CARTELLI DI
DIVIETO
PROHIBITION
NOTICES
CARTELLI DI
AVVERTIMENTO
WARNING SIGNS
CARTELLI
ANTINCENDIO
FIRE NOTICES
CARTELLI DI
SALVATAGGIO
EMERGENCY
NOTICES
CHIAMATA DEI
SOCCORSI
EMERGENCY
CALLS
Ricorda di riferire:
Remember to say:
chi
Who you are
What has happened
Where it has happened
What you are doing
sei
è successo
dove è successo
cosa stai facendo
cosa
Non riattaccare il
Wait until the call is
telefono per primo! finished before hanging
up!
NUMERI UTILI
USEFUL NUMBERS
Università degli Studi di Siena
Dipartimento di
SOCCORSO
SANITARIO
AMBULANCE
118
VIGILI DEL
FUOCO
FIRE BRIGADE
115
__________________________________
CARABINIERI
112
POLIZIA DI
STATO
POLICE
113
PORTINERIA
CARETAKER
__________________________
Addetti alle emergenze
Emergency team
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Addetti al primo soccorso
First aid team
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Cognome e Nome 0577 23xxxx
Cognome e Nome 0577 23xxxx
In caso di emergenza contattare
In an emergency call
(numero portineria)
IN CASO DI INCENDIO
Premi il pulsante di allarme, avverti la
portineria ed esci immediatamente chiudendo
la porta e seguendo le istruzioni della
squadra di emergenza
Non perdere tempo a raccogliere effetti
personali
Non usare l’ascensore
Prima di aprire una porta, verifica con una
mano se è calda; in caso positivo non aprirla e
cerca un’altra via di esodo
In presenza di fumo, cammina abbassato,
proteggendo il naso e la bocca con un
fazzoletto possibilmente umido
IN CASE OF FIRE
Push the fire button, inform the caretaker and
get out fast, closing the door and following
the instructions of the emergency team.
Never waste
belongings.
time
gathering
up
your
Do not use the lift.
Before opening any door in a fire, feel the
door first at the bottom and then work your
hand up the door to see if it is hot. A hot door
means there may be fire on the other side. Try
to get out another way.
Stay low to the floor when escaping a fire,
protecting your nose and mouth with a
(preferably moist) tissue.
COSA FARE DURANTE IL TERREMOTO
Trova un buon riparo sotto un tavolo robusto e
proteggi la faccia e gli occhi facendo scudo con le
braccia
COSA FARE DOPO IL TERREMOTO
Prima di aiutare gli altri verifica che stai bene e non
hai riportato ferite
Proteggiti da possibili rischi indossando pantaloni
lunghi, maglioni a maniche lunghe, scarpe chiuse e
guanti
Muoviti con cautela
Se possibile, aiuta chi si è ferito o è rimasto
intrappolato
Fai attenzione agli incendi, che rappresentano il
pericolo più comune dopo un terremoto
Apri le porte, gli armadi e i bagni con molta cautela
Non fumare all’interno o in prossimità degli edifici
DURING AN EARTHQUAKE
Seek refuge under a strong table or desk, hold on,
and protect your eyes and face by pressing your face
into your arms.
AFTER AN EARTHQUAKE
Check yourself for any injuries first, before
attempting to help others.
Protect yourself from further injury by wearing long
trousers, long-sleeved shirts, sturdy shoes, and
gloves.
Move cautiously.
Help others who are injured or trapped if possible.
Be cautious of fires, as they are the most common
hazard after an earthquake.
Open doors and cabinets/bathrooms cautiously.
Do not smoke inside or around buildings.
IN ASCENSORE
Se rimani bloccato nell’ascensore, premi il
pulsante di allarme che è direttamente
collegato con la ditta addetta alla
manutenzione
Non aprire la porta dell’ascensore quando
rimane bloccato tra due piani e non salire sul
tetto della cabina
Aspettare l’arrivo dei soccorsi
IN A LIFT
If you get stuck in a lift press the emergency
button, which is directly connected to the lift
maintenance company
Do not open the doors to get out between
floors or climb onto the roof of the elevator
Wait for emergency personnel to rescue you
TERMINATA L’EMERGENZA
Non rtrare e non andare via e attendere
l’arrivo dei soccorritori esterni
Controllare che
nell’edificio
nessuno
sia
rimasto
AT THE END OF THE EMERGENCY
Don’t go back in or leave: wait for the arrival
of rescue squads
Check that nobody has been left inside the
building