 – 21, da giugno ad agosto da lunedì a sabato ore 14.30 – 20,
chiuso dal 4 al 17 luglio 2016.
> Fortezza
Palestra di roccia, punto di partenza: fermata autocorriere forte di Fortezza
(tempo di perc. 15 min.), difficoltà vie: da 4 fino a 7b – Informazioni presso
il Bar Riol (Markus), tel. 0472 458 609, mercoledì chiuso
> Spelonca/Varna
Palestra di roccia, punto di partenza: parcheggio nei pressi dell’albergo Gostnerhof a Spelonca (tempo di perc. 15 min.), difficoltà vie: da 6a fino a 7c –
Ulteriori informazioni sul sito https://www.vertical-life.info/crags/574-spiluck
Bowling/boccia/biliardo/darts
> Bressanone
Bowling automatico su 6 piste nonché diversi monitor da bowling, disco-bowling con effetti luce e DJ presso l’Acquarena, via Mercato Vecchio
28/b, aperto da martedì a venerdì dalle ore 18 alle 1, sabato e domenica
dalle ore 15.00 alle 1.00 o su richiesta, lunedì giorno di riposo,
tel. 0472 262 510
> S. Andrea
Bowling automatico su 4 piste nella zona sportiva, aperto da martedì a
venerdì dalle ore 16.00 alle 1.00, sabato dalle 12.00 alle 1.00 e domenica
dalle ore 10.00 alle 1.00, lunedì giorno di riposo, tel. 0472 850 150
(solo su prenotazione)
> Varna
Bowling su piste automatiche presso il Bar Voitsberg, tel. 0472 832 348,
aperto dalle ore 8.00 alle 24.00, domenica ore 8.00 – 18.00. Su richiesta
apertura anche fuori orario. Lunedì giorno di riposo
Biliardo presso l’Albergo Villa Mayr, martedì giorno di riposo,
tel. 0472 833 945, aperto da lunedì a sabato dalle ore 8.00 alle ore 1.00,
domenica dalle ore 8.00 alle ore 18.00
Brigde Club Bressanone
Appuntamento ogni lunedì alle ore 20.00 presso l’Hotel Grüner Baum –
Ulteriori informazioni presso il Brigde Club Bressanone, tel. 348 26 02 336
35
Sport e tempo libero
Campi sportivi e palestre
> Bressanone
Diverse palestre a Bressanone,
informazioni presso l’ufficio sport, tel. 0472 062 173
Zona sportiva Kampill a Millan: calcetto, pallavolo, pallacanestro.
Informazioni e prenotazioni presso l’hotel Millanderhof, tel. 0472 833 834
Campo di calcetto nella zona sportiva di Novacella,
tel. 0472 832 140
Campo di calcetto nella zona sportiva di S. Andrea,
tel. 0472 850 150
Campo di calcetto nella zona sportiva a Pinzago,
tel. 346 751 56 99
> Luson
Campo sportivo (calcio, basketball, volleyball, ping-pong e boccia) nel
centro del paese presso i campi da tennis
Campo di calcetto nella zona sportiva Pezzé
Canyoning
Emozionante attività outdoor acquatica. Adrenalina pura!
Outdoorcenter Plose, tel. 0472 850040, www.outdoorcenterplose.org
Rookies & Kings Outdoor Experience Center
cell. 347 483 21 73, www.rookiesoutdoor.com
Escursioni
Bressanone offre molte possibilità di passeggiate ed escursioni in fondovalle, in collina, sulle malghe oppure in alta montagna. Nel prospetto escursionistico si trovano molte proposte per passeggiate ed escursioni.
CAI Bressanone, Informazioni su rifugi, escursioni, organizzazione di
escursioni, situazione valanghe, prezzi dei rifugi ecc.
Via Prà delle Suore 1 a Bressanone, aperto da martedì a venerdì dalle ore
18.00 alle ore 19.00. tel. 0472 834943, [email protected],
www.caibressanone.it
Bollettino meteo
tel. 0471 414 740, www.provincia.bz.it/meteo
Equitazione
> Bressanone
Panoramic Horse Resort, via Luson 8/1, tel. 0472 837 710, cell.
324 8333503, www.panoramic-horse-resort.com. Lezioni di equitazione.
Per bambini da 5 anni in su sono a disposizione dei pony
Scuola di equitazione Bressanone Kurt Überegger, Bressanone/
Sarnes e Mezzaselva, cell. 335 69 12 110. Lezioni di equitazione per principianti
e progrediti, costo € 25,00 a persona. Campo estivo per bambini,
informazioni da Katharina, cell. 342 195 5312 oppure direttamente presso la
scuola di equitazione a Sarnes (ca. 2 km a sud di Bressanone).
Avventura a cavallo con Matt Niederwieser, gite serali e plurigiornaliere e gite in carrozza previa prenotazione, cell. 335 527 06 46
> Luson
Pensione Herolerhof, tel. 0472 413 770
Fitness
Bodywell Acquarena (Cardio-Power, aerobica, spinning, rowing, ac-
quafitness, riabilitazione, Pilates), via Mercato Vecchio, tel. 0472 262 520,
[email protected], www.acquarena.com
36
Let’s move – Fitness Studio , via Julius-Durst 71, tel. 0472 055 409,
www.letsmove-fitness.com
Funivie - Impianti di risalita
Cabinovia ad ammorsamento automatico S. Andrea-Valcroce
tel. 0472 200 433, [email protected], www.plose.org
In funzione dal 26 maggio al 16 ottobre 2016 dalle ore 9.00 alle ore 18.00,
orario continuato con un’ora di pausa tra le ore 12.00 e le 13.00. Sabato e
domenica e nel periodo dal 4 luglio al 13 settembre orario continuato senza
interruzione.
Cabinovia Valles/Jochtal, tel. 0472 547 113 in funzione dal
14 maggio al 23 ottobre 2016 ore 8.30 – 12 e ore 13 – 17.
Cabinovia Maranza/Gitschberg, tel. 0472 520 322 in funzione
dal dal 14 maggio al 23 ottobre 2016 ore 8.30 – 11.45 e ore 13 – 17
Golf
Golfclub Castelrotto (18 Holes), S. Vigilio/Siusi, tel. 0471 708 708,
www.golfcastelrotto.it
Golfclub Pusteria (9 Holes), Riscone/Brunico, tel. 0474 412 192,
www.golfpustertal.com
Golfclub Carezza (9 Holes), Nova Levante, tel. 0471 612 200,
www.carezzagolf.com
Golfclub Petersberg (18 Holes), Monte San Pietro/Nova Ponente,
tel. 0471 615 122, www.golfclubpetersberg.it
Golfclub Vipiteno (6 Holes), Vipiteno, tel. 338 815 4350,
www.vipiteno.golf.bz.it
Minigolf
Hotel Leone, via Brennero 60 a Varna, tel. 0472 836 216, aperto da Pasqua
ad Ognissanti tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore 22.30
Mountain-bike
Possibile su tutti i sentieri e strade forestali nei dintorni di Bressanone.
Le mountain-bike possono anche essere trasportate con la cabinovia della
Plose. Maggiori informazioni su tour in mountain-bike sono disponibili sul
sito www.mountainbike.bz. Da Pasqua a fine ottobre tour guidati in mountain-bike di diversi gradi di difficoltà. Prezzo: € 50,00 a persona.
Prenotazioni entro le ore 18.00 del giorno precedente presso
BrixBike, via Fienili 4, tel. 0472 835 154 oppure 335 5712112,
[email protected] , www.brixbike.it
Outdoorcenter Plose, tel. 0472 850040, www.outdoorcenterplose.org
Rookies & Kings Outdoor Experience Center
cell. 347 483 21 73, www.rookiesoutdoor.com
> Noleggio mountain-bike
Vitalhotel Goldene Krone, via Fienili 4, tel. 0472 835 154,
a partire da € 35,00 casco incluso
Bici Alto Adige, Stazione ferroviaria, aperto da metà maggio a
fine settembre, tel. 0473 201500
Nei pressi della stazione a monte a Valcroce, cell. 329 5943359
37
Sport e tempo libero
Mountaincarts
Divertimento su tre ruote dalla stazione a monte della cabinovia ca. 10 km
verso la stazione a valle cabinovia lungo la pista di slittino.
Ogni martedì, giovedì e domenica da metà giugno a fine settembre
Informazioni presso Sportservice Erwin Stricker, tel. 329 5943359
Palazzo del Ghiaccio
via Laghetto, zona sportiva sud, tel. 0472 837 697, aperto da fine ottobre a
metà marzo
Parapendio
Voli in biposto e corsi di parapendio. Informazioni presso Paragliding
Tandem Team Südtirol-Alto Adige, sig. Markus Knapp, cell.
335 364 264, Joe Oberrauch, cell. 345 702 15 21, [email protected],
www.para-tandemteam.com;
Rookies & Kings Outdoor Experience Center, cell. 347 483 21 73,
www.rookiesoutdoor.com
Percorso alta fune
> Val di Funes
Parco avventura S. Maddalena, il parco avventura offre divertimento,
emozioni ed avventure da brivido. Percorso con varie difficoltà di arrampicate artificiali allestito sugli alberi del bosco, l’equipaggiamento viene
messo a disposizione. Prenotazioni e informazioni Sport Schatzer, tel.
0472 840602, cell. 348 3200449 oppure 338 4100459
Percorso Kneipp
Presso il Rio Scaleres con diversi giochi e attrezzi ginnici per bambini
Pesca
Pesca con licenza valida 10 anni: € 29,24 dal 1. marzo al 30 settem-
bre. Le licenze vengono emesse l’ufficio turistico Bressanone, tel. 0472 836
401 solo per ospiti stranieri, per cittadini italiani è necessaria la licenza di
stato.
Per Isarco, Rienza e laghi e torrenti di montagna non è possibile
ottenere un permesso.
I permessi giornalieri per la diga di Fortezza e Rio di Pusteria
(prezzo € 20,00) e per il lago di Varna (prezzo € 16,00) sono reperibili
presso il laghetto Untersee a Varna, cell. 339 137 04 09 oppure l’Hotel
Goldene Krone, via Fienili 4 a Bressanone, tel. 0472 835 154.
38
Informazioni sulla pesca in Valle Isarco: [email protected], www.fischen.it
(Ass. Pescatori Valle Isarco)
Possibilità di pescare per tutti (senza licenza) presso il laghetto
Unter­see a Varna, via Brennero, tel. 339 137 04 09. Aperto dal 21 marzo al
30 novembre ogni giorno dalle 9.00 alle 23.00. Prezzo: permesso 4 trote €
16,00 permesso 7 trote € 22,00. Pesca ai salmonidi da metà marzo a fine
novembre.
Piscina e laghi balneabili
> Bressanone
Acquarena, l’oasi balneare a Bressanone in via Mercato Vecchio,
tel. 0472 268 433
[email protected], www.acquarena.com, con mega-pool con 8 corsie
di 25 m di lunghezza, fun-pool con grande scivolo, vasca con acqua salata
all’esterno per il relax, aquafitness, aquagym, corsi di nuoto.
Orari: piscina coperta giornalmente dalle ore 9 alle ore 22, piscina scoperta da inizio maggio a metà settembre dalle ore 9 alle ore 20.
> Varna
Lago naturale di Varna – Lago palustre ai margini del paese di Varna
> Luson
Piscina coperta e scoperta presso l’Hotel Lüsnerhof,
tel. 0472 413 633
Laghetto naturale balneabile, orario d’apertura: ogni giorno dalle
ore 10.00 alle 18.30, ingresso € 4,00 per adulti e € 2,00 per bambini. Ulteriori informazioni: tel. 0472 413 724
39
Sport e tempo libero
Pista ciclabile
Lungo il fiume Isarco da Bressanone a Ponte Gardena (20 km) oppure da
Bressanone a Vipiteno (25 km), collegamento con la pista ciclabile della
Val Pusteria.
Noleggio biciclette presso:
Soracase, via Bastioni Minori 5, tel. 0472 836 395
Alto Adige Bici presso la stazione ferroviaria a Bressanone,
tel. 0473 201 500 da inizio maggio a fine settembre ore 9-12.15 e 13-18.
Nei pressi della stazione a monte a Valcroce, cell. 329 5943359
Poligono
> Varna
Poligono a Novacella in via Pusteria 69, cell. 338 300 03 29 (Urban
Zingerle), [email protected], www.schiessen-brixen.net
aperto ogni giovedì dalle ore 18 alle ore 22 (piccolo calibro 50 m e aria
compressa 10 m)
> Luson
Poligono presso la palestra, aperto ogni sabato dalle ore 20 alle 22.
Prenotazioni presso l’Associazione Turistica di Luson, tel. 0472 413 750
Rafting
Sull’Isarco da Vipiteno a Fortezza da maggio ad ottobre – Informazioni e
prenotazioni presso
Rookies & Kings Outdoor Experience Center Bressanone,
cell. 347 483 21 73, www.rookiesoutdoor.com
Rafting Club Vipiteno, tel. 0472 764 809 oppure cell. 335 137 0560,
[email protected] – www.raftingsterzing.it
Rafting in Val Pusteria da Chienes a Rio di Pusteria
Rafting Club Aktiv, tel./fax 0474 678 422, [email protected],
www.rafting-club-activ.com
Rifugi/malghe con ristoro
( = letti o camerate)
> Bressanone
Ristorante a monte Valcroce, aperto dal 26 maggio al 16 ottobre,
tel. 0472 521 341
Rifugio Edelweiss, aperto da inizio maggio ad Ognissanti,
tel. 0472 521 216, cell. 340 3143844
Rifugio Malga Ochsenalm, aperto da metà giugno a metà ottobre,
cell. 328 843 39 55
Rifugio Plose , aperto dal 26 maggio al 16 ottobre,
tel. 0472 521 333, www.plosehuette.com
Rifugio Rossalm , aperto dal 21 maggio al 16 ottobre,
tel. 0472 521 326, www.rossalm.com
Rifugio Schatzer , aperto dal 20 maggio a metà ottobre,
tel. 0472 521 343, www.schatzerhuette.com
> Varna
Malga Zirmait, aperta ogni giorno da metà giugno a metà settembre,
da metà settembre a fine ottobre solo nei fine settimana,
cell. 333 345 95 30
40
> Fortezza
Rifugio Forcella Vallaga/Marburgerhütte , aperto dall’inizio di
giugno a metà ottobre, tel. 0471 625 251, cell. 347 96 91 381,
www.flaggerscharten-huette.it
Malga Puntleidersee , aperta da fine giugno a fine settembre,
cell. 338 530 30 41 oppure 349 644 23 91
> Luson
Rifugio Kreuzwiese , aperto da inizio giugno ad inizio novembre,
tel. 0472 413 714, cell. 333 748 48 80, www.kreuzwiesenalm.com
> Rodengo
Baita Oberhauser, aperta tutto l’anno, lun. giorno di riposo (tranne
agosto), tel. e fax 0472 413 778, cell. 340 584 52 59
Rifugio Rastner , aperto da metà maggio ad inizio novembre,
tel. 0472 546 422, www.rastnerhuette.com
Rifugio Roner ,aperto da metà maggio ad inizio novembre,
tel. 0472 546 016, www.ronerhuette.it
Rifugio Campoforte/Starkenfeld , aperto da metà maggio ad ini-
zio novembre, tel. 0472 454 203, cell. 348 706 63 23, www.starkenfeld.com
> Maranza
Rifugio Bacher, aperto da inizio giugno a metà ottobre, sab. giorno di
riposo (tranne agosto), tel. 0472 520 228
Rifugio Gitschhütte, aperto da inizio giugno a metà ottobre,
tel. 0472 520 347, cell. 328 649 26 99, www.gitschhuette.com
Rifugio Grossberg , Valle Altafossa, aperto da inizio maggio a metà
novembre, tel. 0472 520 277, www.grossberghuette.com
Malga Kiener , aperta da inizio maggio a fine ottobre, sab. giorno di
riposo (tranne luglio ed agosto), tel. 0472 520 132, www.kieneralm.com
Rifugio Moser, aperto da fine maggio a metà ottobre,
cell. 349 747 07 65, www.moserhuette.com
Rifugio Pichler, aperto da inizio giugno a metà ottobre,
cell. 333 695 29 41, www.pichlerhuette.com
Rifugio Pranter Stadlhütte, Valle Altafossa, aperto da metà maggio
a fine ottobre, cell. 340 621 38 82
Rifugio Wieser , Valle Altafossa, aperto da metà maggio a fine
ottobre, tel. 0472 520 350, www.schutzhaus-wieserhuette.com
Rifugio Zassler, aperto da fine maggio a metà ottobre, tel. 0472 520 131
> Valles
Ristorante a monte Jochtal, aperto da inizio giugno a metà ottobre,
tel. 0472 547 039
Rifugio Bressanone , aperto da fine giugno a metà ottobre,
tel. 0472 547 131 oppure 0472 547 171
Rifugio Gatterer, Malga Fane, aperto da metà maggio ad inizio novembre, tel. 0472 541 056, cell. 340 800 01 17, www.gattererhuette.it
Rifugio Kurzkofel, aperto da Pentecoste ad inizio novembre, gio. giorno di riposo (tranne agosto), tel. 0472 547 007, cell. 349 136 59 97
Rifugio Labiseben, aperto da fine giugno a fine settembre,
cell. 348 042 41 42
Malga Linder, aperta da inizio giugno a metà ottobre, cell. 333 433 19 03
Rifugio Luckner, aperto da metà giugno a fine ottobre,
tel. 0472 547 022, cell. 349 715 39 50
Rifugio Zingerle, Malga Fane, aperto da inizio maggio a fine ottobre,
tel. 0472 547 130
Malga Nockalm, aperta da inizio giugno a metà ottobre,
tel. 0472 547 173, cell. 349 068 69 18,
Rifugio Kuttnhütte, Malga Fane, aperto da metà maggio ad inizio
ottobre, tel. 0472 547 119, cell. 348 526 50 76, www.kuttnhuette.it
41
Sport e tempo libero
Malga Simile Mahd, aperta da metà giugno a fine settembre,
tel. 0472 647 162
Malga Ochsenalm, aperta da giugno a metà ottobre, cell. 348 253 09 54
> Spinga
Rifugio Anratter, malga di Spinga, aperto da fine maggio a fine ottobre,
lun. giorno di riposo (tranne agosto), tel. 0472 849 574, cell. 335 453 400,
www.anratterhof.info
> Velturno
Rifugio Lago Rodella , aperto da metà maggio a inizio novembre,
tel. 0472 855 230, cell. 338 507 52 98
Malga “Bruggerschupfe”, aperta da metà maggio ad inizio giugno
solo nei weekend, da inizio giugno ad Ognissanti ogni giorno,
cell. 339 290 29 04 oppure 0472 847 821
Rifugio Malga Glanger, aperto da inizio luglio ad inizio settembre
cell. 328 7324760 o 320 3261124
> Val di Funes
Malga Dusler, aperta da giugno a ottobre,
tel. 0472 840 392, cell. 327 576 81 43
Malga Caserill, aperta da giugno a metà ottobre,
tel. 0472 840 219 oppure cell. 320 351 25 45
Malga Casnago, aperta da inizio giugno a metà ottobre,
tel. 0472 840 158, www.profanterhof.com
Malga Gampen , aperta da inizio giugno ad inizio novembre,
cell. 348 272 15 87, www.gampenalm.com
Rifugio Geisler , aperto da metà maggio a metà novembre,
tel. 0472 840 506 oppure cell. 333 756 90 29, www.geisleralm.it
Rifugio Genova/Schlüterhütte , aperto da giugno ad ottobre,
tel. 0472 840 132 oppure 0472 840 389, www.schlueterhuette.com
Sass Rigais, aperto da maggio a ottobre,
tel. 0472 840 133, www.sassrigais.com
Malga Glatsch , aperta da fine maggio a fine ottobre,
tel. 0472 840 270, www.glatschalm.com
Rifugio Halsl , aperto da metà maggio a inizio novembre
tel. 0472 521 267
Ristoro Muntwiesen, aperto da giugno ad ottobre,
tel. 0472 840 043 cell. 339 840 99 77
Malga Zannes , aperta da inizio maggio a fine ottobre,
tel. 0472 840 543 oppure cell. 328 892 62 57, www.zanseralm.com
Info Zannes, aperto tutto l’anno, tel. 0472 840054 cell. 333 471 43 02
Ristoro Zanser Schwaige, aperto da metà maggio a fine ottobre,
tel. 0472 840 563, cell. 380 790 84 39
Sauna e Wellness
> Bressanone
Acquarena, l’oasi balneare a Bressanone, via Mercato Vecchio,
tel. 0472 268433 [email protected], www.acquarena.com per appassionati del nuoto, del fitness e del wellness. Un unico reparto sauna vi
aspetta con 6 diversi tipi di sauna: sauna esterna a 90° C, sauna finlandese
a 100° C, biosauna a 70° C, sauna alle erbe, bagno turco a vapore “vulcano”, talassoterapia, piscinetta riscaldata con musica subacquea, vasca
idromassaggio, sauna bar. Orari d’apertura: la sauna è aperta tutto l’anno
giornalmente dalle ore 14 alle 23, sabato dalle 11 alle 23, domenica dalle ore
11 alle 22; sauna per le signore il giovedì dalle ore 10 alle 18. Nel periodo dal
1. maggio al 5 settembre la sauna è aperta ogni giorno dalle ore 11 alle 22,
giovedì sauna per le signore dalle ore 10 alle 18.
42
Bodywell “Wellness – Fitness – Beauty” all’Acquarena,
tel. 0472 262 520, [email protected], www.acquarena.com.
Bodywell è il paradiso fitness-wellness. Il team vi aspetta con massaggi,
ayurveda, hot stone, multi bath vitalis del dott. Joseph Vitalis, shiatsu,
beauty linfodrinaggio Piroche, solarium.
Goldene Krone Vital Hotel, via Fienili 4, tel. 0472 835 154,
Paradiso wellness “Mondo arcobaleno” con vari bagni vitali, massaggi,
trattamenti di bellezza, massaggi hot stone, programmi anticellulite ecc.,
sauna finlandese e bagno a vapore.
> Varna
Hotel Clara, Varna, via Brennero 64, tel. 0472 833 777 – Aperto solo su
prenotazione, lunedì giorno di riposo. Sauna finlandese, bagno a vapore
turco, solarium, massaggi, riflessologia plantare, terapia della musica e
cromoterapia.
Hotel Löwenhof, via Brennero 60, tel. 0472 836 216 - Sauna finlandese,
bagno a vapore, piscina in grotta, centro vitale, terapia Kneipp, sdrai terapeutici, ossigenoterapia, whirlpool, chiocciola rivitalizzante, lettini termali,
vari trattamenti estetici e massaggi su richiesta.
Hotel Pacher, Novacella, tel. 0472 836 570. Reparto benessere, sauna,
massaggi e beauty aperto ogni giorno dalle ore 16 alle 22.
> Luson
Hotel Lüsnerhof, tel. 0472 413 633. Sauna, massaggi, bagni di fieno
Scacchi
Punto di ritrovo per gli amici degli scacchi presso l’hotel Millanderhof in
via Plose 58, tel. 0472 833 834, venerdì e sabato alle ore 14.00, domenica
alle ore 10.00
Slackline
Parco slackline nei giardini Rapp – Apertura su richiesta, cell. 346 3832147
(maggio – settembre)
Skateboard
Skatepark in viale Mozart presso la centrale del teleriscaldamento. Aperto
da Pasqua ad Ognissanti nei giorni lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore
15.00 alle ore 19.00
43
Sport e tempo libero
Tennis
> Bressanone
Otto campi da tennis (4 illuminati). Informazioni e prenotazioni
presso il Tennis Brixen Bressanone, tel. 0472 835 133,
www.tennisbrixenbressanone.it
Tre campi da tennis a S. Andrea con erba sintetica illuminati, aperti
da metà aprile a metà ottobre ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore 21.00 a
seconda della stagione. Prenotazioni presso il bar della zona sportiva,
tel. 0472 850150.
Due campi da tennis a Pinzago con erba sintetica illuminati, aperti
da Pasqua ad Ognissanti. Informazioni e prenotazioni presso il bar della
zona sportiva, cell. 346 751 56 99
> Varna
Tre campi da tennis illuminati a Varna aperti da Pasqua ad Ognissanti.
Informazioni e prenotazioni presso il bar Sportwirt, tel. 340 243 4556
Due campi da tennis illuminati a Novacella aperti da Pasqua ad
Ognissanti dalle ore 10 alle 24. Nessun giorno di riposo. Informazioni e
prenotazioni, tel. 0472 832 140
> Fortezza
Campo da tennis con erba sintetica, aperto da maggio ad Ognis-
santi. Prenotazioni presso il Bar Riol, tel. 0472 458 609, mercoledì giorno
di riposo
> Luson
Due campi da tennis con erba sintetica illuminati,
aperti dal 1. aprile al 31 ottobre.
Prenotazioni presso il bar Luson, tel. 0472 413 724
44
Notizie utili dalla
A alla Z
Pronto Intervento: (Polizia) 113
Emergenza sanitaria: Alto Adige 118
Soccorso A.C.I.: 803 116
Carabinieri: 112
Comune: 0472 262 010
Guardia di Finanza: 0472 833 455
Emergenza/Pronto Soccorso: 118
Ospedale: 0472 812111
Polizia (Pubblica Sicurezza): 0472 271 611
Polizia Ferroviaria: 0472 200 284
Polizia Municipale: 0472 836 131
Polizia Stradale: 0472 272 311
Stazione ferroviaria: Informazioni: 89 20 21
Ufficio oggetti smarriti (presso Polizia Municipale): 0472 836 131
Ufficio parrocchiale: 0472 836 333
Ufficio turistico: 0472 836 401
Vigili del Fuoco: 115
A.C.I. (Automobil Club Italiano)
via Bastioni Minori 2, tel. 0472 833 792
Orario d’ufficio: lunedí-venerdí ore 8.30-13.00 e ore 15.00-17.00
Soccorso stradale ACI, tel. 803 116
Aeroporto
Airport Bolzano Dolomiti, tel. 0471 255 255 - www.abd-airport.it
Prossimi aeroporti internazionali:
Innsbruck (80 km), www.innsbruck-airport.com
Verona (Valerio Catullo) 200 km, www.aeroportoverona.it
Bergamo (Orio al Serio) 250 km, www.sacbo.it
Venezia (Marco Polo) 320 km, www.veniceairport.it
Agenzie Viaggi
Alpina Tourdolomit, via Torre Bianca 3, tel. 0472 837 100
Ceylon-Travel, via Vittorio Veneto 27/a, tel. 0472 200 108
Gross Reisen, via Vittorio Veneto 54, tel. 0472 201813
Raetia Tours, via Mercato Vecchio 1, tel. 0472 200 914
Thomas Cook, via Plose 40, tel. 0472 200051
Assistenza Sanitaria
Ospedale Civile, via Dante 53, tel. 0472 812 111
Pronto Soccorso, via Dante, tel. 0472 812 444
Emergenza sanitaria: 118
Auto officine
Alfa Romeo, Garage Gasser, via Brennero 52, tel. 0472 835 638
BMW, Brixina, via Julius Durst 26, tel. 0472 836 427
Citroen, Autoservice Filippi, Varna, via Konrad Lechner 7/F, tel. 0472 200440
Fiat Werth Auto, via Rio Bianco 19, tel. 0472 831 377
Fiat Nordauto, via Alfred Ammon 18, tel. 0472 836 277
45
Notizie utili dalla A alla Z
Ford Garage Plose, via Julius Durst 34, tel. 0472 836 766
Filippi, Varna, via Brennero 106, tel. 833880
Opel Bimobil, via Vittorio Veneto 67, tel. 0472 267 014
Renault, Garage Interauto – via degli Ontani 8, tel. 0472 801 117
VW – Audi – Skoda, Auto Brenner, via Stazione 32, tel. 0472 519 400
Autostrada
Autostrada del Brennero A22 (Brennero-Modena)
Uscita Bressanone – Val Pusteria (6 km a nord di Bressanone)
Uscita Bressanone zona industriale (solo sulla corsia sud)
Uscita Chiusa – Val Gardena (11 km a sud di Bressanone)
Autogrill
Direzione Nord Motorplose, tel. 0472 835 683
Direzione Sud Autoplose, tel. 0472 836 391
Azienda Sanitaria
via Roma 5, tel. 0472 813 640
Orario di apertura: lunedì ore 8.00-12.00, martedì e mercoledì
ore 9.00-12.00, giovedì 10.00-18.00, venerdì 8.00-11.00
Babysitting
Cooperazione sociale, sig.ra Elisabeth Larcher, tel. 347 46 01 005,
ore 9.00-17.00
Bagaglio
Ufficio deposito bagagli presso l’edicola della stazione ferroviaria, piazza
Stazione. Aperto ogni giorno dalle 6.00 alle 19.00
Banche
Banca Popolare dell’Alto Adige, via Portici Maggiori 2,
tel. 0472 811213. Orario: 8.05-12.55 e 14.45-16.25
Banca di Trento e Bolzano (Gruppo Intesa San Paolo),
via Bastioni Maggiori 22, tel. 0472 836 734. Orario: 8.05-12.55 e 14.35-16.15
Cassa Raiffeisen della Val d’Isarco, via Bastioni Maggiori 12,
tel. 0472 824 000. Orario: 8.15 – 16.15
BNL Banca Nazionale del Lavoro, via Bastioni Maggiori 16,
tel. 0472 999830
Cassa di Risparmio, via Bastioni Maggiori 6/B, tel. 0472 823811
Orario: 8.05-12.55 e 14.45-16.15
Unicredit Banca, via Bastioni Maggiori 15, tel. 0472 097 004
Orario: 8.20-12.45 e 14.35 - 16.35
Biblioteca
> Bressanone
Biblioteca civica – Piazza Duomo 13, tel. 0472 062 190, www.brixen.it
Orario d’apertura: da lunedì a sabato ore 9 – 19
46
Biblioteca del Seminario Maggiore, via Seminario 4,
tel. 0472 271 136. Orario di apertura: da lunedì a venerdì ore 9 – 17,
sabato ore 9 – 14
Biblioteca dell’Organizzazione Un mondo, Casa della solidarietà,
via Vintler 22, tel. 0472 833 950. Orario d’apertura: da lunedì a giovedì
ore 9 – 12 e 15 – 18, venerdì ore 9 – 12, luglio e agosto ore 9 – 13
Biblioteca dell’Università di Padova, via Rio Bianco,
tel. 0472 271 511
>Varna
Biblioteca di Varna, via Voitsberg 1, tel. 0472 976 923.
Orario d’apertura: da lunedì a sabato ore 9 – 12, lunedì, mercoledì e giovedì
ore 14 – 17, martedì ore 14 – 19
Biglietti
Biglietti ferroviari e autobus reperibili presso l’Infopoint mobile in
via S. Croce 10, tel. 0472 970 695, [email protected] aperto da lunedì
a venerdì ore 8 – 13 e 14 – 18, sabato ore 8 – 13, chiuso domenica e giorni
festivi
Biglietti ferroviari presso la stazione ferroviaria.
Orario biglietteria: tutti i giorni dalle ore 6.30 alle ore 20.00
Biglietti per il Citybus reperibili presso vari punti vendita oppure
presso l’ufficio turistico di Bressanone
Club Alpino Alto Adige (C.A.I.) Sezione di Bressanone
via Prà delle Suore 1, tel. 0472 834 943
Aperto da lunedì a venerdì dalle ore 18.00 alle ore 19.00
Campeggi
Campeggio Al Leone, Varna, tel. 0472 836 216
Campeggio Al Lago di Varna, Varna, tel. 0472 832 169
Carabinieri
Via Tratten 21, tel. 0472 262 300
Pronto intervento tel. 112
Car Sharing Südtirol
Informazioni al numero verde: 800 912 516 (gratuito) oppure sul sito www.
booking.carsharing.bz.it oppure presso l‘Infopoint Mobile in via S. Croce,
tel. +39 0472 970 695
Cure “Kneipp”
Casa di Cura dott. V. Guggenberg, tel. 0472 812 111
Impianto idroterapico Kneipp a Varna
Centri di formazione/Centri per convegni
Abbazia di Novacella, tel. 0472 835 588
Accademia Cusano, P.zza Seminario 2, tel. 0472 832 204
Forum Brixen-Bressanone, via Roma 1, tel. 0472 275 588
Casa di formazione San Giorgio, Sarnes 10, tel. 0472 201 263
Centro Giovani Kassianeum, via Bruno 2, tel. 0472 279 999
47
Notizie utili dalla A alla Z
Centri per giovani
Centro Giovani, via Ponte Widmann 1, tel. 0472 837 404
Kassianeum, via Bruno 2, tel. 0472 279 902
Cinema
Stella, via Mercato Vecchio 8, tel. 0472 836 408, www.stellakino.com
Proiezioni film alle ore 18.30 e alle ore 20.30
Concessionarie vedasi auto officine
Dentisti
dott. Oswald e dott. Wolfgang Brunner, via Tratten 26,
tel. 0472 836 315
dott. Walter Gogl, via Pra’ Alto 6, tel. 0472 801 047
dott.ssa Liane Hirte, via S. Croce 10, tel. 0472 201 917
dott. Wolfgang John, via Fienili 9, tel. 0472 838 037
dott.ssa Renate Lindenmeyer, via Plose 31, tel. 0472 831 031
dott.ssa Michaela Malata Lutz, Piazza Parrocchia 4, tel. 0472 801 520
dott. Antonio Minardo, via Brennero 21, tel. 0472 201 924
dott. Alfred Passler, Piazza Parrocchia 3, tel. 0472 836 677
dott.ssa Barbara Plaickner, via Dante 122, tel. 0472 830 886
dott. Michael e Christian Plaikner, via Stazione 21, tel. 0472 830 999
dott. Anton Plattner, via S. Erardo 1, tel. 0472 835 153
dott. Antonio Romano, Portici Minori 8, tel. 0472 801 470
dott. Günther e dott.ssa Gertraud Wild, via Stazione 21,
tel. 0472 831 285
Dialisi
Presso l’ospedale civile di Bressanone, via Dante 53,
tel. 0472 812 730. È obbligatorio effettuare la prenotazione presso il
reparto di nefrologia/servizio dialisi.
Farmacie
>Bressanone
Farmacia di Corte Principe Vescovile – dott. Marco Di Bello –
via Portici Minori 2, tel. 0472 835 642
Farmacia Franziskus – dott.ssa Rosa La Muraglia – via Prà Millan 2/b,
tel. 0472 833 038
Farmacia Peer – dott. Florian Peer – via Ponte Aquila 4, tel. 0472 836 173
Farmacia Rosslauf – dott. Pascal Nagler – via Rio Scaleres 22,
tel. 0472 201 714
Le farmacie sono aperte da lunedí a venerdí dalle 8.00 alle 12.30 e dalle 15.00
alle 19.00, il sabato dalle 8.00 alle 12.00. A turno compie una delle tre farmacie
il servizio notturno (vedi calendario), il quale si effettua solo per prestazioni
urgenti e dietro presentazione di ricetta medica. Il cambio del turno viene
effettuato ogni venerdì alle ore 19.00.
> Varna
Farmacia Rose – via Brennero 101, tel. 0472 201 255
48
Forze dell’Ordine
Carabinieri, via Tratten, tel. 0472 262 300
Guardia di Finanza, via S. Giovanni 9, tel. 0472 833 455
Guardia Forestale, viale Ratisbona 18, tel. 0472 821 220
Polizia Ferroviaria, Stazione F.S, tel. 0472 200 284
Polizia Municipale, via Brennero, tel. 0472 836 131
Polizia di Stato, via Vittorio Veneto 13, tel. 0472 271 611
Polizia Stradale, via Vittorio Veneto 13, tel. 0472 272 311
Funzioni religiose
SS. Messe secondo il rito cattolico (in lingua italiana):
Duomo: giorni feriali ore 8.00, giorni festivi ore 11.00
Parrocchia/Chiesa del S. Cuore: sabato ore 18.15 e domenica
ore 10.30 e 19.00
Chiesa dei Francescani: domenica ore 9.00
Chiesa dei Cappuccini: via Roncato: sabato ore 18.15
Chiesa Freinademetz a Millan: domenica ore 10.30
Novacella: domenica ore 10.30
Varna: ore 10.30
SS. Messe secondo il rito evangelico
nella chiesa di S. Erardo da luglio a settembre ogni domenica alle ore
10.00 e da ottobre e maggio ogni domenica alle ore 18.00 (in lingua tedesca)
Informazioni alpinistiche/Servizio meteo
Informazioni su rifugi, escursioni, organizzazione di escursioni, situazione valanghe, prezzi dei rifugi ecc. Orari: lunedì, martedì e giovedì ore
10.00 – 12.00 e 15.00 – 17.00, venerdì ore 10.30 – 12.00, mercoledì chiuso,
tel. 0471 999 955, fax 0471 980 011, [email protected], www.
alpenverein.it;
C.A.I. – Sezione di Bressanone - via Pra’ delle Suore 1, tel. 0472 834 943,
[email protected], www.caibressanone.it
Servizio meteo: tel. 0471 414 740, www.provincia.bz.it/meteo
Internet point
Biblioteca civica – Piazza Duomo 13, tel. 0472 062 190 da lunedì a
sabato dalle 9.00 alle 19.00
Bar Cafè Sport – Via Dante 14, tel. 0472 831 537 dalle 7 alle 22, sabato
chiuso fino alle 17 e domenica giorno di riposo. In luglio e agosto chiuso
sabato e domenica (PC e wireless)
Centro Giovani – via Ponte Widmann 4, tel. 0472 837 404 da lunedì a
sabato dalle 15 alle 19
Forum Bressanone – via Roma 1, tel. 0472 275 588 da lunedì a venerdì
dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17 (wireless).
WLAN Hot spot (internet gratuito) presso l’ufficio turistico e l’Università in viale Ratisbona, in piazza Duomo, in via Bastioni Maggiori, piazza
Hartmann e nel parco cittadino (nei pressi della piazza Maria-Hueber) a
Bressanone e a Valcroce/Plose
49
Notizie utili dalla A alla Z
WLAN Hot spot (internet gratuito) nella piazza del paese a Varna
(Casa Voitsberg) e nella piazza dell’Abbazia a Novacella
Istituti di formazione
ACLI – KVW, via Vescovado, tel. 0472 836 565
AZB – Corsi di lingue, sede di Bolzano, tel. 0471 970954 oppure
345 4427119
Kulturverein, via Peter Mayr 9, tel. 0472 836 424
Medici generici
> Bressanone
dott.ssa Monika Baumgartner Frontull – via Portici Minori 2,
tel. 0472 837 292
dott. Stefano Damiani – via Rio Scaleres 18, tel. 0472 201 913
dott. Adolf Engl – via Ponte Aquila 2, tel. 0472 200 161
dott. Antonio Fabiano – via S. Croce 3, tel. 0472 836 196
dott. Christoph Kircher – via Portici Maggiori 26, tel. 0472 920 720
dott. Bruno Letrari – vicolo Duomo 4, tel. 0472 835 750
dott. Stefano Marcocci – via Dante 126a – tel. 0472 801 087
dott. Michele Nardelli – via Plose 38/a, tel. 0472 832 377
dott.ssa Monica Oberrauch – via Pose 38/a, tel. 0472 832 377
dott. Otmar Perkmann – via Ponte Aquila 2, tel. 0472 200 161
dott. Heinz Santifaller – via Ponte Aquila 2, tel. 0472 200 161
dott. Ferdinand Sigmund – via S. Cassiano 2, tel. 0472 832 511
dott. Bernhard Thomaser – via S. Cassiano 2, tel. 0472 838 333
> Varna
dott. Christof Gostner – dott.ssa Caroline Tröbinger
Via Voitsberg 1, tel 0472 831 981
> Fortezza
dott. Franz Keim – Piazza Municipio 2, tel. 0472 458 651
Medici pediatri
dott.ssa Beate Kerer– via Mercato Vecchio 28, tel. 0472 201 485,
cell. 348 402 97 27
dott.ssa Annemarie Matzohl – via Plose 27, tel. 0472 201 168,
cell. 328 200 66 43
dott.ssa Barbara Pasqualoni – Via San Cassiano 7, tel. 0472 801 642,
cell. 333 636 76 88
dott.ssa Emanuela Pedevilla – via Ponte Aquila 4, tel. 0472 831800,
cell. 340 542 26 46
dott. Walter Santifaller– via S. Albuino 5, tel. 0472 833 278
Mercati
Mercato mensile in via Goethe e via Prà delle Suore dalle ore 8.30 alle
14.00 nei seguenti giorni:
12 gennaio, 3 febbraio, 19 marzo, 29 aprile, 17 maggio, 14 giugno, 25 luglio,
25 agosto, 29 settembre, 10 ottobre, 12 novembre, 9 dicembre
50
Mercato agricolo in Piazza Hartmann (Bastioni Maggiori)
ogni sabato dalle ore 8 alle ore 13, da maggio ad ottobre
anche ogni mercoledì dalle ore 8 alle ore 13
Mercatino delle pulci “Ggumperermarkt” in via S. Albuino
dalle ore 8 alle ore 17
nei giorni 26 marzo, 14 maggio, 13 agosto, 2 ottobre
Mercatino delle pulci in occasione della manifestazione
“Emozioni d’estate” in via S. Albuino nei giorni 7, 14, 21 e 28 luglio, 4 agosto
dalle ore 15 alle ore 22
Mercati settimanali:
Lunedí
a Bressanone presso il parcheggio in via Brennero
Mercoledí
a Brunico presso il parcheggio vicino alla stazione delle
autocorriere
Giovedí
a Bolzano in Piazza Matteotti
Venerdì
a Merano
Sabato
a Bolzano in Piazza della Vittoria
Municipio
Comune di Bressanone – Sportello del cittadino
Piazza Maria Hueber 3 – tel. 0472 062 000
Comune di Varna – via Voitsberg 1, tel. 0472 976 900
Comune di Fortezza – Piazza Municipio 2, tel. 0472 458 631
Comune di Luson – via del Paese 19, tel. 0472 413 723
Noleggio Auto
AVIS Autonoleggio – Bimobil, via Vittorio Veneto 67,
tel. 0471 212 560, fax 0472 209259, [email protected]
Garage Plose, via Julius Durst 34, tel. 0472 836 766,
[email protected]
Brixia Rent Car, via Alfred Ammon 18, tel. 0472 836 277
Noleggio biciclette
Soracase, via Bastioni Minori 5, tel. 0472 836395,
domenica e lunedì chiuso
Hotel Goldene Krone (noleggio mountainbike),
via Fienili 4, tel. 0472 835 154
Alto Adige Bici presso la stazione di Bressanone,
tel. 0473 205 100 da metà maggio a fine settembre ore 9 – 12 e 13 – 18
Nei pressi della stazione a monte a Valcroce, cell. 329 5943359
Noleggio Moto
viale Druso a Bolzano, tel. 0471 054 441, [email protected],
www.rent-a-bike.it
Oggetti smarriti
presso la Polizia Municipale, piazza Priel 15, tel. 0472 836 131,
www.oggettitrovati.it
51
Notizie utili dalla A alla Z
Orario di apertura negozi
Da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle
ore 19.00, sabato dalle ore 9.00 alle ore 12.30 e di pomeriggio apertura
facoltativa dalle ore 15.00 alle ore 18.00.
Orario autobus di linea
Disponibile presso l’ufficio turistico, presso l’Infopoint Mobile in
via S. Croce 10 (stazione delle autocorriere) o al seguente numero verde:
840 000 471 – www.sii.bz.it
Ospedale
Ospedale civile di Bressanone (diversi reparti specializzati) –
via Dante 53, tel. 0472 812 111
Pronto soccorso: tel. 0472 812 444
Emergenza: 118
Ostello della gioventù
Kassianeum, via Bruno 2, tel. 0472 279 999
Parcheggi
Parcheggio 1: Bressanone nord in via Brennero (a pagamento)
Parcheggio 2: Autosilo in via Dante 13, tel. 0472 835 314 (a pagamento)
Parcheggio 3: Bressanone sud in via Laghetto (gratuito a 20 minuti dal
centro)
Parcheggio Stufles: in via Cesare Battisti (a pagamento)
Parcheggio pullman
Bus terminal di fronte all’ufficio turistico in viale Ratisbona.
Parcheggio autobus turistici nei pressi della zona sportiva a sud di Bressanone
Parrocchia (ufficio)
Parrocchia cattolica, Piazza Duomo, tel. 0472 836 333,
[email protected]
Parrocchia di Millan, tel. 0472 835 465, [email protected]
Parrocchia di S. Andrea, tel. 0472 850 060
Parrocchia di Varna, tel. 0472 833 526, [email protected]
52
Pensioni per cani
Residence Vier Pfoten – Elvas n. 50, tel. 347 2290822 oppure 347 2380059
[email protected], www.residence-vier-pfoten.com
Poste Italiane
Bressanone – via S. Cassiano 4, tel. 0472 272 011 aperto da lunedì a
venerdì dalle ore 8.25 alle ore 19.10, sabato dalle ore 8.25 alle ore 12.35,
in luglio e agosto da lunedì a sabato dalle ore 8.25 alle ore 12.35
Fortezza – via Stazione 1, tel. 0472 458 618
Varna – via del Paese 7, tel. 0472 835 538 aperto da lunedì a venerdì dalle
ore 8.15 alle ore 13.45, sabato dalle ore 8.15 alle ore 12.45
Raccolta funghi
Presupposti per la raccolta dei funghi: versamento del diritto fisso a favore
del comune di raccolta pari a € 8,00 per ogni giorno. (Numero di conto
corrente del comune di Bressanone: 14673396; comune di Varna 14772396;
comune di Fortezza: Tesoreria)
La raccolta dei funghi è possibile nei giorni pari dalle ore 7.00 alle ore 19.00.
Si possono raccogliere solo 1 kg per giorno e persona (oltre i 14 anni).
Redazione Giornale
„Alto Adige“ – via Bastioni Minori 2, tel. 0472 835 445
“Isarco news” – via Castellano 17, tel. 0472 831 670
“Viae” – Valle Isarco Marketing, tel. 0472 802 232
Sale teatro
Cantina Anreiter – via Alta Angelo Custode, tel. 0472 836 393
Forum Bressanone – via Roma 9, tel. 0472 275 588
Sala parrocchiale di Millan – tel. 0472 835 465
Don Bosco – viale Mozart 32, tel. 0472 833 660
Servizi igienici pubblici
Presso la stazione delle autocorriere in via Dante, nei pressi dell’ufficio turistica in viale Ratisbona, in via Macello e in via Prà delle Suore (Euro 0,50)
Servizio Percorribilità Strade
Ufficio viabilità della Provincia Autonoma di Bolzano, tel. 0471 200 198
(nei giorni feriali dalle ore 6.00 alle ore 20.00, domeniche e festivi
dalle ore 7.30 alle ore 20.00)
Servizio Previsioni Meteorologiche
Ufficio Idrografico della Provincia - Bolzano, via Mendola 33,
tel. 0471 271 177, www.provincia.bz.it/meteo
53
Notizie utili dalla A alla Z
Soccorso/Emergenza
Emergenza sanitaria – Alto Adige, tel. 118
Pronto intervento – Carabinieri tel. 112 – Polizia tel. 113
Soccorso Alpino – tel. 118
Soccorso Stradale (ACI) – tel. 803 116
Vigili del Fuoco – tel. 115
Stazione Autocorriere
in via Dante – Biglietteria: Infopoint mobile in via S. Croce 10,
tel. 0472 970 695, [email protected] aperto da lunedì a venerdì
ore 8 – 13 e 14 – 18, sabato ore 8 – 13, chiuso domenica e giorni festivi
Informazione viaggiatori ed orari: tel. 840 000 471 – www.sii.bz.it
Stazione ferroviaria
Piazza Stazione 1 (a 15 minuti dal centro)
Informazioni orario ferroviario tel. 89 20 21, www.trenitalia.it
Orario biglietteria: giornalmente dalle ore 6.30 alle ore 20.00
Stazioni di servizio
Orario: da lunedí a sabato dalle ore 7.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14.30 alle
ore 19.00
Domenica servizio di turno (turno notturno dalle ore 19.00 alle ore 7.30).
Distributori self service aperti 24 ore:
ENI via Plose 13 (autolavaggio)
ESSO via Vittorio Veneto 57 (autolavaggio)
Q8 via Vittorio Veneto 37 (autolavaggio)
ENI via Peter Mayr 16 (autolavaggio)
ENI via Brennero 47 (autolavaggio)
Q8 Varna, Nucleo Leone 26 (autolavaggio)
Distributori a Gas Liquido:
ENI alla Mara 121, SS 12
Distributori a metano
Varna Kostner Service nella zona artigianale Forch, via Brennero 28
(SS 12, nei pressi dell’uscita A22 a Varna)
Bolzano, Alpengas in via Kepler 1
Brunico, AGIP; Stegona/Brunico
Taxi
> Bressanone
Centrale Taxi – servizio 24 ore, tel. 0472 835 666
Driveservice Gasser Hubert , tel. 333 7999440
Kastlunger Walter , tel: 0472 833 252
Taxi Norby , tel. 334 815 67 01
Ausserhofer Anton, tel. 333 112 92 92
Brunner Herbert, tel. 336 814 420
Cerra Rosario, tel. 338 638 10 00
Hofer Markus, tel. 328 831 27 77
54
Ladurner Günter, tel. 345 2365753
Lageder Alois, tel. 339 8625841
Leitner Raimund, tel. 347 432 45 22
Plankl Helmut, tel. 388 178 56 977
Rabl Karlheinz, tel. 335 528 04 30
Rabl Wolfgang, tel. 347 060 49 07
Vontavon Ingrid, tel. 349 751 43 80
> Fortezza
Taxi Pollini, tel. 0472 458 687
> Varna
Auto Tom, tel. 320 372 22 11
Pius Heidenberger, tel. 0472 853 533
Leitner, tel. 0472 833 752
> Luson
Mellauner Viktoria, tel. 0472 413 612, cell. 348 760 66 80
Leitner Kajetan Josef, (pulmino 8 persone) tel. 0472 413630,
cell. 349 237 36 73
Università
Libera Università di Bolzano – Facoltà di Scienze della Formazione,
via Dante 4 a Bressanone, tel. 0472 014 000 – [email protected]
Studio teologico Accademico Bressanone, Piazza Seminario 4,
tel. 0472 271 120 – [email protected]
Università di Padova, sede estiva dell’Università, via Rio Bianco 12,
tel. 0472 271 511
Veterinari
Dott. Prantner Hansjörg, via Vigneti 2, tel. 0472 830 952
Dott.ssa Weissteiner Evi, via Rio Scaleres 4, tel. 0472 832 266
Studio veterinario Millan, via O. v. Wolkenstein 161, tel. 0472 200 177,
cell. 338 763 34 68
Vigili del Fuoco
Vigili del Fuoco – via Dante – tel. 0472 831 444
Numero di emergenza: 115
Visite guidate
Visite guidate nel Duomo e nel Chiostro nei giorni feriali (a partire
da Pasqua fino ad Ognissanti) alle ore 10.30 e alle ore15.00 (soltanto visite
individuali, esclusi gruppi)
Visite guidate della città (per gruppi) su prenotazione presso l’ufficio
turistico di Bressanone – tel. 0472 836401 – [email protected]
Legenda:
Editore: Associazione Turistica Bressanone
redazione: Brigitte Salcher, Claudia Oberhofer, Vera Profanter
concetto/artdirection: alex aichner communication, Florian Stürzenbaum,
stampa: A. Weger - Bressanone
foto: Associazione Turistica Bressanone, Consorzio Turistico Valle Isarco.
Non si assume nessuna responsabilità per eventuali errori ed omissioni.
55
Il Sogno di Soliman 2
24.11.2016 - 08.01.2017
www.brixen.org/soliman
55.000 spettatori 2015
Tour Scenici
www.brixen.org