r
s le
Pa
ss
Vi a Vi rg i l i o
g as se
Via Renon
enst
ein-Str.
Ritt
K a sta n i en
eergasse
orb
e
us
se
r-S
t
Via Telef
e ri
ca
r aß
l o del L
auro
r-N
ay
M
co
ho
f-St
raße
Da
all
17
M a yr N u s s e r- Str.
Produktgestalter
und Designer
nt
Via S. Valentino
o
rg i
Gio
S.
Vi a
Markus Joos
e-
22
Bilder und Skulpturen/Quadri e sculture
Schloss Rametz Castello
Weingut / Azienda Vitivinicola
I Giardini di Cas
Via Labers Straße 4
Die Gärten von
www.joos.cc
The Gardens of
r
se
us
rN
ay
se
M
g as
Vi
a
Fink
tr a
se
p g as
Nazario Zambaldi
18
Dienst für Menschen mit Behinderung
Servizio per persone con handicap
Kunst-Deko-Gruppe
Via Dantestraße 34
ße
MAIA - AMAI
16 Schauplätze in der Stadt / luoghi in città
Lageplan erhältlich bei Kunst Meran
Piantina ottenibile presso Merano Arte
Re m
Via Fin
k
-S
Elisabeth
Oberrauch
15
PISTA CICLABILE BOLZANO
RADWEG BOZEN
CYCLABLE PATH BOLZANO
20
Lana
Franziska Egger
Bilder, Buch- und Papierobjekte
quadri, libri, oggetti di carta
Via Christomannos Str. 34
[email protected]
ns
ta
eg
llw
BOLZANO · BOZEN
Superstrada MeBo, Merano Sud
Schnellstraße MeBo, Meran Süd
Highway MeBo, Merano Sud
Vi
a
lla C av
a de
S ch
o
we
tt er
rkstraße
Malerin / pittrice
Via Johann Kravogel Strasse 1
39011 Lana
www.werkart.eu
[email protected]
16:00 – 20:00
N ov a
ri an
R io
Fl o
go
Piazza S. Vigilio
St. Vigil Platz
Maler, Holzschneider/ pittore, silografo
Kellereistraße Nr. 10 Via Cantina
39020 Marling / Marlengo
Tel. 0473 442021
www.s-fabi.it
14:00 – 18:00
un
Bildhauerin / scultrice
Via Kirchsteig 24
Salita della chiesa 24
[email protected]
Stefan Fabi
tr aß e
St. -
Jeanette Lampacher
Marling
19
Malerin / pittrice
Via Christomannos Str. 20
tel +39 0473 230506
14:00 – 18:00
aL
Elfi Widmoser
14
Bildhauerin, Malerin/scultrice, pittrice
Winkelweg
Via Winkel
Via12
S. Fl
o ri a
nähe/vicino Eucharistiner
Kirche
no
Tel. 3485407376
Vi
p
Irma Hölzl
Re
m
ga
Malerin / pittrice
Via Castagni / Kastanienweg 9
[email protected]
Via
O. Gaigher-Str.
Walter Thaler
Pastor Angelicus
Via
Wie
sen
we
g
rat
Via
de
iP
Via dei Castagni
S.
nte
Mo
Via
nad
e
a
st r
vo
ur
ße
Po
llin
ge
r-S
tr a
Via
Adi
i
n
Re
Via Max-Valier-Str.
Via del ruscello 10
Reichenbachgasse 10
tel +39 0473 236677
14:00 – 18:00
s tei n str aße
-Ca
dor n
a-Str.
Vi a L . P u t z S t r.
er
Vi a
a r t Vi g n
e
en
str ti
aß
e
ing
We
Cim
ite
ro
ho
fst
r.
Fri
Via
ed
sse
nng a
Etsc
hma
elwMaler / pittore
eg
21
K a t ze n
10
Margit Nagler
16
Touriseum
13
Vi a
aio
Herbert Lahn
Castel · Schloss
Pienzenau
we g
Fo
rn
n- S tr aße
amm
artista visivo
quadri e disegni / Bilder und Zeichnungen
La Perla – Stiagenwirt
Via Cavour Straße 63
Ang
www.tinyurl.com/paulmennea
erw
e
16:00 – 00:00
Luig
i
St.-Valenti
Ch
S
progettista e designer
Via Dantestr. 35
www.walterthaler.com
Kunstkapelle
Römerbrücke - Ponte Romano
www.gigipicelli.com
ge
or n
a
MAIA ALTA
OBERMAIS
Na if d
Via
L.C
ad
21
to
l Ga t
e
ß
a
e
C a st
Via
r aß
ra
gn
tr.
Gigi Picelli
s
a ll e
ries
t
Vi
ch
aS
n
ge
eria
St
Ivi
ri -S
n
8
Via
W
in k
Vi a
Ha
ella
Cav
al l
L
12
tr.
aa
lw
e
ie
>
Via
d
r i-
Via
e
h ie
Via
Hage
aß
er
h
ri on
W
Kunst-Atelier
Malerin/pittrice
Passeiergasse 30 Vicolo Passiria
www.petraholzknecht.com
tr
ms
Ro
ud
sc
Via
Kup
e
<
ße
tr a
er
gs
Ro
ms
a
V
B.- ia Tr
Tro ogm
gm
a
an nn
n-S
tr.
len
go
M
ar
di
h ie
Stra
ß
ig
se
ma
K av
me
egg
tra
ße
Via Ga
rib
ng
er
St
eig
< Paiata d'Inverno
ssir io
Som
merp
ro
te
Es
ta
aldi
tr.
Via Leopardi
ra
ße
Te
xe
lst
Te
ss
a
te
Via
Mo
n
a ße
-St
r
Via
Wo
lke
ns t
ein
Se
nt
ier
o
T.-Christom
annos-
S tr a ße
ge r
Al
gSt
19
Al i g h ier i
L.Zu
eg
Ifin
ant e
r.
Vi
a
r.
G.-Garib
aldi-S
t
r-S
tr.
F.Sc
Sc
hil
le
r
Via P
iave
Piave
s
Via O. Huber
Pass
tr.
O.-Huber
-S
hil
le
Vi
a
V
We icolo
ing
We ar tne
g
r
nstr.
Veran
de
Via
C.Risparmio
Sparkass
enstr.
raße
XXX.-April-St
XXX Aprile
Via
G.-Leopardi-Straße
tr.
rS
he
ac
kb
ec
Sp
Via
Via delle Cor se Rennweg
Alp
ini
de
gli
Via
mm
ba d
str.
Schwi
Vi
a
Lid
o
oM
Ma
r le
ng
Via
li g
rs
D
Via
eg
g
-A
La
22
Wi
nke
l
Ro
gg
ia
-S
Zu
Vi
a
e
i na
Lu
is
n te
e r-Str.
röffing
Via P
e
asse
20
e
eg
Petra Holzknecht
ar
Vi
a
str aß
ße
be
Vic
Lei olo
t
We geb
g
r kt s
tr.
Vieh
ma
o
ro B
oari
Via
Fo
a
er
s
de
lB
enna
s
nta
Pla
Sch
tra
r.
Ifinger St
lu
a
Via Ivign
Vi
a
a
lant
F
Via
i
Castel · Schloss
Rubein
Vi
a th
as
9
Werkstatt für Literatur,
Typographie und Graphik
Hallergasse 5 und 7 Vicolo Haller
14:00 – 18:00
Leichterg
annos
tom
s
i
r
h
Da
ass
g gi -G
ta n
16
to
et
Vic. Str se
s
Engga
ri
.- K
r aß
Mennea
e
Via Dante Alighie
St
rg
ia Frutteti
-V
Sc
Et
e
enstraß
ZONA ARTIGIANALE MAIA
HANDWERKERZONE MAIS
ARTISAN ZONE
ße
ra
Vic. della
11
a
r na
-St
OFFIZIN S.
5
Maler, Bildhauer / Pittore, scultore
Freiheitsstraße 96 Corso Libertà
Galleria Hager Galerie / 2. Stock
www.mattiuzzi.it
a
Vi
Gamp
VAL D’ULTIMO· ULTENTAL
PASSO PALADE · GAMPENPASS
s
g
Pierluigi Mattiuzzi
CERMES · TSCHERMS
LANA
ar
Ro
e
Stazione Maia Bassa
Bahnhof Untermais
Train station Maia Bassa
BOLZANO · BOZEN
Superstrada MeBo
Schnellstraße MeBo
Highway MeBo
Paolo
Grafikdesigner / grafico
Hotel Aurora
Passerprommenade 38
Passeggiata Lungo Passirio
tel +39 329 367 3280
www.hypemylimbus.com
d
Pala
MARLENGO
MARLING
d
Via
e
lad
e
Kulturzentrum - Centro per la Cultura
Via Cavour Straße 1 / 15:30 – 22:00
[email protected]
4
ge
n
Ma r i a
Via
e
Via dell
Digital C-Print, 140x93cm – courtesy Paolo Maria Deanesi Gallery
a
eP
ell
Philipp Aukenthaler
La u
ri n
MAIA BASSA
UNTERMAIS
co
a te
c/o Arch. Stefan Pardatscher,
e
raß
Untere Lauben 296 Portici enst
p
m
ES contemporary art gallery/temporary
space Ga
[email protected]
“20 Jahre/50 qm” - „20 anni/50 qm“
Lui
gi-C
ado
Armando Lulaj, Back news / Flying news, 201
Pf
Institut für
Kunstgrafik
Istituto per
la Grafica d´Arte
Lu
C
S.
Kunst Meran / Merano Arte
Lauben 163 Portici / www.kunstmeranoarte.org
3
nt e
Via
Elisabeth Hölzl
Via S. M
aria del Confor
to
7
traß
e
17
n
Mo
Wi
nk
el w
eg
Gruppenausstellung / mostra collettiva
Guests: Freistaat Burgstein
Passeirergasse 29 Vicolo Passirio
S. Maria d. Conforto
Maria-Trost-Kirche
ß
ra
St
ens
ms
tra
ß
ia
NA
Naiftalweg
Reichenbachgasse
V. del Ruscello
ter
Via Leich
Via C
t
rS
ffe
a
h
Sc
Ha
Nova
al di
Via V
na
18
Parco Maia
Maiserpark
tr.
ost-west club
club est-ovest
ch
R
RE
Benno Simma - Memories
Via
Laubengasse 75 Portici
Cas
er m
K as
e www.es-gallery.net
er n
Mo
oc
ME
A
AN
na Fr
ank
Via
tos
-Tr
Vi
Vi
a
Markus-Str.
Parrocchia Maia Bassa
Pfarrkirche Untermais
a Jo
ES contemporary
ha
nn
es
art gallery
MAIA RACE COURSE
Auf den Spuren der mobilen Frauen
Sulle traccie delle donne mobili
Meinhardstraße 2 Via Mainardo
www.museia.it
MERANO
MERAN
roce
S. C -Str.
Via
uz
Kre
Hl .
e
Platz
Par r
Via d.
Un istante contemporaneo…
Uscita/Exit
In occasione della Giornata del Contemporaneo Kunst Meran / Merano Arte
Merano - Maia Bassa/Marlengo
presenta l‘opera di Armando Lulaj premiata nell‘ambito del concorso per
Ausfahrt
artisti emergenti The Glocal Rookie of the Year promosso dalla Fondazione
Meran - Untermais/Marling
Cassa di Risparmio di Bolzano e assegnato a kunStart 12.
Introduzione: Valerio Dehò
L‘opera sarà esposta fino al 28 ottobre
Ro
Lauben 163 P.zza
Portici
Ricovero
www.kunstmeranoarte.org
Versorgungshaus10.00 - 22:00
2
St.-
6
.
Str
e >
Frauenmuseum
IPPODROMO DI MERANO
Museo delle
Donne
PFERDERENNPLATZ
MERAN
Parco
Schiller
Park
An
a
Vi
Via S. Valentino
o
arc
S.M
a
i
V
Kunst Meran
Merano Arte
1
Malerei / pittura
Bar Passpartú / Cafe Restaurant Kapuziner Rennweg 113 & 116 Via delle Corse
Ad i g
Ein zeitgenössischer Augenblick…
Zum Tag der Zeitgenössischen Kunst präsentiert Kunst Meran / Merano
Arte das im Rahmen des Talentwettbewerbs für Jungkünstler The Glocal
Rookie of the Year der Stiftung Südtiroler Sparkasse an der kunStart 12
Ingresso/Entry Val Venosta
ausgezeichnete Werk von Armando Lulaj.
Einfahrt Vinschgau
Einführung: Valerio Dehò
Das Werk ist bis zum 28. Oktober zu sehen
14
Chiesa Russa Ortodossa
Russisch-Orthodoxe Kirche
str.
the glocal rookie of the year
15
Vi
Ma i a
li
ar
Bettina
Hildebrand
M
Daniela Perfler
Anita Tschöll
6
CENTRO EQUESTRE
REITZENTRUM
aße
Str.
T.-Brenner-
nnero
P.zza
Fontana
Brunnenpl.
Kirchst
eig
rwe g
Merano_Logos-Partner.indd 7
Castel · Schloss
Planta
str.
Via
S t r.
ße
re
Via B
e
g-S
tr.
rstr
iami
a
Zu
eg
06.10 / 10:30
Kunst Meran | Merano Arte
tra
Toti-S
Enrico-
9
yr
oma
L.-
m
Ro
R
Via
gg
Ca
vo
u
Ca
r
vou
Ca
nblickstr a ße
eg
M o nt a n i w
ße
ma
-Str.
8
d'
r ab
F.-Petra
rca
Piavestr aß
Zu
e
S. Spirito
Hl. Geist Kirche
Church of the
Holy Ghost
g
Passe
a
giat
S ch ö
Via Belvedere
Sc e
Via
Salita alla C
hiesa
Via
G
Parco delle Terme
Thermenpark
i a ve
Via P
ti
To
Via
Lu
is
Piazza Terme
Thermenplatz
a go
St.-Georgen-Str.
P.te d. Posta
Postbrücke
bm yr-Str.
a
ico
Campo Sportivo
Sportplatz
”CONFLUENZA”
P.te Teatro
Theaterbrücke
r
En
Ve
ran
de
P.ta Passiria
Passeirer Tor
4
Gr a
.
Str
a
Vi
.
-Str
Francesco Vezzoli, Self-portrait as Antinous Loving
Hadrian.
deEmperor
wei
l
e
g
.Vo
d
.
v
W.
Parco Tessa
Via
Texel Park
a
Vi
r
ge
lin
ar
s
irio
Piazza Rena
Sandplatz
K .-
s
Pa
zst
an
e
r aß
a
Vi
Post
Via
Sprachspiele / Linguaggi in gioco
i Sound: DJ Antonio Lampis
n
o
nz
Ma
Immages: Paolo Mennea
Via
Party until 3:00 with DJ Reddey
12
romenade
Passerp
Sosta Bus turistici
Reisebushalteplatz
Tourist-bus-stop
(15 Min.)
aße
10
Via Maia
>
<
Öffnungszeiten: 10:00 – 18:00, Achtung auf die Ausnahmen!
Orari d’apertura: 10:00 – 18:00, salvo diversagrasegnalazione!
nz
Sketch Clublounge
tr
zoni-S
ssirio
7
La z
Parco Rosegger
Rosegger-Park
Rosegger Parc
11
Kurhaus
5
ol o
am
i
kel
Win
Via
ße
h
Sonja Steger – Koordinatorin/coordinatrice
r
stg
Po
a
arc
Petr
Via
ra
St
er-
ZONA ARTIGIANALE
HANDWERKERZONE
Die Kulturschaffenden
und Kulturinstitutionen
Largo
I creativi Rosmini-Platz
e le istituzioni culturali
ARTISAN ZONE
Die Künstlerinnen und Künstler / Gli artisti
n
A.-Ma
ngo Pa
P.zza Duomo
Pfarrplatz
ur Via I
nne
vo
r ho f
Ca
er-Str.
gn
Wa
Wir llwünschen
Ihnen bereichernde Einblicke und nachhaltige Eindrücke.
oSt
r.
Auguriamo
a tutti esperienze ed incontri interessanti.
de
Concerto e presentazione CD
ena
rom
r
serp
s
del gruppo Controfase
a
P
asse
P
< mortali“
„Rispettabili criminali e comuni
P.te Rezia
Organisiert
irio von:
s
s
Rätiabrücke
Pa
go
LunTeatro PraTIKo & CRATere
u
giata L
Passeg
Freiheitsstr.
Vic
i
13
gasse
a
Vi
Via
23:00
Lido Merano
Freibad Meran
Pas
ta
gi a
seg
Teatro Puccini
Stadttheater
Puccini Theatre
C.so Liber tà
6
P
G
s.
as
e
P
Via
Centro per la Cultura
P.zza Teatro
Theaterplatz
Polveriera
Pulverturm
Gunpowder Tower
Via P
or tic
i
Laube
n
d
ena
rom
P
lf
aße
KULTURA! IDEE?
Tavola rotonda dibattito con artisti,
ße
ucci Stra
associazioni, istituzioni
Via Card
Organisiert von:
Teatro PraTIKo & CRATere
r.
R ätiast
20:00
P.zza
del Grano
Kornplatz
Galleria
Ariston
Galerie
3
Duomo S. Nicolò
Pfarrkirche St. Nikolaus
Cathedral of St. Nicholas
b
Pr
Centro per la Cultura
2
Z eno
no -
H a sl e
i
Peripatos „von atelier zu atelier /
di atelier in atelier“
Castello
Principesco
Landesfürstl. Burg
The Princes'Castle
Ze
LAZAGO
LAZAG
Virgilstr
18:00
Start: Schloss
Rametz
Bahnhofspark
zia
Via Re
Campo Sportivo
Foro Boario
Sportplatz Viehmarkt
Nel corso della 8. Giornata del Contemporaneo indetta da AMACI, l’Associe
RADWEG VINSCHGAU
straß
azione dei Musei d’Arte Contemporanea Italiani, tutti gli interessati possono
tand
s
ß
e
i
CYCLABLE PATH VAL VENOSTA
Sch tutta
passeggiare “di atelier in atelier”. Il percorso quest‘anno si sviluppa per
RESIA · RESCHENPASS (86 KM)
la città di Merano e raggiunge alcuni atelier del Burgraviato. Il programma
Campo Sportivo
comprende conversazioni con gli artisti, mostre e altre
io attività in luoghi d‘argl
Sportplatz
te contemporanea, inoltre vernissage, il Peripatos „Linguaggi in Gioco“ e DJ ”COMBI”
set musicali. Per tutta la giornata si potrà scoprire questo ampio universo
Vi creativo. La piantina sarà la guida per la vostra esplorazione culturale.
a
In Zusammenarbeit mit Kunst Meran
in collaborazione con Merano Arte
Offizin S. / Vorstellung des graphisch,
literarischen Kunstkalenders 2013
Organisiert in Zusammenarbeit mit
Literatur Lana
Piazza
Mazzini
Sprachspiele / Linguaggi in gioco
Platz
Parco Stazione
15:00
rdstr.
Passeggiata
GilfPromenade
Pr
Kunst Meran
Se
Kurverwaltung
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Via
11:00
a
Vi
1
Meinh
a
ke
ss re
The Glocal Rookie of the Year:
tr.
Armando
i-S Lulaj.
tin
n
Introduzione
/ Einführung: Valerio Dehò
ga
pa
ro
e
Eu Alle
e
V.l
pa
ro
Eu
PISTA CICLABILE VAL VENOSTA
nd
e
Kunst Meran
ße
Am 8. Tag der Zeitgenössischen Kunst, eine Initiative von AMACI (Associazione nazionale dei Musei d’Arte Contemporanea), können kulturinteressierte Flaneure von „atelier zu atelier“, von Ausstellung zu Ausstellung spazieren. Der Parcours „von atelier zu atelier“, in den Vorjahren auf
Obermais konzentriert, wird heuer auf die ganze Stadt Meran und einige
Ateliers im Burggrafenamt, ausgedehnt. Anregende Gespräche mit Künstlern in ihren Ateliers aber auch Ausstellungen und Aktionen an temporären
Kunstschauplätzen, werden geboten. Künstlerinnen und Künstler geben
einen Tag lang Einblicke in ihren kreativen Kosmos. Das Rahmenprogramm
mit Vernissagen, dem Sprachspiele-Peripatos und DJ Musik, runden die Initiative ab. Wählen Sie aus dem reichen Angebot Ihren persönlichen Rundgang. Dieser Lageplan lädt zur kulturellen Entdeckungsreise ein.
ra
Ga
li
aße
10:30
Giardino delle erbe aromatiche
Kräutergarten
Herb Garden
tr
-S
lei
tra
f- S
se
Jo
di atelier in atelier
lei
Alp
Ferrovia e Bus
Haupt- und Busbahnhof
Train and bus station
.St
8 Giornata del
Lange Gasse
Contemporaneo
- AMACI
Via
Ga
li
P.ta Venosta
Vinschgauer Tor
ini
st
Via S.Leonardo
8. Tag der Zeitgenössischen Kunst
St.-Leonhard-Str.
Stazione Centraledel Contemporaneo
8 Giornata
- AMACI
von atelier zu atelier
Via
Castel S. Zeno
Zenoburg
e
Piazza Prader
Programm
/ programma
Prader Platz
aß
e
raß
8. Tag der
Zeitgenössischen
ga Kunst
Lun
sta
no tr.
Ve us
a ga
Vi sch
n
Vi
Vi
aA
-Str
Bä
c
6 oktober / ottobre.-H2012
La za gs tei
e
aß
6 oktober / ottobre 2012
Pi
Goe
the
tr.
-S
er
f
o