Leva di comando Tergicristallo e Lavacristallo
Windscreen Washer
and Wiper Lever
Levier de Commande
Essuie-glaces et Lave-glaces
Bedienhebel Scheibenwischund -waschanlage
Il tergicristallo e il lavacristallo funzionano solo con chiave di avviamento
in posizione “II”.
The windscreen wipers and washer
only work when the key in the ignition block is in position “II”.
L’essuie-glace et le lave-glace ne fonctionnent que lorsque la clé de contact est en position “II”.
Der Scheibenwischer und die Scheibenwaschanlage funktionieren nur,
wenn sich der Zündschlüssel in Position “II” befindet.
Tergicristallo
Windscreen Wiper
Essuie-glace
Scheibenwischer
Posizione 0:
Tergicristallo fermo.
Posizione
(leva abbassata al primo scatto):
Funzionamento intermittente regolabile.
Posizione I (leva abbassata al secondo scatto):
Funzionamento continuo lento.
Posizione II (leva abbassata al terzo
scatto):
Funzionamento continuo veloce.
Regolazione intermittenza:
In posizione “ ”, ruotando la leva
varia la frequenza dell’intermittenza
(senso orario = intermittenza + lenta; senso antiorario = intermittenza
+ veloce).
Position 0:
Windscreen wiper still.
Position (lever lowered one click):
Adjustable intermittent mode.
Position I (lever lowered two clicks):
Slow constant mode.
Position II (lever lowered three
clicks):
Rapid constant mode.
Adjusting the intermittence:
In position “ ”, rotating the lever
will vary the intermittence frequency
(clockwise = slower intermittence;
anticlockwise = faster intermittence).
Position 0:
Essuie-glace à l’arrêt.
Position (levier abaissé d’un cran):
Réglage du battement intermittent
Position I (levier abaissé de deux
crans):
Battement continu lent.
Position II (levier abaissé au troisième cran):
Battement continu rapide.
Réglage de l’intermittence:
En position “ ”, lorsqu’on tourne
la bague du levier, on modifie la fréquence de l’intermittence (sens des
aiguilles d’une montre = intermittence
+ lente; sens contraire des aiguilles
d’une montre = intermittence + rapide).
Position 0:
Scheibenwischer ausgeschaltet.
Position (Bedienhebel einen Schritt
nach unten):
Regulierbare Intervallfunktion.
Position I (Bedienhebel zwei Schritte nach unten):
Langsame Dauerwischfunktion.
Position II (Bedienhebel drei Schritte nach unten):
Schnelle Dauerwischfunktion.
Regulierung der Intervallfunktion:
In Position “ ” wird durch Drehen
des Bedienhebels die Intervallfrequenz
variiert (im Uhrzeigersinn = längeres
Intervall; im Gegenuhrzeigersinn =
kürzeres Intervall).
1
2
3
4
5
6
0
7
I
II
8
2.11