zeta echos fc
> Compressori ermetici scroll
> Ventilatori assiali
> Refrigerante R410A
> Dimensioni compatte
> Versione No Glicole integrata
> Hermetic scroll compressors
> Axial fans
> R410A refrigerant
> Compact dimensions
> Integrated No Glycol version
Elevati valori di efficienza energetica, alta standardizzazione dei componenti, ottime
prestazioni durante il funzionamento in free-cooling e innovative soluzioni tecniche. Sono
queste le prerogativeZeta
di Echos FC, la nuova unità chiller nata dalla sinergia di tutto
il teamBlue Box.
Da sempre attenta a offrire il miglior servizio al cliente, l’azienda annovera nella sua gamma
prodotti unità Free-Cooling con un ampio range di potenza, allo scopo di garantire reali
risparmi energetici.
High energy efficiency ratings, high degree of standardisation of the components, excellent
performance during free-cooling operation, and innovative technical solutions. These are
the outstanding featuresZeta
of Echos FC, the new chiller unit born of the synergy of the
entireBlue Box team.
Always attentive to offer the best service to our customers,
Bluethe
Box range includes
Free-Cooling units with a wide range of capacities in order to guarantee real energy
savings.
3
Una gamma personalizzata
A personalised range
Refrigerazione eco-compatibile
Eco-compatible cooling
Elevato EER
High EER
Innovazione brevettata
Patented innovation
Efficienti prestazioni energetiche
Energy efficient performance
Software evoluto
Sophisticated software
Affidabilità che dura nel tempo
Long-lasting reliability
4
5
UNA GAMMA PERSONALIZZATA
Zeta Echos FC, disponibile in 2 versioni, è proposto in 10 taglie da 44
a 144 kW con la possibilità di selezionare numerosi optional per una
completa personalizzazione del prodotto.
I PLUS
Versione No Glicole completamente integrata con possibilità di
selezionare una pompa lato glicole modulante con regolazione
attraverso inverter.
Modulo idraulico completamente integrato (ST1P, ST2P, ST1PS,
ST2PS).
Possibilità di selezionare la versione Low Noise.
A PERSONALISED RANGE
Zeta Echos FC, available in 2 versions, is offered in 10 sizes from 44 to
144 kW with the possibility to select numerous optionals for complete
personalisation of the product.
PLUS FACTORS
No Glycol version completely integrated, with the possibility to
select a glycol side modulating pump with regulation by means of
inverter.
Hydraulic module completely integrated (ST1P, ST2P, ST1PS,
ST2PS).
Possibility to select the Low Noise version.
6
REFRIGERANTE R410A
AMICO DELL’AMBIENTE
Risulta particolarmente vantaggiosa l’adozione dell’ecologico
refrigerante R410A: si rilevano migliori parametri per il
contenimento dell’effetto serra, una ridotta carica del fluido
nonché elevate prestazioni di scambio termico, grazie alle
ottime caratteristiche termodinamiche del gas.
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY
R410A REFRIGERANT
The use of the eco-friendly refrigerant R410A is particularly
advantageous: the best parameters for limiting the greenhouse
effect, a reduced fluid charge, as well as high performance in
terms of heat exchange, thanks to the excellent thermodynamic
characteristics of the gas.
7
ELEVATI VALORI DI EER
Zeta Echos FC è l’espressione di tutta l’esperienza Blue Box nella
realizzazione di chiller ad alta efficienza: gli elevati valori di EER
garantiscono il massimo rendimento delle unità, anche quando non
sussistano le condizioni esterne per sfruttare il vantaggio fornito dal
sistema Free-Cooling.
HIGH EER
Zeta Echos FC is the expression of Blue Box’s extensive experience
in the production of high efficiency chillers. The high EER values
guarantee the maximum performance of the units, even when the
outdoor conditions are such that the advantage provided by the FreeCooling system cannot be exploited.
8
9
1.Funzionamento in modalità
“Solo chiller”
SERRANDA COMPLETAMENTE APERTA
Dumper completly open
Quando le condizioni esterne non consentono l’utilizzo
della batteria free-cooling, la relativa serranda si chiude
totalmente, mentre quella della batteria condensante
rimane completamente aperta. Il regolatore di giri è di serie:
la pressione di condensazione è regolata attraverso la
modulazione della velocità di rotazione del ventilatori.
1.OPERATION IN “CHILLER ONLY” MODE
SERRANDA COMPLETAMENTE CHIUSA
Dumper completly CLOSED
When the outdoor conditions allow the use of the freecooling battery, the related air lock closes completely, while
that of the condenser battery remains completely open. The
rpm regulator is standard supply: the condensation pressure
is regulated by means of the modulation of the rotation speed
of the fans.
INNOVAZIONE BREVETTATA:
Nuovo sistema Free-Cooling
Zeta Echos FC utilizza il nuovo sistema Free-Cooling brevettato da
Blue Box (1855070), che prevede un’unica sezione ventilante, con
batteria condensante e batteria di free-cooling divise e posizionate
parallelamente sui lati opposti dell’unità.
Il flusso d’aria che percorre le batterie condensanti e di Free-Cooling
è regolato da serrande motorizzate, gestite in modo automatico dal
controllo a microprocessore, in base alle condizioni esterne e del carico
termico.
PATENTED INNOVATION:
NEW FREE-COOLING SYSTEM
Zeta Echos FC utilises the new Free-Cooling system patented by
Blue Box (1855070), which involves a single ventilation section, with
condenser battery and free-cooling battery separated and positioned in
parallel on opposite sides of the unit.
The air flow that passes through the condensing and Free-Cooling
batteries is regulated by motorised air locks, controlled automatically
by the microprocessor, based on the outdoor conditions and the thermal
load.
10
2.Funzionamento in modalità
combinata
LA SERRANDA MODULA LA PORTATA D’ARIA
DUMPER ADJUSTS AIR FLOW
SERRANDA COMPLETAMENTE APERTA
Dumper completly open
In presenza di condizioni di temperatura esterna che
permettano di ottenere un vantaggio dall’utilizzo della
batteria di free-cooling, il controllo apre completamente la
serranda lato free-cooling, regola i ventilatori alla velocità
nominale - allo scopo di sfruttare completamente il beneficio
derivante dal Free-Cooling -, e controlla la pressione di
condensazione, modulando l’apertura della serranda lato
batteria condensante.
2.OPERATION IN COMBINED MODE
In the presence of outdoor temperatures that make it
possible to take advantage of the use of the free-cooling
battery, the control opens the free-cooling side air lock
completely, regulates the fans to the nominal speed - in order
to completely exploit the benefit from Free-Cooling -, and
controls the condensation pressure, modulating the opening
of the condenser battery side air lock.
11
3. Funzionamento in modalità
“Solo Free-Cooling”
Con un’adeguata temperatura esterna, il controllo procede
allo spegnimento dei compressori e alla chiusura della
serranda lato batteria condensante. Il flusso dell’aria investe
completamente la batteria di free-cooling mentre il regolatore
di giri dei ventilatori garantisce la corretta modulazione della
resa quando la temperatura dell’aria esterna risulta essere
troppo rigida.
SERRANDA COMPLETAMENTE CHIUSA
Dumper completly CLOSED
3.OPERATION IN “FREE-COOLING ONLY” MODE
With a suitable outdoor temperature, the control proceeds
to switching off the compressors and closing the condenser
battery side air lock. The air flow completely strikes the
free-cooling battery, while the rpm regulator of the fans
guarantees the correct modulation of the output when the
outdoor air temperature is too low.
12
SERRANDA COMPLETAMENTE APERTA
Dumper completly open
I PLUS
Notevoli i vantaggi ottenuti dalla separazione della batteria
ad acqua e condensante, peculiarità della nuova soluzione
brevettata Free-Cooling:
plus factors
Big advantages obtained by the separation of the water and
condenser battery, a special feature of the new patented FreeCooling solution:
Standardizzazione dei componenti rispetto alle versioni
standard.
Non si rende più necessario utilizzare batterie condensanti
parzializzate, con la conseguente semplificazione del
circuito frigorifero.
Bassa quantità di refrigerante.
Non si rende più necessaria la gestione della condensazione
attraverso l’allagamento della batteria condensante.
Nessuna penalizzazione nel funzionamento dell’unità
durante la modalità “Solo chiller”.
Standardisation of the components with respect to the
standard versions.
It is no longer necessary to use partialised condenser
batteries, with the consequent simplification of the
refrigerating circuit.
Low quantity of refrigerant.
No longer necessary to manage condensation by means of
flooding the condenser battery.
No penalisation in the operation of the unit during “Chiller
Only” mode.
13
Risparmio energetico: MILANO
Energy saving: MILAN
Risparmio energetico: PARIGI
Energy saving: PARIS
Risparmio energetico: MADRID
Energy saving: MADRID
Risparmio energetico: BERLINO
Energy saving: BERLIN
Risparmio energetico: LONDRA
Energy saving: LONDON
Risparmio energetico: STOCCOLMA
Energy saving: Stockholm
RISPARMIO ENERGETICO
Gli elevati valori di resa in free-cooling si traducono in un maggiore
rispetto dell’ambiente e in un significativo risparmio economico.
Nei grafici sono riportati i risparmi energetici in termini di costo
di energia elettrica recuperata in un anno, immaginando un carico
costante come utilizzatore e confrontando alle diverse latitudini gli
assorbimenti delle varie taglie di Zeta Echos FC con quelli di Zeta
Echos standard.
Risulta evidente come Zeta Echos FC consenta notevoli risparmi
energetici e permetta il ritorno del costo aggiuntivo iniziale in tempi
molto brevi: si recupera dapprima la parte relativa al free-cooling e
successivamente quella della macchina stessa.
ENERGY SAVINGS
The high output values in free-cooling translate into lower environmental
impact and significant economic savings.
The graphs show the energy savings in terms of the cost of electrical
energy recovered in one year, considering a constant load as user and
comparing at different latitudes the absorption values of the various
sizes of Zeta Echos FC with those of standard Zeta Echos.
It is clear that Zeta Echos FC enables significant energy savings and
allows the recovery of the initial additional cost in a very short time:
the part related to free-cooling is compensated first, and subsequently
that of the machine itself.
14
15
SOFTWARE EVOLUTO
Un software innovativo, appositamente sviluppato, permette
lo svolgimento di una serie di attività ausiliarie orientate
all’ottimizzazione dei rendimenti delle unità Zeta Echos FC.
Una gestione intelligente che consente la regolazione della
potenza frigorifera, affinché si ottengano i più favorevoli rapporti
tra le superfici di scambio termico e conseguentemente le più
vantaggiose temperature di condensazione ed evaporazione.
SOPHISTICATED SOFTWARE
Specially developed innovative software makes it possible to
carry out a series of auxiliary activities aimed at optimising the
performance of the Zeta Echos FC units.
Intelligent management that enables the regulation of the
refrigerating capacity in order to obtain the most favourable
ratios between the heat exchange surfaces and consequently
the most advantageous condensation and evaporation
temperatures.
16
AFFIDABILITÀ CHE DURA NEL TEMPO
L’accurata selezione dei materiali e dei componenti, l‘attenzione prestata
alle finiture, la costante ricerca e lo sviluppo continuo hanno permesso
a Zeta Echos FC di raggiungere elevati livelli di affidabilità.
L’avanzato processo di costruzione e le numerose operazioni di collaudo
qualificano Zeta Echos FC come un eccellente e solido refrigeratore
free-cooling ad elevate prestazioni di funzionalità, destinato a durare
nel tempo.
LONG-LASTING RELIABILITY
The careful selection of materials and components, the special attention
to finishes, and the continuous research and development have enabled
Zeta Echos FC to achieve the highest levels of reliability.
The cutting-edge construction process and the numerous testing
operations qualify Zeta Echos FC as an excellent and solid freecooling chiller with outstanding features of functionality, destined to
endure over time.
17
Accessori
Accessories
16°C
14°C
16°C
NO GLYCOL VERSION
Zeta Echos FC is also available in a No Glycol version. This version
makes it possible to totally eliminate the use of ethylene glycol
plant-side. Using an intermediate water/water heat exchanger
in the Free-Cooling circuit, it is possible to keep the water that
runs in the plant separate from the glycol solution that circulates
in the finned battery, the only part that is subjected to the lowest
temperatures.
When the outdoor temperatures allow Free-Cooling, a circulation
pump goes into operation in the glycol circuit.
Moreover, if the unit is operating in extremely cold climates, it is
possible to install an inverter for managing the pump, with the
aim of keeping a constant temperature of delivery to the plant,
which otherwise would not always be precise.
PLUS FACTORS
Lower maintenance costs, since the glycol solution is used
in a portion of the hydraulic circuit inside the unit separated
from the plant.
No loss of efficiency to the evaporator when the unit is
operating in chiller mode.
No loss of efficiency on the user units of the plant due to the
presence of glycol.
18°C
VERSIONE NO GLICOLE
Zeta Echos FC è disponibile anche in versione No Glicole. Questa
variante permette di eliminare totalmente l’utilizzo del glicole etilenico
lato impianto: utilizzando uno scambiatore acqua/acqua intermedio
nel circuito Free-Cooling, è possibile mantenere separate l’acqua
che scorre nell’impianto dalla soluzione glicolata che circola nella
batteria alettata, unica parte che risulta sottoposta alle temperature
più rigide.
Nel momento in cui le temperature esterne garantiscono il Free-Cooling,
una pompa di circolazione entra in funzione nel circuito glicolato.
Inoltre, se l’unità opera in climi molto rigidi, è possibile installare un
inverter per la gestione della pompa, allo scopo di mantenere costante
la temperatura di mandata all’impianto, che altrimenti potrebbe
risultare poco precisa.
I PLUS
Minori costi di manutenzione, in quanto la soluzione glicolata è
utilizzata in una porzione del circuito idraulico all’interno dell’unità
separata dall’impianto.
Nessuna perdita di efficienza all’evaporatore quando l’unità
funziona in modalità chiller
Nessuna perdita di efficienza sulle unità utilizzatrici dell’impianto
per la presenza di glicole.
18
19
VALVOLA TERMOSTATICA
ELETTRONICA
ELECTRONIC THERMOSTATIC VALVE
The Zeta Echos FC units can also be equipped with electronic
thermostatic valve, which provides a number of advantages, such as:
Fast and precise regulation of the refrigerant flow.
The hardware that controls the movements of the valve is completely
integrated in the microprocessor control of the unit. All the main
operating parameters (temperature, pressure, number of opening
steps) are immediately viewable on the display.
Speed in reaching the stability of the unit.
Constant superheating temperature even in the condition of variable
thermal load.
The electronic expansion valve has a wider operating range
than that of a traditional mechanical valve, thus guaranteeing
constant regulation of the refrigerating circuit even under different
environmental conditions.
Le unità Zeta Echos FC possono essere equipaggiate con
valvola termostatica elettronica. Significativi i vantaggi che ne
derivano:
Regolazione rapida e precisa del flusso di refrigerante.
L’hardware che controlla i movimenti della valvola è
completamente integrato nel controllo a microprocessore
dell’unità. Tutti i principali parametri di funzionamento
(temperature, pressioni, n° di passi di apertura) sono
immediatamente visualizzabili sul display.
Velocità nel raggiungimento della stabilità dell’unità.
Temperatura
di surriscaldamento costante anche in
condizione di carico termico variabile.
La valvola di espansione elettronica ha un maggior campo di
funzionamento rispetto alla tradizionale valvola meccanica,
garantendo in tal modo costanza di regolazione del circuito
frigorifero anche a diverse condizioni ambientali.
Pressione di condensazione
Condensation pressure
20
Surriscaldamento
Superheating
Pressione di evaporazione
Evaporation pressure
21
VENTILATORI ASSIALI EC
Le unità Zeta Echos FC possono essere abbinate agli innovativi
ventilatori assiali EC (Electronically Commutated) a corrente continua
con motore brushless a commutazione elettronica.
Questi motori con rotore a magneti permanenti garantiscono altissimi
livelli di efficienza per ogni condizione di lavoro e permettono di
ottenere un risparmio del 15% per ventilatore, oltre a una riduzione
dell’emissione sonora e una migliore regolazione della portata d’aria al
variare della temperatura esterna.
L’applicazione Free-cooling si sposa perfettamente con questa tipologia
di ventilatori, in quanto la parte ventilante delle macchine rimane in
funzione tutto l’anno. Ne consegue un risparmio energetico ancora più
elevato.
EC AXIAL FANS
The Zeta Echos FC units can be combined with the innovative EC
(Electronically Commutated) axial fans running on direct current with
brushless motor.
These motors with permanent magnet rotor guarantee the highest
level of efficiency under any operating condition and make it possible
to obtain savings of 15% per fan as well as reduced noise emissions
and improved regulation of the airflow with the changing outdoor
temperature.
The Free-cooling application combines perfectly with this type of fan,
as the ventilating part of the machines remains in operation year-round,
resulting in even greater energy savings.
22
23
Dati tecnici
Technical features
Grandezza unità_Unit size
3.2
4.2
5.2
6.2
7.2
8.2
9.2
10.2
12.2
13.2
ZETA ECHOS FC
Raffredamento_Cooling
Potenza frigorifera nominale_
Nominal cooling capacity
Potenza assorbita totale in raffreddamento_
Total power input for cooling
EER
(1)
kW
45,1
50,7
58,0
68,2
75,3
89,7
102,6
113,9
132,3
144,4
(1),(2)
kW
13,0
15,0
17,8
19,3
23,4
24,8
30,3
36,3
41,6
47,9
11,58
13,66
16,38
17,91
21,97
22,72
28,20
34,22
37,60
43,91
4,67
4,53
4,37
4,65
4,37
4,99
4,63
4,37
4,45
4,26
(1)
ESEER
Free-Cooling
Potenza frigorifera nominale_
Nominal cooling capacity
kW
31,0
32,9
34,5
44,9
46,0
65,0
66,7
67,8
81,7
82,8
Perdite di carico batteria free cooling_
Pressure drop on free-cooling coil
kPa
11,4
14,7
18,6
21,2
25,3
23,0
29,2
35,1
45,6
53,3
TFT - Temperatura di Free-cooling Totale_
TFT - Total Free-cooling Temperature
°C
0,7
-0,4
-1,9
-0,2
-1,4
1,2
-0,4
-1,7
-1,2
-2,4
(1)
kW
46,0
51,7
59,1
69,4
76,6
91,4
104,5
115,9
134,7
147,0
(1),(2)
kW
(3)
ZETA ECHOS FC /NG
Raffredamento_Cooling
Potenza frigorifera nominale_
Nominal cooling capacity
Potenza assorbita totale in raffreddamento_
Total power input for cooling
EER
(1)
ESEER
13,0
15,1
17,9
19,4
23,5
24,9
30,4
36,5
41,8
48,2
3,53
3,41
3,31
3,58
3,26
3,67
3,43
3,17
3,22
3,05
4,67
4,53
4,37
4,65
4,37
4,99
4,63
4,37
4,45
4,26
Free-Cooling
Potenza frigorifera nominale_
Nominal cooling capacity
kW
21,7
23,0
23,8
31,0
31,9
45,0
46,2
47,1
56,7
57,5
Perdite di carico batteria free cooling_
Pressure drop on free-cooling coil
kPa
31,2
32,0
34,0
14,5
15,2
17,1
17,3
18,2
21,3
22,6
TFT - Temperatura di Free-cooling Totale_
TFT - Total Free-cooling Temperature
°C
-2,7
-3,7
-5,0
-3,4
-4,5
-2,0
-3,6
-4,8
-4,5
-5,5
(3)
Compressori_Compressors
Quantità/Circuiti frigoriferi_Quantity
Refrigerant
/
circuits
Gradini di parzializzazione_
Capacity steps
n°/n°
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
%
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
0-50-100
Ventilatori_Fans
Quantità x Potenza installata_
Quantity x Installed power
Portata aria_
Air flow
n°x kW
2 x 0.7
2 x 0.7
2 x 0.7
2 x 0.7
2 x 0.7
3 x 0.7
3 x 0.7
3 x 0.7
2 x 2.0
2 x 2.0
m3/h
17,427
17,427
16,023
19,513
19,513
29,089
29,089
29,089
40,087
40,087
Modulo idraulico_Hydraulic module
Prevalenza utile_
External available pressure
(5),(6)
kPa
171.2
160.0
145.1
173.8
148.0
190.6
173.5
190.2
164.8
150.5
Prevalenza utile_
External available pressure
(5),(7)
kPa
160.0
146.4
127.8
154.0
124.5
168.1
145.0
155.9
120.1
98.5
Capacità serbatoio di accumulo_
Tank capacity
(5)
l
165
165
165
200
200
200
200
200
200
200
Vaso di espansione_
Expansione vassel
(5)
l
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
dB(A)
83
83
85
85
85
85
86
86
87
87
dB(A)
55
55
57
57
57
57
58
58
59
59
dB(A)
81
81
81
81
82
83
84
84
85
85
Rumorosità_Sound level
Livello di potenza sonora (unità base)_
Sound power value (standard unit)
Livello di pressione sonora (unità base)_
Sound pressure value (standard unit)
(4)
Livello di potenza sonora (versioneSound
LN)_ power value (LN version)
Livello di pressione sonora (versioneSound
LN)_ pressure value (LN version)
(4)
Livello di potenza sonora (versione SLN)_
Sound power value (SLN version)
Livello di pressione sonora (versione SLN)_
Sound pressure value (SLN version)
(4)
dB(A)
53
53
53
53
54
55
56
56
57
57
dB(A)
76
77
78
78
79
80
81
82
82
83
dB(A)
48
49
50
50
51
52
53
54
54
55
Dimensioni e pesi unità base_Basic unit size and weights
Lunghezza_
Length
mm
2,590
2,590
2,590
3,250
3,250
4,200
4,200
4,200
4,200
4,200
Profondità_
Width
mm
1,280
1,280
1,280
1,280
1,280
1,380
1,380
1,380
1,380
1,380
Altezza_Height
mm
1,400
1,400
1,400
1,740
1,740
1,740
1,740
1,740
1,880
1,880
Peso in funzione_
Operating weigh
kg
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
24
Temperatura aria esterna 30°C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 15-10°C; glicole al 30%.
La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori.
Temperatura aria esterna 5°C; temperatura fluido ingresso evaporatore 15°C; Glicole al 30%.
Livelli di pressione sonora riferiti ad 10 metri di distanza dall’unità in campo libero, secondo ISO 3744.
Nella versione ST 2PS.
Con free-cooling inattivo.
Con free-cooling attivo.
1)
2)
3)
4)
6)
7)
8)
Ambient air temperature 30°C; evaporator inlet/outlet water temperature 15-10 °C; glycol at 30%
Total power input is sum of compressors and funs power input
Ambient air temperature 5°C; evaporator inlet fluid temperature 15 °C; Glycol at 30%
Sound pressure values measured at 10 meters from the unit in free field conditions in compliance
O 3744with IS
ST 2PS version
With free-cooling inactive
With free-cooling active
25