Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 78 7-06-2007 11:37 Pagina 78 Mastite: come scoprirla e combatterla! Mastitis: how to detect it and win it! Articolo tratto da “Informatore Zootecnico” Produttività e qualità sono mete fondamentali per tutti gli allevamenti da latte. Questi obiettivi non potranno mai essere raggiunti senza un attento ed efficace controllo dello stato sanitario della mandria. Negli ultimi anni, il mercato ha messo a disposizione degli allevatori nuovi sistemi automatici per il controllo della mastite. Tali sistemi, installati sugli impianti di mungitura, utilizzano la conducibilità elettrica del latte per stabilire se un animale è sano o mastitico. In dettaglio, l’infezione mastitica comporta, oltre al ben noto ed indesiderato aumento del numero di cellule somatiche, anche un innalzamento della conducibilità elettrica del latte. L’aumento della conducibilità, che può essere rilevato attraverso una coppia di elettrodi, si verifica solo sul quarto colpito dall’infezione e non sugli altri quarti sani della stessa mammella. Ciò consente, non solo di individuare l’animale malato, ma anche di distinguere sulla stessa mammella il quarto infetto dai quarti sani. Un livello di dettaglio così elevato, tuttavia, può essere raggiunto solo con i sistemi che siano in grado di rilevare la conducibilità elettrica su ogni singolo quarto. Milpro System è un nuovo sistema studiato in modo specifico per l’individuazione automatica della mastite. Milpro System integra anche le funzioni di centralina per la gestione dello stacco automatico e, nella versione più completa, è associato ad un lattometro, consentendo di raccogliere tutte le informazioni più importanti per la gestione sanitaria e produttiva della mandria. Il cuore del dispositivo è rappresentato dal collettore, all’interno del quale è stato inserito un apparato per il rilievo della conducibilità elettrica del latte di ogni singolo quarto. In particolare, le celle Interazione tra conduttimetriche sono inserite in animali, un deflettore modellato in modo da accelerare l’evacuazione del latte microorganismi ed ambiente dal collettore e di regolarne il flusso. Animals, Questi fattori concorrono a microorganisms mantenere costante il livello di and environment vuoto all’interno del collettore, interaction creando ottime condizioni di Abstract from the “Informatore Zootecnico” Productivity and quality undoubtedly represent an essential goal for all professional dairy farms. Such goals can be achieved only by a diligent and effective control on the herds sanitary conditions. The market has recently provided dairy farmers with new automatic mastitis detecting systems. Such systems, installed on the milking equipment, by making use of the milk conductivity, determine the animals sanitary conditions. Specifically, the mastitis inflammation causes, not only a well-known as well as unwelcome increase of the somatic cells, but also a rise of the milk electrical conductivity. This growth in conductivity, which can be detected by an electrode couple, only occurs on the inflamed quarter, thus not affecting the remaining healthy ones of the same udder. This allows, not only to single out the unhealthy animal, but also to discern the inflamed quarter from the healthy quarters. Such an accurate and detailed analysis can only be reached by using systems that can detect conductivity on each single quarter. Milpro System represents a truly innovative device specifically conceived to offer a detailed, automatic mastitis detection. Milpro System also integrates the functions of the unit managing the automatic teat cup removal and, in its fully equipped version, it’s provided with a milk indicator which allows the operators to gather all the essential information needed to manage the herds sanitary conditions and productivity. The core of this device is represented by the claw; inside this is located a specific device, a control unit, which surveys the milk conductivity in each quarter. Specifically, the conductivity detecting cells are located in a deflector devised to accelerate the milk drain off the claw and to control its flow. 7-06-2007 mungitura. Inoltre, lo stesso deflettore costituisce una barriera contro il fenomeno del flusso incrociato grazie alla presenza di pareti interne che isolano il latte proveniente da ciascun quarto. Milpro System consente, quindi, di unire i vantaggi derivanti dall’utilizzo di un collettore con ottime prestazioni alla possibilità di monitorare automaticamente lo stato sanitario della mandria. In un impianto di mungitura equipaggiato con Milpro System, ogni collettore è associato a un microcomputer che permette al mungitore di visualizzare, per ogni animale, l’esito della diagnosi. Nel corso della mungitura, il sistema fornisce quattro numeri, ognuno dei quali rappresenta, per ogni quarto, l’indice di gravità dell’infezione. In altre parole, ad ogni quarto viene assegnato un punteggio mastite che può variare da 0 a 9. Quando il sistema segnala un punteggio superiore a 4, vi è un’infezione in corso, nel quarto indicato. Grazie all’elevata sensibilità del dispositivo per il rilievo della conducibilità ed all’eccellente stabilità dei dati, è possibile l’installazione di Milpro System senza collegamento con un PC aziendale. La diagnosi è immediata e viene effettuata sulla base dei dati raccolti durante la mungitura. Un’ulteriore importante innovazione offerta dall’utilizzo della conducibilità elettrica, deriva dalla possibilità di sfruttare lo stesso dispositivo di rilevazione per determinare il momento esatto in cui termina l’emissione di latte. I microcomputer Milpro System sono, infatti, predisposti per il funzionamento senza flussometro ed utilizzano i dati di conducibilità elettrica per gestire anche le varie fasi dello stacco automatico con e senza trazione. In definitiva, Milpro System consente di accedere con costi contenuti ad una tecnologia d’avanguardia grazie alla quale l’allevatore potrà disporre di una serie d’informazioni utili al miglioramento sia delle condizioni sanitarie della mandria, sia della qualità del latte. 11:37 Pagina 79 All these factors help maintain the vacuum level unaltered within the claw, thus allowing excellent milking conditions. Furthermore, the abovementioned deflector represents a barrier which prevents the spray effect, this thanks to its inner walls which isolate the milk yielded by each quarter. Therefore, Milpro System combines all the advantages provided by an excellently performing claw and the possibility to automatically monitor the herd’s sanitary conditions. When a milking parlor is equipped with Milpro System, each claw is coupled with a micro computer which is engineered to display to the operator the animals diagnosis. During the milking, the system provides four figures displaying the inflammation ratio per quarter. In other words, each quarter is given a mastitis ratio represented by figures from 0 through 9. Whenever the score displayed by the system goes above 4 that means the udder quarter signalled is suffering from inflammation. Thanks to the outstanding sensibility of the devise when monitoring conductivity and to the excellent data stability, Milpro System can easily be installed avoiding a PC connection. The prompt diagnosis is performed on account of the data gathered and processed during the milking. Furthermore, by using the electrical conductivity, the same detecting device can exactly determine when the milk yielding is over. The micro computers which power Milpro System are also set to function without a flow meter, processing and using the conductivity data, instead, in order to manage the automatic teat cup removal’s phases, with or without traction. To summarize, Milpro System provide, with limited costs, to make use of a cuttingedge technology which offer the operators a wide range of data, useful to dramatically improve both the herd’s sanitary conditions and the quality of the milk. Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 79 Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 80 7-06-2007 Mil 4: il piccolo genio! Mil 4: the little genius! E’ il sistema più semplice per l’individuazione automatica della mastite sub-clinica per singolo quarto. E’ in grado di gestire lo stacco automatico a fune senza la necessità di flussometri: ciò significa semplicità impiantistica ed affidabilità. It represents the most simple system to automatically detect sub-clinical mastitis per single quarter. It can operate the teat-cup removal without using a flowmeter: which means utmost plant simplicity and dependability. MILPRO + MIL4 + MPD E’ la versione con rilevazione della mastite e stacco automatico. Elevata tecnologia al costo di uno stacco tradizionale! Mastitis-detection, automatic teat cup removal version. High technology offered at the cost of traditional teat-cup removers! 11:39 Pagina 80 MILPRO + MIL4 E’ la versione base, per la sola rilevazione della conducibilità. Consigliato per l’aggiornamento di impianti esistenti di qualsiasi marca. Base version, specifically devised only for conductivity detection. Recommended for the extant plant updating of any manufacturer. 7-06-2007 11:39 Pagina 81 Mil 5: cresce con le tue esigenze Mil 5: it grows with your needs Evoluzione del sistema MIL 4, il MIL 5 oltre alla rilevazione della mastite per quarti e la gestione dello stacco automatico (in questo caso può essere anche del tipo a trazione) funziona anche da lattometro. E’ possibile infatti utilizzarlo con i dispositivi MEL900 (misuratore specifico per bufale) e MEL1000 (misuratore per bovine). Prevede infine il collegamento con il sensore di temperatura del latte. Representing the evolution of the MIL 4, the MIL 5 in addition to mastitis detection and automatic tea-cup removal’s management (in this case it can also be the traction kind) also working as a milk flow-meter. In fact, the system can also be used with MEL 900 (milk meter for cow buffalos ) and MEL 1000 (milk meter for cows). The system is set also to be connected to the milk temperature sensor. ne gazio molo e di o bufale s a f ting In per le : type-tes s lo a uff For b Tester conduttimetrico ML ML milk conductivity-meter tester Conduttimetro tascabile per la taratura dei sistemi Milpro (Mil 4 e Mil 5). Pocket conductivity-meter for the Milpro systems calibration (Mil 4 and Mil 5). o logat Omo ested t e p y T Configurazioni disponibili / Set-ups available Cod. 90700300 Cod. 90700400 Cod. 90700500 Cod. 90700600 Cod. 90700700 Cod. 90700800 MILPRO + MIL5 MILPRO + MIL5 + MPD MILPRO + MIL5 + HPD MILPRO + MIL5 + Mel900 MILPRO + MIL5 + Mel1000 MILPRO + MIL5 + Mel900 + MPD Cod. 90701100 MILPRO + MIL5 + Mel1000 + HPD Cod. 90700900 Cod. 90701000 MILPRO + MIL5 + Mel1000 + MPD MILPRO + MIL5 + Mel900 + HPD Versione base/Entry version Con stacco a fune/With TCR Con tacco a trazione/With TCR with traction control Con misuratore per bufale/With buffalos milk meter Con misuratore/With milk meter Con misuratore per bufale e stacco a fune With buffalos milk meter and TCR Con misuratore e stacco a fune/With milk meter and TCR Con misuratore per bufale e stacco a trazione With buffalos milk meter and TCR with traction control Con misuratore e stacco a trazione With milk meter and TCR with traction control Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 81 Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 82 7-06-2007 11:40 Pagina 82 Le tappe dell’igiene secondo Milkline Milkline steps for an all-round hygiene Operazioni di pre-mungitura Pre-milking operations Queste operazioni consistono nella disinfezione, lavaggio ed asciugatura della mammella ed hanno lo scopo di evitare che sostanze inquinanti si mescolino al latte. Favorisce inoltre la produzione dell’ossitocina necessaria al rilascio del latte stesso. These operations are represented by: disinfection, udders washing and drying. All aim at avoiding the mixing of polluting substances with milk itself. These operations also help the production of oxytocin, necessary to the milk yielding itself. Controllo della presenza di eventuale latte mastitico The control aiming at detect milk with possible mastitis Questa operazione può essere svolta con i diversi sistemi disponibili: dal recipiente “Primi spruzzi” al sofisticato impianto di mungitura “Milpro System”. Una precoce individuazione delle mastiti consente un risparmio in trattamenti e riduce gli sprechi di latte. Disinfezione dei capezzoli in post-mungitura Da effettuarsi tramite applicatori ad immersione, ad aspersione o centralizzati utilizzando i nostri prodotti Mammolin e Milk-Teat. Tale operazione garantisce una totale protezione del capezzolo durante l’intervallo fra le mungiture, periodo più critico per il manifestarsi delle infezioni. Cura e protezione della mammella Questi prodotti hanno lo scopo di mantenere i tessuti della mammella elastici e di alleviare eventuali arrossamenti od infiammazioni causate dalla mungitura. Pulizia e igiene dell’impianto di mungitura E’ fondamentale per l’ottenimento di un latte di qualità e con bassa carica batterica. Viene garantita dall’uso quotidiano dei prodotti della nostra linea “Milknet”. Protezione delle mani del mungitore Milkline offre una linea di prodotti dermatologici a base di sotanze naturali, che hanno lo scopo di prevenire gli arrossamenti e le infiammazioni causate dal lavoro del mungitore. This phase can be carried out by using different methods available: from the “Strip cup” container to the ultimate milking plant “Milpro.” An early mastitis detection allows to save up on treatments and reduces milk waste. Teats disinfection after milking To be carried out by using deep or spray cups, or alternatively centralized systems and our specific products, Mammolin and Milk-Teat. This operation guarantees an all-round protection of the teats between milkings, being this very interval the most critical period for the possible infection. Udder care and hygiene These products aim at maintaining the udder tissue elasticity and soothing possible reddening or inflammations caused by the milking. Cleaning and hygiene in the milking plant Crucial in order to obtain a milk high in quality and low in bacteria. This can be guaranteed by the daily use of our “Milknet” line of products. Protection of the operators hands Milkline provide a wide range of dermatologic products, all made from naturals ingredients and aiming at preventing the reddening and the inflammations caused by the operators daily work. 7-06-2007 11:40 Pagina 83 Prevenire la mastite per un latte di qualità! Mastitis prevention for high quality milk! Mastitis Indicator Indicatore di mastite The world’s simplest and best in line detector • Aid to Mastitis Detection during milking • Does not restrict milk flow or vacuum levels during normal milking • Simple to install - takes only minutes • Superior visual spot check pinpoints the infected cow immediately • No messy and time consuming foremilking • Reduces risk of cross infection from stripping by hand Il rivelatore in linea migliore e più semplice al mondo • 100% di rivelazione della mastite durante la mungitura • Non limita il flusso del latte o i livelli di depressione durante la normale mungitura • Si installa con facilità in pochi minuti • L'eccellente controllo saltuario visivo individua subito la mucca infetta • Pre-mungitura pulita, ordinata e veloce • Riduce il rischio di infezione incrociata della filtrazione a mano Milch Test Set per il controllo delle cellule Cell-control set Cartine indicatori di mastite Mastitis test cards 25 pezzi / pieces ! m e t s y S o r p l i M Per risultati migliori di controllo e prevenzione Milkline consiglia l’utilizzo dell’innovativo sistema brevettato “Milpro System” che permette la rilevazione automatica delle mastiti subcliniche per ciascun quarto . Cannule per capezzoli Teat dilators 25 pezzi / pieces - 5 cm lungh. / lenght Richiedeteci GRATUITAMENTE, la nostra “Guida alla prevenzione della mastite”! Ask for our FREE “Guide to the mastitis prevention!” For enhanced results in control and prevention, Milkline advises customers to make use the cutting-edge, patented system, “Milpro”, which allows the automatic detection in each quarter of subclinical mastitis . Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 83 Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 84 7-06-2007 11:40 Pagina 84 Un sempice ed economico metodo per prelevare campioni rappresentativi di latte A simple and cost effective method of collecting representative milk samples Si tratta di un dispositivo a scatto che permette di godere di tutti i vantaggi di un campione di latte rappresentativo, raccolto dalla mungitura completa, ad una frazione del costo di campionatori più complessi collegati a misuratori di latte. Il sistema include un dispositivo che consente con un semplice gesto di rimuovere la bottiglia dal corpo. Il corpo del campionatore può rimanere collegato per il lavaggio. I benefici sono: - raccoglie un campione di max 200 ml per una maggiore accuratezza; - il singolo supporto per il montaggio permette di fissarlo alla parete della sala di mungitura; - può essere utilizzato per una grande varietà di applicazioni diagnostiche per le quali non è richiesto un dispositivo approvato ICAR; - dispositivo di campionamento indipendente ed a basso costo; - nessuna manutenzione; - costruzione della più alta qualità utilizzando materiali resistenti agli agenti chimici; - facile da pulire. It is a simple push on device that affords all the benefits of a representative milk sample, which is taken across the whole of the milking, at a fraction of the cost of more complex samplers attached to milk meters. The device incorporates a simple one-handed action that allows the user to remove the bottle from the body, by simply twisting it out of the body. The body conveniently stays in place for cleaning. Benefits are: - Takes up to a 200 ml sample for increased accuracy Unique mounting bracket allows Milk Sampler to be fixed to parlor wall For use with a wide variety of diagnostic applications that do not require an ICAR approved device Low cost stand alone milk sampling device Maintenance free Manufactured to the highest quality using only chemical resistant materials Easy to clean 7-06-2007 11:41 Pagina 85 Tecnologia per le mammelle...risparmio per l’allevatore! Technology to the dairy...profit to the farmer! JETSTREAM: l’innovativo! Il miglior sistema di disinfezione post-mungitura al mondo. Completo di pompa a membrana ad alta capacità, funzionante con il vuoto, tre doccette ed un rotolo di tubo per la linea. La rivoluzionaria pistola con getto “a cono solido” garantisce una copertura ottimale del capezzolo. JETSTREAM: the newest! The world’s best post-milking disinfection system. Provided with a high-capacity, membrane pump, vacuum run, equipped with three jetters and a tube roll for the line. The revolutionary “solid cone” spray gun guarantees a thorough teat covering. “Primi spruzzi” Strip cup Contenitore filtrante per la rilevazione della mastite prima della mungitura. A filtering container devised to detect mastitis before milking. TEAT-SPRAY Il classico Set completo con pompa a membrana funzionante con il vuoto, 3 posti con pistola stantard, ed un rotolo di tubo per la linea. • Espandibile fino a 5 pistole • Facile installazione • Bassa manutenzione • Ampia gamma di ricambi TEAT-SPRAY The classic A complete set equipped with vacuum-run membrane pump, three positions with standard gun and a roll of tubing for the line. • Extendable up to 5 guns • Easy to install • Low maintenance • Wide range of spare parts Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 85 Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 86 Applicatori ad immersione Dip cup applicators Tipo standard Standard type Con valvola di non ritorno Non-return teat dipper 7-06-2007 11:41 Pagina 86 Quarter Milker Per la mungitura separata del latte mastitico Used to milk out an infected or injured quarter Applicatore schiumogeno Teat foaming applicator Applicatore Spray Spray applicator POWER FOAMER Sistema di disinfezione automatizzata per l’applicazione di prodotti schiumogeni · · · · · I disinfettanti schiumogeni per l'igiene si sono dimostrati economici ed altamente efficienti, e garantiscono allo stesso tempo la copertura ottimale del capezzolo. Nessun rovesciamento - Nessuno spreco - Copertura al 100% ad alta visibilità L'evoluzione della schiumatura prima e dopo la disinfezione dei capezzoli è stata riconosciuta come una svolta importante nella gestione della mastite I disinfettanti schiumogeni moderni forniscono una densa schiuma bagnante che bagna il capezzolo con il disinfettante attivo fresco allo scoppio di ogni singola bolla, stabilendo in questo modo nuovi livelli di efficacia ed efficienza. La creazione di schiuma viene semplicemente controllata dalla pressione di un meccanismo a scatto, consentendo così l'applicazione di disinfettante con il minimo sforzo. Automated post-milking teat spray system compatible with all foaming hygiene chemicals · · · · · · The evolution of foaming pre and post teat disinfection is recongnised as a major breakthrough in the management of mastitis. Mordern foaming disinfectants provide dense wetting foam that bathes the teat with fresh active chemical as each bubble bursts, providing new levels of efficacy and efficiency. Creation of foam is simply controlled by the squeeze of a trigger Foaming Hygiene chemicals are proven to be economical and highly effective, whilst ensuring optimum teat coverage. No spill - No Waste - 100% High Visability Coverage Clean full strength chemical for every cow 7-06-2007 11:42 Pagina 87 Prodotti per la cura della mammella Udder care products EUTERGEL Balsamo gel a base di olii vegetali. La sua azione rinfrescante e protettiva previene arrossamenti ed infiammazioni. Particolarmente indicato per trattamenti post-parto. Vegetable oil gel balm. Its cooling and protecting action prevents from reddening and inflammations. It’s recommended in postdelivery treatments. ENSBONA BLAU Balsamo protettivo a base di olii vegetali ed estratti naturali pregiati. Indicato per vacche alla prima mungitura. Risolve problemi dermatologici a capezzoli e mammelle, consigliato in caso di mastiti subcliniche. A protecting balm made of selected vegetable oils and precious natural extracts. Recommended for cows at their first milking. It solves dermatological teat and udder problems. This product is also recommended when subclinical mastitis occurs. Carta bagnata Soaked paper 800 strappi (cm 23,5x25) di carta imbevuta con prodotti sanificanti ed emollienti a base di clorexidina. Pieces (23,5x25) of paper soaked in clorexidine, sanitizing and emollient products. EUTRA Grasso di mungitura / Milking fat Il tradizionale “grasso di mungitura” che, utilizzato dopo ogni mungitura, protegge la mammella rendendola elastica e prevenendo eventuali danni ai tessuti. The customary “milking fat” which, when used after each milking, protects th9e udder and help maintaining its natural elasticity, thus preventing possible damages caused by mechanical problems. Antibatterici / Antibacterials MAMMOLIN SUPER Sanificante e filmante del capezzolo, a base di glicerina, clorexidina e PHMB. Protegge il capezzolo dalle aggressione esterne con effetto antibatterico. Idratante ed emolliente, riduce il rischio di fessurazioni tipiche del periodo invernale. A teat sanitizing and filming glycerine, chlorexidine and PHMB product. It guarantees cow teats protection against external agents by performing an extra antibacterial effect. Moistorizing and softening, it reduces cracking risks typically occuring in winter time. MILK-TEAT A base di clorexidina è adatto al trattamento della mammella dopo la mungitura, per l’igiene del capezzolo e per proteggere dalle aggressioni esterne. Made from clorexidine, specific for post-milking udder treatment, teats hygiene, guarantees shielding against external attacks. MILKTEAT PLUS CLOREX Per l’igiene del capezzolo dopo la mungitura. A base di clorexidina, glicerina e lanolina. Utilizzo ad immersione o spruzzatura. For post-milking udder treatment. Contains chlorexidine, glycerine and lanoline. To be used to dip or spray cups. MAMMODERM CLOREX Per l’igiene del capezzolo dopo la mungitura. A base di clorexidina, glicerina e lanolina. Utilizzo ad immersione. For post-milking udder treatment. Contains chlorexidine, glycerine and lanoline. To be used to dip. Cura della mammella & prevenzione mastite - Udder care & mastitis prevention 35-07_IE-ProductCatalogue:V11-20.03.02 milkcat I/E#1 87