Leva di comando
tergi-lavacristallo e lavafari
Control lever
for windscreen washer/wipers
and headlight washer
Levier de commande essuie/
lave-glace et lave-phares
Schalthebel Scheibenwischund -waschanlage und Scheinwerferwaschanlage
Funzionano solo con chiave di avviamento in posizione “II”, agendo
sui comandi della leva destra, dietro al volante. Il lavafari funziona solo
con luci anabbaglianti accese.
The washer/wipers only work when
the ignition key is in position “II”,
using the controls on the right-hand
lever behind the steering wheel . The
headlight washers only work with the
low beam lights on.
Ils fonctionnent uniquement avec la
clé de contact sur la position “II”,
en agissant sur les commandes du
levier droit, derrière le volant. Le
lave-phares fonctionne uniquement
avec les feux de croisement allumés.
Sie funktionieren nur bei Zündschlüssel in Position “II”, durch Betätigen der Bedienungen des rechten Hebels hinter dem Lenkrad. Die
Scheinwerferwaschanlage funktioniert nur bei eingeschaltetem Abblendlicht.
Tergicristallo
Windscreen wipers
Essuie-glace
Scheibenwischer
Posizione “0”:
Tergicristallo fermo.
Posizione “1”
(ghiera interna A ruotata al primo scatto):
Funzionamento intermittente regolabile.
Posizione “2”
(ghiera interna A ruotata al secondo scatto):
Funzionamento continuo lento.
Position “0”:
Windscreen wipers not in use.
Position “1”
(internal ring nut A turned by
one click):
Adjustable intermittent operation.
Position “0”:
Essuie-glaces à l’arrêt.
Position “1”
(écrou intérieur A tourné sur le
premier cran):
Fonctionnement à intermittence réglable.
Position “2”
(écrou intérieur A tourné sur le
deuxième cran):
Fonctionnement continu lent.
Position “0”:
Scheibenwischer ausgeschaltet.
Position “1”
(innerer Drehschalter A bis zur
ersten Raste gedreht):
Regelbarer Intervallbetrieb.
Position “2”
(internal ring nut A turned by
two clicks):
Continuous slow operation.
0
1
Position “2”
(innerer Drehschalter A bis zur
zweiten Raste gedreht):
Langsamer, kontinuierlicher Betrieb.
2
+
-
A
2 .36
B
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
EINSATZ DES FAHRZEUGES