(0,/,$520$*1$
5(38%%/,&$6$10$5,12
*RYHUQDWRUH
*,86(33(&$67$*12/,
/DWUDGL]LRQH
VFLHQWLÀFD
,WDOLDQD
7KH,WDOLDQ
VFLHQWLÀF
WUDGLWLRQ
$FXUDGL
$/(66$1'5$18&&,
H*,$1/8,*,32**,
527$5<,17(51$7,21$/
',675(772
(0,/,$520$*1$
5(38%%/,&$60$5,12
*RYHUQDWRUH
*,86(33(&$67$*12/,
/DWUDGL]LRQH
VFLHQWLÀFD
,WDOLDQD
7KH,WDOLDQ
VFLHQWLÀF
À
WUDGLWLRQ
$FXUDGL
$/(66$1'5$18&&,
H*,$1/8,*,32**,
LA TRADIZIONE SCIENTIFICA ITALIANA
/·
,WDOLD q ULQRPDWD SHU PROWH GHOOH FRVH
FKH VL ULWLHQH UHQGDQR EHOOD OD YLWD )UD
TXHVWH L GLSLQWL OH VFXOWXUH O·DUFKLWHWWXUD
O·DOWD PRGD OD PXVLFD H OD EXRQD FXFLQD
0D F·q XQ·DOWUD DUHD GHO SDWULPRQLR
FXOWXUDOH PRQGLDOH D FXL O·,WDOLD KD GDWR
GHLFRQWULEXWLVWUDRUGLQDULFKHPHULWDQRGL
HVVHUHULFRUGDWLO·DUHDGHOODVFLHQ]DHGHOOD
WHFQRORJLD
&RQ LO SUHVHQWH OLEUHWWR LO *RYHUQDWRUH GHO
QHRQDWR 'LVWUHWWR 5RWDU\ >(PLOLD
5RPDJQDH5HSXEEOLFDGL6DQ 0DULQR@ SHU
LO DVVLHPH DOOD VXD &RQVRUWH
LQWHQGRQR FHOHEUDUH DOFXQL GHL PROWL
VFLHQ]LDWLHLQYHQWRULLWDOLDQLOHFXLVFRSHUWH
H L FXL VXFFHVVL KDQQR FRQWULEXLWR DO
SURJUHVVRXPDQR
6RQR VROR DQQL GD TXDQGR OD SHQLVROD
LWDOLDQDqVWDWDXQLÀFDWDVRWWRODPRQDUFKLD
FRVWLWX]LRQDOH GL &DVD 6DYRLD 7XWWDYLD
O·,WDOLD FRPH QD]LRQH FRQ XQD SURSULD
FXOWXUD SRSROR H OLQJXD HVLVWHYD DOPHQR
GDO ;,,, VHFROR TXDQGR DXWRUL FRPH 'DQWH
$OLJKLHUL FRPLQFLDURQR D VFULYHUH QRQ SL LQ
ODWLQRPDQHOODOLQJXDYROJDUHFKHIDGDEDVH
DOO·LWDOLDQRPRGHUQR
THE ITALIAN SCIENTIFIC TRADITION
,
WDO\ LV ZHOONQRZQ IRU PDQ\ WKLQJV WKDW
PDNH XS ´WKH JRRG OLIHµ $PRQJ WKHVH DUH
SDLQWLQJVVFXOSWXUHVDUFKLWHFWXUHGHVLJQHU
FORWKLQJ PXVLF DQG JRRG IRRG %XW WKHUH
LV DQRWKHU ÀHOG RI WKH ZRUOG·V KHULWDJH WR
ZKLFK,WDO\KDVPDGHPDVVLYHFRQWULEXWLRQV
ZKLFKGHVHUYHWREHUHPHPEHUHGWKHÀHOGRI
VFLHQFHDQGWHFKQRORJ\
:LWKWKLVERRNOHWWKH*RYHUQRURIWKHQHZO\
HVWDEOLVKHG 5RWDU\ GLVWULFW >(PLOLD
5RPDJQDDQGWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQR@IRU
WRJHWKHUZLWKKLVVSRXVHZRXOG
OLNHWRFHOHEUDWHDIHZRIWKHPDQ\VFLHQWLVWV
DQGSLRQHHULQJLQYHQWRUVZKRVHGLVFRYHULHV
DQG DFKLHYHPHQWV KDYH FRQWULEXWHG WR
KXPDQSURJUHVV
,W ZDV RQO\ \HDUV DJR WKDW WKH ,WDOLDQ
SHQLQVXOD ZDV XQLWHG LQWR D FRQVWLWXWLRQDO
PRQDUFK\ XQGHU WKH +RXVH RI 6DYR\
+RZHYHU,WDO\DVDQDWLRQZLWKLWVGLVWLQFWLYH
FXOWXUHSHRSOHDQGODQJXDJHFDQEHVDLGWR
KDYHH[LVWHGDWOHDVWVLQFHWKH;,,,FHQWXU\
ZKHQDXWKRUVVXFKDV'DQWHQRORQJHUZURWH
LQ/DWLQEXWLQ,WDOLDQ
,
OSULPRVFLHQ]LDWRLWDOLDQRDGLYHQWDUHXQ
QRPH FRPXQHPHQWH QRWR IX /HRQDUGR GD
3LVDGHWWRLO)LERQDFFLPDWHPDWLFRGHO;,,
VHFROR FRQRVFLXWR QHO PRQGR G·RJJL SHU OD
VHTXHQ]DQXPHULFDFKHSRUWDLOVXRQRPHL
QXPHULGL)LERQDFFLXWLOL]]DWLLQFDPSLFKH
YDQQRGDOODERWDQLFDDOODERUVDYDORUL
7
KH ÀUVW ,WDOLDQ VFLHQWLVW WR EHFRPH D
KRXVHKROG QDPH ZDV /HRQDUGR GD 3LVD
FDOOHG)LERQDFFLD;,,FHQWXU\PDWKHPDWLFLDQ
EHVWNQRZQWRWKHPRGHUQZRUOGIRUDZLGHO\
XVHG QXPEHU VHTXHQFH QDPHG DIWHU KLP WKH
)LERQDFFL QXPEHUV XVHIXO LQ ÀHOGV DV IDU
UDQJLQJDVERWDQ\DQGWKHVWRFNH[FKDQJH
,
O 5LQDVFLPHQWR FRP·q QRWR IX XQ·HSRFD
LQFXLÀRULURQROHDUWL0DQRQIXVRORXQD
ULQDVFLWDGHOOHDUWLEHQVuDQFKHGHOOHVFLHQ]H
,O SHUVRQDJJLR SL LQ YLVWD GHOO·HSRFD IX
/HRQDUGR GD 9LQFL FKH ROWUH DG HVVHUH
DUWLVWD HFOHWWLFR IX DQFKH LQJHJQHUH
DUFKLWHWWRHGDQDWRPLVWD
(VLVWRQR
LQQXPHUHYROL
PDQRVFULWWL
OHRQDUGHVFKL FKH FRQWHQJRQR GLVHJQL GL
PDFFKLQHYRODQWLPDFFKLQHGDJXHUUDFDUUL
DUPDWLQDYLVWUXPHQWLPXVLFDOLDXWRPDWLFL
H SHUÀQR XQ·DXWRPRELOH 8QR GHL VXRL
FRQJHJQLSLIDPRVLHUDXVDWRSHUXQ·RSHUD
WHDWUDOH LQFHQWUDWD VXO PLWR GL 2UIHR HG
(XULGLFH XQD FXSROD FKH UDSSUHVHQWDYD
XQDPRQWDJQDFRQXQDWWRUHFKHEDO]DYDGD
VRWWRDOSDOFRVFHQLFRDWWUDYHUVRXQDERWROD
FRPH VH SURYHQLVVH GDOO·LQIHUQR /HRQDUGR
LQYHQWzDQFKHODSLDQRODDXWRPDWLFDFKHVL
SRWHYDIDUIXQ]LRQDUHVHQ]DXVDUHOHPDQL
PHQWUHVLVÀODYDSHUODVWUDGD
3HU/HRQDUGRODJXHUUDHUDOD´SLEHVWLDOH
GHOOH IROOLHµ PD TXDQGR /XGRYLFR LO 0RUR
6LJQRUH GL 0LODQR OR DVVXQVH FRPH
LQJHJQHUHPLOLWDUHGLVHJQzSRWHQWLJUDQDWH
FKH HUDQR DQFKH IDFLOL GD WUDVSRUWDUH )UD
L VXRL SURJHWWL ULPDVWL LQFRPSLXWL YL HUDQR
SRQWL GLVHJQDWL SHU HVVHUH ´PROWR OHJJHUL H
IRUWLµHIDQWDVWLFKHPDFFKLQHGDEDWWDJOLD
/XGRYLFR LO 0RUR PDQWHQQH /HRQDUGR DO
7KH 5HQDLVVDQFH ZDV QRWRULRXVO\ DQ DJH
ZKHQ WKH DUWV ÁRXULVKHG <HW LW ZDV QRW
RQO\ D UHELUWK RI WKH DUWV EXW RI VFLHQFH DV
ZHOO7KHPRVWRXWVWDQGLQJFKDUDFWHURIWKH
DJHZDV/HRQDUGRGD9LQFLZKREHVLGHV
EHLQJ D PXOWLIDFHWHG DUWLVW ZDV DOVR DQ
HQJLQHHU DQ LQYHQWRU DQ DUFKLWHFW DQG DQ
DQDWRPLVW
,Q LQQXPHUDEOH PDQXVFULSWV /HRQDUGR OHIW
GUDZLQJV RI Á\LQJ PDFKLQHV ZDU PDFKLQHV
WDQNVVKLSVVHOISOD\LQJPXVLFDOLQVWUXPHQWV
DQG HYHQ DQ DXWRPRELOH 2QH RI KLV PRVW
IDPRXVGHYLFHVZDVGHVLJQHGIRUDSOD\ZKLFK
FHQWHUHGRQWKHP\WKLFDOIDEOHRI2USKHXVDQG
(XULGLFH D GRPH UHSUHVHQWLQJ D PRXQWDLQ
ZLWKDQDFWRUZKRZRXOGSRSXSIURPEHORZ
WKURXJKDWUDSGRRUDVLIFRPLQJIURPKHOO
/HRQDUGR DOVR LQYHQWHG WKH SOD\HUSLDQR
ZKLFK FRXOG EH PDGH WR IXQFWLRQ ZLWKRXW
XVLQJRQH·VKDQGVZKLOHDFWXDOO\ SDUDGLQJ
DORQJWKHVWUHHWV
7R /HRQDUGR ZDU ZDV WKH ´EHDVWOLHVW
RI IROOLHVµ EXW ZKHQ /XGRYLFR LO 0RUR
WKH ORUG RI 0LODQ KLUHG KLP DV PLOLWDU\
HQJLQHHU KH GHVLJQHG YHU\ SRZHUIXO
PRUWDUV ZKLFK ZHUH DOVR HDV\ WR FDUU\
$PRQJ KLV XQDFFRPSOLVKHG SURMHFWV ZHUH
EULGJHV GHVLJQHG WR EH ©YHU\ OLJKW DQG
VWURQJª DQG IDQWDVWLF EDWWOH PDFKLQHV
/XGRYLFRLO0RURNHSW/HRQDUGRDWKLVVHUYLFH
VXRVHUYL]LRSHUDQQLPDHUDGHVWLQDWRD
HVVHUHVFRQÀWWRLQEDWWDJOLDHLPSULJLRQDWR
SULPD FKH IRVVH PHVVD LQ RSHUD DOFXQD
GHOOH PDFFKLQH OHRQDUGHVFKH ´,O 'XFD
SHUVHOR6WDWRHLVXRLEHQLHODVXDOLEHUWjµ
VFULVVH/HRQDUGR´HQHVVXQDGHOOHRSHUHIX
FRQFOXVDGDOXLµ
2JJL SHUz FRQ O·DLXWR GHOO·LQIRUPDWLFD H
GHJOL HVSHUWL GL GLVHJQR LQGXVWULDOH GDL
GLVHJQL GL /HRQDUGR VRQR VWDWH GHVXQWH
PDFFKLQH FKH VRQR VWDWH UHDOL]]DWH LQ
PRGHOOLSHUIHWWLHFRQFUHWL
IRU \HDUV EXW KH ZRXOG EH GHIHDWHG LQ
EDWWOH DQG LPSULVRQHG E\ WKH )UHQFK EHIRUH
DQ\ RI /HRQDUGR·V PDFKLQHV ZHUH DFWXDOO\
RSHUDWLQJ ©7KH 'XNH ORVW WKH 6WDWH DQG LWV
JRRGV DQG KLV OLEHUW\ª ZURWH /HRQDUGR ©DQG
QRQHRIWKHZRUNZDVFRQFOXGHGE\KLPª
7RGD\KRZHYHUZLWKWKHKHOSRILQIRUPDWLRQ
WHFKQRORJ\ DQG RI WKH H[SHUWV LQ LQGXVWULDO
GHVLJQ PDFKLQHV KDYH EHHQ GHVXPHG
IURP /HRQDUGR·V GUDZLQJV DQG KDYH EHHQ
WXUQHGLQWRSHUIHFWO\JRRGZRUNLQJPRGHOV
3URVVLPR LQ RUGLQH GL WHPSR q *LURODPR
&DUGDQR VWXGLRVR GHO ;9, VHFROR FKH
VL LQWHQGHYD GL PDWHPDWLFD PHFFDQLFD
PHGLFLQDHGDVWURORJLD6XRLOSULPRWUDWWDWR
VLVWHPDWLFR VXO FDOFROR GHOOH SUREDELOLWj
&RPH PHGLFR LQVHJQz LQ PROWH XQLYHUVLWj
H DFTXLVu XQ·LPPHQVD QRWRULHWj D OLYHOOR
HXURSHRTXDQGRJXDUuGDOO·DVPDLO&DUGLQDO
+DPLOWRQ3ULPDWHGL6FR]LD
0D L VXFFHVVL FKH WUDPDQGDQR OD IDPD
GL &DUGDQR VRQR OH VXH LQYHQ]LRQL OD
VRVSHQVLRQH FDUGDQLFD FKH DQFRUD RJJL q
XQHOHPHQWRHVVHQ]LDOHSHULYLDJJLVSD]LDOL
H LO JLXQWR FDUGDQLFR XQ FRQJHJQR FKH
SHUPHWWH GL WUDVPHWWHUH XQ PRWR WUD GXH
DVVLLQURWD]LRQHLFXLSUROXQJDPHQWLVRQR
LQFLGHQWL LQ XQ SXQWR $ WXWW·RJJL YLHQH
XWLOL]]DWRLQPLOLRQLGLYHLFROL
1H[W
ZH ÀQG *LURODPR &DUGDQR D
PXOWLIDFHWHG VFKRODU RI WKH ;9, FHQWXU\ ZKR
ZDVDPDWKHPDWLFLDQDPHFKDQLFDGRFWRUDQG
DQDVWURORJLVW+HVHWGRZQWKHÀUVWV\VWHPDWLF
WUHDWLVH RQ WKH FDOFXODWLRQ RI SUREDELOLW\ $V
D GRFWRU KH WDXJKW LQ PDQ\ XQLYHUVLWLHV DQG
DFTXLUHG RQ D (XURSHDQ OHYHO DQ LPPHQVH
QRWRULHW\ZKHQKHWUHDWHGDQGFXUHG&DUGLQDO
+DPLOWRQWKH3ULPDWHRI6FRWODQGRIDVWKPD
%XW KLV JUHDWHVW FODLP WR IDPH OLHV LQ KLV
LQYHQWLRQV WKH JLPEDOV ZKLFK HYHQ WRGD\
LV DQ HVVHQWLDO HOHPHQW IRU VSDFH WUDYHO DQG
WKH FDUGDQ MRLQW D GHYLFH WKDW DOORZV WKH
WUDQVPLVVLRQ RI URWDU\ PRWLRQ IURP RQH URG WR
DQRWKHUVHWLQGLIIHUHQWGLUHFWLRQV7RWKLVGD\LW
LVVWLOOXVHGLQPLOOLRQVRIYHKLFOHV
*
DOLOHR *DOLOHL IX LO SULPR D GHÀQLUH
XIÀFLDOPHQWHLOPHWRGRVSHULPHQWDOH3ULPD
GLOXLLIHQRPHQLQDWXUDOLYHQLYDQRDWWULEXLWL
DG DWWL GL TXDOFKH GLYLQLWj DOO·DVWURORJLD R
DOOD PDJLD , FULWHUL GD OXL HODERUDWL SHU OD
ULFHUFD VFLHQWLÀFD EDVDWL VXOO·RVVHUYD]LRQH
HPSLULFD ULPDQJRQR YDOLGL DQFRUD RJJL ´,O
OLEURGHOODQDWXUDVFULVVH*DOLOHRqVFULWWR
LQ OLQJXD PDWHPDWLFD H L FDUDWWHUL VRQ
WULDQJROLFHUFKLHGDOWUHÀJXUHJHRPHWULFKH
VHQ]DLTXDOLPH]]LqLPSRVVLELOHDLQWHQGHUQH
XPDQDPHQWH SDURODµ )RQGDPHQWDOH SHU LO
PHWRGR JDOLOHLDQR q OD FDSDFLWj GL ULSHWHUH
JOL HVLWL GHJOL HVSHULPHQWL GDWH OH VWHVVH
FRQGL]LRQLGHYHHVVHUHSRVVLELOHUDJJLXQJHUH
LQYDULDELOPHQWH OR VWHVVR ULVXOWDWR &Lz
SHUPHWWH D XQR VWHVVR IHQRPHQR GL HVVHUH
VWXGLDWRLQRJQLODERUDWRULRGHOPRQGR
*DOLOHRVWXGLzOHIDVLGL9HQHUHHGHOOD/XQD
LO SHVR GHOO·DULD OD YHORFLWj GHOOD OXFH LO
SULQFLSLRGHOODUHODWLYLWjOHOHJJLGHOPRWRH
OD VWUXWWXUD GHOOD PDWHULD )UD OH VFRSHUWH
FKH LO PRQGR GHYH D *DOLOHR VRQR LO SHVR
VSHFLÀFR LO PRWR GHL FRUSL PDWHULDOL OD
SRPSD LGUDXOLFD OD ELODQFLD SHU PLVXUDUH
OD GHQVLWj FRUSRUHD LO WHUPRVFRSLR H LO
FRPSDVVRSURSRU]LRQDOH
*DOLOHR *DOLOHL ZDV WKH ÀUVW VFKRODU WR
RIÀFLDOO\GHÀQHWKHH[SHULPHQWDOPHWKRG%HIRUH
KLP QDWXUDO SKHQRPHQD KDG EHHQ DWWULEXWHG
HLWKHU WR DFWV RI VRPH GLYLQLW\ RU WR DVWURORJ\
RU WR PDJLF 7KH FULWHULD *DOLOHR GHYHORSHG LQ
WKH ;9,, FHQWXU\ IRU VFLHQWLÀF UHVHDUFK EDVHG
RQ HPSLULFDO H[SHULHQFH UHPDLQ YDOLG WR WKLV
GD\ RQO\ ZKDW LV YDOLGDWHG E\ H[SHULHQFH
FDQ EH FDOOHG VFLHQWLÀF ´7KH ERRN RI QDWXUH
² ZURWH *DOLOHR ² LV ZULWWHQ LQ PDWKHPDWLFDO
ODQJXDJH DQG LWV OHWWHUV DUH WULDQJOHV FLUFOHV
DQGRWKHUJHRPHWULFDOÀJXUHVZLWKRXWZKLFKLW
LVLPSRVVLEOHWRKXPDQO\FRPSUHKHQGDZRUGµ
%DVLF WR WKH *DOLOHLDQ PHWKRG LV WKH DELOLW\ WR
UHSHDW WKH RXWFRPHV RI H[SHULPHQWV JLYHQ
WKH VDPH FRQGLWLRQV LW PXVW EH SRVVLEOH WR
LQYDULDEO\DFKLHYHWKHVDPHUHVXOW7KLVDOORZV
DQLGHQWLFDOSKHQRPHQRQWREHVWXGLHGLQHYHU\
SRVVLEOHODERUDWRU\LQWKHZRUOG
*DOLOHR VWXGLHG WKH SKDVHV RI 9HQXV DQG WKH
0RRQWKHZHLJKWRIDLUWKHVSHHGRIOLJKWWKH
SULQFLSOHRIUHODWLYLW\WKHODZVRIPRWLRQDQGWKH
VWUXFWXUHRIPDWWHU$PRQJWKHGLVFRYHULHVWKH
ZRUOGRZHVWR*DOLOHRDUHWKHQRWLRQRIVSHFLÀF
ZHLJKW WKH PRWLRQ RI PDWHULDO ERGLHV WKH
K\GUDXOLFSXPSWKHVFDOHIRUPHDVXULQJERG\
GHQVLW\WKHWKHUPRVFRSHDQGWKHSURSRUWLRQDO
FRPSDVV
8
Q JLRYDQH GL )DHQ]D GL QRPH
(YDQJHOLVWD 7RUULFHOOL HODERUz OH WHVL GHO
´'LDORJR GHOOD 1XRYD 6FLHQ]Dµ GL *DOLOHR H
OR DVVLVWHWWH QHJOL XOWLPL PHVL GL YLWD (JOL
VFRSUu LO SULQFLSLR FKH GRYHYD SUHQGHUH LO
VXRQRPHQHOWHQWDWLYRGLVROOHYDUHO·DFTXD
SL LQ DOWR GHL PHWUL UDJJLXQJLELOL GDOOD
SRPSD DVSLUDQWH $O SRVWR GHOO·DFTXD
7RUULFHOOL LPSLHJz LO PHUFXULR FKH q YROWHSLGHQVR/RYHUVzLQXQWXEROXQJR
FLUFDXQPHWURVLJLOODWRLQFLPD4XDQGRLO
WXER YHQLYD LPPHUVR YHUWLFDOPHQWH LQ XQD
EDFLQHOODGLPHUFXULRODFRORQQDGLPHUFXULR
FDGHYD D FLUFD FP ODVFLDQGR LQ FLPD
XQ ´YXRWR WRUULFHOOLDQRµ /D ÁXWWXD]LRQH
GL TXHVWD FRORQQD VHFRQGR LO YDULDUH GHOOD
SUHVVLRQH DWPRVIHULFD SRUWz DOO·LQYHQ]LRQH
GHO EDURPHWUR FRQRVFLXWR DQFKH FRPH
´WXERGL7RUULFHOOLµ,QRQRUHGL7RUULFHOOLOD
SUHVVLRQH VRWWR YXRWR q PLVXUDWD LQ XQLWj
GHQRPLQDWH ´WRUUµ HG q FKLDPDWD ´OHJJH GL
7RUULFHOOLµ TXHOOD FKH ULJXDUGD OD YHORFLWj
FRQFXLXQÁXLGRHVFHGDXQSHUWXJLR6XDq
DQFKHODSULPDVSLHJD]LRQHVFLHQWLÀFDGHOOH
FDXVHGHLYHQWL
$
\RXQJPDQIURP)DHQ]DQDPHG(YDQJHOLVWD
7RUULFHOOL HODERUDWHG RQ *DOLOHR·V ´'LDORJXHV
RI 7KH 1HZ 6FLHQFHµ DQG DVVLVWHG KLP LQ WKH
ODVWIHZPRQWKVRIKLVOLIH+HFDPHDFURVVWKH
SULQFLSOHWKDWZDVWREHQDPHGDIWHUKLPLQWKH
HIIRUWWRUDLVHZDWHUKLJKHUWKDQWKHPHWHUV
WKDW FRXOG EH UHDFKHG E\ PHDQV RI D VXFWLRQ
SXPS ,QVWHDG RI ZDWHU 7RUULFHOOL HPSOR\HG
PHUFXU\ ZKLFK LV IRXUWHHQ WLPHV GHQVHU WKDQ
ZDWHU +H SRXUHG LW LQWR D WXEH ZKLFK ZDV
DSSUR[LPDWHO\ RQH PHWHU ORQJ DQG VHDOHG DW
WKHWRS:KHQWKHWXEHZDVVHWYHUWLFDOO\LQWR
DEDVLQRIPHUFXU\WKHFROXPQRIPHUFXU\IHOO
WRDERXWFPOHDYLQJD´7RUULFHOOLDQYDFXXPµ
DERYH 7KLV FROXPQ·V ÁXFWXDWLRQ DFFRUGLQJ
WR WKH FKDQJLQJ DWPRVSKHULF SUHVVXUH OHG WR
WKH LQYHQWLRQ RI WKH EDURPHWHU DOVR NQRZQ
DV ´7RUULFHOOL·V WXEHµ 3UHVVXUH XQGHU YDFXXP
LV PHDVXUHG LQ ´WRUUVµ LQ KRQRU RI 7RUULFHOOL
ZKR DOVR JDYH XV 7RUULFHOOL·V /DZ UHJDUGLQJ
WKH VSHHG ZLWK ZKLFK D ÁXLG ÁRZV RXW RI
DQ RSHQLQJ DV ZHOO DV WKH ÀUVW VFLHQWLÀF
H[SODQDWLRQRIZKDWFDXVHVZLQGV
)
X LWDOLDQD OD SULPD GRQQD DO PRQGR DG
RWWHQHUHXQDFDWWHGUDXQLYHUVLWDULD/DXUD0DULD
&DWHULQD %DVVL ELRORJD H PDWHPDWLFD LWDOLDQD
QDFTXH QHO D %RORJQD FKH DOORUD IDFHYD
SDUWHGHOOR6WDWR3RQWLÀFLR/DXUHDWDLQELRORJLDH
ÀORVRÀDQHORWWHQQHODFDWWHGUDGL%LRORJLD
H )LVLFD DOO·DWHQHR ERORJQHVH H O·DQQR GRSR
HQWUz D IDU SDUWH GHOOD SUHVWLJLRVD $FFDGHPLD
GHOOH6FLHQ]H1HOLQDXJXUzXQODERUDWRULR
SULYDWRFKHGLYHQQHIDPRVRLQWXWWD(XURSDGRYH
DFFROVH FHOHEUL VFLHQ]LDWL H JLRYDQL GHVWLQDWL D
GLYHQWDUHIDPRVL1HOLO6HQDWRERORJQHVHOH
FRQIHUuDQFKHODFDWWHGUDGL)LVLFDVSHULPHQWDOH
SUHVVR O·,VWLWXWR GHOOH 6FLHQ]H GL %RORJQD
1RQRVWDQWHLOVXRLQWHQVRODYRURDFFDGHPLFROD
SURIHVVRUHVVD%DVVLHEEHÀJOL
,WDOLDQDIXDQFKHODSULPDGRQQDGHOPRQGR
D VFULYHUH XQ OLEUR GL PDWHPDWLFD GL JUDQGH
GLIIXVLRQH6LFKLDPDYD0DULD*DHWDQD$JQHVL
H IX QRPLQDWD SURIHVVRUHVVD GL PDWHPDWLFD
GDOO·8QLYHUVLWjGL%RORJQDVXULFKLHVWDGHO3DSD
SRFKLDQQLGRSROD%DVVL
7
KH ÀUVW ZRPDQ LQ WKH ZRUOG WR EH DVVLJQHG
D XQLYHUVLW\ FKDLU ZDV ,WDOLDQ +HU QDPH ZDV
/DXUD %DVVL DQG VKH ZDV D ELRORJLVW DQG D
PDWKHPDWLFLDQ7KH8QLYHUVLW\RI%RORJQDZKLFK
DW WKH WLPH ZDV VWLOO D SDUW RI WKH 3DSDO 6WDWHV
DZDUGHG KHU D FKDLU LQ %LRORJ\ DQG 3K\VLFV LQ
DQG LQ WKH IROORZLQJ \HDU VKH EHFDPH D
PHPEHURIWKH$FDGHP\RI6FLHQFH,Q/DXUD
%DVVLRSHQHGKHURZQSULYDWHODERUDWRU\ZKLFK
VRRQ DFTXLUHG UHQRZQ WKURXJKRXW (XURSH +HUH
VKHKRVWHGIDPRXVVFLHQWLVWVDVZHOODVSURPLVLQJ
\RXQJUHVHDUFKHUV,QWKH6HQDWHRI%RORJQD
DOVR DZDUGHG KHU WKH FKDLU RI ([SHULPHQWDO
3K\VLFV DW WKH %RORJQD ,QVWLWXWH RI 6FLHQFH
'HVSLWH 3URIHVVRU %DVVu·V LQWHQVH ZRUN DW WKH
8QLYHUVLW\VKHKDGDODUJHIDPLO\RIHLJKWFKLOGUHQ
7KH ÀUVW ZRPDQ LQ WKH ZRUOG WR ZULWH D
ZLGHO\UHDGPDWKHPDWLFVERRNZDVDOVR,WDOLDQ
+HU QDPH ZDV 0DULD *DHWDQD $JQHVL DQG
VKHZDVDZDUGHGD0DWKHPDWLFVFKDLUE\WKH
8QLYHUVLW\RI%RORJQDDWWKHUHTXHVWRIWKH3RSH
DIHZ\HDUVDIWHU/DXUD%DVVL
8
QR GHJOL DOOLHYL GHOOD SURIHVVRUHVVD %DVVL
IX /D]]DUR 6SDOODQ]DQL FRQVLGHUDWR LO
´SDGUH VFLHQWLÀFRµ GHOOD IHFRQGD]LRQH
DUWLÀFLDOH1DWRD6FDQGLDQR5HJJLR(PLOLD
6SDOODQ]DQL q ULFRUGDWR VRSUDWWXWWR SHU
DYHU FRQIXWDWR OD WHRULD GHOOD JHQHUD]LRQH
VSRQWDQHDLOSULQFLSDOHSUREOHPDGLVFXVVR
DO VXR WHPSR GDL QDWXUDOLVWL 'RSR
TXDWWUR DQQL GL ULFHUFD ULXVFu D SURYDUQH
O·LQIRQGDWH]]D FRQ XQ HVSHULPHQWR FKH
YHUUj VXFFHVVLYDPHQWH SHUIH]LRQDWR GD
/RXLV 3DVWHXU 6SDOODQ]DQL FKH HQWUz
QHOO·RUGLQH GHL JHVXLWL VL LQWHUHVVz GHOOD
FLUFROD]LRQH VDQJXLJQD H DSSURIRQGu LO
SUREOHPD GHOOD ULSURGX]LRQH RWWHQHQGR ÀQ
GDO OD SULPD IHFRQGD]LRQH DUWLÀFLDOH
XWLOL]]DQGR XRYD GL UDQD H URVSR /H VXH
ULFHUFKH GL ÀVRORJLD JDVWURHQWHURORJLFD
IXURQRIRQGDPHQWDOLQHOGLPRVWUDUHFRPHLO
SURFHVVR GLJHVWLYR QRQ FRQVLVWD VROR QHOOD
VHPSOLFH WULWXUD]LRQH PHFFDQLFD GHO FLER
PDDQFKHLQXQSURFHVVRGLD]LRQHFKLPLFD
DOLYHOORJDVWULFRQHFHVVDULRSHUSHUPHWWHUH
O·DVVRUELPHQWRGHLQXWULHQWL
8Q FUDWHUH GL NP GL GLDPHWUR VXO
SLDQHWD 0DUWH q VWDWR FKLDPDWR FRO VXR
QRPH
2QHRI3URIHVVRU/DXUD%DVVL·VVWXGHQWVZDV
/D]]DUR 6SDOODQ]DQL DWWULEXWHG ZLWK WKH
´VFLHQWLÀFIDWKHUKRRGµRIDUWLÀFLDOIHUWLOL]DWLRQ
%RUQ LQ 6FDQGLDQR LQ WKH SURYLQFH RI
5HJJLR (PLOLD 6SDOODQ]DQL LV UHPHPEHUHG
DERYH DOO IRU KDYLQJ GLVSURYHG WKH WKHRU\
RI VSRQWDQHRXV JHQHUDWLRQ RQH RI WKH PDLQ
WKHRULHV EHLQJ SXW IRUWK LQ KLV GD\ $W WKH
HQG RI IRXU \HDUV RI UHVHDUFK KH VXFFHHGHG
LQSURYLQJWKDWWKHWKHRU\ZDVXQIRXQGHGE\
PHDQVRIDQH[SHULPHQWODWHUWREHUHSHDWHG
DQGSHUIHFWHGE\/RXLV3DVWHXU6SDOODQ]DQL
ZKR EHFDPH D -HVXLW SULHVW GHOYHG LQWR
WKH VXEMHFW RI UHSURGXFWLRQ VXFFHHGLQJ LQ
FDUU\LQJ RXW WKH ÀUVW H[SHULPHQW LQ DUWLÀFLDO
IHUWLOL]DWLRQLQXVLQJIURJDQGWRDGHJJV
+LVUHVHDUFKLQWKHÀHOGRIJDVWURHQWHURORJ\
ZDV IXQGDPHQWDO LQ GHPRQVWUDWLQJ WKDW WKH
SURFHVVRIGLJHVWLRQGRHVQRWFRQVLVWVROHO\LQ
DPHFKDQLFDOJULQGLQJXSRIIRRGEXWDOVRLQ
D FKHPLFDO DFWLRQ FDUULHG RXW E\ WKH JDVWULF
MXLFHVQHFHVVDU\IRUQXWULHQWVWREHDEVRUEHG
$FUDWHURQSODQHW0DUVNPLQGLDPHWHU
LVQDPHGDIWHU6SDOODQ]DQL
,
O QRPH GL /XLJL *DOYDQL q SHUSHWXDWR
VRSUDWWXWWR QHL YHUEL DGRWWDWL LQ PROWH OLQJXH
SHUHVSULPHUHLOFRQFHWWRGHOODWUDVPLVVLRQHGL
HQHUJLD QHO OLQJXDJJLR FRPXQH WR JDOYDQL]H
LQJOHVH JDOYDQLVHU IUDQFHVH JDOYDQLVLHUHQ
WHGHVFR JDOYDQL]]DUH LWDOLDQR $ OLYHOOR
VFLHQWLÀFR LO YHUER VL ULIHULVFH DOO·DSSOLFD]LRQH
GL XQD ODVWUD SURWHWWLYD GL ]LQFR DOO·DFFLDLR R
DO IHUUR SHU LPSHGLUH FKH VL DUUXJJLQLVFD LQ
RULJLQHWUDPLWHSURFHGLPHQWLGLHOHWWURFKLPLFD
HGHOHWWURGHSRVL]LRQH0HGLFRÀVLFRHÀORVRIR
*DOYDQL q HQWUDWR QHOOD VWRULD SULQFLSDOPHQWH
SHU OD VFRSHUWD FKH L PXVFROL GHOOH ]DPSH
GHOOHUDQHPRUWHVLFRQWUDHYDQRVHFROSLWHGD
XQD VFLQWLOOD /·RVVHUYD]LRQH SRUWz *DOYDQL D
GHGXUUHFKHYLIRVVHXQUDSSRUWRIUDHOHWWULFLWj
HDQLPD]LRQHXQDVFRSHUWDFKHIRUQuODEDVH
SHU OD QXRYD FRPSUHQVLRQH FKH O·HQHUJLD
HOHWWULFD WUDVSRUWDWD GDJOL LRQL H QRQ O·DULD
R LO OLTXLGR FRPH VRVWHQXWR GD SUHFHGHQWL
WHRULHEDOORRQLVWHqODVSLQWDFKHVWDGLHWURDL
PRYLPHQWLPXVFRODUL
/XLJL
*DOYDQL·V QDPH LV PDLQO\
SHUSHWXDWHG LQ WKH YHUEV WDNHQ XS LQ PDQ\
ODQJXDJHV WR H[SUHVV WKH WUDQVPLVVLRQ RI
HQHUJ\ WR JDOYDQL]H (QJOLVK JDOYDQLVHU
)UHQFK JDOYDQLVLHUHQ *HUPDQ JDOYDQL]DU
6SDQLVK JDOYDQL]]DUH ,WDOLDQ 2Q D
VSHFLÀFDOO\ VFLHQWLÀF OHYHO WKH YHUE UHIHUV WR
WKH DSSOLFDWLRQ RI D SURWHFWLYH ]LQF FRDWLQJ
WR VWHHO RU LURQ LQ RUGHU WR SUHYHQW UXVWLQJ
ZKLFK ZDV RULJLQDOO\ HIIHFWHG E\ SURFHVVHV
RI HOHFWURFKHPLVWU\ DQG HOHFWURGHSRVLWLRQ
$ SK\VLFLDQ SK\VLFLVW DQG SKLORVRSKHU
*DOYDQL·V LQLWLDO FODLP WR IDPH ZDV KLV
GLVFRYHU\WKDWWKHPXVFOHVRIWKHOHJVRIGHDG
IURJVWZLWFKHGZKHQVWUXFNE\DVSDUN7KLV
REVHUYDWLRQPDGH*DOYDQLWKHÀUVWUHVHDUFKHU
WRUHDOL]HWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQHOHFWULFLW\
DQG DQLPDWLRQ D ÀQGLQJ ZKLFK SURYLGHG
WKH EDVLV IRU WKH QHZ XQGHUVWDQGLQJ WKDW
HOHFWULFDOHQHUJ\FRQYH\HGE\LRQVDQGQRW
DLURUÁXLGDVLQHDUOLHUEDOORRQLVWWKHRULHVLV
WKHLPSHWXVEHKLQGPXVFOHPRYHPHQW
,
Q WXWWR LO PRQGR LO SRWHQ]LDOH HOHWWULFR
q FKLDPDWR ´YROWDJJLRµ HG q PLVXUDWR LQ
´YROWµLQRQRUHGHOO·LQYHQWRUHGHOODEDWWHULD
$OHVVDQGUR 9ROWD QDWR D &RPR QHO /D EDWWHULD GL 9ROWD IX LO SULPR JHQHUDWRUH
GL HOHWWULFLWj PDL PHVVR LQVLHPH $OO·HSRFD
GL TXHVWD LQYHQ]LRQH 9ROWD HUD
JLj XQR GHL SL IDPRVL ÀVLFL LQ (XURSD
DYHYD OD FDWWHGUD GL )LVLFD VSHULPHQWDOH
DOO·8QLYHUVLWj GL 3DYLD FKH FXVWRGLVFH RJJL
VWUXPHQWLLQYHQWDWLRXVDWLGD9ROWD
)UD JOL VWUXPHQWL SL IDPRVL HODERUDWL
GD $OHVVDQGUR 9ROWD YL VRQR O·HOHWWURIRUR
SHUSHWXR FKH IX OD SULPD PDFFKLQD D
LQGX]LRQH HOHWWURVWDWLFD H LO FRQGHQVDWRUH
GL HOHWWULFLWj FKH VL XVD SHU ULFHYHUH
DFFXPXODUH H UHQGHUH YLVLELOH DQFKH LO SL
GHEROH TXDQWLWDWLYR GL HOHWWULFLWj 'HO SDUL
QRWHYROL IXURQR OH ULFHUFKH GL 9ROWD VXL
JDV OD VXD VFRSHUWD GHO PHWDQR H OD OHJJH
GHOO·HVSDQVLRQH LVREDULFD FKH SL DYDQWL
VDUHEEH VWDWD HVWHVD D WXWWL L JDV GD *D\
/XVVDF FRQ OH VXH LPSRUWDQWL VFRSHUWH QHO
FDPSRGHOODSUHVVLRQHDYDSRUH
7
KH ZRUOG RYHU HOHFWULF SRWHQWLDO LV FDOOHG
´YROWDJHµDQGLVPHDVXUHGLQ´YROWVµDIWHUWKH
QDPHRIWKHLQYHQWRURIWKHEDWWHU\$OHVVDQGUR
9ROWDZKRZDVERUQLQ&RPRLQ9ROWD·V
EDWWHU\ RU SLOH ZDV WKH ÀUVW JHQHUDWRU RI
HOHFWULFLW\HYHUSXWWRJHWKHU$WWKHWLPH
9ROWD ZDV DOUHDG\ RQH RI WKH PRVW IDPRXV
SK\VLFLVWV LQ (XURSH KH KHOG WKH FKDLU RI
([SHULPHQWDO3K\VLFVDWWKH8QLYHUVLW\RI3DYLD
ZKLFK LV WKH RZQHU WRGD\ RI LQVWUXPHQWV
HLWKHULQYHQWHGRUXVHGE\9ROWD
$PRQJ KLV PRVW IDPRXV LQYHQWLRQV DUH WKH
SHUSHWXDO HOHFWURSKRUXV ZKLFK ZDV WKH
ÀUVW HOHFWURVWDWLF LQGXFWLRQ PDFKLQH WKH
HOHFWURPHWULF FDSDFLWDWRU ZKLFK LV XVHG WR
UHFHLYH DFFXPXODWH DQG PDNH YLVLEOH HYHQ
WKH ZHDNHVW DPRXQWV RI HOHFWULFLW\ DQG WKH
HOHFWURPHWULF VFDOH ZKLFK DOORZV IRU DFFXUDWH
PHDVXUHPHQWV RI HOHFWULF SRZHU $OVR RI QRWH
ZHUH9ROWD·VUHVHDUFKRQJDVHVKLVGLVFRYHU\RI
PHWKDQHJDVDQGWKHODZRILVREDULFH[SDQVLRQ
ZKLFKZDVODWHUWREHH[WHQGHGE\*D\/XVVDF
WRDOOJDVHVDQGKLVLPSRUWDQWÀQGLQJVLQWKH
ÀHOGRIYDSRUSUHVVXUH
$PHGHR $YRJDGUR FRQWH GL 4XDUHJQD
H &HUUHWR DYYRFDWR H ÀVLFR q XQR GHL
IRQGDWRUL GHOOD VFLHQ]D FKLPLFD PRGHUQD
/DOHJJHGL$YRJDGURqXQDGHOOHSULPHFRVH
GHOODFKLPLFDFKHVLLQVHJQDQRDOOLFHR1HO
HJOL SXEEOLFz L SULQFLSL IRQGDPHQWDOL
GHOODVXDLSRWHVLVHFRQGRFXL´YROXPLXJXDOL
GLJDVDOOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLSUHVVLRQHH
WHPSHUDWXUD FRQWHQJRQR OR VWHVVR QXPHUR
GLPROHFROHµ'DTXHVWRQXPHURGLPROHFROH
GHULYzLOFRQFHWWRGLPROHFRPH´QXPHURGL
$YRJDGURµ &RQ OD VXD OHJJH HJOL SHUPLVH
GL UHQGHUH YDOLGD OD WHRULD GL *D\/XVVDF
ÀQR DOORUD QRQ DFFHWWDWD VXL ´YROXPL GL
FRPELQD]LRQH IUD L JDVµ VHFRQGR UDSSRUWL
IUDQXPHULLQWHULSLFFROLFKHVRQRTXDQWLWj
PROHFRODUL
/·LSRWHVL GL $YRJDGUR IX PROWR RVWHJJLDWD
ÀQR D TXDQGR LO FKLPLFR LWDOLDQR 6WDQLVODR
&DQQL]]DURFRQXQDSXEEOLFD]LRQHGHO
HXQDUHOD]LRQHDO&RQJUHVVRGL.DUOVKUXKH
QHO TXDWWUR DQQL GRSR OD VXD PRUWH
GLPRVWUzO·HVDWWH]]DGHOODOHJJHGL$YRJDGUR
$G$YRJDGURqGHGLFDWRO·DVWHURLGH
$PHGHR $YRJDGUR GHVHUYHV D SODFH LQ
WKH KLVWRU\ RI VFLHQFH IRU KLV FRQWULEXWLRQV
WR PROHFXODU WKHRU\ $YRJDGUR·V &RQVWDQW
LV RQH RI WKH ÀUVW WKLQJV WKDW KLJKVFKRRO
VWXGHQWV OHDUQ ZKHQ VWXG\LQJ FKHPLVWU\
,Q KH SXEOLVKHG WKH EDVLF SULQFLSOHV
RI KLV WKHRU\ ZKLFK VWDWHG WKDW WKH VDPH
YROXPH RI GLIIHUHQW JDVHV DW WKH VDPH
SUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUHFRQWDLQWKHVDPH
QXPEHU RI PROHFXOHV 6HHPLQJ H[FHSWLRQV
WR WKLV ODZ ZHUH UHVROYHG E\ IHOORZ ,WDOLDQ
6WDQLVODR &DQQL]]DUR DV DQQRXQFHG DW WKH
.DUOVUXKH &RQJUHVV LQ IRXU \HDUV
DIWHU$YRJDGUR·VGHDWK&DQQL]]DURVKRZHG
WKDW $YRJDGUR·V ODZ GHWHUPLQHG QRW RQO\
PROHFXODU PDVVHV EXW DWRPLF PDVVHV
DV ZHOO DQG LQ VR GRLQJ SURYLGHG D QHZ
XQGHUVWDQGLQJ RI FKHPLVWU\ ,W ZDV WKH
DFFHSWDQFH RI $YRJDGUR·V K\SRWKHVLV WKDW
YDOLGDWHG*D\/XVVDF·VIRUPHUO\XQDFFHSWHG
WKHRU\RQWKH´YROXPHVRIJDVFRPELQDWLRQVµ
DFFRUGLQJ WR UDWLRV EHWZHHQ VPDOO LQWHJHUV
ZKLFKDUHPROHFXODUTXDQWLWLHV
,Q KRQRU RI $YRJDGUR·V ZRUN WKH QXPEHU
RI PROHFXOHV LQ D PROH KDV EHHQ QDPHG
´$YRJDGUR·V1XPEHUµ
$VWHURLG LV GHGLFDWHG WR WKH PHPRU\
RI$YRJDGUR
,
O PRWLYR SHU FXL QHVVXQD GHOOH WDQWH
PDFFKLQH GD YRODUH GLVHJQDWH GD /HRQDUGR
IRVVH PDL GHFROODWD q FKH DG HVVHU PDQFDYD
LOPRWRUHODFXLLQYHQ]LRQHDYUHEEHULFKLHVWR
DOWUL TXDWWUR VHFROL 6ROR SRFKL VDQQR FKH LO
SULPR PRWRUH D FRPEXVWLRQH DIIDFFLDWRVL
VXOOD VFHQD GHOOD FLYLOWj XPDQD IX LQYHQWDWR
GD GXH VFLHQ]LDWL LWDOLDQL (XJHQLR %DUVDQWL
XQ LQJHJQHUH PD DQFKH SUHWH GHOO·RUGLQH
GHJOL 6FRORSL GL 3LHWUDVDQWD H O·LQJ )HOLFH
0DWWHXFFL GL /XFFD FKH GHSRVLWDURQR OD
GRPDQGDGLEUHYHWWRD/RQGUDQHO6HWWH
DQQLGRSRQHOLOPRWRUHGL%DUVDQWLH
0DWWHXFFLIXHVLELWRDOODSULPD0RVWUDLWDOLDQD
GL$UWLH0HVWLHULGRYHDWWLUzJUDQGHLQWHUHVVH
'RSROXQJKHULFHUFKHLGXHLQYHQWRULGHFLVHUR
GL DIÀGDUH OD FRVWUX]LRQH GL XQ PRWRUH D
TXDWWURFDYDOOLGLSRWHQ]DDOOD-RKQ&RFNHULO
&RPSDQ\ GL 6HUDLQJ LQ %HOJLR VXO PRGHOOR
GL XQ SURWRWLSR FKH DYHYDQR IDWWR FRVWUXLUH
QHOO·2IÀFLQD %DXHU GL 0LODQR *OL RUGLQDWLYL
DUULYDURQR GD WXWWD (XURSD H SHUÀQR GD
&RVWDQWLQRSROL ,O VXFFHVVR FRPPHUFLDOH
SDUHYDLPPLQHQWH
3RLFLIXODWUDJHGLD%DUVDQWLFKHHUDDQGDWRLQ
%HOJLRSHUVRYUDLQWHQGHUHSHUVRQDOPHQWHDOOD
SURGX]LRQHPRUuGXHPHVLGRSRLOVXRDUULYR
QHOO·DSULOH/DVXDPRUWHPLVHÀQHDWXWWR
/D VWRULD GHL PRWRUL PRGHUQL GRYHYD HVVHUH
VFULWWD GD DOWUL LOOXVWUL VFLHQ]LDWL H 0DWWHXFFL
7KH UHDVRQ ZK\ QRQH RI /HRQDUGR·V PDQ\
Á\LQJ PDFKLQHV HYHU WRRN RII ZDV IRU ODFN
RI D PRWRU ZKLFK LW ZDV WR WDNH IRXU PRUH
FHQWXULHV WR LQYHQW 1RW PDQ\ SHRSOH NQRZ
KRZHYHUWKDWWKHÀUVWFRPEXVWLRQPRWRUHYHU
WRDSSHDURQWKHVFHQHRIKXPDQFLYLOL]DWLRQ
ZDV LQYHQWHG E\ WZR ,WDOLDQ VFLHQWLVWV
(XJHQLR%DUVDQWLDQHQJLQHHUDVZHOODV
D3LDULVW)DWKHUIURP3LHWUDVDQWDDQG)HOLFH
0DWWHXFFL IURP /XFFD ZKR DSSOLHG IRU D
SDWHQWLQ/RQGRQLQ6HYHQ\HDUVODWHU
LQ %DUVDQWL DQG 0DWWHXFFL·V PRWRU
ZDVRQGLVSOD\DWWKHÀUVW,WDOLDQH[KLELWLRQ
RI$UWVDQG&UDIWVDWWUDFWLQJJUHDWLQWHUHVW
$IWHU H[WHQVLYH UHVHDUFK WKH WZR LQYHQWRUV
GHFLGHG WR HQWUXVW WKH PDQXIDFWXULQJ RI D
IRXU KRUVHSRZHU PRWRU WR WKH -RKQ &RFNHULO
&RPSDQ\ RI 6HUDLQJ LQ %HOJLXP DIWHU D
SURWRW\SH EXLOW LQ WKH %DXHU ZRUNVKRS LQ
0LODQ 2UGHUV SRXUHG LQ IURP DOO RI (XURSH
DQG HYHQ IURP &RQVWDQWLQRSOH &RPPHUFLDO
VXFFHVVDSSHDUHGWREHHQVXUHG
7KHQ WUDJHG\ VWUXFN %DUVDQWL ZKR KDG
JRQHWR%HOJLXPWRSHUVRQDOO\VXSHUYLVHWKH
SURGXFWLRQGLHGWZRPRQWKVDIWHUKLVDUULYDO
LQ $SULO +LV GHDWK VZHSW HYHU\WKLQJ
DZD\ 7KH KLVWRU\ RI PRGHUQ PRWRUV ZHQW
RQWREHZULWWHQE\RWKHULOOXVWULRXVVFLHQWLVWV
DQG0DWWHXFFLIDLOHGLQKLVDWWHPSWWRRSSRVH
WKH DVVLJQPHQW RI WKH SDWHQW WR 1LNRODXV
IDOOu QHO WHQWDWLYR GL RSSRUVL DOO·DVVHJQD]LRQH
GHOEUHYHWWRDOWHGHVFR1LNRODXV$XJXVW2WWR
QHO0DOHUDGLFLLWDOLDQHGHOO·LQYHQ]LRQH
FKHFDPELzODIDFFLDGHOODWHUUDQRQVLSRVVRQR
QHJDUH GRSR FKH OD )RQGD]LRQH %DUVDQWL H
0DWWHXFFL GL /XFFD KD WURYDWR H PRVWUDWR L
GRFXPHQWL VWRULFL LQFRQIRQGLELOL FKH SURYDQR
FKHO·LQYHQ]LRQHHUDODORUR
1HO .ODXV )UH\PDQQ YLFHGLUHWWRUH GHO
´'HXWVFKHV 0XVHXPµ GL 0RQDFR GL %DYLHUD
LQ RFFDVLRQH GHOO·HVSRVL]LRQH DO SXEEOLFR GL
XQ PRGHOOR D JUDQGH]]D QDWXUDOH GHO SULPR
PRWRUH D FRPEXVWLRQH LQWHUQD UHDOL]]DWR
VXL GLVHJQL GHL GXH VFLHQ]LDWL LWDOLDQL KD
GLFKLDUDWRSXEEOLFDPHQWHFKH´1LNRODXV2WWR
LOFXLQRPHHVWUHWWDPHQWHFROOHJDWRFROPRWRUH
DVFRSSLRKDLQJUDQSDUWHSHUQRQGLUHGHO
WXWWRFRSLDWRGD%DUVDQWLH0DWWHXFFLµ«
$XJXVW 2WWR LQ %XW WKH ,WDOLDQ URRWV
RI WKH LQYHQWLRQ WKDW FKDQJHG WKH IDFH RI
WKH ZRUOG FDQ QRW EH GHQLHG QRZ WKDW WKH
%DUVDQWLDQG0DWWHXFFL)RXQGDWLRQLQ/XFFD
KDV IRXQG DQG H[KLELWHG XQPLVWDNDEOH
KLVWRULF GRFXPHQWV WKDW SURYH WKDW WKH
LQYHQWLRQZDVWKHLUV
,QDIXOOVFDOHPRGHORIWKHÀUVWLQQHU
FRPEXVWLRQ HQJLQH FRQVWUXFWHG RQ WKH
EDVLV RI WKH GHVLJQV PDGH E\ %DUVDQWL
DQG 0DWWHXFFL ZDV SXW RQ GLVSOD\ DW WKH
´'HXWHVFKHV 0XVHXPµ RI 0XQLFK 2Q
WKDW RFFDVLRQ WKH GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH
0XVHXP .ODXV )UH\PDQ RSHQO\ DGPLWWHG
WKDW 1LNRODXV 2WWR ZKR ZDV DZDUGHG
WKH SDWHQW LQ ´FRSLHG LW ODUJHO\ DQG
SHUKDSV HYHQ FRPSOHWHO\ IURP %DUVDQWL
DQG0DWWHXFFLµ«
1HO LO SLVDQR $QWRQLR 3DFLQRWWL
FRVWUXu OD SULPD GLQDPR XQR VWUXPHQWR
FKHJHQHUDO·HOHWWULFLWjGDOPRWRPHFFDQLFR
4XHVWD LQYHQ]LRQH FKH HJOL FKLDPz
PDFFKLQD PDJQHWRHOHWWULFD HUD FRVWLWXLWD
GD XQD FDODPLWD IDWWD UXRWDUH FRQ XQD
PDQRYHOOD,SROLQRUGHVXGGHOODFDODPLWD
SDVVDYDQR ULSHWXWDPHQWH GDYDQWL D
XQ SH]]R GL DFFLDLR DYYROWR LQ XQ FDYR
HOHWWULFR SURGXFHQGR LPSXOVL GL FRUUHQWH
LQ GLUH]LRQL RSSRVWH 'RSR DYHU DJJLXQWR
XQ FRQYHUWLWRUH 3DFLQRWWL IX LQ JUDGR GL
WUDVIRUPDUH OD FRUUHQWH DOWHUQDWD LQ XQD
FRUUHQWHFRQWLQXD
,Q $QWRQLR 3DFLQRWWL IURP 3LVD
EXLOW WKH ÀUVW G\QDPR DQ LQVWUXPHQW WKDW
JHQHUDWHV HOHFWULFLW\ IURP PHFKDQLFDO
PRWLRQ 7KLV LQYHQWLRQ ZKLFK KH FDOOHG D
PDJQHWRHOHFWULFPDFKLQHZDVPDGHXSRID
PDJQHWZKLFKZDVPDGHWRJ\UDWHE\PHDQV
RI D FUDQN 7KH PDJQHW·V SROHV UHSHDWHGO\
SDVVHGLQIURQWRIDSLHFHRIVWHHOHQYHORSHG
LQDQHOHFWULFFDEOHSURGXFLQJHOHFWULFFXUUHQW
LPSXOVHVLQRSSRVLWHGLUHFWLRQV$IWHUDGGLQJ
DFRQYHUWHU3DFLQRWWLZDVDEOHWRWUDQVIRUP
WKH DOWHUQDWLQJ FXUUHQW LQWR D FRQWLQXRXV
FXUUHQW
1
HJOL VWHVVL DQQL GDOO·DOWUD SDUWH
GHOO·$WODQWLFR D 6WDWHQ ,VODQG XQD GHOOH
LVROH FKH FRPSRQJRQR OD FLWWj GL 1HZ
<RUN XQ IDEEULFDQWH GL FDQGHOH GL QRPH
$QWRQLR0HXFFLODYRUDYDLQFHVVDQWHPHQWH
DXQ·LQYHQ]LRQHFKHFKLDPzLOCWHOHWURIRQR·
EDVDWDVXOODFRPXQLFD]LRQHHOHWWURQLFD3HU
SHUVHJXLUH LO VXR ODYRUR 0HXFFL HVDXUu OD
PDJJLRU SDUWH GHL ULVSDUPL GL XQD YLWD H
QRQIXLQJUDGRGLFRPPHUFLDOL]]DUHODVXD
LQYHQ]LRQH QRQRVWDQWH O·DYHVVH GLPRVWUDWD
QHO H DYHVVH IDWWR SXEEOLFDUH XQD
GHVFUL]LRQH QHO JLRUQDOH LQ OLQJXD LWDOLDQD
GL 1HZ <RUN ,QFDSDFH GL UDFFRJOLHUH IRQGL
VXIÀFLHQWL SHU IDUH GRPDQGD GL EUHYHWWR
O·LWDOLDQR GRYHWWH DFFRQWHQWDUVL GL XQD
QRWLÀFDGLEUHYHWWRLPPLQHQWHGHOODGXUDWD
GL XQ DQQR ULQQRYDELOH )HFH OD GRPDQGD
LOGLFHPEUH3RLSHUzLOODERUDWRULR
DIÀOLDWR DOOD :HVWHUQ 8QLRQ SDUH DEELD
SHUGXWRLVXRLSURWRWLSLFRQODQRWLÀFDFKH
GRYHYD VFDGHUH DOOD ÀQH GHO $ TXHO
SXQWR0HXFFLYLYHYDGLDVVLVWHQ]DSXEEOLFD
HQRQDYHYDLPH]]LSHURWWHQHUHLOULQQRYR
1RQ PROWR WHPSR GRSR QHO PDU]R LO EUHYHWWR IX FRQFHVVR D XQR VFR]]HVH
$OH[DQGHU*UDKDP%HOOFKHDYHYDFRQGRWWR
GHJOLHVSHULPHQWLQHOORVWHVVRODERUDWRULRD
FXLHUDQRVWDWLDIÀGDWLLPDWHULDOLGL0HXFFL
1HOVXOODEDVHGLTXHVWLHGDOWULIDWWL
,
QWKHYHU\VDPH\HDUVRQWKHRWKHUVLGHRI
WKH$WODQWLFLQ6WDWHQ,VODQG1HZ<RUN&LW\
DQ ,WDOLDQ FDQGOHPDNHU QDPHG $QWRQLR
0HXFFLZRUNHGXQWLULQJO\RQDQLQYHQWLRQKH
FDOOHG WKH CWHOHWURIRQR· LQYROYLQJ HOHFWURQLF
FRPPXQLFDWLRQV %XW KH H[KDXVWHG PRVW
RI KLV OLIH·V VDYLQJV LQ SXUVXLQJ KLV ZRUN
DQG ZDV WKHUHIRUH XQDEOH WR PDUNHW KLV
LQYHQWLRQ DOWKRXJK KH GHPRQVWUDWHG LW LQ
DQG KDG D GHVFULSWLRQ RI LW SXEOLVKHG
LQ 1HZ <RUN·V ,WDOLDQ ODQJXDJH QHZVSDSHU
8QDEOH WR UDLVH VXIÀFLHQW IXQGV WR DSSO\
IRU D SDWHQW WKH ,WDOLDQ KDG WR VHWWOH IRU D
FDYHDW D RQH \HDU UHQHZDEOH QRWLFH RI
DQ LPSHQGLQJ SDWHQW ZKLFK ZDV ÀOHG RQ
'HFHPEHU 8QIRUWXQDWHO\ WKH
:HVWHUQ8QLRQDIÀOLDWHODERUDWRU\UHSRUWHGO\
ORVW KLV ZRUNLQJ PRGHOV ZLWK WKH FDYHDW
GXH WR H[SLUH DW WKH HQG RI %\ WKDW
WLPH 0HXFFL ZDV OLYLQJ RQ ZHOIDUH DQG GLG
QRW KDYH WKH PHDQV WR UHQHZ LW 6RRQ DIWHU
LQ 0DUFK WKH SDWHQW ZDV JUDQWHG WR
D 6FRWVPDQ $OH[DQGHU *UDKDP %HOO ZKR
KDG FRQGXFWHG H[SHULPHQWV LQ WKH VDPH
ODERUDWRU\ ZKHUH 0HXFFL·V PDWHULDOV KDG
EHHQVWRUHG
,Q RQ WKH EDVLV RI WKHVH DQG RWKHU
KLVWRULFDOO\GRFXPHQWHGIDFWVWKH86+RXVH
RI 5HSUHVHQWDWLYHV SDVVHG D UHVROXWLRQ
FHUWLI\LQJ WKHLU FRQYLFWLRQ ´WKDW WKH OLIH DQG
VWRULFDPHQWH GRFXPHQWDWL OD &DPHUD GHL
'HSXWDWLGHJOL6WDWL8QLWLG·$PHULFDDSSURYz
XQDULVROX]LRQHFKHFHUWLÀFDODFRQYLQ]LRQH
GHL OHJLVODWRUL VWDWXQLWHQVL ´FKH OD YLWD H
L ULVXOWDWL UDJJLXQWL GD $QWRQLR 0HXFFL
GHEEDQRHVVHUHULFRQRVFLXWLHLOVXRODYRUR
QHOO·LQYHQ]LRQH GHO WHOHIRQR GHEED HVVHUH
DIIHUPDWRµ
DFKLHYHPHQWV RI $QWRQLR 0HXFFL VKRXOG EH
UHFRJQL]HGDQGKLVZRUNLQWKHLQYHQWLRQRI
WKHWHOHSKRQHVKRXOGEHDFNQRZOHGJHGµ
,
OOXJOLRD/DUGHUHOORLQSURYLQFLD
GL 3LVD LO SULQFLSH 3LHUR *LQRUL &RQWL
ULXVFuQHOO·HVSHULPHQWRGLDFFHQGHUHFLQTXH
ODPSDGLQH JUD]LH DG XQD GLQDPR D]LRQDWD
GDXQPRWRUHDOWHUQDWRXWLOL]]DQGRLOYDSRUH
GHL VRIÀRQL ERUDFLIHUL 1HO FRVWUXu OD
SULPD FHQWUDOH HOHWWULFD JHRWHUPLFD H QHO
XQD QXRYD VXSHUFHQWUDOH GL 0:
VIUXWWDQGR GXH PLOLRQL GL FKLOL GL YDSRUH
G·DFTXDROWUHDOJDVQDWXUDOH
*LQRUL &RQWL GHSXWDWR DO SDUODPHQWR GDO
DO H 6HQDWRUH GDO IX
DQFKH *RYHUQDWRUH GHO 'LVWUHWWR GHO
5RWDU\QHOO·DQQR
2
Q-XO\WKLQ/DUGHUHOORQHDU3LVD
3ULQFH3LHUR *LQRUL&RQWLVXFFHHGHGLQDQ
H[SHULPHQW WKDW SURYHG WKDW JH\VHU VWHDP
FRXOGEHKDUQHVVHGWRSURGXFHHOHFWULFLW\,W
FRQVLVWHG LQ OLJKWLQJ ÀYH OLJKW EXOEV WKDQNV
WRDG\QDPRVHWLQPRWLRQE\DUHFLSURFDWLQJ
HQJLQHXVLQJWKHHQGRJHQRXVVWHDP,Q
KH EXLOW WKH ÀUVW JHRWKHUPDO SRZHU SODQW LQ
WKHZRUOGDQGLQKHEXLOWDQHZ0:
PHJDSODQWH[SORLWLQJWZRPLOOLRQNLORJUDPV
RIVWHDPDQGQDWXUDOJDV
$ &RQJUHVVPDQ IURP WR DQG
WKHQ6HQDWRURI,WDO\*LQRUL&RQWLZDVDOVR
*RYHUQRURI5RWDU\'LVWULFW1RIURP
WR
*
XJOLHOPR 0DUFRQL IX OD SULPD SHUVRQD
DO PRQGR D VYLOXSSDUH XQ VLVWHPD HIÀFDFH
GL WHOHJUDÀD VHQ]D ÀOL EDVDWD VXOOH RQGH
HOHWWURPDJQHWLFKH (VVR IX DOOD EDVH GHOOR
VYLOXSSR GHL VLVWHPL GL WHOHFRPXQLFD]LRQL
PRGHUQH FRPH OD UDGLR OD WHOHYLVLRQH H
WXWWL L VLVWHPL GL FRPXQLFD]LRQL VHQ]D ÀOL
LQ JHQHUDOH $QFKH DOWUL VFLHQ]LDWL IHFHUR
HVSHULPHQWLVLPLOLLQTXHJOLVWHVVLDQQLPD
JOL HVSHULPHQWL GL 0DUFRQL SRUWDURQR DOOH
SULPH DSSOLFD]LRQL FRPPHUFLDOL GHOOD UDGLR
VXYDVWDVFDOD
1HO 0DUFRQL ULXVFu D LQYLDUH LO SULPR
VHJQDOHUDGLRDWWUDYHUVRO·$WODQWLFR
0RQWDWL VXOOH QDYL JOL DSSDUHFFKL GL
0DUFRQL SHUPLVHUR JLj GDO L SULPL
VRFFRUVL LQ PDUH RWWHQXWL YLD UDGLR 1HO
JUD]LH DO WHOHJUDIR VHQ]D ÀOL IXURQR
VDOYDWL GDO QDXIUDJLR JOL ROWUH SDVVHJJHUL YLWWLPH GHOOR VFRQWUR IUD L
WUDQVDWODQWLFL ´5HSXEOLFµ H ´)ORULGDµ 1HO
LO VHJQDOH 626 ODQFLDWR GDO 7LWDQLF
FRQVHQWuLOVDOYDWDJJLRGLSDVVHJJHULH
D1HZ<RUNVLWHQQHXQDFHULPRQLDXIÀFLDOH
LQ FXL L VXSHUVWLWL VÀODURQR SHU OD VWUDGD
UHFDQGR LQ RPDJJLR D *XJOLHOPR 0DUFRQL
XQD WDUJD G·RUR LQ VHJQR GL ULFRQRVFHQ]D
$ VXD YROWD O·LQYHQWRUH FRQIHUu XQ SUHPLR
DOO·HURLFR PDUFRQLVWD GHO 7LWDQLF FKH
HUD ULPDVWR DO SURSULR SRVWR ODQFLDQGR
*
XJOLHOPR 0DUFRQL ZDV WKH ÀUVW SHUVRQ
LQWKHZRUOGWRGHYHORSDQHIIHFWLYHV\VWHPRI
ZLUHOHVV WHOHJUDSK\ EDVHG RQ UDGLR ZDYHV
+LV V\VWHP SURYLGHG WKH EDVLV IRU WKH
GHYHORSPHQW RI PRGHUQ WHOHFRPPXQLFDWLRQV
V\VWHPV VXFK DV WKH UDGLR WHOHYLVLRQ DQG
DOOWKHV\VWHPVLQJHQHUDOWKDWXVHZLUHOHVV
FRPPXQLFDWLRQV2WKHUVFLHQWLVWVDOVRPDGH
VLPLODU H[SHULPHQWV LQ WKRVH VDPH \HDUV
EXW 0DUFRQL·V H[SHULPHQWV OHG WR WKH ÀUVW
FRPPHUFLDO DSSOLFDWLRQV RI WKH UDGLR RQ D
YDVWVFDOH
,Q 0DUFRQL VXFFHHGHG LQ VHQGLQJ WKH
ÀUVWUDGLRVLJQDODFURVVWKH$WODQWLF2FHDQ
6KLSV ZHUH VRRQ HTXLSSHG ZLWK ZLUHOHVV
WHOHJUDSKV DQG OLYHV EHJDQ WR EH VDYHG DV
HDUO\ DV 7KH SDVVHQJHUV ZKR
VXUYLYHG WKH VKLSZUHFN RI $PHULFDQ RFHDQ
OLQHU ´5HSXEOLFµ LQ RZHG WKHLU OLYHV
WR 0DUFRQL·V LQYHQWLRQ ,W ZDV WKH 626
ODXQFKHGIURPWKH7LWDQLFRQ$SULOWK
WKDW DOORZHG WKH UHVFXH RI SHRSOH IURP
WKDW PRQXPHQWDO VKLSZUHFN ,Q 1HZ <RUN
&LW\WKHUHZDVDQRIÀFLDOFHUHPRQ\LQZKLFK
WKH VXUYLYRUV RI WKH 7LWDQLF ÀOHG DORQJ WKH
VWUHHWVDQGEURXJKW*XJOLHOPR0DUFRQLZKR
KDSSHQHGWREHLQWRZQDJROGHQSODTXHWR
PDUN WKHLU JUDWLWXGH IRU KLV LQYHQWLRQ 7KH
LQYHQWRULQWXUQEHVWRZHGDQDZDUGRQWKH
KHURLF ZLUHOHVV RSHUDWRU ZKR KDG VWD\HG
ULFKLHVWH GL VRFFRUVR ÀQR D GLHFL PLQXWL
SULPDFKHODQDYHVLLQDELVVVDVVH
,O GLVDVWUR GHO 7LWDQLF SRUWz DOO·DGR]LRQH GL
QXRYH UHJROH FKH LPSRQHYDQR DOOH JUDQGL
QDYLO·XVRGHOUDGLRWHOHJUDIR
1HO OR VWDELOLPHQWR GL 0DUFRQL D
&KHOPVIRUGIXVHGHGHOODSULPDWUDVPLVVLRQH
DXGLRDQQXQFLDWDSXEEOLFDPHQWHGHO5HJQR
8QLWR 'XH DQQL GRSR LO SULPR VHUYL]LR
UHJRODUH GL WUDVPLVVLRQL GL LQWUDWWHQLPHQWR
FRPLQFLz GDO 0DUFRQL 5HVHDUFK &HQWUH D
:ULWWOHYLFLQR&KHOPVIRUG
1HO 0DUFRQL FKH HUD URWDULDQR IX
LQVLJQLWRGHO3UHPLR1REHOFRQGLYLVRFRQLO
ÀVLFRWHGHVFR&DUO)HUGLQDQG%UDXQ
DERDUG WKH VLQNLQJ VKLS WR NHHS VHQGLQJ
626 VLJQDOV XS WR WHQ PLQXWHV EHIRUH LW
ZHQWFRPSOHWHO\XQGHU
7KH GLVDVWHU OHG WR WKH DGRSWLRQ RI QHZ
QDYLJDWLRQ UXOHV REOLJLQJ DOO ELJ VKLSV WR EH
HTXLSSHGZLWKZLUHOHVVWHOHJUDSKV
,QWKH0DUFRQLFRPSOH[DW&KHOPVIRUG
KRVWHG WKH ÀUVW SXELFO\ DQQRXQFHG UDGLR
EURDGFDVWLQWKH8.7ZR\HDUVODWHUWKHÀUVW
UHJXODU UDGLR HQWHUWDLQPHQW SURJUDPPHV
ZHUHEHJXQDWWKH0DUFRQL5HVHDUFK&HQWUH
LQ:ULWWOHQHDU&KHOPVIRUG
,Q 0DUFRQL ZKR ZDV D PHPEHU RI
5RWDU\ ZDV DZDUGHG WKH 1REHO 3UL]H IRU
3K\VLFV ZKLFK KH VKDUHG ZLWK *HUPDQ
SK\VLFLVW&DUO)HUGLQDQG%UDXQ
8
QR GHL SL LPSRUWDQWL VFLHQ]LDWL GHO ;;
VHFROR IX (QULFR )HUPL XQ ÀVLFR QRWR LQ
SDUWLFRODUH SHU LO VXR ODYRUR VXOOR VYLOXSSR
GHO SULPR UHDWWRUH QXFOHDUH H SHU L VXRL
FRQWULEXWL DOO·HODERUD]LRQH GHOOD WHRULD GHL
TXDQWLDOODÀVLFDQXFOHDUHHGHOOHSDUWLFHOOH
H DOOD PHFFDQLFD VWDWLVWLFD 1DWR D 5RPD
)HUPLHEEHLO3UHPLR1REHOSHUODÀVLFDQHO
SHU LO VXR ODYRUR VXOOD UDGLRDWWLYLWj
LQGRWWD $VVLHPH D 5REHUW 2SSHQKHLPHU
)HUPL YLHQH FKLDPDWR VSHVVR ´LO SDGUH
GHOOD ERPED DWRPLFDµ H GHWHQHYD GLYHUVL
EUHYHWWL OHJDWL DOO·XVR GHOO·HQHUJLD QXFOHDUH
3UHQGRQRLOVXRQRPHODFODVVHGLSDUWLFHOOH
FKLDPDWH IHUPLRQL H LO SURGRWWR GL VLQWHVL
IHUPLXP
2
QH RI WKH OHDGLQJ VFLHQWLVWV RI WKH ;;
FHQWXU\ ZDV (15,&2 )(50, D SK\VLFLVW
IURP 5RPH SDUWLFXODUO\ NQRZQ IRU KLV
ZRUN RQ WKH GHYHORSPHQW RI WKH ÀUVW
QXFOHDU UHDFWRU DQG IRU KLV FRQWULEXWLRQV
WR WKH GHYHORSPHQW RI WKH TXDQWXP WKHRU\
QXFOHDU DQG SDUWLFOH SK\VLFV DQG VWDWLVWLFDO
PHFKDQLFV )HUPL ZDV DZDUGHG WKH 1REHO 3UL]H LQ 3K\VLFV IRU KLV ZRUN RQ
LQGXFHG UDGLRDFWLYLW\ $ORQJ ZLWK 5REHUW
2SSHQKHLPHU )HUPL LV IUHTXHQWO\ UHIHUUHG
WR DV ´WKH IDWKHU RI WKH DWRPLF ERPEµ +H
DOVRKHOGVHYHUDOSDWHQWVUHODWHGWRWKHXVH
RIQXFOHDUSRZHU$FODVVRISDUWLFOHVFDOOHG
IHUPLRQVDVZHOODVWKHV\QWKHWLFHOHPHQWRI
IHUPLXPDUHQDPHGDIWHUKLP
1
HO QHL ODERUDWRUL GHOO·D]LHQGD
LWDOLDQD 0RQWHFDWLQL *LXOLR 1DWWD FUHz LO
SRO\SURS\OHQH XQ SROLPHUR WHUPRSODVWLFR
ULYROX]LRQDULR XVDWR LQ XQD JUDQGH
YDULHWj GL DSSOLFD]LRQL TXDOL O·LPEDOODJJLR
O·HWLFKHWWDWXUD O·LQGXVWULD WHVVLOH OD
FDUWROHULD OH FRPSRQHQWL SODVWLFKH H L
FRQWHQLWRUL ULXWLOL]]DELOL O·DWWUH]]DWXUD
GD ODERUDWRULR JOL DOWRSDUODQWL H OD
FRPSRQHQWLVWLFDDXWRPRWLYD
1HO
&DUOR 5XEELD ÀVLFR GHOOH
SDUWLFHOOH YLQVH LO 3UHPLR 1REHO SHU OD
ÀVLFDDVVLHPHD6LPRQYDQGHU0HHUSHULO
VXR ODYRUR SUHSDUDWRULR DOOD VFRSHUWD GHOOH
SDUWLFHOOH:H=,OSURI5XEELDURWDULDQRq
VWDWRLQVLJQLWRGHO3+)
'XHDQQLGRSRODQHXURORJDWRULQHVH5LWD
/HYL0RQWDOFLQL FRQGLYLVH LO 3UHPLR 1REHO
SHUODPHGLFLQDFRQ6WDQOH\&RKHQSHU
ODORURVFRSHUWDGHOIDWWRUHGLFUHVFLWDGHOOD
ÀEUDQHUYRVD1*)$QFKHODSURIHVVRUHVVD
/HYL0RQWDOFLQLIDFHYDSDUWHGHO5RWDU\HIX
LQVLJQLWDGHO3+)
,
Q LQ WKH ODERUDWRULHV RI ,WDO\·V
0RQWHFDWLQL
FRPSDQ\
*LXOLR
1DWWD
FUHDWHG SRO\SURS\OHQH D UHYROXWLRQDU\
WKHUPRSODVWLF SRO\PHU XVHG LQ D ZLGH
YDULHW\ RI DSSOLFDWLRQV LQFOXGLQJ SDFNDJLQJ
DQG ODEHOLQJ WH[WLOHV VWDWLRQHU\ SODVWLF
SDUWV DQG UHXVDEOH FRQWDLQHUV ODERUDWRU\
HTXLSPHQW ORXGVSHDNHUV DQG DXWRPRWLYH
FRPSRQHQWV
,
Q SDUWLFOH SK\VLFLVW &DUOR 5XEELD
ZDVFRDZDUGHGWKH1REHO3UL]HLQ3K\VLFV
WRJHWKHU ZLWK 6LPRQ YDQ GHU 0HHU IRU KLV
ZRUNOHDGLQJWRWKHGLVFRYHU\RIWKH:DQG
= SDUWLFOHV 3URIHVVRU 5XEELD D 5RWDULDQ
ZDV DZDUGHG UHFRJQLWLRQ DV D 3DXO +DUULV
)HOORZ
7ZR
\HDUV ODWHU QHXURORJLVW 5LWD /HYL
0RQWDOFLQL IURP 7XULQ VKDUHG WKH 1REHO3UL]HLQ0HGLFLQHZLWK6WDQOH\&RKHQ
IRUWKHLUGLVFRYHU\RIWKHQHUYHJURZWKIDFWRU
1*) 3URIHVVRU /HYL0RQWDOFLQL ZDV DOVR D
PHPEHU RI 5RWDU\ DQG ZDV QDPHG D 3DXO
+DUULV)HOORZ
1HOPHQWUHLPHGLDGLWXWWRLOPRQGR
HUDQRULSLHQLGLFDWWLYHQRWL]LHVXOO·HFRQRPLD
XQ ODPSR GL RWWLPLVPR EDOHQz GDO FDPSR
GHOODVFLHQ]DFRQODVFRSHUWDGHO´ERVRQHGL
+LJJVµVRSUDQQRPLQDWR´ODSDUWLFHOODGL'LRµ
2OWUH VFLHQ]LDWL LWDOLDQL SUHVHUR SDUWH D
TXHVWDULFHUFD)UDGLORUR)DELROD*LDQRWWL
SRUWDYRFH GL ´$WODVµ XQR GHL GXH ULOHYDWRUL
FKH KDQQR WURYDWR XQD WUDFFLD VHULD
GHOOD SDUWLFHOOD HOXVLYD H *LXOLR 7RQHOOL
SRUWDYRFH GHOO·DOWUR HVSHULPHQWR FKLDYH
&06(QWUDPELLULOHYDWRULVRQRFROOHJDWLDO
/DUJH +DGURQ &ROOLGHU /+& O·DFFHOHUDWRUH
GL SDUWLFHOOH FRVWUXLWR GDO &(51 &HQWUR
HXURSHR SHU OD ULFHUFD QXFOHDUH LO FXL
FRRUGLQDWRUH VFLHQWLÀFR q DWWXDOPHQWH XQ
DOWURLWDOLDQR6HUJLR%HUWROXFFL
$OO·/+& O·,WDOLD KD FRQWULEXLWR FRQ €
PLOLRQL
&RP·qQRWRWDOHVFRSHUWDKDFRQGRWWRO·DQQR
VXFFHVVLYR DOO·DVVHJQD]LRQH GHO 3UHPLR
1REHOSHUODÀVLFDDOSURIHVVRU3HWHU+LJJV
FRQJLXQWDPHQWH DO IUDQFHVH )UDQFRLV
(QJOHUW ´SHU OD VFRSHUWD WHRULFD GL XQ
PHFFDQLVPR>«@UHFHQWHPHQWHFRQIHUPDWR
WUDPLWHODVFRSHUWDGHOODSUHYLVWDSDUWLFHOOD
IRQGDPHQWDOH WUDPLWH JOL HVSHULPHQWL $WODV
H&PVDO/DUJH+DGURQ&ROOLGHUGHO&(51µ
,
Q ZLWK WKH PHGLD IXOO RI EDG QHZV
DERXWWKHHFRQRP\DÁDVKRIRSWLPLVPFDPH
IURPWKHÀHOGRIVFLHQFHZLWKWKHGLVFRYHU\
RI WKH ´+LJJVERVRQµ QLFNQDPHG ´WKH *RG
SDUWLFOHµ 2YHU ,WDOLDQ VFLHQWLVWV WRRN
SDUW LQ WKLV UHVHDUFK DPRQJ ZKRP ZHUH
)DELROD *LDQRWWL VSRNHVSHUVRQ RI ´$WODVµ
RQH RI WKH WZR ´GHWHFWRUVµ ZKLFK IRXQG D
VHULRXV LQGLFDWLRQ RI WKH HOXVLYH SDUWLFOH
DQG*LXOLR7RQHOOLVSRNHVSHUVRQRIWKHRWKHU
NH\ H[SHULPHQW &06 %RWK WKH GHWHFWRUV
DUH FRQQHFWHG WR WKH /DUJH +DGURQ &ROOLGHU
/+& WKH SDUWLFOH DFFHOHUDWRU EXLOW E\ WKH
(XURSHDQ2UJDQLVDWLRQIRU1XFOHDU5HVHDUFK
&(51ZKHUHWKHVFLHQWLÀFFRRUGLQDWRUDWWKH
PRPHQWLVDQRWKHU,WDOLDQ6HUJLR%HUWROXFFL
7R WKH /+& WKH FRXQWU\ RI ,WDO\ FRQWULEXWHG
€PLOOLRQ
7KLV GLVFRYHU\ OHG WR WKH 1REHO 3UL]H
LQ 3K\VLFV EHLQJ FRQIHUUHG RQ 3HWHU +LJJV
MRLQWO\ ZLWK )UDQFH·V )UDQFRLV (QJOHUW
IRUKLV´WKHRUHWLFDOGLVFRYHU\RIDPHFKDQLVP
>«@UHFHQWO\FRQÀUPHGWKURXJKWKHGLVFRYHU\
RIWKHSUHGLFWHGIXQGDPHQWDOSDUWLFOHE\WKH
$7/$6 DQG &06 H[SHULPHQWV DW &(51·V
/DUJH+DGURQ&ROOLGHUµ
3UHPL1REHOSHUOD)LVLFD
*XJOLHOPR0DUFRQL
(QULFR)HUPL
(PLOLR6HJUq
&DUOR5XEELD
5LFFDUGR*LDFFRQL
3UHPL1REHOSHUOD&KLPLFD
*LXOLR1DWWD
1REHO3UL]H:LQQHUVIRU3K\VLFV
*XJOLHOPR0DUFRQL
(QULFR)HUPL
(PLOLR6HJUq
&DUOR5XEELD
5LFFDUGR*LDFFRQL
1REHO3UL]H:LQQHUVIRU&KHPLVWU\
*LXOLR1DWWD
3UHPL1REHOSHUOD0HGLFLQD
&DPLOOR*ROJL
'DQLHO%RYHW
6DOYDGRU/XULD
5HQDWR'XOEHFFR
5LWD/HYL0RQWDOFLQL
0DULR&DSHFFKL
1REHO3UL]HZLQQHUVIRU0HGLFLQH
&DPLOOR*ROJL
'DQLHO%RYHW
6DOYDGRU/XULD
5HQDWR'XOEHFFR
5LWD/HYL0RQWDOFLQL
0DULR&DSHFFKL
LA FUSIONE A FREDDO, UNA PROSPETTIVA CONCRETA
3HU JXDUGDUH DYDQWL LQ FKLXVXUD GLDPR
QRWL]LDGHOSULPRULFRQRVFLPHQWRXIÀFLDOHGHOOD
FRVLGGHWWDIXVLRQH´DIUHGGRµLWDOLDQDQRQVROR
XQD WHRULD PD XQD PDFFKLQD GHQRPLQDWD
(FDW FKH SURGXFH FDORUH DEERQGDQWH D
SRFR SUH]]R H QRQ LQTXLQDQWH ,O ODYRUR q GL
XQ LQJHJQHUH LWDOLDQR $QGUHD 5RVVL FKH OR
KD VYLOXSSDWR DVVLHPH DO SURIHVVRU 6HUJLR
)RFDUGLGHOO·8QLYHUVLWjGL%RORJQD1HOPDJJLR
VRQRXVFLWLLULVXOWDWLGLWHVWLQGLSHQGHQWL
FRRUGLQDWLGD*LXVHSSH/HYLGHO'LSDUWLPHQWR
GL )LVLFD H $VWURQRPLD GHOO·XQLYHUVLWj GL
%RORJQD DVVLHPH D XQ·pTXLSH GL SURIHVVRUL
GHOO·8QLYHUVLWjGL8SSVDODFKHQHDWWHVWDQRLO
IXQ]LRQDPHQWR
/DVWO\OHWXVORRNWRWKHIXWXUHE\UHFRUGLQJWKH
ÀUVW RIÀFLDO DFNQRZOHGJHPHQW RI WKH QXFOHDU
UHDFWLRQ NQRZQ DV ´FROGµ IXVLRQ $Q ,WDOLDQ
HQJLQHHU $QGUHD 5RVVL KDV JRQH EH\RQG
PHUHWKHRU\DQGZLWKWKHVXSSRUWRISURIHVVRU
6HUJLR )RFDUGL RI WKH 8QLYHUVLW\ RI %RORJQD
KDV LQYHQWHG D ´FDWDO\]HU RI HQHUJ\µ GXEEHG
(FDW ZKLFK PDQDJHV WR FRPELQH DWRPV RI
QLFNHODQGK\GURJHQLQRUGHUWRSURGXFHWKHUPDO
HQHUJ\ ZKLFK LV FOHDQ FKHDS DQG DEXQGDQW
,Q0D\DWHDPRIH[SHUWVIURP6ZHGHQ
KHDGHGE\SURIHVVRU*LXVHSSH/HYLRI%RORJQD
8QLYHUVLW\ SRVWHG WKHLU LQGHSHQGHQW ÀQGLQJV
RQWKLVGHYLFHZKLFKDWWHVWWKDW«LWZRUNV
Professoressa.
Madre.
Impegnata contro la povertà.
Professor.
Mother.
Committed to fighting poverty.
Il Rotary è composto da 1,2 milioni di uomini e
donne che collaborano insieme per raggiungere
obiettivi straordinari. I Rotary club si dedicano alla
lotta alla fame ed alla povertà in tutto il mondo.
Per ulteriori informazioni www.rotary.org
Rotary is composed of 1.2 million men and women
who work together to achieve extraordinary
goals. Rotary clubs are dedicated to the fight
against hunger and poverty the world over.
For further information: www.rotary.org