Das diesjährige Memoriav-Kolloquium beschäftigt sich mit dem
­Potential von audiovisuellen Quellen in der Geschichts­schreibung.
Wie können historische Ereignisse und Erkenntnisse anhand von
audiovisuellen Dokumenten erzählt oder ­
interpretiert werden?
­Welche neuen Möglichkeiten ­bieten B
­ ilder und Töne für OnlinePublika­tionen? Was können Archive und andere Gedächtnisinsti­
tutionen dazu beitragen, die Arbeit mit audiovisuellen Quellen für
Historikerinnen und Historiker zu erleichtern?
Das Memoriav-Kolloquium findet im Rahmen des von der UNESCO erklärten Welttages des audiovisuellen Erbes statt und steht unter der Schirmherrschaft der Schweizerischen UNESCO-Kommission.
Die Tagungssprachen sind Deutsch und Italienisch. Alle Referate werden
simultan Deutsch – Italienisch / Italienisch – Deutsch übersetzt.
Ritratto degli Escusionisti Rossi. Foto: Fondazione Pellegrini Canevascini / FPC_00955
Colloquio | Kolloquium
Memoriav 2015
Il colloquio Memoriav di quest’anno si interroga sul potenziale del
patrimonio audiovisivo nella storiografia. In quale modo gli eventi
e le scoperte appartenenti alla storia possono essere raccontati o
interpretati impiegando documenti audiovisivi? Quali nuovi orizzonti offrono immagini e suoni alle pubblicazioni in rete? In quale
modo archivi e altre istituzioni del patrimonio culturale possono
semplificare il lavoro degli storici nella valutazione e scelta del
­patrimonio audiovisivo?
Il colloquio Memoriav si terrà nell’ambito della Giornata Mondiale del
­Patrimonio Audiovisivo celebrata dall’UNESCO sotto il patrocinio dalla
Commissione svizzera per l’UNESCO.
Audiovisuelle Quellen
in der Geschichtsschreibung
Il patrimonio audiovisivo
nella storiografia
27./28. 10. 2015 Bellinzona
Ausstellung, Referate, Gespräche und Networking
Esposizione, relazioni, confronti e networking
Anmeldung & aktuelle Infos | Iscrizione e informazioni:
www.memoriav.ch/kolloquium2015
Le lingue del convegno sono il tedesco e l’italiano. Per tutte le relazioni
è prevista la traduzione simultanea tedesco – italiano / italiano – tedesco.
Con il sostegno di Memoriav
e sotto il patrocinio della Commissione
svizzera per l’UNESCO
Organizzazione
delle Nazioni Unite
per l’Educazione,
la Scienza e la Cultura
Giornata mondiale
del patrimonio audiovisivo
Programma
Dienstag/martedí, 27. 10. 2015 Castello Sasso Corbaro
Mittwoch/mercoledi, 28. 10. 2015 Auditorium BancaStato
Das audiovisuelle Erbe in der Geschichtsschreibung
Il patrimonio audiovisivo nella storiografia
13:00 – 14:00 Eintreffen der Teilnehmenden & Besuch der Ausstellung Immagini al plurale
Arrivo partecipanti – Visita dell’esposizione Immagini al plurale
14:00 – 14:10 Begrüssung und Einführung / Saluto e introduzione
Christoph Stuehn, Direktor Memoriav
14:10 – 14:20 Willkommensgruss der Stadt Bellinzona / Saluto della Città di Bellinzona
Mario Branda – Stadtpräsident von Bellinzona
14:20 – 14:25 Kurzinterview mit Mario Branda / Breve intervista con Mario Branda
14:25 – 14:50 Oltre le immagini per un’altra storia:
la collezione fotografica della Fondazione Pellegrini Canevascini
Letizia Fontana, Fondazione Pellegrini Canevascini
Das AV-Kulturerbe im Kanton Tessin /
Il patrimonio audiovisivo nel cantone Ticino
09:00 – 09:45 Keynote: Sehen, hören und begreifen: Wie können wir mit audiovisuellen
Zeugnissen Geschichte gestalten?
Axel Dossmann, Universität Jena (D)
09:45 – 10:15 Bild, Ton und Film in Büchern in einer zunehmend digitalen Lesewelt
Bruno Meier, Hier und Jetzt Verlag
10:15 – 10:45 Die AV-Quellen im multimedialen Neuen HLS
Martin Illi, Giulia Pedrazzi, Historisches Lexikon der Schweiz
10:45 – 11:15 Pause/pausa
11:15 – 11:45 AV und Geschichtsschreibung: Das Projekt «Stadt.Geschichte.Basel»
Beatrice Schumacher, Dominique Rudin, freiberufliche Historiker/in, Basel
14:50 – 15:10 Fonoteca Nazionale Svizzera – Tonarchiv und Kompetenzzentrum mit Sitz im Tessin
11:45 – 12:15 Audiovisuelle Dokumente für die Geschichtsschreibung erhalten
15:10 – 15:30 Palazzo del Cinema. Un nuovo centro di competenza per il settore dell’audiovisivo
12:15 – 12:45 Le fonti radiofoniche per la storia della società contemporanea:
Pio Pellizzari, Direktor Schweizer Nationalphonothek
Michele Dedini, direttore Palazzo del Cinema
15:30 – 15:40 Q & A (moderierte Fragen und Antworten)
15.40 – 16:10 Pause/pausa
16:10 – 16:40 L’ingranaggio del tempo. Archivio della memoria di Arogno
Gregor Spuhler, Leiter Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich
la Radio svizzera di lingua italiana
Nelly Valsangiacomo, Università Losanna
12:45 – 14:00 Lunch & Networking Restaurant Prisma
14:00 – 15:00 Round Table: Das AV-Erbe in der Geschichtsschreibung:
Herausforderungen und Zukunftsperspektiven
Es diskutieren:
– Axel Dossmann, Universität Jena (D)
– Beatrice Schumacher, Geschäftsführerin des Vereins Basler Geschichte
– Werner Bosshard, Mitglied der Geschäftsleitung + Leiter Bildredaktion HLS
– Gregor Spuhler, Leiter Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich
– Nelly Valsangiacomo, Universität Lausanne
Veronica Carmine e Paola Delcò, Archivio della memoria di Arogno
16:40 – 17:10 Clownerien – Teatro di movimento – Physical Theatre
Zur Entwicklung eines Theatergenres am Beispiel der Videoaufzeichnungen
aus dem A
­ rchiv der Scuola Teatro Dimitri
Ruth Hungerbühler
17:10 – 17:40 Valorizzazione e apertura delle teche audiovisive della Radiotelevisione Svizzera
di lingua Italiana
Mauro Ravarelli, responabile D+A RSI
15:00 – 15:15 Ausblick auf das Kolloquium 2016 in Zusammenarbeit mit dem Archiv des Comité
i­ nternational de la Croix-Rouge – CICR / Anteprima del Colloquio Memoriav 2016
in collaborazione con l’archivio del Comitato internazionale della Croce Rossa – CICR
Marina Meier, CICR
17:40 – 18:00 Il patrimonio audiovisivo ticinese
Intervista con Marco Poncioni, direttore dell’Archivio di Stato di Bellinzona
18:00 – 19:00 Apéro im Schloss & Transfer zur Scuola elementare Nord Bellinzona
15:15 – 15:30 Rückblick & Dank / Riassunto & Ringraziamento
Christoph Stuehn, Memoriav
Aperitivo nel Castello & Trasferimento alla Scuola elementare Nord Bellinzona
19:00 – 22:00 Memoriav-Soirée anlässlich des Welttages des audiovisuellen Erbes mit theatralischen
Improvisationen der Scuola Teatro Dimitri und einer Preisverleihung. In Anwesenheit
von u. a. Herrn Ständerat Filippo Lombardi und der Clownlegende Dimitri.
Memoriav-Soirée in occasione della Giornata mondiale del patrimonio audiovisivo con
improvvisazioni della Scuola Teatro Dimitri e una premiazione. In presenza, fra l’altro,
del Consigliere agli Stati Filippo Lombardi e del mitico clown Dimitri.
15:30
Ende Kolloquium 2015 / Fine Colloquio 2015