OP°ANI™MO™ ANTI™EI™MIKOY ™XE¢IA™MOY KAI ¶PO™TA™IA™
EYPø¶A´KO KENTPO ¶PO§HæH™
& ¶PO°Nø™H™ TøN ™EI™MøN
EPEYNHTIKO ¶ANE¶I™THMIAKO IN™TITOYTO æYXIKH™ Y°IEINH™
¶ÚfiÏË„Ë
& AÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÙˆÓ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
EÈÙÒÛˆÓ
ÙˆÓ ™ÂÈÛÌÒÓ
I.¢. M¶EP°IANNAKH-¢EPMITZAKH
AÓ·ÏËÚÒÙÚÈ· K·ıËÁ‹ÙÚÈ· æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ¶.A.
EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ No 4
Y¶OYP°EIO ¶EPIBA§§ONTO™, XøPOTA•IA™ & ¢HMO™IøN EP°øN
A£HNA, 2003
¶EPIEXOMENA
I. °ENIKO MEPO™
∫∞∆∞™∆ƒ√º∂™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
™∂π™ª√π . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
√π ™∂π™ª√π ™∆√¡ ∂§§∞¢π∫√ Ãøƒ√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∆∞•π¡√ª∏™∏ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
√π ∫∞∆∞™∆ƒ√º∂™ ™∞¡ ∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ °∂°√¡√∆∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ °∂°√¡√∆∞ ∫∞π ∞¡∆π∫∆À¶√™ ™∆∏¡ À°∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ¶√À ™Ã∂∆π∑√¡∆∞π
ª∂ ∆π™ ∂¶π¶∆ø™∂π™ ™∆∏¡ À°∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
√ƒπ™ª√™ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
∂π¢π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆ø¡ ™∂π™ªø¡
∫∞π ™Ã∂™∏ ª∂ ∆∏¡ æÀÃ√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
°∂¡π∫∂™ ∂¶π¶∆ø™∂π™ ∆ø¡ ™∂π™ªø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆∏™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
™˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
√π æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∂™ ™À¡∂¶∂π∂™ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡ . . . . . . . . . . . . .21
æÀÃ√§√°π∫∂™ ∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™ ™∆√¡ ™∂π™ª√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
æYXO∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ ™EI™MIKA ™YMBANTA ∫∞π æÀÃπ∫∏ À°∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . .22-23
«£Àª∞∆∞» ∆∏™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
XAPAKTHPI™TIKA TøN £YMATøN TH™ ™EI™MIKH™ KATA™TPOºH™ . . . . . . . . . . . . . .25
æÀÃ√§√°π∫∂™ ∂¶π¶∆ø™∂π™ ∆ø¡ ™∂π™ªø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
TY¶OI ª∂∆∞™∂π™ªπ∫øN æÀÃ√¶∞£√§√°π∫øN ∂∫¢∏§ø™∂øN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1. √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜ (√∞™) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2. ¢È·Ù·Ú·¯‹ ™ÙÚ˜ ªÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›· (¢™ªæ∂) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3. ¢È·Ù·Ú·¯‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4. ∂È̤ÓÔ˘Û· ªÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5. ∞ÏϘ ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
∂π¢π∫∏ ∫√π¡ø¡π∫∏ æÀÃ√¶∞£√§√°π∞
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3 3
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÙÔÌÈ΋˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜ . . . . . .30
¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . .30
¢Â›ÎÙ˜ ÂȉÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ıÔÏÔÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31
¶ƒ√µ§∂¶∆π∫√π ¢∂π∫∆∂™ æÀÃπ∫∏™ ¡√™∏ƒ√∆∏∆∞™
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ¶√À ∞À•∞¡√À¡ ∆∏¡ ∂À∞§ø∆√∆∏∆∞
™∆∏¡ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
∞∆√ª∞ Àæ∏§√À ∫π¡¢À¡√À °π∞ ∞À•∏ª∂¡∏ ∂À∞§ø∆√∆∏∆∞
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
∆À¶√π µπøª∞∆ø¡ ¶√À ™À¡√¢∂À√¡∆∞π ∞
¶√ Àæ∏§√ ™∆ƒ∂™ ™∂ ªπ∞ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
º∞™∂π™ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ °IA ª∏ ¶ƒ√™∞ƒª√°∏
™∆π™ ¢π∞º√ƒ∂™ º∞™∂π™ ªπ∞™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
µ∞™π∫∂™ ∂¡¡√π∂™ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
∏ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
™ÎÔfi˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛÂÈÛÌÈ΋˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÂÁÁÈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛÂÈÛÌÈ΋˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
√ƒ°∞¡ø™∏ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
™Ã∂¢π√ ∂∫∆∞∫∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ∞¡∞°∫∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
™À¡∆√¡π™ª√™ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
∞¶∞π∆∏™∂π™ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ª√ . . . . . . . .39
OMA¢E™ ¶APOXH™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶PO§HæH™ KAI ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ . . . . . .40
¶∞ƒ√Ã∏ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
∫·ÙËÁÔڛ˜ ‰ÈÂÍfi‰ˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÛÎÔ› Ë „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË . . . . . . . . . . . . . .40
¶ƒø∆√µ∞£ªπ∞ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
¢∂À∆∂ƒ√µ∞£ªπ∞ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
∆ƒπ∆√µ∞£ªπ∞ ¶ƒ√™∂°°π™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
∂ƒ∂À¡∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ À¶∂ƒ ∫∞π ∫∞∆∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
º∞™∂π™ ∆∏™ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™
∫∞π æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
E¶I¶E¢O æYXOKOINøNIKH™ ¶PO™E°°I™H™
™THN E•E§I•H TOY TPAYMATIKOY ™EI™MIKOY ™YMBANTO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
44
II. ¶PO™EI™MIKH ¶EPIO¢O™
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√§∏æ∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . . . . .45
™Àª¶∂ƒπº√ƒ∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . .46
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
∞. √ÚÁ¿ÓˆÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
∞.1. ™‡ÛÙ·ÛË ÔÌ¿‰ˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
∞.2. ∂ÎfiÓËÛË Û¯Â‰›ˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
µ. ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
µ.1. ∂ȉÈΤ˜ °ÓÒÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
µ.2. ∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49
µ.3. ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙÔȯÂÈÏÒ‰Ô˘˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
µ.4. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÀÏÈÎÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50
µ.5. ª¤ıÔ‰Ô˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
µ.6. ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË – ∂ÓË̤ڈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
XPH™IMO¶OIH™H TøN MME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
£ÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ T‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ MME ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ . . . . . . . .51-52
AÚÓËÙÈ΋ Â›ÙˆÛË ÙÔ˘ T‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ MME ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ . . . . . . . .52-53
°. ∂ƒ∂À¡∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√∫∞∆∞™∆ƒ√ºπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
III. KATA™TPOºIKH ¶EPIO¢O™
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶∂ƒπ√¢√ ∆√À ™∂π™ª√À . . . . . . . . . . . . .55
™Àª¶∂ƒπº√ƒ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰fiÓËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÂÈÛÌfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
™À¡∞π™£∏ª∞∆∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
∞∆√ª∞ ∂¶π∫π¡¢À¡A °π∞ ∞¡∞¶∆À•∏ √∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
ª∂ª√¡øª∂¡A ™Àª¶∆øª∞∆A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
5 5
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ª∂ƒπª¡∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∫.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
∞¶AITH™EI™ KATA THN ∫.¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-61
∆∞∫∆π∫∏ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∫.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
IV. AME™H META™EI™MIKH ¶EPIO¢O™
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ª∂ƒπª¡∞
∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª∂™∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ (∞.ª.¶) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
™Àª¶∂ƒπº√ƒ∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞.ª.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
°∂¡π∫∏ æÀÃ√¶∞£√§√°π∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞.ª.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-65
¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∆∏™ ∞.ª.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
°ENIKH ¶PO™E°°I™H KATA THN A.M.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
∂P°O TøN E¶A°°E§MATIøN ¶APOXH™
æYXIKH™ Y°EIA™ KATA THN A.M.¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-68
π∂ƒ∞ƒÃ∏™∏ ∞¡∞°∫ø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·˙ÈÎÒÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
∞ÔηٿÛÙ·ÛË Â·ÊÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
¢∏ªπ√Àƒ°π∞ KATAY§I™MøN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
™∫∏¡E™ ª∂ ∂π¢π∫∂™ ∂¡¢∂π•∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
∂¶ITE§IKH ™KHNH °ENIKH™
æYXOKOINøNIKH™ Y¶O™THPI•H™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
™KHNH AME™H™ æYXOKOINøNIKH™ ¶APEMBA™H™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
™KHNH °IA H§IKIøMENA ATOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
™KHNH °IA ATOMA ME EI¢IKE™ ANA°KE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
™KHNH °IA ANTIMETø¶I™H æYXIATPIKøN A™£ENøN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
™KHNH °IA THN æYXOKOINøNIKH ¶PO™E°°I™H ¶AI¢IøN KAI EºHBøN . . . . . . . .71
™KHNH °IA A§§O¢A¶OY™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
™KHNH °IA ¶APEMBA™H ™TOY™ ¢IA™ø™TE™ KAI E£E§ONTE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
66
™KHNH OP°ANø™H™ KAI ¢IA¢O™H™ ¶§HPOºOPIAKOY
KAI EK¶AI¢EYTIKOY KAI ¢I¢AKTIKOY Y§IKOY
¶OY AºOPA ™TH ™EI™MIKH KATA™TPOºH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
™KHNH E¶IKOINøNIA™ ME TA ªª∂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
™KHNH TE§E™H™ £PH™KEYTIKøN ANA°KøN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶PO™E°°I™H KAI ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
¢∏ªπ√Àƒ°π∞ √ª∞¢ø¡ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
OMA¢E™ °ENIKH™ KAI EI¢IKH™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
OMA¢E™ °ENIKH™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
√Ì¿‰· °ÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
√Ì¿‰· °ÂÓÈ΋˜ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
√Ì¿‰· æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74-75
√Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ì ÓÂÎÚÔ‡˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
√Ì¿‰· ÚfiÛÂÁÁÈÛ˘ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
√Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
√Ì¿‰· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
√Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ‰È·ÛˆÛÙÒÓ Î·È ‚ÔËıÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
√Ì¿‰· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77
OMA¢E™ EI¢IKH™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
√Ì¿‰· ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
√Ì¿‰· ÂȉÈÎÒÓ „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
∆EXNIKE™ ¶APEMBA™H™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
µ·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ∞ÔÏËÚÔÊfiÚËÛ˘-Debriefing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
µ·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Î·È Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ª›ÓÈ-ª·Ú·ıÒÓÈÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
√Ì¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ °Ú·ÌÌ‹˜ ∞ÌÂÛ˘ ∆ËÏÂʈÓÈ΋˜ ¶·Ú¤Ì‚·Û˘ (∞∆¶) . . . . . . . . . . . . .80
∞ÙÔÌ· Ô˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ∞∆¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
¢È¿‰ÔÛË Ù˘ ∞∆¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-81
√Ì¿‰· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ ªª∂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
√Ì¿‰· æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÂÊ‹‚Ô˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™¯ÔÏ›Ԣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
∆¯ÓÈΤ˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ·È‰È¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
7 7
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
V. A¶øTEPH META™EI™MIKH ¶EPIO¢O™
¶ƒ√§∏æ∏ ∫∞π ∞¡∞∫√Àºπ™∏ ∆ø¡ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫ø¡ ∂¶π¶∆ø™∂ø¡
∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
æÀÃ√¶∞£√§√°π∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶EPIO¢O . . . . . . . . . . . . . .85
∂•∂§π•∏ TøN ∞¡∆π¢ƒ∞™∂ø¡ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏
ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
∂¶πª∂¡√À™∂™ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∂™ æÀÃ√§√°π∫∂™ ∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
¢π∞∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ™∆ƒ∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ . . . . . . . . .88
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞∆√ªø¡ ª∂ ∂¶π∫π¡¢À¡√∆∏∆∞
°π∞ ¢π∞∆∏ƒ∏™∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏™ æÀÃ√¶∞£√§√°π∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-89
∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ ∫∞π ∞¡∞∫√Àºπ™∏ ª∞∫ƒ√¶ƒ√£∂™ªø¡
ª∂∆∞™∂π™ªπ∫ø¡ ∂¶π¶∆ø™∂ø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
∞. æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Î·È „˘¯È·ÙÚÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-91
µ. æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-92
°. ∂Ú¢ӷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
88
¶PO§O°O™
√È ÛÂÈÛÌÔ› Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
√È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÚˆÙ¢ԇÛ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÚfiÏ˄˘ fiÛÔ Î·È Ù˘
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
√È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘
‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Î·ıÒ˜
Î·È ÙÔ˘ ÙÔ̤· ·ÚÔ¯‹˜ ÀÁ›·˜.
√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Â›Ó·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Ë ¤ÁηÈÚË
ÚfiÏË„Ë Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛˆÓ, ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, Î·È ÙˆÓ
·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·fi ¤Ó· ÛÂÈÛÌfi.
∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ·ÔÛÎÔ› Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ·fi„ˆÓ
Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÏË„Ë Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·fi ÙËÓ
ÚÔ·Ú·Û΢‹ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ̛· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·.
™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÂÚÁ¿ÛÙËη ÛÙËÓ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÚ›· Ù˘
‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ
ÛÂÈÛÌÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
∂›Û˘, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÌÔ˘, ÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi Î·È Î·ıËÁËÙ‹ Î.
∫. ™ÙÂÊ·Ó‹ Î·È ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Î. ∫. ™Ôω¿ÙÔ Ô˘ Ì ·ÚfiÙÚ˘Ó·Ó Î·È Ì ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Û’
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ √∞™¶ Ô˘ ÂÓ›Û¯˘Û ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. π‰È·›ÙÂÚ· ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ „˘¯È¿ÙÚÔ˘ Î. ∫.
æ¿ÚÚÔ˘, οÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜.
∂˘ÂÏÈÛÙÒ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤Ì· Ù˘ ÚfiÏ˄˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ
„˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
N. MÂÚÁÈ·ÓÓ¿ÎË
9 9
I. °ENIKO MEPO™
∫∞∆∞™∆ƒ√º∂™
√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú¤ıËΠ·ÓÙÈ̤وÔ˜ ÌÂ Ê˘ÛÈο ηٷÛÙÚÔÊÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∞Ú¯Èο ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ
ÙȘ ·ÒÏÂȘ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤ۈ ÌÈ·˜ ·ÚÁ‹˜ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜
ηٿÊÂÚ ӷ Á›ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙÔ˜.
√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ì fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·
Ó· ÚԂϤÂÈ Î·È Ó· ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘
ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ
™∂π™ª√π
√È ÛÂÈÛÌÔ› ··Û¯fiÏËÛ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜ Ì οÙÈ ÙÔ ·fiÎÔÛÌÔ Î·È ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ
̤Ú˜ Ì·˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ıÂ˚Îfi ÛËÌ¿‰È, ‹ Û·Ó ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜.
√È ÛÂÈÛÌÔ› ÁÂÓÓÔ‡Ó Êfi‚Ô Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÛÔ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ Ê˘ÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
11
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√π ™∂π™ª√π ™∆√¡ ∂§§∞¢π∫√ Ãøƒ√
∏ ∂ÏÏ¿‰· ıˆÚÂ›Ù·È ÂÚÈÔ¯‹ ˘„ËÏÔ‡ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Ô˘
ÚÔοÏÂÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 10 ·ÓıÚÒÈÓ· ı‡Ì·Ù· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 200 ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
¯ÚfiÓˆÓ Â›Ó·È 40. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ÛÂÈÛÌfi˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â›
οı 5 ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ Û 250 ·Ó¿ ÂÓÙ·ÂÙ›·.
K·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤Ú·ÛÂ, Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÏË„Ë Ô˘ ÂÂÙ‡¯ıËÎÂ
Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ, Ì›ˆÛ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ
·fi 9.100 ÛÂ 1200 .
12
∆∞•π¡√ª∏™∏ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡
K·Ù¿ Ì›· Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ‰È·ÊÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û «Ê˘ÛÈΤ˜» Î·È Û «·ÓıÚˆÔÂÍ·ÚÙË̤Ó˜».
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, ÙÔÓ ¯ÒÚÔ, Î·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û «ÎÂÓÙÚÈΤ˜» Î·È «ÂÚÈÊÂÚÈΤ˜».
«¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi» ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ù˘¯·›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô (.¯. ·ÂÚÔÔÚÈÎfi ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·).
«∫ÂÓÙÚÈ΋» ıˆÚÂ›Ù·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ̤ÏË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ù˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ Ù˘
‰Ô̤˜.
™EI™MIKE™ KATA™TPOºE™
√È ÛÂÈÛÌÔ› ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙȘ ºÀ™π∫∂™ ηٷÛÙÚÔʤ˜
∫∂¡∆ƒπ∫√À Ù‡Ô˘ (ª∞∑π∫∂™)
√π ∫∞∆∞™∆ƒ√º∂™ ™∞¡ ∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ °∂°√¡√∆∞
ŒÓ· „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó ÔÚ›˙ÂÙ·È Û·Ó:
«……¤Ó· „˘¯ÔÈÂÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜,
…… Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÈÂÛÙÈÎfi ۯ‰fiÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·,
Î·È Ô˘ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜/οÔÈ· ÙÔ ˙ÂÈ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
¤ÓÙÔÓ· ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È Ù˘ ·‚ÔËıËÙfiÙËÙ·˜, ……… ‹ ‚ÈÒÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘/Ù˘, ‹ ÁÈ· ÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘/Ù˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ‹
ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ‹ ‚Ï¿‚Ë ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ‹ ÙÔÓ/ÙËÓ
Û˘ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘/Ù˘, ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ‹ Í·ÊÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘/Ù˘,
‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ,
.......... Î·È ÙÔ ‚ÈÒÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘/Ù˘, ‹ Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜».
13
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ °∂°√¡√∆∞ ∫∞π ∞¡∆π∫∆À¶√™ ™∆∏¡ À°∂π∞
√ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ¤Ó· Ì›˙ÔÓ «„˘¯ÔÈÂÛÙÈÎfi» ηÈ
ÂÍ’ ·˘ÙÔ‡ «„˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi» ÛÂÈÛÌÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ¿ÙÔÌÔ ÛÂ
¿ÙÔÌÔ.
ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ «ÙÚfiÔ˘˜ ¿ÛÎËÛ˘ ›ÂÛ˘» ÙˆÓ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Â›Ó·È
ÎÔÈÓÔ› ÁÈ· fiϘ ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡
·Ú¿ÁÔÓÙ·.
√I E¶I¶Tø™EI™ ™THN Y°EIA
O KIN¢YNO™ EMºANI™H™ æYXIKH™
ANTI¢PA™H™
H BAPYTHTA TøN ANTI¢PA™EøN KAI
TøN ™YM¶TøMATøN
ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È :
·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ „˘¯ÔÈÂÛÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ Ù· ÚÔηÏ› (ÛÙÚ¤ÛÔÚ·)
Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È :
Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ (ÂȉÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο) Î·È ÙËÓ ‰ÚÈ̇ÙËÙ¿ ÙÔ˘ (¤ÓÙ·ÛË)
14
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ¶√À ™Ã∂∆π∑√¡∆∞π ª∂ ∆π™ ∂¶π¶∆ø™∂π™ ™∆∏¡ À°∂π∞
1) √È «‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜» ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÛÙÚ˜
K˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÛÙÚ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÊ›Ï, Ë ÚÔ˛·ÚÍË ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÚÚˆÛË (˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηÈ
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ), ÔÈ
˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ (ÚˆÙÔÁÂÓ›˜, ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜) Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
¿ÙÔÌÔ.
2) √ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜
™Â Ì›· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜
ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÛÙ‹ÚÈÍË, ·ÚËÁÔÚÈ¿
Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË. ∏ Â¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÌÂÚÈ΋˜ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ˜ (stress buffering effect), ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë
Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. A˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ
„˘¯È΋ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·,
‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÎÙfiÓˆÛË
Ù˘ «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋˜ ·ÒÏÂÈ·˜» ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â͈ÙÂÚ›Î¢Û˘ Ù˘
ÚÔ˜ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ. ∂¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ ·‰˘Ó·Ì›· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó
ÙÔ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÚ˜ ÂÂȉ‹ ‰ÚÔ˘Ó Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÈο ÂÈÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯È΋ ηٷfiÓËÛË Î·È
·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ·ÙÔÌÈ΋˜
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜.
3) √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· Û ÌÈ·
ÔÌ¿‰· Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÌÈ·˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
15
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√ƒπ™ª√™ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡
√È ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û·Ó:
«... Û˘Ì‚¿ÓÙ· ηٷÛÙÚÔÊÈο Ô˘ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È Í·ÊÓÈο,
·ÚfiÛÌÂÓ·, ·ÈÊÓȉȷÛÙÈο Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·, .......... ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹ ‹ Î·È ·ÒÏÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Î·È ·ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
˙ˆ‹ ÂÈʤÚÔÓÙ·˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ
ÛÙÔ˘˜ ‰È·Ûˆı¤ÓÙ˜»
√π ™∂πªπ∫∂™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∂™ ∞¶√∆∂§√À¡ ª∂π∑√¡∞
æÀÃ√∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ °∂°√¡√∆∞
16
∂π¢π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆ø¡ ™∂π™ªø¡ ∫∞π ™Ã∂™∏
ª∂ ∆∏¡ æÀÃ√§√°π∞
√È ÛÂÈÛÌÔ› Â›Ó·È ·Úfi‚ÏÂÙÔÈ Î·È ·ÈÊÓ›‰ÈÔÈ
∆· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì›· Í·ÊÓÈ΋ ηÈ
·fiÏ˘ÙË ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ËÚÂÌ›· Î·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ Ì·Ó›· ÙÔ˘
ÂÁΤϷ‰Ô˘.
√È ÛÂÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÛÙÈÁÌÈ·›ÔÈ
∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜
Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ‹ Î·È ‰È·ÚΛ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
(Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·). ∏ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈ΋ ηÈ
·Î·ÚÈ·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÚÔʇϷÍË ‹ ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ÂÍ’
·˘ÙÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈο ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
ÏËÁ¤ÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ÔÈΛϘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ η›ÚÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÈÛÙfi.
√È ÛÂÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È
À¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ·‰˘Ó·Ì›· ¿ÛÎËÛ˘ ÂϤÁ¯Ô˘. ∫·Ì›·
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙ‹ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ
ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∞˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ
¤ÓÙÔÓ· ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›·
Á›ÓÔÓÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÈ·˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜.
√È ÛÂÈÛÌÔ› ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
√È ÛÂÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Ôχ
ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÊÂÓfi˜ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÔÏÏ¿
ı‡Ì·Ù·.
17
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√È ÛÂÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÚ·Ù‹ ˘fiÛÙ·ÛË
√ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜ (Û‡ÓÓÂÊ·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÓÂÌÔ˜, ηٷÈÁ›‰· Î.Ï.). ∆Ô ·›ÙÈÔ Ô˘
ÚÔηÏ› ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔÚ› ηÓ›˜ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ
·ÈÛı·Óı›. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘fiÛÙ·Û˘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘ ÚÔηÏ› ÙÚfiÌÔ, ÂÓÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘
ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ô ÛÂÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·Ê˘Á‹˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ë ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÛÂÈÛÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÙÚ·›.
√È ÛÂÈÛÌÔ› Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÔ‡˜
∏ ÚÒÙË ¤ÓÙÔÓË ÛÂÈÛÌÈ΋ ‰fiÓËÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ë ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Úfi‚ÏÂÙË Î·È Ô˘ ¯ÚÔÓÈο ·¤¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·fi
Ï›Á˜ ÒÚ˜ ̤¯ÚÈ Ë̤Ú˜.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÛÙË
ʇÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜
ÛÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó· ˙Ô˘Ó Û ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó¯ԇ˜
ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋
ÂÌÂÈÚ›·, Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ԂϤÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ô Ê·Ù·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È Ë ‰È·‰Èηۛ·
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ·fi ÙÔ «ÙÚ·‡Ì· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» ÛÙËÓ «·Ó¿ÚÚˆÛË».
18
°∂¡π∫∂™ ∂¶π¶∆ø™∂π™ ∆ø¡ ™∂π™ªø¡
√È ÛÂÈÛÌÔ› ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. ∫·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ› ÛÂÈÛÌÔ› ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Î·È ¤Ú· ·fi ÙȘ ·ÒÏÂȘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó
ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ˘ÏÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ηÈ
„˘¯È΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
™ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· Ê˘ÛÈο ÙÔ˘˜ Â·ÎfiÏÔ˘ı· (ı·Ï¿ÛÛÈ· ·̷ٷ, ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ‰·ÊÒÓ, Î.Ù.Ï) ·Ô‰fiıËÎ·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚ›˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ fiψÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ
·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ.
∆Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfi
™ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È:
ñ √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ
ñ ∆· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
ñ ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„‹˜ ÙÔ˘˜
ñ ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È ¤ÌÌÂÛË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
ñ ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚÔı¤ÛÌˆÓ ÂÈÙÒÛˆÓ
∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚÔı¤ÛÌˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜
Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÊ·›Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛı› Â·ÎÚÈ‚Ò˜, Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ¿ÌÂÛ· ¤ÍÔ‰·.
19
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆∏™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™
H ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ (fiˆ˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹) ¤¯ÂÈ:
«…..‚Ï·ÙÈ΋ Â›ÙˆÛË ÛÙË Û˘Ó‹ıË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÚÔηÏ› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‹ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË Î¿ı ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÂÓÙÂÙ·Ï̤Ó˘ ÛÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË
ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ»
∆Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·:
ñ ™ÙËÓ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ‰ÔÌ‹ (ÂÈ‚›ˆÛË, ηÙÔÈΛ·, ˘Á›·, ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹)
ñ ∆ËÓ Ù·ÍÈ΋ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (ηٷÓÔÌ‹ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÏÈÙÂȷ΋ ÈÂÚ·Ú¯›·, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÚfiÏÔÈ)
ñ ∆Ô ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ΛÓËÙÚÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘
ñ TÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ Ù˘
∏ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÈʤÚÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‡Ô ÙÚ·‡Ì·Ù· ¤Ó·Ó «·ÙÔÌÈÎfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi» Î·È ¤Ó· «Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi»
∞∆√ªπ∫√™ ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√™:
«......Ï‹ÁÌ· ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈÎfi Î·È ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔÓ „˘¯ÈÛÌfi
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ¿Ì˘Ó¤˜ ÙÔ˘
Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·¿ÓÙËÛ˘»
™À§§√°π∫√™ ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√™:
«.......Ï‹ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÈÛÙfi Ô˘ ηٷÎÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ
·›ÛıËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜»
™ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÙÚ·‡Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ‹ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÔ‡ÌÂÓ· Û ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜
20
√π æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∂™ ™À¡∂¶∂π∂™ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡
∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡
√È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ› ÛÂÈÛÌÔ› ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÔÌ¿‰· Û ¤Ó· ÔχÏ¢ÚÔ ÛÙÚ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ¤Ì„˘¯Â˜ ·ÒÏÂȘ, ÙȘ ·ÒÏÂȘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜,
ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈΛϘ Î·È ÂÓ›ÔÙ ÛÔ‚·Ú¤˜ «æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ∞ÓÙȉڿÛÂȘ» Î·È Ï‹ÙÙÔ˘Ó Î·›ÚÈ· ÙÔ «∞ÓıÚÒÈÓÔ ™‡ÛÙËÌ·» Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi:
ñ ∆Ô ÕÙÔÌÔ
ñ ∆ËÓ √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ñ ∆ÔÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÎÏÔ
ñ ∆ËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·
A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË.
O ÙÚfiÔ˜ Â›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÙÚ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ «AÓıÚÒÈÓÔ ™‡ÛÙËÌ·» Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi:
∞ÙÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
ñ ∆· ·ÙÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ
ñ ∆ËÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
ñ ∆ËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ô˘ Ï‹ÙÙÂÙ·È
ñ ∆Ô ÁÂÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
ñ ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
√È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ:
∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∏ ∞∆√ªπ∫ø¡, ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫ø¡
∫∞π ∫√π¡ø¡π∫ø¡ ¶∞ƒ∞°√¡∆ø¡
21
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
æÀÃ√§√°π∫∂™ ∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™ ™∆√¡ ™∂π™ª√
∏ «¤ÎÙ·ÛË» Î·È Ë «ÔÈfiÙËÙ·» ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÛÙÔ ÛÂÈÛÌÈÎfi ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó:
ñ ™ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ηı·˘Ùfi
ñ ™Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
ñ ™ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚ›Á˘ÚÔ
æYXO∆ƒ∞Àª∞∆π∫∞ ™EI™MIKA ™YMBANTA ∫∞π æÀÃπ∫∏ À°∂π∞
√È ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Û·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ „˘¯È΋
˘Á›·.
√È „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó
ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
Û ÂΛӘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· «∞∆√ª∞»
Î·È ÂΛӘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ «∫√π¡ø¡π∞»
∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ¤Ó· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó fiˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜
ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ÛÂÈÛÌfi˜ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù·.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ì ¤Ó· ÙÚfiÔ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi» Û ¤Ó· «·Ê‡ÛÈÎÔ» Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡). ∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
ı· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Î·È ı· ÏËÛÌÔÓËıÔ‡Ó. ™Â ¿ÏÏÔ˘˜ fï˜ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó
Î·È ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ¯ÚfiÓÈ·˜ Ô‰‡Ó˘.
∆Ô ‚›ˆÌ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, Ô „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔηÏ›, ηıÒ˜ ηÈ
Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘, ÂÈʤÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ¸‹Ú¯·Ó Î·È fiÙÈ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó
·Ï¿ «Ù· ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·».
22
∫·Ù¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ë ÁÂÓÈ΋ ÓÔÛËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘
ÂÏ‹ÁÂÈ Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 30%-40%.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌÂÈÒÓÂÙ·È, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ë „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı›
Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÈÒÓÂÙ·È ÌÂÙ·›ÙˆÓÙ·˜ Û ¯ÚÔÓÈfiÙËÙ·.
ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë Â¤Ï¢ÛË ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È Ó· ÂÈʤÚÂÈ
Û‡ÛÊÈÁÍË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÏËÁ›۷˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜.
™ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â·Ó·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔًوÓ, ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÒ͈Ó, ηÈ
Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ì›· ÚÈ˙È΋ Î·È ıÂÙÈÎfiÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹
ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜.
√È ÏËÁ¤ÓÙ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ fiÙÈ Â›Ó·È
Û ı¤ÛË Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· «Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÚ›Û˘»,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÈηÓÔÔ›ËÛË.
23
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
«£Àª∞∆∞» ∆∏™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™
√È ÛÂÈÛÌÔ›, Û·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó «ı‡Ì·Ù·» ·ÓÂÍ·Úًو˜
ʇÏÔ˘, ËÏÈΛ·˜, ÌfiÚʈÛ˘, Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘.
∞fi „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ¤Ԅ˘ «ı‡Ì· ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜»
ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙ· Û˘Ó‹ıË Î·ıËÌÂÚÈÓ¿
Â›‰· ÚÈÓ ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ÂÌÂÈÚ›·
Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂȉÚÔ‡Ó ·ÚÓËÙÈο ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÚÂÛÔÁfiÓ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÙȘ ·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È
∆· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· «ÚˆÙ‡ÔÓÙ·» Ô˘ Â›Ó·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
‚›ˆÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙ· «‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·» Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ
ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
™˘¯Ó¿, fiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÊÚÈÎÙ¤˜, Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‰È¿ÛˆÛ˘ Î·È ·ÚˆÁ‹˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó „˘¯ÔÏÔÁ›· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÚˆÙ¢fiÓÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ.
π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÚÂÛÔÁfiÓ˜ ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ ‰È¿ÛˆÛ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ÓÂÎÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ó· ·ÂÁÎψ‚›ÛÔ˘Ó ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó· ı‡Ì·Ù·, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·È‰È¿.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, fiÙÈ ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ‰È·ÛÒÛÙ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Â›‰· ÛÙÚ˜ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ.
24
XAPAKTHPI™TIKA TøN £YMATøN TH™ ™EI™MIKH™ KATA™TPOºH™
OÈ ÏËÁ¤ÓÙ˜ ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ·
ÛËÌ›· ۈ̷ÙÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘ Ô˘ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٷfiÓËÛË
Î·È Ù· ÔÔ›· ›Ù ٷ ·ÁÓÔÔ‡Ó, ›Ù ٷ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È.
°ÂÓÈο, Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ôχ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ. ªÂÚÈο ¿ÙÔÌ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ· ÛÙËÓ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ·’ fiÙÈ ¿ÏÏ·.
A˘Ùfi ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ
οı ¿ÙÔÌÔ.
TÔ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ «ÓfiËÌ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË
ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ÌÂ:
ñ ∆Ș ·ÚÂÏıÔ‡Û˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
ñ ∆ËÓ ·ÚÔ‡Û· ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË
ñ ∆Ș ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ˙ÂÈ
25
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
æÀÃ√§√°π∫∂™ ∂¶π¶∆ø™∂π™ ∆ø¡ ™∂π™ªø¡
∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ù· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ÛÂÈÛÌÒÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤ÓÙÔÓ˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ηÈ
„˘¯È΋˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ (ÛÙÚ˜). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٷfiÓËÛË Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ·ÒÏÂȘ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÔÈ Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ ۈ̷ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÔÈ
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·ÒÏÂȘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜.
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ӷ Ó· ˙Ô˘Ó ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ó¯ԇ˜ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘
ÁÈ· ÙÔÓ Êfi‚Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜
‰È·‚›ˆÛ˘ ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ıˆÚËÙÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓÈÌfiÙÂÚˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ.
∏ Û˘Ó‡·ÚÍË ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
(Ô˘ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜)
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ›ÂÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹,
·˘Í¿ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ Ôχ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
„˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È „˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
∫·Ù¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿
˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
¢‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜, ÔÈΛϘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û ÔÛÔÛÙ¿
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Î·È ÙÔ 85%.
∆ÚÂȘ ¤ˆ˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ÌÂÙ¿ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È
ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘, ÂÓÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi
ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ
Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ¿ Â›‰· ¤ˆ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·.
26
∆À¶√π ª∂∆∞™∂π™ªπ∫ø¡ æÀÃ√¶∞£√§√°π∫ø¡ ∂∫¢∏§ø™∂ø¡
√È Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Û·Ó ·fiÚÚÔÈ· ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ ›ӷÈ:
1) ∏ √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜ (√∞™)
2) ∏ ¢È·Ù·Ú·¯‹ ™ÙÚ˜ ÌÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›· (¢™ªæ∂ ‹ PTSD)
3) ∏ ¢È·Ù·Ú·¯‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜
4) ∏ ∂È̤ÓÔ˘Û· ªÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
5) ÕÏϘ ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎfi ÛÙÚ˜
1. √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜
∏ √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜ (√∞™) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο „˘¯ÔÈÂÛÙÈÎfi
ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘
‰È·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ·˘Ù‹˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ. ™ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ·Ê›
ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó (Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó) ÙÔ 60% ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ √∞™ Â›Ó·È ÔÈΛϷ, Ì ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙËÓ
·›ÛıËÛË "ÌÔ˘‰È¿ÛÌ·ÙÔ˜", ÙËÓ ÛÙ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÙËÓ ÚÔÊ·Ó‹ ·ÒÏÂÈ·
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ¿ÛÎÔË ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÙÔ ·›ÛıËÌ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘,
ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·fiÁÓˆÛ˘ ‹ ·ÂÏÈÛ›·˜, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÔÚÔÛˆÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·ÔÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘, Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘ÙÔÓÔÌÈ΋˜ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (Ù·¯˘ÛÊ˘ÁÌ›·, ÍËÚÔÛÙÔÌ›·, ÂÊ›‰ÚˆÛË, ·›ÛıËÌ· ·ÏÌÒÓ, Î.Ï.).
∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ √∞™ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË ÂÈÎfiÓ·, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ‹
2 - 3 Ë̤Ú˜. ∏ ·Ô‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó·
¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÚÔ¯‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
¶ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ
ۈ̷ÙÈ΋ ‹ „˘¯È΋ ηٷfiÓËÛË.
∏ ¿ÌÂÛË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ë ¤ÁηÈÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ √∞™ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌË
‰ÈfiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÙËÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ¤Ú·Ó ÙˆÓ 48 ˆÚÒÓ
- ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹,
Â›Ó·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ¢¿ÏˆÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¢È·Ù·Ú·¯‹˜ ™ÙÚ˜
MÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›· (¢™ªæ∂)
27
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
2. ¢È·Ù·Ú·¯‹ ™ÙÚ˜ ªÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›·
∏ ¢È·Ù·Ú·¯‹ ™ÙÚ˜ MÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›· (¢™ªæ∂, ‹ PTSD ÛÙÔÓ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ) ¤¯ÂÈ
Û˘Ó‰˘·ÛÙ› ηْ ÂÍÔ¯‹Ó Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi
Û˘Ì‚¿Ó Î·È «…ÚÔ·ÙÂÈ Û·Ó Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ‹ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ¤Ó· „˘¯ÔÈÂÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ ηٿÛÙ·ÛË (ÌÈÎÚ‹˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜) ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÂÈÏËÙÈ΋˜ ‹ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ʇÛˆ˜, Ô˘ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È¿¯˘ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ۯ‰fiÓ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ …»
¶ÚÔ‚ÏÂÙÈÎÔ› Î·È ÚԉȷıÂÛÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ï¢ÛË Ù˘ ¢™ªæ∂ Ô˘ ·ÊÂÓfi˜
ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÁÓˆÛË, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ıÂÙÈο Ì ÙËÓ ¯ÚfiÓÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘
›ӷÈ:
ñ ∏ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙÔ˘ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
ñ T· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÓ‰ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ· Î·È ÓÂ˘ÚˆÙÈÛÌfi˜)
ñ ∏ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈ·˜ „˘¯È΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ‹ ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi
ÈÛÙÔÚÈÎfi
M ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î·È Ù˘ ηı˘ÛÙÂÚË̤Ó˘ ¤Ó·Ú͢, Ë ¢™ªæ∂ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ¤ÍÈ
ÌËÓÒÓ ·fi ÙÔ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÚÔηÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÓfi¯ÏËÛË ÂÈʤÚÔÓÙ·˜
¤ÎÙˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ, ‹ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
T· ÔÛÔÛÙ¿ Â›ÙˆÛ˘ Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 3,6 ¤ˆ˜ 75%. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜
(∞ÚÌÂÓ›·), ÚԤ΢„·Ó ÔÛÔÛÙ¿ ¢™ªæ∂ Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó ÙÔ 88% ÙÔ˘ ÏËÁ¤ÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ˆ˜ Î·È ÂÓ¿ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿.
MÂÙ¿ ·fi ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó ·fi
ÔÏϤ˜ ·ÒÏÂȘ ˙ˆ‹˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ¢™ªæ∂ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ
ηıÒ˜ Î·È 6 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó ·fi 20 ¤ˆ˜ 27%.
3. ¢È·Ù·Ú·¯‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜
™ÙËÓ «¢È·Ù·Ú·¯‹ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜» Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›·
¤ÓÙÔÓ˘ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ì›· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٷfiÓËÛË. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi
ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ·›˙Ô˘Ó Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙËÓ Ó¤·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
28
∏ ¢È·Ù·Ú·¯‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Â¤Ï¢ÛË ÂÓfi˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ô‰Ú¿ÌÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜.
4. ∂È̤ÓÔ˘Û· MÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
H MÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› Û·Ó ¯ÚfiÓÈÔ Î·È ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌÔ ˘fiÏÂÈÌÌ· Ù˘
¢È·Ù·Ú·¯‹˜ ™ÙÚ˜ MÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋
∂ÌÂÈÚ›· (¢EMæE), ‹ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌ·, Î·È ÂÍ·ÚٿٷÈ
Ôχ ·fi ÙËÓ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÚÚ¤ÂÈ·
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
5. ∞ÏϘ ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎfi ÛÙÚ˜
ñ °ÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ∞Á¯Ò‰Ë˜ ¢È·Ù·Ú·¯‹ (°∞¢)
ñ ∞ÓÙȉڿÛÂȘ ™ˆÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘
ñ ∫·Ù¿ıÏÈ„Ë
ñ ∫·Ù¿¯ÚËÛË √˘ÛÈÒÓ, √ÈÓÔÓÂ˘Ì·Ùˆ‰ÒÓ Î·È º·Ú̿ΈÓ
ñ ºÔ‚›Â˜
ªÂٷ͇ ÙˆÓ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi Ù· ı‡Ì·Ù·
Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈο Û‡Ó‰ÚÔÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È:
ñ ∆Ô ◊ÈÔ ÕÁ¯Ô˜
ñ ∏ ∂˘ÂÚÂıÈÛÙfiÙËÙ·
ñ ∏ ∂¯ıÚÈÎfiÙËÙ·
ñ ∏ ◊È· ∫·Ù¿ıÏÈ„Ë
ñ √È ™ˆÌ·ÙÈΤ˜ ∞ÈÙÈ¿ÛÂȘ
ñ √È ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ⁄ÓÔ˘
∂¿Ó ÏËÊı› ˘’ fi„Ë ÙÔ Ê‡ÏÔ Î·È ÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
29
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∂π¢π∫∏ ∫√π¡ø¡π∫∏ æÀÃ√¶∞£√§√°π∞
ª∂∆∞ ∞¶√ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºπ∫√ ™∂π™ª√
∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È
·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·.
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·˘Ùfi Â¤‚·Ï ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
KOINøNIKOI ¶APA°ONTE™ ¶OY ™YNTE§OYN ™THN ANA¶TY•H
ATOMIKH™ æYXO¶A£O§O°IA™:
ñ ∏ ‰È·ÌÔÓ‹ Û Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜
ñ √È ·Ó·ÁηÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ñ ∆Ô ·›ÛıËÌ· ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ (ÊÔÚ›˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ·ÚˆÁ‹˜)
ñ ∏ ÁÂÓÈ΋ ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡
ñ ∏ ‰È·Ù¿Ú·ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Á·Ï‹Ó˘
ñ ∏ ·Ô¯‹ ·fi Û˘Ó‹ıÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›·
¶APA°ONTE™ ¶OY E¶HPEAZOYN THN ANA¶TY•H KOINøNIKH™
æYXO¶A£O§O°IA™:
ñ ∏ ÂÌÂÈÚ›· ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
ñ ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜
Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·ÈÊÓ›‰È·
30
¢EIKTE™ EI¢IKH™ KOINøNIKH™ ¶A£O§O°IA™:
ñ ∞˘ÍË̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·ÏÎÔfiÏ, ηÓÔ‡, Ê·Ú̿ΈÓ, Î·È ¿ÏÏˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ
ñ ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜
ñ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË
ñ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÒÏÂȘ
(ηÙÔÈΛ·˜, ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜) Î·È Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚÓËÙÈο
ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· «·Ó¿ÚÚˆÛ˘» ·fi ÙÔ ÙÚ·‡Ì·
ñ ∂ÓÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ Î·È ‚›·È˜
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ ηٷfiÓËÛË, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜
ñ ∆ÚÈ‚¤˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÊÂÙËÚ›·
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ˘ÂÚÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ì‚χÓÔÓÙ·È Î·È Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ‹ ÌÂÚÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›· ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ, Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ¯ÚfiÓÈ·.
TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÊÂÓfi˜ ÙËÓ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘ Ì ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ·Ú·و̷ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.
31
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
¶ƒ√µ§∂¶∆π∫√π ¢∂π∫∆∂™ æÀÃπ∫∏™ ¡√™∏ƒ√∆∏∆∞™
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏
ñ B·ıÌfi˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹
ñ B·ıÌfi˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ñ º‡ÏÔ
ñ TÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ¶√À ∞À•∞¡√À¡ ∆∏¡ æÀÃπ∫∏ ∂À∞§ø∆∏∆∞
™∆∏¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏
ñ ⁄·ÚÍË Î·È ¿ÏÏÔ˘, ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÚfiÛÊ·ÙÔ˘, „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ¿ÏϘ ÂÒ‰˘Ó˘ ÂÌÂÈÚ›·˜
ñ ⁄·ÚÍË ¯ÚfiÓÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ·Ó·ËÚ›·˜ (ۈ̷ÙÈ΋˜ ‹ „˘¯È΋˜)
ñ YÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ηٷfiÓËÛ˘
·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ñ YÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜
ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢
ñ ÷ÌËÏfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô
32
∞∆√ª∞ ME ∞À•∏ª∂¡∏ ∂À∞§ø∆√∆∏∆∞
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏
ñ HÏÈÎȈ̤ÓÔÈ
ñ ¶·È‰È¿
ñ ÕÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓ· (¿Á·ÌÔÈ, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Î.Ï..)
ñ EÁ΢ÌÔÓÔ‡Û˜
ñ ¶¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi οÔÈ· ‚·Ú›· ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‹ ÔÈ ¤¯ÔÓÙ˜ οÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ËÚ›·
∂ÈϤÔÓ, fiÛÔÈ ·fi Ù· ı‡Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Ì «·ÔÊ˘Á‹» ı· ηٷÔÓËıÔ‡Ó „˘¯ÔÏÔÁÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.
™˘Ó‹ıˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ¿ÙÔÌ· ›ӷÈ:
ñ °˘Ó·›Î˜
ñ ÕÙÔÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ ËÏÈΛ·˜
ñ ÕÙÔÌ· ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ· Â·ÚÎÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢
∆À¶√π µπøª∞∆ø¡ ¶√À ™À¡√¢∂À√¡∆∞π
∞¶√ Àæ∏§√ ™∆ƒ∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏
ñ ∞ÂÈÏ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ˘fiÛÙ·Û˘
ñ ™ˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜
ñ ŒÎıÂÛË Û ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜
ñ µ›·ÈÔ˜ ‹ Í·ÊÓÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
ñ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ¤ÎıÂÛË Û ÙÔÍÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ
33
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√π º∞™∂π™ ∆ø¡ ™∂π™ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºø¡
√È ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ fiˆ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó 3
·ÚȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‹ Ê¿ÛÂȘ.
1. TËÓ «ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋» Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ «·ÂÈÏ‹˜»
Î·È Ù˘ «ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘» (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)
2. TËÓ «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋» Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Ê¿ÛË Ù˘ «Â¤Ï¢Û˘ Ù˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» Î·È ÙËÓ Ê¿ÛË Ù˘ «Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿ÎÚÔ˘Û˘»
‹ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛ˘
3. TËÓ «ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋» Ô˘ ˘ԉȷÈÚ›ٷÈ:
ÛÙËÓ «¿ÌÂÛË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋»
ÛÙËÓ «·ÒÙÂÚË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô»
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ Ê¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο
Ë „˘¯È΋ Î·È Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ,
ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ,
Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó
34
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ °π∞ ª∏ ¶ƒ√™∞ƒª√°∏ ™∆π™ ¢π∞º√ƒ∂™ º∞™∏™
ªπ∞™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™
¶ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜
ñ π‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ñ ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÂÈÛfi‰È· Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ· Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ˜
ñ ™˘Ì‚¿ÓÙ· ˙ˆ‹˜ Ì ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó‹ „˘¯È΋ ηٷfiÓËÛË
ñ æ˘¯È·ÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi
ñ π‰È·›ÙÂÚÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜
ñ MË ‡·ÚÍË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜
∫·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜
ñ ŒÎıÂÛË Û ΛӉ˘ÓÔ
ñ °ÓˆÛȷ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘: ∂‡ÚÔ˜ ÂÍ¿ÛÎËÛ˘ ÂϤÁ¯Ô˘
¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚ÏÂÙÈÎfiÙËÙ·˜
ª¤ÁÂıÔ˜ ·ÂÈÏ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹
ªÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜
ñ ∞Ú¯ÈÎfi Â›Â‰Ô ‰˘ÛÊÔÚ›·˜
ñ ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓ· ‚ÈÒÌ·Ù·
ñ ∞ÒÏÂÈ· ‰ÈÂÍfi‰ˆÓ
ñ ¢˘ÛÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎÔ› „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂÈÎ¿Ï˘„˘
ñ MË Â¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜
35
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
µ∞™π∫∂™ ∂¡¡√π∂™ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
ª∂∆∞ ∞¶√ ™∂π™ªπ∫∏ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏
∫·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó ·fi Ì›· Ê˘ÛÈ΋
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜
∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
Û˘ÓÂÂÈÒÓ Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÊÂÓfi˜ Ù˘ ¤ÁηÈÚ˘ ÚfiÏ˄˘, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘
Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ Î·È Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
∏ æYXOKOINøNIKH ¶PO™E°°I™H:
ñ ¢›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÂ
fiϘ ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
ñ ∂ËÚ¿˙ÂÈ Ù· ÁÂÓÈο Û¯‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜
ñ ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Û ÚÒÙÔ, ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÚ›ÙÔ ‚·ıÌfi
™KO¶O™ TH™ ANTI™EI™MIKH™ æYXOKOINøNIKH™
¶PO™E°°I™H™ EINAI:
ñ ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ·ÙfiÌˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Èı·Ó‹˜
ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
ñ ∏ ÂÈÙfiÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜
ñ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·ÒÙÂÚˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜
36
√∆∞¡ ∆∞ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∞ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∫∞π ∏ ™À¡∞∫√§√À£∏
æÀÃ√¶∞£√§√°π∞ ∞¡∞¶∆Àã√À¡,
∏ ª∂∆∞¶∂™√À¡ ™∂ Ã√¡π√∆∏∆∞,
∏ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ ∆√À™ ∂π¡∞π ¢À™∫√§ø∆∂ƒ∏ ∫∞π ¢∞¶∞¡∏ƒø∆∂ƒ∏
™TOXO™ TH™ ANTI™EI™MIKH™ æYXOKOINøNIKH™ ¶PO™E°°I™H™
√ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ
„˘¯È΋ ‰ÔÌ‹ Î·È «·Ú¿ÁÂÈ» ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÁÓˆÛÈÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ.
¶ÚÔηÏ› ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‹/Î·È „˘¯Ôۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜.
H Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·ÂÈÏ‹ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ - ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘„ËÏ‹˜
ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜, ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ Û ¯ÚfiÓÈÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Î·È
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÈÌË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
√È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË
Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ,
·ÓÙȉڿÛˆÓ, ‹/Î·È ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ
Ô˘ ¤ÔÓÙ·È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÂÈÛÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ
37
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√ƒ°∞¡ø™∏ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰ÈfiÙÈ Û˘ÓÙÂÏ›
ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. EÈϤÔÓ, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ù˘ ‰È¿Û·Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋
ηٷÛÙÚÔÊ‹.
∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ·Ú·Û΢·Ûı› ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ÛÙÂϤ¯Ë Ô˘ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂΉËψı› Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
∏ ‡·ÚÍË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜, Âȉ›ÍÈÌË, Î·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹
™Ã∂¢π√ ∂∫∆∞∫∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ∞¡∞°∫∏™
∏ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÔÊ›ÏÂÈ Ó·
ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Û οı ۯ¤‰ÈÔ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢. ™Â
ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘„ËÏÔ‡ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿
Â›Ó·È ·Ó·Ï˘ÙÈο, Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈο, Î·È ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Î·È fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Èı·Ó‹˜
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
™À¡∆√¡π™ª√™ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ô ÁÂÓÈÎfi˜
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ «ÕÌÂÛ˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶·Ú¤Ì‚·Û˘» ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÀËÚÂÛ›· ŒÎÙ·ÎÙ˘ ∞Ó¿Á΢ (æ.À.∂.∞). ∏ æ.À.∂.∞ (ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË, ‹ Â› ÙfiÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÌÂÓË). ∏ æ.À.∂.∞ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·˘Ù‹.
√ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ ÀÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜
ÀËÚÂۛ˜ ŒÎÙ·ÎÙ˘ ∞Ó¿Á΢ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ æ˘¯È΋˜ YÁ›·˜,
Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ı· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÙËÓ æ˘¯Ô-∫ÔÈÓˆÓÈ΋ BÔ‹ıÂÈ·
Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘
38
∞¶∞π∆∏™∂π™
∆· ÛÂÈÛÌÈο ηٷÛÙÚÔÊÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ··ÈÙÔ‡Ó Â˘Ú›˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
∏ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›‰ÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·
·Ó·ÁÎÒÓ fiˆ˜:
ñ ∞ÙÔÌÈÎfi
ñ √Ì·‰ÈÎfi
ñ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi
∏ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ··ÈÙ›:
ñ ∂ȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ
ñ πÛ¯˘Ú‹, ‹ÚÂÌË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·Ú¯ËÁ›·
ñ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜
ñ ÃÚfiÓÔ
ñ ÃÚ‹Ì·Ù·
∏ Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË ··ÈÙ› ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ „˘¯È¿ÙÚÔ˘
fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ æ˘¯È΋˜ YÁ›·˜ ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ
„˘¯Ô-È·ÙÚÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· ·fi ÔÏÏ¿ ÁÓˆÛÙÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË:
°È· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ Ë ÂÈÙfiÈ· „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ηıÒ˜ Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ·fi ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ.
H Û‡ÓıÂÙË „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÚfiÏˆÓ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÂȉÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Û ¤Ó· Ê¿ÛÌ·
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ¤ˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ÂÍ¿ÛÎËÛ‹˜ Ù˘.
√È ÚfiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÁÓˆÛÙÔÔÈËı› ¤ÁηÈÚ· Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó
‰È‰·¯ı› Û fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰˘ÓËÙÈο ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ
ÌÈ·˜ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
39
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
OMA¢E™ ¶APOXH™ æYXOKOINøNIKH™ ¶PO§HæH™
KAI ANTIMETø¶I™H™
ñ ∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜
ñ ∞ÚÌfi‰È· ∫Ú·ÙÈ΋ ªË¯·Ó‹
ñ ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË
ñ ™¯ÂÙÈÎÔ› ºÔÚ›˜ (∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜, °È·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘,
°È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, ™ÙÚ·Ùfi˜, ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ ÀËÚÂÛ›·,
¢È·ÛÒÛÙ˜ – Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ‹/Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î.·.)
ñ ¢È¿ÊÔÚ˜ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ (∂ÎÎÏËÛ›·, ¶ÚfiÛÎÔÔÈ, ™‡Ï. °ÔÓ¤ˆÓ, Î.·.)
ñ ª¤ÏË ÙˆÓ ªª∂
¶APOXH æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™
∏ ·ÚÔ¯‹ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙ·
ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È Û «ÎÚ›ÛË»
··ÓÙÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ·Ú¤Ì‚·ÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙȘ ÏËÁ›Û˜ ÔÌ¿‰Â˜. °ÂÓÈο, ÔÈ Ì·˙ÈÎÔ› „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Ô˘ ¤ÔÓÙ·È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÂÈÛÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ ··ÓÙÔ‡Ó Ôχ ηϿ ÛÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. ™Â
Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Â›Ó·È ¿ÌÂÛË ÂÈÏÔÁ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó
·Ó¤ÊÈÎÙË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
√È ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ Ù˘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘, ÌÔÚÔ‡Ó
Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ (È·ÙÚÈÎfi Î·È ·Ú·˚·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ηÈ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ›Ù ¤¯Ô˘Ó ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Û˘ÁÎÚÔÙËı›, ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÔ‡Ó Â› ÙfiÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹).
∫∞∆∏°√ƒπ∂™ ¢π∂•√¢ø¡ ™∆π™ √¶√π∂™ ∞¶√™∫√¶∂π
∏ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏
™Â οı ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Èı·ÓÔ› ‰È¤ÍÔ‰ÔÈ (Î·È Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Û ·˘ÙÔ‡˜) ÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ‡˜ ÙÔÌ›˜:
ñ ∞ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ (ÂÚÈÔ˘Û›·, ·ÒÏÂȘ, Î.Ù.Ï.)
ñ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË (ÚfiÏÔÈ, ÂÚÁ·Û›·, Î.Ù.Ï)
ñ ¶ÚÔÛˆÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi, ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË, Î.Ù.Ï)
H ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ.
40
¶ƒø∆√µ∞£ªπ∞ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏
™ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ
„˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
ÈÛ¯‡ÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ·Ó¿Ù˘Í‹ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜ Û ¿ÙÔÌ· Î·È ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ê‡ÛË
Ù˘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙÔ˘˜ ·fi ·˘Ù‹Ó.
√È ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙfiÛÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Â›Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ˜
fiÙ·Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÍ’ ·˘ÙÔ‡ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·,
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ‹ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÙfiÛÔ
ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈο, fiÛÔ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘. A˘Ùfi ‚ÔËı¿ÂÈ Ôχ ÛÙÔ ÍÂ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜.
∏ ¤ÁηÈÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ¤ÁηÈÚ˜
ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ‚Ô‹ıÂȘ Ô˘ ‰›‰ÔÓÙ·È ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó’ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó Î·ı’ ÔÏÔÎÏËÚ›· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈ
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Ô ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Î·È ÎÔÈÓÔÔÈ›ٷÈ
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ··ÓÙËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ı· Âȉ›ÍË ÙÔ ¿ÙÔÌÔ
ÛÙÔ ÛÙÚ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
∏ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÔÈΛÏÂÈ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
Ê¿ÛÂȘ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙËÓ Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ ‚·ıÌfi
Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ (ÂÈÙfiÈ·˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋˜ )
41
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
¢∂À∆∂ƒ√µ∞£ªπ∞ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏
™ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜, Ë „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È
·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
∆ƒπ∆√µ∞£ªπ∞ ¶ƒ√™∂°°π™∏
∏ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËÁ¤ÓÙÔ˜ ·ÙfiÌÔ˘, fiÛÔ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ·ÊÔÚ¿ Û ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Î·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÒÚÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ.
°È· ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·È Ô˘ÛÈ·ÙÈÎÒÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Û˘Ó‰ÚfiÌˆÓ ‹ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó.
°È· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ (·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂȉÈÎÔ›)
ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ηٷÚÙÈÛı›
∂ƒ∂À¡∞
√È ¿ÌÂÛ˜ Î·È ÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÈηı‹ÌÂÓÔ Û ·˘Ù¤˜ ÛÙÚ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓË̤ӷ.
∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ
ηٷÛÙÚÔÊÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÚÈÙÒÓ ÙÔ˘˜ Ê¿ÛÂˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ··ÈÙ› ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ
·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
∏ ηıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙȘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· ÂȉÈο ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜ Î·È ·fi Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ
ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜.
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ - À¶∂ƒ ∫∞π ∫∞∆∞
∆Ô ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ÛÙÚ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÛÂÈÛÌfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ù·
ı‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÒÏÂȘ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÚÔÛ¿ıÂȘ.
∞ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜, ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
°ÂÓÈο, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎfi ÛÙÚ˜, ÂÓÒ ˘„ËÏ¿ Â›‰· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·.
42
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ¿ÙÔË, ‹ ·ÓÂȉ›Î¢ÙË „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ˜, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ÌÂÙ·‰fiÙ˜ ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ·fi Ì›· η΋ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
¯Ú‹ÛÈÌÔÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ú¤ÂÈ ÙfiÙ ӷ ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ «„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ χÛË» Â¿Ó ·ÊÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜.
º∞™∂π™ ∆∏™ ™∂π™ªπ∫∏™ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏™
∫∞π æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏
√È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ (ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋, ηٷÛÙÚÔÊÈ΋,
¿ÌÂÛË Î·È ·ÒÙÂÚË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋) Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È «·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜» ‹ «·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜» ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
ÛÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó.
√È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ·fi ÙËÓ «æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÙˆÓ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ» (‹ «æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·») Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘˜.
√È Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ‰È·Ó˘fiÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¶.¯. Ù· ·È‰È¿
ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó fiÊÂÏÔ˜ ·fi Ì›· ÔÌ·‰È΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÂÓÒ
ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ˘ÛÙÂÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
Â›Ó·È Èı·Ó¿ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¿ÌÂÛ˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
‰ÔıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·fi Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›· ·fi
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜.
™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ M¤ÛˆÓ
M·˙È΋˜ EÓË̤ڈÛ˘ (ªª∂) ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹.
ŒÙÛÈ Ù· ªME ηıÒ˜ Î·È Ô ∆‡Ô˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Î¿ıÂ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ. A˘Ùfi fï˜ ÚÔ˘Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓfiËÌ· Î·È ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘.
™Â fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ì›· ÈÛ¯˘Ú‹, ‹ÚÂÌË, ηÈ
ÁÂÌ¿ÙË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ·Ú¯ËÁ›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏËÊıÔ‡Ó ·ÓÙȉڿÛÂȘ
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘ Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔ ‚›ˆÌ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
43
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∂¶π¶∂¢√ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ ™∆∏¡ ∂•∂§π•∏
∆√À ∆ƒ∞Àª∞∆π∫√À ™∂π™ªπ∫√À ™Àªµ∞¡∆√™
(™¯ËÌ·ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ)
™∂π™ªπ∫√ ∆ƒ∞Àª∞∆π∫√ ™Àªµ∞¡
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ∂¶π¢ƒ∞™∏™
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹
(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ Ë Î·Ï‹ ÁÓÒÛË Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
∂Î·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘)
∆À¶√™
(∂ȉÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
·ÛÎÔ‡ÌÂÓ˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘)
∂¡∆∞™∏
(¢ÚÈ̇ÙËÙ· ·ÛÎÔ‡ÌÂÓ˘
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘)
ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™
¢π∞ª∂™√§∞µ∏∆∂™ ∆√À ™∆ƒ∂™
∞∆√ªπ∫√π ¶∞ƒ∞°√¡∆∂™
∞ÍÈÔÏfiÁËÛË, ∞Ó·Î¿Ï˘„Ë ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ
˘„ËÏ‹˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË
·Ì¤ÛˆÓ Î·È ·ˆÙ¤ÚˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ
æ˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË (AÙÔÌÈ΋,
ÔÌ·‰È΋, ªª∂, ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋, ∂ȉÈ΋)
ñ ∞ÙÔÌÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi
ñ ÷ڷÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÊ›Ï
ñ ÀÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ (¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜)
ñ ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·
ñ ¶ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· ÓfiÛÔ˜
¶∂ƒπµ∞§√¡∆π∫√π
(¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∞Ó¿ÚÚˆÛ˘)
√ÚÁ¿ÓˆÛË - ∂ÎÙ˘ÍË „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ
– ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË (ÎÚ·ÙÈÎÔ› Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÊÔÚ›˜,
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜)
¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
(ÎÚ·ÙÈÎÔ› Î·È ÙÔÈÎÔ› ÊÔÚ›˜, ÂıÂÏÔÓÙ¤˜)
∂Ó›Û¯˘ÛË
∞Ó¿‰ÂÈÍË- ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
(ÎÚ·ÙÈÎÔ› Î·È ÙÔÈÎÔ› ÊÔÚ›˜,
Â͈ÙÂÚÈÎÔ› Î·È ÂÈÙfiÈÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜)
ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË
¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿
A¶ANTH™EI™ ™TO ™TPE™
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈ
æ˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋ ¶·Ú¤Ì‚·ÛË
(°ÂÓÈ΋ ‹ ÂȉÈ΋)
º˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜
™˘ÌÂÚÈÊÂÚÈÔÏÔÁÈΤ˜
æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜
E¶I¶Tø™EI™ ™THN Y°EIA
∂ȉÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
44
µÈÔÏÔÁÈΤ˜
æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
II. ¶PO™EI™MIKH ¶EPIO¢O™
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√§∏æ∏
∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ (¶™¶)
∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘
«·ÂÈÏ‹˜» Î·È Ù˘ «ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘».
∏ ·ÂÈÏ‹ ·ÊÔÚ¿ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÂÓfi˜ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜.
™ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘„ËÏ‹˜ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂ
Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó·
‰È·ÚΛ ¯ÚfiÓÈ·.
∏ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋ Î·È ·fiÚÈÛÙË, ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂȉÈ΋ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ë ÂȉÈ΋ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Û·ÓÈfiÙ·ÙË ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Î·ÏÒ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÚÔÛÂÈÛÌÔ›.
™Àª¶∂ƒπº√ƒ∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
™˘Ó‹ıˆ˜ Ë ·ÂÈÏ‹ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ˘’fi„ÈÓ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È, ‹ ÚÔηÏ› ¿¯ÚËÛÙË Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈ‚Ï·‚‹ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂÈÛÌÔÁÂÓ›˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ˙Ô˘Ó ˘fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÛÂÈÛÌÔ‡, fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È,
·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Í·Ó·ÎÙ›˙Ô˘Ó Â˘Î·ÈÚȷΤ˜ ηٷÛ΢¤˜ (Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÛÙËÚ‹
ÎÚ·ÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·) ¿Óˆ ÛÙ· ÂÚ›È· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ ÌfiÏȘ η٤ÛÙÚÂ„Â Ô ÂÁΤϷ‰Ô˜.
∏ ¿ÚÓËÛË ÁÈ· Ì›· ÛˆÛÙ‹ Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÚfiÏË„Ë
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ı· ·Ô‰Âȯı› ¿¯ÚËÛÙË ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· «ÌË ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎÒÓ» „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ
«Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ¿Ì˘Ó·˜» fiÔ˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ
Î·È oÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ı‡Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÛÂÈÛÌÈ΋˜
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
45
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏
¶∂ƒπ√¢√
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë «ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·» ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
∏ ÛˆÛÙ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ‰ÈÙÙfi ÚfiÏÔ. ∞˘ÙfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ô˘ ›ӷÈ
fï˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ „˘¯ÔÏÔÁÈο ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÁÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ì›· ÚfiÓÔÈ·.
™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÚÔÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ì›· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Â›Ó·È Ô ¤ÁηÈÚÔ˜ «Û¯Â‰È·ÛÌfi˜».
™’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ‰›ÓÂÙ·È ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Ô ÛÂÈÛÌfi˜ ıˆÚ›ٷÈ
Û·Ó ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÌÈ·˜ ÂÈΛÌÂÓ˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
√È ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ›ӷÈ:
A. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
B. ∏ ηٿÚÙÈÛË - ÂÎ·›‰Â˘ÛË
°. ∏ ¤Ú¢ӷ
∞. √ƒ°∞¡ø™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ (¶™¶)
∞.1. ™‡ÛÙ·ÛË ÔÌ¿‰ˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ (ÎÂÓÙÚÈο ‹/Î·È ÙÔÈο)
ñ √Ì¿‰Â˜ ÂȉÈÎÒÓ
ñ √Ì¿‰Â˜ ÁÔÓ¤ˆÓ
ñ √Ì¿‰Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (ÓËÈ·ÁˆÁÔ› – ‰È‰¿ÛηÏÔÈ – ηıËÁËÙ¤˜)
ñ √Ì¿‰Â˜ ÈÂÚ¤ˆÓ
ñ √Ì¿‰Â˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ
√È ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÛÙ·ıÔ‡Ó:
ñ ∫ÂÓÙÚÈο ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ‹ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ Ì ·Ó¿ıÂÛË Û Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ ¤Ó·ÓÙÈ ·ÓÙÈÌÈÛı›·˜ ı’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È Î·ı‹ÎÔÓÙ· Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó’ ·ıÂÙËıÔ‡Ó
ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÂÈÛÌÔ‡.
ñ ∫ÔÈÓÔÔ›ËÛË Î·È ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÔ̤·.
46
™ÙËÓ Û‡ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ „˘¯È¿ÙÚˆÓ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜
ÀÁ›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜.
∞. 2. ∂ÎfiÓËÛË Û¯Â‰›ˆÓ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
∆· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ÛΤÏÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û ÂΛӘ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘
Â›Ó·È ÁÂÓÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÈ·˜ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ¤Ó·
ÂȉÈÎfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È.
∆· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó:
ñ ∆Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ
ñ ∆Ș Èı·Ó¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÙÔ˘
ñ ∆ËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘
ñ ∆Ș ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Û ηٷÛÙÚÔʤ˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜
ñ ∆ËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ
ñ ∆ËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ οı ËÁ‹˜ ÙÔÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
µ. ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√ (¶™¶)
√È ÂȉÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, ηÈ
·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó’·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó Û ̛· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÌË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ (ÎÔÈÓÔ‡).
√È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ‰È¿ÛˆÛ˘, ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, Ù· ÂÓÙÂÙ·Ï̤ӷ ·fi ˘ËÚÂۛ˜ ηÈ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿ÙÔÌ· (ÛÙÚ·Ùfi˜, ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ Î.Ù.Ï), Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
«æ˘¯ÈΤ˜ ¶ÚÒÙ˜ µÔ‹ıÂȘ» ηıÒ˜ Î·È Ì›· Û‡ÓÙÔÌË «æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·» ÚÈÓ
Ï¿‚Ô˘Ó ÂÓÂÚÁfi ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹
™Â ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂȉÈÎÔ› Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘
·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÈÙfiÈ· Û˘ÁÎÚfiÙËÛË
Î·È Â›‚ÏÂ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó’ ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó.
∏ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÌÈ·˜ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÎfiÌË ·Ú¿‰ÔÛË, Î·È ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤·
·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ Î·È æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ Ó· ηٷÚÙÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙ· Ô›ÎÈÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Û ٤ÙÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
47
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÔÈ ˘Ú‹Ó˜ Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·fi ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ‡‰Â Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ù· ÚˆÙfiÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ·
Ì·˜.
™ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡
Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Ë ÂÍÂȉ›Î¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ̤·
·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ („˘¯È¿ÙÚˆÓ, ·È‰Ô„˘¯È·ÙÚˆÓ, È·ÙÚÒÓ, „˘¯ÔÏfiÁˆÓ,
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ ÎÙÏ) Â›Ó·È ·Ó·Áη›·
µ.1. ∂ȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
√È ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ¯‡Ú˘ıÌ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·
™ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È:
ñ ™ÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ «¢È·Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ æ˘¯È·ÙÚÈ΋»
ñ ™ÙÔȯ›· «æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ∆Ú·˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜»
ñ ™ÙÔȯ›· «°ÂÓÈ΋˜ æ˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ Î·È √Ì¿‰·˜»
ñ ™ÙÔȯ›· «∂ȉÈÎÒÓ æ˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ∆¯ÓÈÎÒÓ ∞ÙfiÌÔ˘ Î·È √Ì¿‰·˜»
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û «ªÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ∫Ú›ÛË»
ñ ¶ÚÒÙ˜ µÔ‹ıÂȘ
ñ ™ÙÔȯ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÎËÓÒÓ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ
ñ ™ÙÔȯ›· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÔÌ¿‰ˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘
ñ µ·ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ ªª∂ ηÈ
ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜
ñ µ·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ «Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜» Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ̤۷ ·fi Ù· ªª∂
µ.2. ∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂÙ¿
·fi ηٷÛÙÚÔÊ‹ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·Ú¤Ì‚·Û˘)
ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› (¡ËÈ·ÁˆÁÔ› - ¢È‰¿ÛηÏÔÈ – ∫·ıËÁËÙ¤˜)
ñ π·ÙÚÔ›
ñ ¡ÔÛÔÎfiÌÔÈ
ñ ¶˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜
ñ √Ì¿‰Â˜ ‰È¿ÛˆÛ˘
ñ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›
48
ñ ∂Ӊ‰ÂÈÁ̤ÓÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› (ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜)
ñ πÂÚ›˜
ñ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ
ñ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›
µ.3. ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
ñ ÃÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
ñ ∞Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi
ñ ∆ÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹
ñ ™ÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘
µ.4. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: ™‡ÓÙ·ÍË °ÂÓÈÎÒÓ Î·È EȉÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ
∂ȉÈο ∂Á¯ÂÈÚ›‰È·:
➢ ∂Á¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈ· Ù· ™¯ÔÏ›·
ñ °È· ·È‰È¿ ‰È·ÊfiÚˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ
ñ °È· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (.¯. «µÔ‹ıËÛ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÛÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi». ™Â ¤Ó·
Ù¤ÙÔÈÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ηÈ
οÔȘ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. ∂›Û˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÈÛÙÔڛ˜, Ó· ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÁÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ·ÔÊfiÚÙÈÛË.
ñ °ÔÓ›˜ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ) ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿
ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰ÈÔÚıˆÙÈÎÔ‡˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ (.¯. «µÔ‹ıËÛ ÙÔ ·È‰› ÛÔ˘
ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi»).
➢ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·ıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Ù·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Ó’ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ηı‹ÎÔÓÙ· ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
➢ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· Ù· ªª∂. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ (ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÁÂÓÈο) Î·È ÙÔÓ ÂȉÈÎfi
ÚfiÏÔ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi Ù· ªª∂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹. ™ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
Â›Û˘ Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÌÈ·˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ̷˙ÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ¿Î·ÈÚË, ¿ÙÔË, ‹
ÂÈfiÏ·ÈË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ Î·È Ù˘ ∆ËÏÂfiÚ·Û˘.
49
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
➢ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜
Ô˘ ηٷÙÔ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô
ηٿÚÙÈÛ˘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ¿È‰Â˘ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ fiˆ˜:
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ
ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Û ۯÔÏ›·
ñ ∂¿Ó‰ÚˆÛË ÛÙÂϯÒÓ ÛÙËÓ ∆ËÏÂʈÓÈ΋ °Ú·ÌÌ‹ ∞ÌÂÛ˘
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶·Ú¤Ì‚·Û˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
ñ ∆¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜.
µ.5. ª¤ıÔ‰Ô˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘
ñ ÕÌÂÛË ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ¤Ó· ‡¯ÚËÛÙÔ Î·È
¢¯¿ÚÈÛÙÔ - ΢ڛˆ˜ ÔÙÈÎÔ-·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ‹ Ì ۇÓÙÔ̘ Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈΤ˜
ÔÌÈϛ˜, Û ۯÔÏ›·, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ‰ËÌfiÛȘ Î·È ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î.·.).
ñ ∫·Ù¿ÚÙÈÛË – ∂Î·›‰Â˘ÛË Ì¤Ûˆ Ù·¯‡Ú˘ıÌˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ. ∆· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ·˘Ù¿
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯ÒÚÔ Î·È Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂ
ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ‹ Ó· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi. ∏ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÂοÛÙÔÙ ÔÌ¿‰·˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô˘ ı·
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Û’ ·˘Ù‹Ó.
ñ °ÂÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ∂ÓË̤ڈÛË – ∂Î·›‰Â˘ÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ªª∂ Î·È ÙÔ˘
∆‡Ô˘. ŒÓ·˜ ÂÈÙ˘¯‹˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¿ÌÂÛ˘ Î·È Â‡ÎÔÏ˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ·fi Ù· ª¤Û· ª·˙È΋˜ ∂ÓË̤ڈÛ˘. ∂ÙÛÈ,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ۯ‰ȷÛÙÔ‡Ó ÂȉÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÌÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÌÂ
ÂȉÈÎÔ‡˜ Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘.
µ.6. ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË - EÓË̤ڈÛË
∆Ô ÎÔÈÓfi Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ηÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ‹ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘.
∏ ¤ÁηÈÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ôχ ıÂÙÈο ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÔÌ¿‰·˜ Î·È Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÙÚÔ‹ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹
50
Ã∏™πª√¶√π∏™∏ ∆ø¡ ªª∂
™Â ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ªª∂ Â›Ó·È ·Ôχو˜
··Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‹ ÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
√ ÙÔÈÎfi˜ ∆‡Ô˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ªª∂ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌfiÏËÎÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙȘ ÂӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Î·È ˆ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜.
√È ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·ÍÈfiÏÔÁ˜ Î·È ÛˆÛÙ¿ ÂÏÂÁ̤Ó˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÂÓË̤ڈÛË Ó· Â›Ó·È ÌÂÓ Â·Ú΋˜,
·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi Ù· ªª∂ ηٿ ÙËÓ AM¶:
ñ ¢È¿¯˘ÛË ÏËÚÔÊÔÚ›ˆÓ (¯Ú‹ÛÈ̘ Î·È ÂÏÂÁ̤Ó˜ ÁÂÓÈΤ˜ ‹ ÂȉÈΤ˜)
ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
ñ æ˘¯ÔıÂÚ·›· Ì Ù¯ÓÈΤ˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÌ¿‰·˜
ñ ¢È·Û·Ê‹ÓÈÛË ‹ Î·È ∞ÔÙÚÔ‹ ÊËÌÒÓ
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ù˘
∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ªª∂ (∆ËÏÂfiÚ·ÛË, ƒ·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ∆‡Ô˜) ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙfiÛÔ ıÂÙÈο fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈο
£ÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ ªª∂ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
ñ ∂ÓÈÛ¯‡ÛË ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ù˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
ñ ∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ
ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Î·È Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ıÔ‡Ó ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ªª∂ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚË Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÔÌ¿‰ˆÓ Ì ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ñ ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÔÌ¿‰ˆÓ Ì ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹
ñ ¶·ÚÔ¯‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÁÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
ñ ∂ÓÈÛ¯‡ÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÛÙÔ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó
ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜, Ê›ÏÔ˘˜, Á›ÙÔÓ˜ Î·È ·È‰È¿
51
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
ñ ¢È·Ê‹ÌÈÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚfiÏ˄˘ Î·È ıÂÚ·›·˜ „˘¯ÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ (·Ù·ÌÈο ‹
ÔÌ·‰Èο)
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË ÂÎÔÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂȉÈ΋˜ „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ (Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó)
ñ ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ
Ì·˙È΋ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ (Û¯ÔÏ›·, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÙÚ¿Â˙˜
Î.Ù.Ï.)
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ªª∂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÈ·˜ Û˘Ì˘Îӈ̤Ó˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙˆÓ
··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ. (¡· ÌÔÚÔ‡Ó Ù¤ÙÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ªª∂).
ñ ∂Óı·ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ó· Ù·
·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ªª∂
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ‹ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Û ʛÏÔ˘˜ Î·È ÁÂÈÙfiÓ˜
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÙÂÏÈ΋ ÔÌ¿‰· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È, Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ‹ Ó· ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘˜
ñ ∞Ó·Û΢‹ Î·È ·ÔÙÚÔ‹ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ÊËÌÒÓ
∞ÚÓËÙÈ΋ Â›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ ªª∂ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
∏ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ·fi Ù· ªª∂ ÂÓ¤¯ÂÈ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜.
√È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¢ڤ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓ˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘
Â›Ó·È ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ˜.
ñ ∏ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓË ÂÌ‚›ˆÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, ηÈ
ÔÈ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› (΢ڛˆ˜ ·È‰È¿) ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ·˘Ù¿ Ô˘
‚ϤÔ˘Ó Î·È ·ÎÔ‡Ó.
ñ H Â·ÓÂÈÏË̤ÓË ÙËÏÂı¤·ÛË ÂÈÎfiÓˆÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛË ÛËÌ·ÓÙÈο
ÙËÓ √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜ Î·È Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÂÈϤÔÓ „˘¯È΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË.
ñ H ÏËÚÔÊfiÚËÛË fiÙ·Ó Â›Ó·È Ôχ ¤ÓÙÔÓË Î·È Ôχ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË Û ÊÚÈÎÙ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·ÓÈÎÔ‚¿ÏÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ
ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó.
°È· fiÏ· ·˘Ù¿ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó.
ªÂÚÈΤ˜ ∂˘Úˆ·ÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ıÂÛ›ÛÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·
ÁÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÌfiÓÔ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·. A˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÔÚ› Ó·
52
¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ· Û ÂÚÈÊÂÚÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ ηӤӷ
ÙÚfiÔ ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌË Û ̛· Ì·˙È΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡ÚÔ˘˜.
∏ ηϛÙÂÚË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ªª∂ Ì ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜
Ï¢ڤ˜ Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ì›· ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˙› ÙÔ˘˜.
°. ∂ƒ∂À¡∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶ƒ√∫∞∆∞™∆ƒ√ºπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔÂ›Ù·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, È·ÙÚÈÎÒÓ,
„˘¯Ô‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ (‰›Ô˘, Ù˘¯·›ˆÓ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, ÂȉÈÎÒÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ).
∫·ÏfiÓ Â›Ó·È Ë ¤Ú¢ӷ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó
˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
™∫√¶√™ ∆∏™ ∂ƒ∂À¡∞™
ñ ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ Û Èı·Ó‹ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹
ñ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË (ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ·ÓÔÈÎÙ‹˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘, ËÌȉÔÌË̤ӷ
‹ ‰ÔÌË̤ӷ ηıÒ˜ Î·È „˘¯ÔÌÂÙÚÈΤ˜ Îϛ̷Θ)
ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ˘ÔÏÂÈÌÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÚfiÌˆÓ ·fi ÚÔËÁËı›Û˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ‹ ¤ÓÙÔÓ˜
ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
ñ ™Ù¿ıÌÈÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ Ô˘ ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ‡¯ÚËÛÙˆÓ Î·È Û˘ÓÙfiÌˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È ÂÈÙfiÈ· ‰È¿ÁÓˆÛË „˘¯ÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰˘ÓËÙÈο ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹
ñ ∞Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÚfiÎÏËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ ÛÙÚ˜
ñ ªÂϤÙË ÌÂıfi‰Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ù˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶·Ú¤Ì‚·Û˘.
ñ ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹
ñ ™‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ηٷÛÙÚÔÊÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ηÈ
Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ (˘ÏÈΤ˜, ‹ ·ÒÏÂȘ ˙ˆ‹˜) Î·È Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ı˘Ì¿ÙˆÓ.
ñ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜
53
III. KATA™TPOºIKH ¶EPIO¢O™
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶∂ƒπ√¢√ ∆√À ™∂π™ª√À
∏ Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ «Â¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜» Î·È ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ê¿ÛË Ù˘ «Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÎÚÔ˘Û˘».
∏ ·ÚÈ· ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜.
√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜
√ ÚÔÛˆÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ
«¿ÙÚˆÙÔ» ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Í·ÊÓÈο ·fi ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÚfiÌÔ˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
Ù· ÔÔ›· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÂÁÎψ‚ÈÛÌÔ‡ Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· ¿ÓÙ·
™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ë Ì¤¯ÚÈ
ÙÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Í·ÊÓÈο Ï·ÛÌ·ÙÈ΋
Î·È ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Á›ÓÂÙ·È ¿ÁÓˆÛÙÔ.
∆Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ
Î·È ÚÔηÏ› ÌÂÁ¿ÏË ·ÓËÛ˘¯›·.
°ÓˆÛÙ¤˜ ı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ̘ ÏfiÁˆ
Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ .¯. ʈÙÈÛÌÔ‡, ÛËÌ¿ÙˆÓ, ‹ ¿ÏψÓ
Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi
Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÛÙÔÓ ÙfiÔ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡, Ë
ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÔÎÏ›ÂÈ
ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ·ÓÙÂÏ‹˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ˘„ËÏ¿ Â›‰· Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Ô˘ ÂÓ›ÔÙÂ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË.
55
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∏ Ë̤ڷ Î·È Ë ÒÚ· Ô˘ ı· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ
ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. O ¯˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ
„˘¯È΋ ‰ÔÌ‹ Ì ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ·fi Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Áӈۛ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ
ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹.
™Àª¶∂ƒπº√ƒ∞
™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰fiÓËÛ˘
°ÂÓÈο ÙÔ : 12-25 % ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· Ì›ÓÔ˘Ó „‡¯Ú·ÈÌÔÈ
50-75 % ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÁˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ
10-25 % ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈÛÙÚÈÔÓÈΤ˜ Î·È Û˘Á¯˘ÙÈÎfiÌÔÚʘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ.
√È ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ·ÓÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ (.¯.˘ÚηÁÈ¿) ‹ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÓÙ·Û˘.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ÛÂÈÛÌÒÓ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘
ÏËÁ¤ÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Â¤‰ÂÈÍÂ
«Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿»
Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ 16% ·Ó¤ÊÂÚÂ
«ÂÈΛӉ˘ÓË ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿».
º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ë ÔÔ›· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÂÍ¿ÛÎËÛ˘ (Â·Ó ˘‹Ú¯Â) ‹ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ.
∏ ÂÈ‚›ˆÛË Î·È Ë ‰È¿ÛˆÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ
˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë „˘¯Ú·ÈÌ›·˜, ÂȉÈο
·Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·ÓÈÎÔ‡ ‹ ¿Á¯Ô˘˜ Ô˘ ·Ú·Ï‡ÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÂÈ56
¯ıÔ‡Ó ÌÔÈÚ·›Â˜. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË
(ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ ÎÏ), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÍ¿ÛÎËÛË
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.
™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
ŒÓ·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfïÓ, ›Ûˆ˜ ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‹ÚÂÌË Î·È ÏÔÁÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.
ŒÓ·˜ Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó·
ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ, Î·È Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
ÌÂȈ̤Ó˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜.
√È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·ÚÈηÙÔ‡Ú˜, fiÔ˘ .¯. ÔÈÛÙÚÈÔÓÈο ¿ÙÔÌ· Ù›ÓÔ˘Ó Ó·
ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó «Ó¢ÚÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ», ÂÓÒ „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈο
¿ÙÔÌ· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó «ËÚˆÈΤ˜» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜.
™ÙËÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó·Û‡ÛÙ·Û˘ Î·È ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÔÈ ÏËÁ¤ÓÙ˜
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È fï˜ Î·È fiÏ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ „˘¯È΋˜
ηٷfiÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ Ó¢ÚÔÊ˘ÙÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
™·Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È «·Ó·ÏÁËÛ›·» Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Â›Û˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·ÏÁËÛ›· ÂÍËÁ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi Ù· ı‡Ì·Ù· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ΛӉ˘ÓÔ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Î·È ÂÓÒ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı‡Ì·Ù· ‚ÈÒÓÔ˘Ó ·ÎÚ·›· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηÈ
·ÓÙȉڿÛÂȘ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÂÈÙ·ÎÙÈο Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ù·¯Â›·˜
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‹ Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ·˘ÙfiÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜.
∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ηٿ ηÓfiÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ù·¿ÚÓËÛË Î·È
·ÏÙÚÔ˘ÈÛÌfi. ∫·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔ‡Ó Û·Ó ËÚˆÈΤ˜. ∞fi Ù¤ÙÔȘ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ı˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ Î·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË «ËÚˆÈ΋ Ê¿ÛË» Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ê¿ÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô Û˘ÌÂÚÈÊÂÚÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔÚ› Ó·
ÂÈÙ¢¯ı› ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú¯ËÁÒÓ
57
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
™À¡∞π™£∏ª∞∆∞
∆Ô ÛÂÈÛÌÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÚÔηÏ› ÛˆÚ›· ÂÓÙfiÓˆÓ Î·È ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ.
∏ ¿ÚÓËÛË Ù˘ Â¤Ï¢Û˘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ‹ ÙˆÓ
ÚÔÛÊÈÏÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÒˆÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ‰fiÓËÛË ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÊÔ‚¿Ù·È ¤ÓÙÔÓ· Î·È ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· Èı·Ó‹ ‚Ï¿‚Ë ÔÈΛˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ Êfi‚Ô ı·Ó¿ÙÔ˘.
∆Ș ÚÒÙ˜ ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÒÚ˜ Î·È ÂÓÒ Ù· ı‡Ì·Ù· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·ÛʷϤ˜ ηٷʇÁÈÔ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·‚ÔËıËÙfiÙËÙ·˜,
·fiÏ˘Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜, ·›ÛıËÌ· ¤ÎıÂÛ˘ Û ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ·ÂÈÏ‹, Êfi‚Ô, ·ÓËÛ˘¯›·, ¿Á¯Ô˜,
ıÏ›„Ë, ı˘Ìfi, ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ‰˘ÛÈÛÙ›·, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·fiÛ˘ÚÛË Î·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÏ›‰·˜.
∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™
∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ù· ı‡Ì·Ù· ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤ÓÙÔÓ˘ ۈ̷ÙÈ΋˜
Î·È „˘¯È΋˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ (ÛÙÚ˜), Ë ÔÔ›· ÚÔηÏ› Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (‰È·Ù·Ú·¯¤˜), ÂÓÒ Ù· Â›‰· ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
Î·È Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÓÒÙÂÚ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο fiÚÈ·. √Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÛÙÚ˜
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÍ›· Ù· ı‡Ì·Ù· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È «ÌÔ‡‰È·ÛÌ· ÛÙË ÛΤ„Ë» Ô˘ Ù· ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› Î·È Â›Ó·È ˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ·fi ¤Ó· ÛÂÈÛÌfi fiÙ·Ó
Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· Â›Ó·È Ù· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘.
™¯Â‰fiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ۈ̷ÙÈ΋,
„˘¯È΋, ‹ ÌË ÂȉÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. √È ·Ú¯ÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·ÚÔ‰ÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
ÙËÓ „˘¯È΋ ηٷÎÚ·˘Á‹ Î·È ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi Û˘Ó·ÁÂÚÌfi ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 60% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ‹È· ¤ˆ˜ ÛÔ‚·Ú‹ √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜ (√∞™) Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜
ÙÔ˘˜, Î·È ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿Á¯Ô˜.
∞∆√ª∞ ∂¶π∫π¡¢À¡∞ °IA ∞¡∞¶∆À•H √∞™
ñ ÕÙÔÌ· ·Á¯Ò‰Ë
ñ ÕÙÔÌ· Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡
ñ ÕÙÔÌ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ ηÙÔÈΛ·˜
ñ ÕÙÔÌ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÛ΢‹
ñ ÕÙÔÌ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘
ñ ÕÙÔÌ· Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ۈ̷ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ (ÂÓÂÚÁ¿ ‹ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘˜)
58
ñ ÕÙÔÌ· Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡
ñ ÕÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ
ª∂ª√¡øª∂¡∞ ™Àª¶∆øª∞∆∞
∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ¤Ó· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó ı·
ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· „˘¯Èο, ۈ̷ÙÈο ‹ „˘¯Ôۈ̷ÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» (disaster syndrome) ‰È·ÚΛ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÒÚ˜
¤ˆ˜ ÙÔ Ôχ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Ë̤Ú˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È "Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋" ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙË «·Ê‡ÛÈÎË» Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡). ∆· Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· „˘¯Èο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÚ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ô͇ ¿Á¯Ô˜,
Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·Ó·‹‰ËÛ˘-Í·ÊÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù· ÌÔ˘‰È¿ÛÌ·Ù·.
∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· «„˘¯ÈÎÔ‡ ÎÏÔÓÈÛÌÔ‡», ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘, ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÔÊ˘Á‹˜ ›ӷÈ
ÈÔ ÎÔÈÓ¿ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ «·ÁÒÓÔ˘Ó» „˘¯ÔÏÔÁÈο Î·È Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÂȉ‹ η̛· ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ‹ ¯Ú‹ÛÈÌË.
∏ ·¸Ó›· Â›Ó·È Ôχ Û˘¯Ó‹ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 70 % ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ
Ì›· Ì›˙ÔÓ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Û˘ÓÙÂÏ› ‰Â ÛÙËÓ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ
Û˘Ìو̿وÓ.
™Ù· Û˘Ó‹ıË ÛˆÌ·ÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘, ÔÈ
ۈ̷ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ, Î·È ÔÈ ÔÈΛϘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÈÙÈ¿ÛÂȘ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘
¿Á¯Ô˘˜ Ô ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ Ó¢ÚÔÊ˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. §fiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¢ÚÔÊ˘ÙÈ΋˜ ‰È¤ÁÂÚÛ˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ô͇ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÚ˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜
ÙÔ˘ ηډȷÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÂÂÈÛfi‰È· ÂÌÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘Ôηډ›Ô˘, Î·È ÔÈ
ηډȷÎÔ› ı¿Ó·ÙÔÈ 2-3 Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿.
√È Á˘Ó·›Î˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù·.
∏ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
∂¿Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ·Ú¿ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈο.
59
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ª∂ƒπª¡∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
∏ ÚÒÙË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ Ë̤ڷ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÁÈ· οı ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∆Ș ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ÒÚ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Â¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.
ñ √È ÚÒÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‚Ô‹ıÂȘ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Û‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ›‰È· Ù· ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡. ∏ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Î·È Ë
ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·
ñ √È ÏËÁ¤ÓÙ˜ ·fi ¤Ó·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈÙ·ÎÙÈο ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË
fiÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›˜.
ñ √È ÏËÁ¤ÓÙ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ô͇ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘˜
ñ √È ÏËÁ¤ÓÙ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÈÂÛÙÈ΋ „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜.
ñ ™ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·Ô ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ (Â·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ) ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜ (Â¿Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜), Î·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ì ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ Î·È Â˘‹ÎÔÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÙÔÓÒÓÂÙ·È ÂÓ· ̤ÚÔ˜ ·fi Ù· ¤ÓÙÔÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Â¤Ï¢Û˘ Ù˘
ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
∞¶∞π∆∏™∂π™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∫∞∆∞™∆ƒ√ºπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
ñ ÕÌÂÛË Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ (ÛÎËÓ‹, ÙÚÔÊ‹, ÓÂÚfi, ÚÔ‡¯·, ʈÙÈÛÌfi˜)
ñ ÕÌÂÛÔ˜ ηıÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ (·ÛÙÈ΋, ·ÁÚÔÙÈ΋, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋, Û‡ÛÙ·ÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡, Î.Ù.Ï.)
ñ °Ú‹ÁÔÚË ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Û˘ÁÁÂÓ›˜, ÂÚÁ·Û›·,
ÂÎÎÏËÛ›·)
ñ ÕÌÂÛË Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ (ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, ·È‰È¿, „˘¯ÈÎÒ˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜, ·Ó¿ËÚÔÈ, Î.Ù.Ï)
ñ ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¿ÌÂÛ˘ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (¤ÛÙˆ ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜) ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË (·fi Ù· ªª∂ Î·È ÙÔÓ ∆‡Ô) ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ˜ Î·È ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÁÈ·
¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË.
™ËÌÂȈ٤ÔÓ, fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù‡ÔÈ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ fiÙÈ ¿ÏÏÔÈ. A˘Ùfi ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔË60
ÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÌÂ
Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜)
ñ ¢È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ù¿Í˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ˘Á›· ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
ñ ∫ÈÓËÙÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË ÚfiÛÎÏËÛ˘ ÁÈ· ÂıÂÏÔÓÙ¤˜
ñ ∫·Ï‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ªª∂ (Ô˘ ȉ·ÓÈο ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô).
ñ ¶·ÚÔ¯‹ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ›Ù Û ÚÔÛˆÈÎfi ›Ù Û ̷˙ÈÎfi Â›‰Ô.
ñ §ÂÏÔÁÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, ÙˆÓ ªª∂Ø ‰ÈfiÙÈ Ë Â·Ó·‚›ˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ÛÎËÓÒÓ
Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
‹‰Ë ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ê¿ÛË
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ËÚÂÌ›·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ·¿ÓÙËÛ˘ ÛÙÔÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÓÛÙ·Ï¿ÛÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ‹ÈÔ ÔÙÈÌÈÛÌfi.
∆∞∫∆π∫∏ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∫.¶.
∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ë „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Û¯Âı› ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó.
√ ηÏÏ›ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚Ï¿‚˜ ‹
·ÒÏÂȘ Â›Ó·È Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ·fi fiÚÙ· Û fiÚÙ·.
∏ ÚÒÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÏËÊıÔ‡Ó Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ¿ÌÂÛË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È Ë ‰È·‚‚·›ˆÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜.
√È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ
ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó’ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔ ÍÂ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
™ÙËÓ ÔÍ›· Ê¿ÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ηıÒ˜ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î¿ÔÈ·
ÂȉÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ∏ ÂȉÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· Ôχ
Ï›Á· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó Ôͤ· „˘¯È·ÙÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó’
·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÙÔÈÎfi „˘¯È·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ô „˘¯›·ÙÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹, ÙÔ˘ ÂȂϤÔÓÙÔ˜,
Î·È ÙÔ˘ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹.
61
IV. AME™H META™EI™MIKH ¶EPIO¢O™
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ª∂ƒπª¡∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª∂™∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏
¶∂ƒπ√¢√ (∞ª¶)
∏ ¿ÌÂÛË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·Ú¯›˙ÂÈ 24 Ì 48
ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰È·ÚΛ 5-6 Ì‹Ó˜.
∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ˘ԉȷÈÚÂ›Ù·È Û ‰‡Ô Û˘ÌÂÚÈÊÂÚÔÏÔÁÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ:
·) ÙËÓ ·Ú¯È΋ ‹ «ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ̤ÏÈÙÔ˜» Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ
ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ Ù˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
Î·È ‰È·ÚΛ Ï›ÁÔ˘˜ ÌfiÓÔ Ì‹Ó˜ (2-3)
‚) ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‹ «ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘» ‹ «Ù˘
·Ó¿Ó˄˘ ·fi ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË» fiÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Î·È ÌfiÓÈ̘
™Àª¶∂ƒπº√ƒ∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª∂™∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
ªfiÏȘ ·Ú¤ÏıÂÈ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ «Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» Ù· ı‡Ì·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ «ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ̤ÏÈÙÔ˜». ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi:
ñ ∞ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·
ñ ŒÓÙÔÓË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜
ñ ∞˘ÍË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ (ÔÈ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÌÈÏËÙÈÎÔ›)
ñ ∞˘ÍË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÛΤ„ˆÓ, ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ
ñ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÂÍ·ÚÙËÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‹ ·È‰fiÌÔÚÊˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÚÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÏËÁ¤ÓÙ˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÂχıÂÚ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯¤˜
ñ ¢È·Ù·Ú·¯‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ì ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ
ñ ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ì ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÛÙËÓ
¿ÛÎËÛË Î·È ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ñ ŒÎÊÚ·ÛË ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÔÚÁ‹˜ ‹/Î·È ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ ÙÔÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÒÛÙ˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·
63
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
°∂¡π∫∏ æÀÃ√¶∞£√§√°π∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª∂™∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏
¶∂ƒπ√¢√ (∞ª¶)
∏ ÁÂÓÈ΋ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· Û˘Ó›ÛٷٷÈ:
ñ ™ÙȘ Ù˘ÈΤ˜ „˘¯ÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜, ÙÔ˘
Êfi‚Ô˘, Ù˘ ıÏ›„˘, Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜, ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡, Ù˘
¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜, Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘,
ÙˆÓ Û˘ÓÙfiÌˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ „˘¯ÔÎÈÓËÙÈ΋˜ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·fiÛ˘ÚÛ˘
ñ ™ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔ¯ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
·˘ÙÔÓfiÌÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ì ۈ̷ÙÔÔ›ËÛË, ‹ / Î·È Ì ÔÈΛÏϘ „˘¯Ôۈ̷ÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜
ñ ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ηÓÔ‡, ηʤ, Ê·Ú̿ΈÓ,
ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·Ùˆ‰ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÂÓÒ Ôχ
Û·ÓÈfiÙÂÚ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ),
ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó „˘¯Ô·ıËÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·
Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜
∫·Ù¿ ÙËÓ «·Ú¯È΋ Ê¿ÛË» Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È:
(1Ô˜ – 4Ô˜ Ì‹Ó·˜)
ñ ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Ô˘ ·Ó¢ڛÛÎÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ· ÌÂÌÔӈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· fiÛÔ Î·È
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËÁ¤ÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡
ñ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË Î¿ÔÈˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ê¿Û˘
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ
Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÓËÛ˘¯›· fiˆ˜: ÔÓÔΤʷÏÔÈ, Ó·˘Ù›·, ‰È¿ÚÚÔÈ·, ¤ÌÂÙÔ˜, fiÓÔÈ
Ì˘ÒÓ, ›ÏÈÁÁÔ˜, ȉÚÒÙ·˜ Î·È ÁÂÓÈ΋ ÎfiˆÛË
ñ ∞fi ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÚÔ¤¯Ô˘Ó Î·È Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È Ôχ ¤ÓÙÔÓ·, Ù· ÌË «ÂȉÈο
Û˘ÌÙÒÌ·Ù·» (·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·Ó·‹‰ËÛ˘, ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, Û˘Ó¯‹˜ ¢ÂÚÂıÈÛÙfiÙËÙ· Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ Â¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘)
ñ √È Á˘Ó·›Î˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤ӷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· «·˘ÙÔÓÔÌÈ΋˜ ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜» (Ù·¯˘Î·Ú‰›·, ·›ÛıËÌ· ·ÏÌÒÓ, ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù·, ȉÚÒÙ·˜, ÙÚÂÌÔ‡64
ÏÈ·ÛÌ·, ÍËÚÔÛÙÔÌ›·), Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·fi ÙËÓ «ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ ıÒڷη» (‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ
·Ó·ÓÔ‹, fiÓÔ˜ ‹ ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ó·˘Ù›· ‹ ÎÔÈÏȷ΋ ‰˘ÛÊÔÚ›·), ·fi ÙËÓ «„˘¯È΋ ÛÊ·›Ú·» (·›ÛıËÌ· ˙¿Ï˘, ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜, ÏÈÔı˘Ì›·˜, ·›ÛıËÌ· fiÙÈ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο-«·ÔÚ·ÁÌ·ÙÈÛÌfi˜», ·›ÛıËÌ· fiÙÈ Ô Â·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â‰Ò«·ÔÚÔÛˆÔÔ›ËÛË», Êfi‚Ô ·ÒÏÂÈ·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ·ÒÏÂÈ·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Êfi‚Ô ı·Ó¿ÙÔ˘), ηıÒ˜ Î·È «ÁÂÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·» (·›ÛıËÌ· ˙¤ÛÙ˘ ‹ ÎÚ‡Ô˘, ÌÔ‡‰È·ÛÌ· ‹
·›ÛıËÌ· Ì˘ÚÌËÎÈ¿ÛˆÓ)
ñ ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 60% ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔ·ıÒÓ ‹ ÙÔ 80 % ·˘ÙÒÓ Ô˘ ηٿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¤Ù˘Í·Ó √Í›· ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ™ÙÚ˜ (√∞™) Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. A˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi Û ۯ¤ÛË ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È:
(5Ô˜ – 6Ô˜ Ì‹Ó·˜)
ñ ™Ù·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ (·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡) Ô˘ fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ·fi ÙÔ ÚÔÛÂÈÛÌÈÎfi
ñ ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ı˘Ìfi Î·È Ë ÔÚÁ‹ ηıÒ˜ Î·È ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜
ñ ªÂ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ·˘ÍË̤ÓË ‰È·Ù‡ˆÛË ·Ú·fiÓˆÓ, ·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË ·ÒÏÂÈ· ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Î·È ·‡ÍËÛË ÌÈ·˜ ۯ‰fiÓ ·Ú·ÓÔ˚‰Ô‡˜ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ·ıÂȘ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
ñ ∂‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ Û ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ì ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÈÙÈ¿ÛÂȘ
ñ ∞‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ ∞ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛÂÈÛÌÈ΋
ñ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ¢È·Ù·Ú·¯‹˜ ™ÙÚ˜ ªÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›·
(¢™ªæ∂)*
ñ √È Á˘Ó·›Î˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·Ú·ÔÓÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ηٿıÏȄ˘ Î·È ¿Á¯Ô˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ Î·È Ó·
ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
* (∏ ¢™ªæ∂ ·Ó¢ڛÛÎÂÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÚÈÓ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
›¯·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ¤ÓÙÔÓË OA™, Î·È ÌÂÙ¿
ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ··Û¯fiÏËÛË,
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË), ˘„ËÏ¿ Â›‰· ¿Á¯Ô˘˜, Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ˜ Î·È ·ıÔÏÔÁÈο ·˘ÍË̤Ó˜ „˘¯Ôۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ)
65
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∆∏™ ∞ª¶
∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È
΢ڛˆ˜:
ñ ∞fi ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘
ñ ∞fi ÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ Î·È ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ (ۈ̷ÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋)
ñ ∞fi ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
ñ ∞fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
ñ ∞fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
ñ ∞fi ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª¶
√È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù’ ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ:
ñ ∆ËÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜
ñ ∆ËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ
ñ ∆ËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘
ñ ∆ËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÛˆÌ·ÙÔ-„˘¯ÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ
°∂¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª¶
¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ ηıÒ˜ Î·È ‚·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ
·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¿ÙÔÌ· ‹/Î·È ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Èı·Ó¿ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì›· ÒÚ· Ó· ‹Ù·Ó Û ˘„ËÏfiÙÂÚË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÛˆÌ·ÙÈ΋, „˘¯È΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ˘˜
ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙÚ¤¯ÔÓÙ˜ ‚ÔËıÔ‡˜.
∞·ÈÙÂ›Ù·È Û‚·ÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
∏ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË
·ÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·
66
™∫√¶√π ∫∞π ™∆√Ã√π ∆∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
«·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË» ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ Î·È ÛÙËÓ «·Ó¿ÚÚˆÛË» ·fi ÙÔ
ÙÚ·‡Ì·:
ñ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
ñ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
ñ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜.
∏ Âȯ›ÚËÛË Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ¤¯ÂÈ
ηٿ ÙËÓ ∞ª¶ Ù¤ÛÛÂÚ· ÛΤÏË:
1) °ÂÓÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ Â›Î·ÈÚ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
2) ∆ËÏÂʈÓÈ΋ °Ú·ÌÌ‹ ÕÌÂÛ˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
YÔÛÙ‹ÚÈ͢
3) ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ – ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
4) ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏ›·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
∂ƒ°√ ∆ø¡ ∂¶∞°°∂§ª∞∆πø¡ ¶∞ƒ√Ã∏™ æÀÃπ∫∏™ À°∂π∞™
∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ª¶
√È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ ÚÔۂϤÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÚÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ÂÔ¯‹.
∆Ô ¤ÚÁÔ ÙˆÓ „˘¯È¿ÙÚˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜
ÀÁ›·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ·ÔÛÎÔ›:
ñ ™ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂȉÈÎÒÓ ÛÎËÓÒÓ Û οı ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi fiÔ˘ ı· ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È Î·È ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ñ ™ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È Â›‚ÏÂ„Ë ÔÌ¿‰ˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·
ñ ™ÙËÓ Â›‰ÔÛË ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ̤ÚÈÌÓ·
ñ ™ÙËÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÛÂ
„˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
67
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
ñ ™ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÔÌ¿‰·˜/ÔÌ¿‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·È‰ÈÒÓ Î·È ÂÊ‹‚ˆÓ
ñ ™ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfi
ΛӉ˘ÓÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜
ñ ™ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÏÏËÏÔ-˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ
ñ ™ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ
ñ ™ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∆ËÏÂʈÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ‹˜ ∞ÌÂÛ˘ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ (¶·Ú¤Ì‚·Û˘)
ñ ™ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ªª∂
ñ ™ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÁÈ· Ì·˙È΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ªª∂ Î·È ÙÔ˘ ∆‡Ô˘
∏ ·ÚÔ¯‹ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ԢÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ «ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ»
68
π∂ƒ∞ƒÃ∏™∏ ∞¡∞°∫ø¡
¢HMIOYP°IA MAZIKøN KATAY§I™MøN
∫¿ı ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘„ËÏÔ‡ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ, ÚÔۯ‰ȿÛÂÈ, Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ‹‰Ë ηٿ ÙËÓ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙȘ
ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·˙ÈÎÒÓ
ηٷ˘ÏÈÛÌÒÓ.
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ
ÚÔ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ó’ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ªª∂ (‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙÚfiÔ˘˜).
∞¶OKATA™TA™H E¶AºøN
∞̤ۈ˜ ÌfiÏȘ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·Î›Ó‰˘ÓË ÂÈ‚›ˆÛË ÚÔÛ·ıÂ›Ù·È Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÂÚÁ·Û›·, ÂÎÎÏËÛ›·). ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ë Â·Ê‹ Ì ÙËÓ
¿ÌÂÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÂ
ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ) fiÔ˘ ÔÈ ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜ ÙfiÙ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÛÎÔËıÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ªª∂ (΢ڛˆ˜ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ∆‡Ô), ‹ Ì ÂȉÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ı· ˘Ô‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·.
æYXOKOINøNIKH ¶PO™E°°I™H KAI ¶APEMBA™H
∂ÊfiÛÔÓ ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ (¿ÌÂÛ˜) ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘Êı›, (‹ Ë Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û ÂͤÏÈÍË), ÙfiÙ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Î·È Ë „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ë ÔÔ›· ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ-ÂϤÁ¯Ô˘, Ù˘ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ „˘¯ÈÎÔ‡ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
¢∏ªπ√Àƒ°π∞ ∫∞∆∞À§π™ªø¡
™KHNE™ ME EI¢IKE™ EN¢EI•EI™
√È ÛÎËÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û οı ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi, ‹ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ηٷ˘ÏÈÛÌfi Ù˘ ÏËÁ›۷˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.
∂›Ó·È ¢‰È¿ÎÚÈÙ˜ (Ì ۋ̷ٷ) Î·È Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛÂÏ¿ÛÈ̘.
∏ Ï‹Ú˘ ¤ÎÙ˘ÍË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÛÎËÓÒÓ ·ÊÔÚ¿ Û ηٷÛÙÚÔÊ‹ fiÏ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏËı˘ÛÌfi. ™Â ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÚÚÈÎÓˆıÔ‡Ó ÛÙȘ ηٿ Û˘Óı‹ÎË ··Ú·›ÙËÙ˜.
69
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∂¶ITE§IKH ™KHNH °ENIKH™ æYXOKOINøNIKH™ Y¶O™THPI•H™
∆Ș ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì 24ˆÚ˜ ‚¿Ú‰È˜ Ù·
ÂÈÙÂÏÈο ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ù· ˆÚ¿ÚÈ· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙ· ··Ú·›ÙËÙ·.
∆Ô Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿Û¯ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηıÒ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ ªª∂.
™KHNH AME™H™ æYXOKOINøNIKH™ ¶APEMBA™H™
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Ë ÔÌ¿‰· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘
ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÈÙfiÈ·˜ ·Ú¤‚·Û˘.
™KHNH °IA H§IKIøMENA ATOMA
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔÛˆÈÎfi ·fi Ù·
∫.∞¶.∏, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ηıÒ˜ Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜.
∞˘Ù‹ Ë ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙȘ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜
(¤ˆ˜ Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜) ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ fï˜ Ô˘ Ô ÛÂÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
˘¿Ú¯Ô˘Û· ˘Ô‰ÔÌ‹, Ë ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
™KHNH °IA ATOMA ME EI¢IKE™ ANA°KE™
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤ÏË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È È·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÂÍ¢ڛÛÎÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ·Ó·Ëڛ˜ ‹ ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÛÂÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜ ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
˘Ô‰ÔÌ‹.
™KHNH °IA ANTIMETø¶I™H æYXIATPIKøN A™£ENøN
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ (‹ ÛÎËÓ¤˜) ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË fiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ¤¯ÂÈ ı›ÍÂÈ Ù· ÙÔÈο „˘¯È·ÙÚÈο
ÓÔÛËÏ¢ÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È Ë ÂÎΤӈÛË ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜
ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË.
70
™KHNH °IA THN æYXOKOINøNIKH ¶PO™E°°I™H ¶AI¢IøN KAI EºHBøN
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ¢ڛÛÎÂÙ·È Ë ÂÈÙÂÏÈ΋ ÔÌ¿‰· ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·È‰ÈÒÓ Î·È ÂÊ‹‚ˆÓ.
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÎËÓ‹ (‹ ÛÎËÓ¤˜) ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·È Ù·
ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û’
·˘Ù¤˜ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈΛϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ.
™KHNH °IA A§§O¢A¶OY™
∂¿Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙÔ› ·ÏÏÔ‰·Ô›, ÚfiÛÊ˘Á˜ ‹ ÍÂÓfiÁψÛÛÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÙfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÛÎËÓ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘
Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜.
™KHNH °IA ¶APEMBA™H ™TOY™ ¢IA™ø™TE™ KAI E£E§ONTE™
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÁÓÒÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· Î·È Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÂÈ ÙfiÔ˘ ÙËÓ „˘¯È΋ ηٷfiÓËÛË
Î·È ÙËÓ „˘¯È΋ ηٿÚÚÈ„Ë Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠ·fi ÙËÓ
Âȯ›ÚËÛË Ù˘ ‰È¿ÛˆÛ˘.
∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ‰È¿ÛˆÛË (Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜), ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ Û ٷÎÙÈο ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· (·Ó· 4-5 ÒÚ˜) ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊÔÚÙÈ˙ÔÓÙ·È
(ȉȷ›ÙÂÚ· Â·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÂÎÚÔ›) Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È
„˘¯ÔÏÔÁÈο.
π‰·ÓÈο Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ·Ú¢ڛÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÌÂÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÛˆÛÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ.
™KHNH OP°ANø™H™ KAI ¢IA¢O™H™ ¶§HPOºOPIAKOY KAI EK¶AI¢EYTIKOY KAI ¢I¢AKTIKOY Y§IKOY ¶OY AºOPA ™TH ™EI™MIKH
KATA™TPOºH
I‰·ÓÈο, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ηıÒ˜ Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Û΢·ÛÙ› ηٿ ÙËÓ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘„ËÏÔ‡ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È
¤ÙÔÈÌ· ÁÈ· ‰È¿ıÂÛË. (µÏ¤ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô).
∂·Ó fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÙfiÙÂ Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤· ÂÂÍÂÁ¿˙ÂÙ·È,
Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ, Î·È ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Ù· ηٿÏÏËÏ· ΛÌÂÓ·.
71
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
™KHNH E¶IKOINøNIA™ ME TA ªª∂
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ (ÔˆÛ‰‹ÔÙ „˘¯›·ÙÚÔ˜, ‹ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜, ‹/Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›·, ·ÏÏ· Î·È Î·È ÙËÓ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù·
ªª∂ Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ̤۷ ·fi ·˘Ù¿ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·fi
ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi.
™KHNH TE§E™H™ £PH™KEYTIKøN ANA°KøN
ŸÙ·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ¤¯ÂÈ ı›ÍÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù¤ÏÂÛ˘ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ
ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ Î·È ·ÚfiÛÎÔÙ˘ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜, ›ӷÈ
ÛÎfiÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÛÎËÓ‹.
™ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ÂÎÙfi˜ ·fi ÈÂÚ›˜ ηÏfiÓ Â›Ó·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ¿ÙÔÌ· ÂÓÙÂÙ·Ï̤ӷ ·fi
ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∫∞π ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
¢∏ªπ√Àƒ°π∞ √ª∞¢ø¡ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
√È ÔÌ¿‰Â˜ Â¤Ì‚·Û˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÛÎËÓ¤˜, ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›˜ Î·È ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∞ÙÔÌ· Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Â›Ó·È Î·ÏfiÓ Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·˙› ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ‚Ȉ̿وÓ.
AÓÙ›ıÂÙ· Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ú¤ÂÈ Ó’
·ÔʇÁÂÙ·È ÂÂȉ‹ Ë ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÚÔηÏ› ÂÙÂÚÔÂȉ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ô
Û˘¯ÓˆÙÈÛÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ‹‰Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿Á¯Ô˜.
ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
¯Ú‹ÛÈ̘ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ fï˜ ›ӷÈ
·Ó·Áη›· ‰ÈfiÙÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ «ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘» Î·È Ù˘ «ÂÚ›ı·Ï„˘» ÔÈ
Ôԛ˜ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi.
∏ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ «Û˘Ì‚ÔÏÔÔÈË̤ӈӻ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë Â›‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜
·˘Í¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Î·È Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È.
√È ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô ÂȉÒÓ. ∞˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó Ì›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÂÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È ÂΛӘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜.
72
√ª∞¢∂™ °∂¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
ñ √Ì¿‰· °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡
ñ √Ì¿‰· æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢
ñ √Ì¿‰· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜
ñ √Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ì ÓÂÎÚÔ‡˜
ñ √Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ
ñ √Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
ñ √Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ
ñ √Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ‰È·ÛˆÛÙÒÓ
ñ √Ì¿‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
√ª∞¢∂™ ∂π¢π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
ñ √Ì¿‰· ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË (crisis intervention)
ñ √Ì¿‰· „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ì ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ „˘¯ÈÎÔ‡ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜
ñ √Ì¿‰· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ¿ÌÂÛ˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜
ñ √Ì¿‰· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ ªª∂
ñ √Ì¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Û ·È‰È¿.
√ª∞¢∂™ °∂¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
√ª∞¢∞ °∂¡π∫√À ™À¡∆√¡π™ª√À
∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ·ÏÏËÏÂȉڿ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, Ù·
̤ÏË Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ù· ªª∂ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂȉÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË.
∂›Û˘, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¯‹˜ Â·Ê‹ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·Ú¤Ì‚·Û˘ Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘˜.
ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘ ı· ÚÔÛÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó
Ô‰ËÁ›Â˜, ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÛÎÔfi Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÏËÁ›۷ ÂÚÈÔ¯‹.
™Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·È‰Ô„˘¯›·ÙÚÔ˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ·fi ·Ú·„˘¯È·ÙÚÈΤ˜, È·ÙÚÈΤ˜, ‹ ·Ú·˚·ÙÚÈΤ˜
ÂȉÈÎfiÙËÙ˜. ∫·ÏfiÓ Â›Ó·È Ó· ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È Î·È ¿ÙÔÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ
ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÏË ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜, (ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜) ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi.
73
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√ª∞¢∞ °∂¡π∫∏™ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ À¶√™∆∏ƒπ•∏™
∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ („˘¯È¿ÙÚÔ˘˜,
„˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜), Î·È ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·˘ıÔÚÌ‹Ùˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛˆÌ·ÙÈο ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·Ù·Ú·Á̤Ó˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ÂȉÈ΋ ÛÎËÓ‹ ‹ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡
™Ù·˘ÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ È·ÙÚÔ-‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ∫·ÏfiÓ Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈ
οÔÈÔÈ ÁÂÓÈÎÔ› ÁÈ·ÙÚÔ›.
√È „˘¯›·ÙÚÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ ÁÂÓÈ΋ È·ÙÚÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
ÛÎËÓ¤˜ Ì·˙› ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜.
∏ ÔÌ¿‰· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜
ÁÈ· ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó.
√È ÛÂÈÛÌfiÏËÎÙÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÎÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜, Ë ·˘Ó›· Î·È Ë ˘ÂډȤÁÂÚÛË Â›Ó·È Ì›·
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È fiÙÈ ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ∏ ÔÌ¿‰·
·Ú¤¯ÂÈ Â›Û˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÚÔ˜ Ù· ı‡Ì·Ù· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ
Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎÔ›
„˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›.
ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi fiÚÙ· Û fiÚÙ· (‹ ·fi ÛÎËÓ‹ ÛÂ
ÛÎËÓ‹), ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¤¯Ô˘Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ.
∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ·
Ù· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙ¿‰È· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ ‰ÈfiÙÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂÓ‰ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Î·È ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï·ÛË.
√ª∞¢∞ æÀÃ√§√°π∫∏™ µ√∏£∂π∞™ ¶ƒ√™ ∆√À™ ∆ƒ∞Àª∞∆π∂™
∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ı·Ï„Ë. µÚ›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜
ÏËÛ›ÔÓ ¡ÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ‹ ∫¤ÓÙÚˆÓ ÀÁ›·˜, ‹ ÛÎËÓÒÓ
fiÔ˘ ‰›‰ÔÓÙ·È ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ.
ª¤ÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi˜ ·ÏÏ¿ Èı·Ó¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
∆Ô Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È Ó’ ·Ê‹ÓÂÙ·È Ô ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. √È ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó
74
‚¤‚·È· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷο Èfi ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜ Î·È Â¯ıÚÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂͤÏÈÍË.
∂¿Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚȯıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Â›Ó·È Â˘¿ÏˆÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á¯ˆ‰ÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.
∏ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·‚ÔËıËÙfiÙËÙ·˜
‹ ÂÁηٿÏÂȄ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔʇÁÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜
ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È Ë ÂÔ›ıËÛË ÌÈ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
√ª∞¢∞ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¶∂ƒπ™∆∞∆π∫ø¡ ª∂ ¡∂∫ƒ√À™
∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Ù˘ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›·. ∂›Û˘ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ıÚËÓ‹ÛÂÈ
Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ı› ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ
«·ÁˆÌ¤ÓÔ» ¤ÓıÔ˜ ‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
„˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÈ·˜ ÎfiˆÛ˘, ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Î·Ù¿ıÏÈ„Ë,
Î·È ¯ÚfiÓÈ· ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘.
√È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› Ó¢ÚÈÎfi ÎÏÔÓÈÛÌfi ‹ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
ıÏ›„Ë Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓ‹ „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÓÂÍ·Úًو˜ ËÏÈΛ·˜.
√ª∞¢∞ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ ∏§π∫πøª∂¡ø¡
√È ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Û˘¯Ó¿ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ηÈ
·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ·ÈÛı‹Ì·Ù· ıÏ›„˘, ·‚ÔËıËÙfiÙËÙ·˜, ¤ÏÏÂȄ˘ ÂÏ›‰Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ·
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÔÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Í·Ó·ÎÙ›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÔ‡Ó Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó
ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‹ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó.
75
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√ª∞¢∞ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ∫∞𠶃√™∂°°π™∏™ ∞∆√ªø¡
ª∂ ∂π¢π∫∂™ ∞¡∞°∫∂™
™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó È·ÙÚÔ›, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›.
√ª∞¢∞ ¶ƒ√™∂°°π™∏™ ∞§§√¢∞¶ø¡ (∂ƒ°∞∆ø¡, ¶ƒ√™ºÀ°ø¡ ∫.∆§)
∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ηÏ› ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·
˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó - ˘fi ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜.
§fiÁˆ Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô›
ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó
(Â·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ) Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ıˆÚÂ›Ù·È ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ̤ÚÈÓ·˜. ∏ ÔÌ¿‰· ‚·ÛÈο
ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÂÈÛÌfiÏËÎÙÔÈ
fiˆ˜ Â›Û˘ ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· Ù· ÂȉÈο ¤ıÈÌ· ‹ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤ÓıÔ˜, Ù·Ê‹ ÎÙÏ.).
√ª∞¢∞ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™ ¢π∞™ø™∆ø¡ ∫∞π µ√∏£ø¡
√È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ›ӷÈ
Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙÔ Ó· ‰È·ÁÓÒÛÔ˘Ó È¿ ¿ÙÔÌ· ¤¯Ô˘Ó
ÊÔÚÙÈÛÙ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‹ ÂÈΛӉ˘Ó· ·fi ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜
‰È¿ÛˆÛ˘.
™˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÈηÓÔ› Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ
̤ıÔ‰Ô Ù˘ «∞ÔÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ - debriefing» ‹ ÌÂ
¿ÏϘ ÂȉÈΤ˜ „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Û ·ÙÔÌÈÎfi
Â›‰Ô, ‹ Û ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜.
√Ï· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÏ¿‚·Ó ̤ÚÔ˜ Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰È¿ÛˆÛ˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÚ˜ ηٿ ÙËÓ
ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.
√ª∞¢∞ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∏™ ∫∞π ∂∫¶∞π¢∂À™∏™
∏ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÓ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
›‰Ô˘˜ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Î·È ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È ÙËÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.
76
™ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÓÙ˘·, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‹ Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ˜. ∂›Û˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÈÎÚfi˜
ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ËÁ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘, ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜
¿ÌÂÛ˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ¿ÌÂÛ˘ Î·È Ù·¯Â›·˜ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘, Î·È Ù· ˆÚ¿ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
√ª∞¢∂™ ∂π¢π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
√ª∞¢∞ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ™∂ æÀÃ√§√°π∫∏ ∫ƒπ™∏ (crisis intervention)
∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Û ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ Î·È ·ÛʷϤ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÚ·¢ÙÈο Û¯‹Ì·Ù· Ô˘
ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰È·ÚÔÛˆÈ΋˜ Â·Ê‹˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÏÂÎÙÈÎÔÔ›ËÛ˘.
∏ ÏÂÎÙÈÎÔÔ›ËÛË ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Ô˘‰ÂÙÂÚÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÂÒ‰˘Ó˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Â¿Ó ·˘Ù‹ ˘‹ÚÍÂ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÓÙÔÓË, ÂÈΛӉ˘ÓË, Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋.
√ª∞¢∞ ∂π¢π∫ø¡ æÀÃ√£∂ƒ∞¶∂À∆π∫ø¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∂ø¡ Ã∂πƒπ™ª√À
∞∆√ªπ∫√À ∫∞π ™À§§√°π∫√À æÀÃπ∫√À ∆ƒ∞Àª∞∆√™
∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌË Û fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜.
¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÔÈ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ «∞ÔÏËÚÔÊfiÚËÛ˘
- Debriefing», Ô «ª›ÓÈ-ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜», Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ «∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡ - Flooding» Î·È Ë
«™˘ÛÙËÌÈ΋ ∞¢ÛıËÙÔÔ›ËÛË».
∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ «Debriefing» ηıÒ˜ Î·È Ô «ª›ÓÈ-ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜» ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û ÂÙÂÚÔÂȉ›˜, ÌÂÁ¿Ï˜, Î·È ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜.
∂¿Ó Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ÙfiÙ Èı·Ó¿ Ó’ ··ÈÙËıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ (Û¯ÔÏ›·, ÂÎÎÏËۛ˜, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, η) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ì›·
Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
77
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∆∂áπ∫∂™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™
µ∞™π∫∂™ ∂¡¡√π∂™ ∆∏™ «∞¶√¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏™ - DEBRIEFING»
√ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ̤ۈ
Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ÈÔ ÎÔÈÓ‹ Î·È ÂÈÙ˘¯‹˜ ̤ıÔ‰Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ
„˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
√È ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ „˘¯ÔıÂÚ·›·˜ ̤ۈ Ù˘ «∞ÔÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ‹ Debriefing» ›ӷÈ:
ñ ∂Ȃ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ¤Ó· ÙÚ·‡Ì·
Î·È fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘
ñ ¶·ÚÔ¯‹ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. (∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ù· ı‡Ì·Ù·)
ñ ¢ÈÂÍÔ‰È΋ ÔÌÈÏ›· ¿Óˆ Û οı ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, Î·È ÂÂÍ‹ÁËÛË
οıÂ Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜ Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·
ñ √Ì·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ·
ñ ∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· Ù˘¯Ô‡Û˜ „˘¯ÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ
›ÂÛ˘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹.
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙ ÔÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈΤ˜ Î·È fiÙÂ Â›Ó·È ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ ÛÙ· ·Ï¿ ̤ÙÚ· ·˘ÙÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË
Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘. √È ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜
ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∏
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·‚›ˆÛË Ì ¤Ó·Ó ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÊÔÚ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÙÔÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó
Î·È ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ›‰È·.
ñ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·˘ÙÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
ñ ∂Óı¿Ú˘ÓÛË ÔÈ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÚfiÛıÂÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·„˘¯‹ ÙÔ˘˜,
Ó· ¯·ÌËÏÒÛÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡,
Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ÚfiÙ˘· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó Ì ¢ı‡Ó˜. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ¤ÓÙÔÓ˘
›ÂÛ˘.
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˘˜ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜
ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
78
µ∞™π∫∂™ ∂¡¡√π∂™ ∫∞π ∆∂áπ∫∏ ∆√À ªπ¡π-ª∞ƒ∞£ø¡π√À
∏ Û˘Ó‰ڛ· ÙÔ˘ Ì›ÓÈ-Ì·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚ›· ̤ÚË ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜
1) ¢È‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì‚¿Ó
2) ¢È‹ÁËÛË Û˘Ìو̿وÓ
3) ¢È‹ÁËÛË ıÂÙÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ.
√ ÛÙfi¯Ô˜ ÌÈ·˜ Û˘Ó‰ڛ·˜ «ª›ÓÈ – ª·Ú·ıˆÓ›Ô˘»
Â›Ó·È Ó· ·Ú·Û¯Âı› ÌÈ· „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·
ÙÚÈÒÓ ˆÚÒÓ Û ̛· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó.
µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Â›Ó·È Ó· ·ÔÙÚ·› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜.
∂ÈϤÔÓ, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ê˘ÓÈÛıÔ‡Ó Ù·
¿ÙÔÌ· ÂΛӷ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈο «ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ» Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÂÏÏԯ‡ÂÈ ¤ÓÙÔÓË
·ÓËÛ˘¯›·. √ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ó· ÂÈχÛÂÈ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Î·Ï˘Ì¤Ó˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÔ ÛÙÚ˜.
ñ ∏ Û˘Ó‰ڛ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙ (ÛÎËÓ‹, ‡·ÈıÚÔ ‹ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ)
ñ ∏ ÔÌ¿‰· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÙÔÌ· Ô˘ Â¯Ô˘Ó ÂÎÙÂı› ÛÙËÓ ›‰È· ÂÌÂÈÚ›· Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ
ÎÔÈÓ¿ ‚ÈÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›
ñ ∏ ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‹ Ó’·Ô¯ˆÚÔ‡Ó fiÔÙ ÂΛӷ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó
ñ √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi 4 ÂÙÒÓ ¤ˆ˜ Ôχ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ
ñ ¶·È‰È¿ οو ÙˆÓ 4 ÂÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó·
ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó.
√ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ÂÈ΢ÚÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜.
™ÙÔÓ „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ÌÌ›· ¤ÎÊÚ·ÛË ÔÚÁ‹˜, ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡, ‹ ·ÂÏÈÛ›·˜. ∆· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÏÏÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ··ÓÙ‹ÛˆÓ
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ·Ô˘Û›· ¤Î‰ËÏ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·¿ÓÙËÛ˘, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘, Ù˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ù˘ ·¿ıÂÈ·˜ Î·È ·ÎfiÌ· Ù˘ „˘¯Ô·ıËÙÈ΋˜ ÂÎÙÚÔ‹˜.
79
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√ª∞¢∞ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆∏™ ∞ª∂™∏™ ∆∏§∂ºø¡π∫∏™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ (∞∆¶)
(∂ȉÈ΋ ∆ËÏÂʈÓÈ΋ °Ú·ÌÌ‹)
∞˘Ù‹ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙȘ ÚÒÙ˜ 15-20
Ë̤Ú˜ Î·È ·Ú¯Èο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ 24ˆÚÔ.
∞ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·˘Ù› ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi.
∆· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ‚‰ÔÌ¿‰·.
∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, ‹ Ôχ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î¿ı 3-4 ÒÚ˜.
∆· ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚfiÛˆ· ÁÈ· ÙËÓ ÛÙÂϤ¯ˆÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÕÌÂÛ˘ ∆ËÏÂʈÓÈ΋˜
¶·Ú¤Ì‚·Û˘ (∞∆¶) Â›Ó·È ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó
ÛÙËÓ ÏËÁ›۷ ÂÚÈÔ¯‹.
∞∆√ª∞ ¶√À Ã∏™πª√¶√π√À¡ ∆∏¡ ∞∆¶
∏ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Â›Ó·È ‚ÔËıËÙÈ΋ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ÌÈÏÔ‡Ó Î·Ï¿ ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ¿ÙÔÌ· Ì „˘¯Èο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ·¢ı›·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ›Ù ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜
„˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜, ›Ù ÏfiÁˆ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ (ÛÙ›ÁÌ·).
∞ÙÔÌ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜
ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÚˆÙÔ‡Ó ÁÈ·
ÙȘ ›‰È˜ ‹ ÁÈ· ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜.
™Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ Êfi‚ÔÈ, ÔÈÎÈÏȤ˜ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜, ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, Á·ÛÙÚÔÂÓÙÂÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ηٷıÏÈÙÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘.
¢π∞¢√™∏ ∆∏™ ∞∆¶
ñ ∆Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ∞∆¶ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi Ù· ªª∂.
ñ ¡· Á›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘
ñ π‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ¿ÙÔÌ· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ¿ıËÛ˘, ·›ÚÓÔ˘Ó „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-
80
ÛÙ› ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ηıÒ˜ Î·È ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‡ÎÔÏË Ë ÌÂٷΛÓËÛ‹ ÙÔ˘˜.
ñ ¡· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÈ· ·È‰È¿ Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÂÊ‹‚Ô˘˜
Î·È Ó· ‰È·‰Ôı› Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ·fi Ù· ªª∂ Î·È ·fi Ù· Û¯ÔÏ›·.
ñ ¡· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î¿ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó.
ñ ¡· ·Ó·ÎÏËı› ÂÈϤÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Â¿Ó‰ÚˆÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘
Â›Ó·È Ì¤ÏË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ ·fi ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜.
√ª∞¢∞ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™ ª∂ ∆∞ ªª∂
∂ȉÈο ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ „˘¯›·ÙÚÔÈ (·fi ÙËÓ ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô) Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ªª∂
ÙfiÛÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ. ∆· ηıÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·Óˆı› ÁÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi Î·È Ô˘ Â›Ó·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ (æ˘¯›·ÙÚÔÈ, æ˘¯ÔÏfiÁÔÈ ‹ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›) ÔÊ›ÏÔ˘Ó
Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙȘ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ·
ÙȘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÔÓ
ÛÂÈÛÌfi.
ñ √È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ fiÛÔ Î·È
ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó.
ñ £· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì Ôχ
¤ÓÙÔÓ˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ηıÒ˜ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ·ÓÙȉڿÛÂȘ
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿
·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi.
ñ √È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ÒÚ˜ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹ Ë ÔÌ¿‰· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË.
81
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
√ª∞¢∞ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
°π∞ ¶∞π¢π∞ ∫∞π ∂º∏µ√À™
™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ··Ú·›ÙËÙ· ·È‰Ô„˘¯›·ÙÚÔ˜ Î·È ·È‰Ô„˘¯ÔÏfiÁÔ˜,
ÂȉÈÎfi ·Ú·„˘¯È·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÓËÈ·ÁˆÁfi˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›
Î·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·È‰Â›·.
∆· ·È‰È¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢¿ÏˆÙ· ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛÂÈÛÌÈ΋ Ì·˙È΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÏÔÁÈο ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ¤ÙÛÈ
·ÓÙȉÚÔ‡Ó Ì ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÊÔ‚›Â˜ Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ
ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Â›‰ÔÛ˘.
∏ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓı·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ó’ ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙ· ·È‰È¿
ÙÔ˘˜. √Ù·Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Â›Î·ÈÚ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙÂı› ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·˘Ù¿ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó·
·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·Á¿˘ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜.
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ ™Ã√§∂π√À
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó «ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈ·˜ Ë̤ڷ˜» ÛÙ· Û¯ÔÏ›· (‹ ÛÂ
ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ·›ıÔ˘Û˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜).
∆Ș ÚÒÙ˜ ÒÚ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ „˘¯È·ÙÚÈÎfi Î·È ·Ú·„˘¯È·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·È „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈÎfi) Î·È ÂÓı·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.
∆· ΢ڛˆ˜ ı¤Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡, ÛÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ªª∂, Î·È ÁÂÓÈο ÛÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÚ˜
ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
™ÙȘ „˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ Î·È ÂÓÒ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Û˘Ó·ÓÙÈÒÓÙ·È Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Ó, ηÏfiÓ Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. √È
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ô
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Ì ı¤Ì· ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi, Ë «‚È‚ÏÈÔıÂÚ·›·» (¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ‚È‚Ï›ˆÓ
Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ), ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù¤¯Ó˘ Î·È ·È¯Ó›‰È·. ÕÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
¿Óˆ Û ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ¢ÚËÌ¿Ù· Ì ٷ ÔÔ›·
Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ ÔÈ ·È‰·ÁˆÁÔ› Î·È ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ·È‰Ô„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜
‚Ô‹ıÂÈ·˜.
ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·„›Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ë ·ÓËÛ˘¯›· ηÈ
·ÔÛÎÔÂ›Ù·È Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÙÒÚ·» ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
82
∆∂áπ∫∂™ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ™∂ ¶∞π¢π∞
√È Ù¯ÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ·È‰Ô„˘¯È·ÙÚÔ˘˜ Î·È ·È‰Ô„˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È (Â·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ) ·fi ÙÔ ÂȉÈÎfi ·È‰·ÁˆÁÈÎfi
ÚÔÛˆÈÎfi.
∞ӷʤÚÔÓÙ·È ÙÚ›· ÚfiÙ˘· ‹ Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ:
ñ ∆¯ÓÈΤ˜ „˘¯ÔıÂÚ·›·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Î·È ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ
ÙȘ ËÏÈ˘
ñ ∂ÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿
ñ æ˘¯ÔıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ªª∂ (Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙËÏÂfiÚ·ÛË).
°È· Ù· ·È‰È¿ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ Û ÓËÈ·ÁˆÁ›·
Î·È ·È‰ÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜
·fi ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ËÁ‹
Êfi‚Ô˘ ÁÈ ·˘Ù¿.
™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ «·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘
Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» fiÔ˘ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÚfiÏˆÓ (·È‰È¿ Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi, Ù· ÎÙ›ÚÈ·, ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜, Ù· ¤ÈÏ·, ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÒÛÙ˜ Î.Ù.Ï) Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘.
∆· ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ˘fi Â›‚ÏÂ„Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈΤ˜ Â·Ó·Ï‹„ÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Ï‡ÛË ÙˆÓ Êfi‚ˆÓ.
ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, Ù· ·È‰È¿ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ì ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ fiÙÈ
Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È ·Úfi‚ÏÂÙÔ˜, fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Í·ÊÓÈο Î·È ÚfiˆÚ·, Î·È fiÙÈ Ë Î·Î‹ Ù‡¯Ë ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹.
√È ‰¿ÛηÏÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ì›· ÂÁηٷÛÙË̤ÓË Û¯¤ÛË Ì ٷ ·È‰È¿ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó ıÂÚ·¢ÙÈο ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
∆¤ÏÔ˜ Â·Ó ÔÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜, Ë Î·Î‹ Û¯ÔÏÈ΋ Â›‰ÔÛË Î·È Ë ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË Û ·È‰È¿ÛÙÈÎË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó, ÙfiÙ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·È‰Ô„˘¯È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·.
83
V. A¶øTEPH META™EI™MIKH ¶EPIO¢O™
¶ƒ√§∏æ∏ ∫∞π ∞¡∞∫√Àºπ™∏ ∆ø¡ æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫ø¡
∂¶π¶∆ø™∂ø¡ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
(∞¶.ª.¶)
√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ηٿ ÙËÓ ·ÒÙÂÚË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜ ÂÂȉ‹ ÂÂÎÚ¿ÙËÛ·Ó ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ηÈ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜, ‹ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Â¿Ó ÔÈ
·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹,
·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Î·È ·fi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ı· Âȉ›ÍÂÈ Ë
ÙÔÈ΋ Î·È Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÙˆÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
¯ÚfiÓÈ·.
E›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Ó¤· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ
ÂÓÒ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÔÏ‹ÎÙˆÓ ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È, Ë ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘˜.
H ÂͤÏÈÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È «‰Â‡ÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹».
æÀÃ√¶∞£√§√°π∞ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√
∏ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ
«¢È·Ù·Ú·¯‹ ™ÙÚ˜ ªÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›·, ‹ ¢™ªæ∂». ∆· ÔÛÔÛÙ¿
ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 10 ¤ˆ˜ 88% Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÙÔÓ ‚·ıÌfi ·ˆÏÂÈÒÓ, Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
™Â ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ fiˆ˜ ›ӷÈ: Ë «°ÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ∞Á¯Ò‰Ë˜ ¢È·Ù·Ú·¯‹», Ë «∫·Ù¿ıÏÈ„Ë», ÔÈ «∫Ú›ÛÂȘ ¶·ÓÈÎÔ‡», ÔÈ «¢È·Ù·Ú·¯¤˜
ÙÔ˘ ⁄ÓÔ˘» Î·È Ë «∂È̤ÓÔ˘Û· ªÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜».
MÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Ì›˙ÔÓ· „˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ë Û˘Ó‡·ÚÍË ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ (™˘ÓfiÛËÛË) Â›Ó·È Û˘¯Ó‹ .
H ·Ó¿Ù˘ÍË ·Á¯ˆ‰ÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔηÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹
ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÓÒ Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·ˆÏÂÈÒÓ.
85
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∂•∂§π•∏ ∆ø¡ ∞¡∆π¢ƒ∞™∂ø¡ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶.ª.¶.
∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÒÙÂÚË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ:
1. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο
2. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ ·ÔηٷÛÙ·ı›
3. ∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ „˘¯Ôۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈο ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ
4. ∆Ô ¿Á¯Ô˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı› ηٿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË
ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, (Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â›Ù ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· ›Ù ÌfiÓÈÌ· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘
·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈο), ¤¯ÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙfiÛÔ ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô
5. ∆· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·›ÛıËÛË ‰˘ÛÊÔÚ›·˜, ·ÔÊ¢ÎÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi Í¿ÊÓÈ·ÛÌ· Û Â͈ÙÂÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÛÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ηÈ
ÛÙËÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ˘ÂÚÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, ·ÚfiÏÔ
Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù¿ÛË ˘Ô¯ÒÚËÛ˘, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ·
·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ (¤ˆ˜ Î·È ¯ÚfiÓÈ·)
6. ªÂ›ˆÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ·ÓÂ·ÚΛ˜ ‹ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜
86
∂¶πª∂¡√À™∂™ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∂™ æÀÃ√§√°π∫∂™ ∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™
™∆√¡ ∂§§∏¡π∫√ ¶§∏£À™ª√
™Â ÂÚÈÔ¯‹ ˘„ËÏ‹˜ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ fiˆ˜
Â›Ó·È Ë ∞ÈÁÈ·Ï›· (∞›ÁÈÔ), ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ Î·È ‹Ș ·ÏÏ¿ ÂÈ̤ÓÔ˘Û˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ 70.0 % ¤ˆ˜ Î·È 6
¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ·fi ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi.
™ÙȘ ·ÚȘ ÂÈ̤ÓÔ˘Û˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È:
ñ ¢˘ÛÊÔÚ›·
ñ AÔÊ˘Á‹ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
ñ ¶ÔÈΛϘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘
ñ AÈÊÓ›‰È· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÈÙ›· ·Ú›ÛÊÚËÛË Ù˘ ·Ó¿ÌÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜
ñ YÂÚ‚ÔÏÈÎfi Í¿ÊÓÈ·ÛÌ· Û Â͈ÙÂÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·
ñ EΉËÏÒÛÂȘ ˘ÂÚÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘
ñ •ÂÛ¿ÛÌ·Ù· ı˘ÌÔ‡ Î·È ÔÚÁ‹˜.
∂ÈϤÔÓ, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/3 ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ÂÌÊ¿ÓÈ˙ ‹È· ·ÔÊ˘Á‹ ÔÏ˘ÒÚÔÊˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ
Î·È ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹ÚˆÓ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘
ηٷӿψÛ˘ ηʤ. ¢ÂÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ·ÏÎÔfiÏ ‹
¿ÏÏˆÓ ÂıÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ.
™˘Ó‹ıˆ˜ Ë Î·¯˘Ô„›· Î·È Ë ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï·
ÔÛÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÏËÁ¤ÓÙ· ÏËı˘ÛÌfi. H ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ËÏÈÎȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜,
Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È.
™Â ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ì ÔÏϤ˜ ˘ÏÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È Ï›Á· ·ÓıÚÒÈÓ· ı‡Ì·Ù· (fiˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·) Ë ‡·ÚÍË ¢È·Ù·Ú·¯‹˜ ™ÙÚ˜ ªÂÙ¿ ·fi æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ∂ÌÂÈÚ›· (¢™ªæ∂) ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Û ÔÛÔÛÙ¿ ·fi
10 ¤ˆ˜ 30% Ù· ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È 6 Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÂÈÛÌÈ΋
ηٷÛÙÚÔÊ‹.
87
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
¢π∞∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ™∆ƒ∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏
¶∂ƒπ√¢√
∏ Â·Ó¿ÏË„Ë Î¿ÔÈˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
√È ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÔ› ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈÎÚ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÚÔηÏÔ‡Ó
Î·È ·Ó·˙ˆ˘ÚÒÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
H ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ·fi Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Û ̷ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Î›Ó‰˘ÓÔ
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÎÚÈÛË ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Î·Ù¯ÔÏ·ÌÈÓÒÓ (ÂÈÓÂÊÚ›ÓË Î·È ÓÔÚÂÈÓÂÊÚ›ÓË) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿. H ˘ÂÚ¤ÎÎÚÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·Ù¯ÔÏ·ÌÈÎÒÓ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ÛÙÚ˜ Û ¯ÚfiÓÈ· Â›‰·.
™ËÌ›· ηٷ‰ÂÈÎÙÈο ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈÔ˘ ÛÙÚ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ë Ì›ˆÛË ‹ Ë ·‡ÍËÛË
Ù˘ fiÚÂ͢, ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ë Â˘ÂÚÂıÈÛÙfiÙËÙ· Î·È Ô
ı˘Ìfi˜. TÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÚ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· ΛÓËÙÚ· ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÙËÓ
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
TÔ ‚›ˆÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈÔ˘ ÛÙÚ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ë ÔÔ›· ·›˙ÂÈ ‚¤‚·È· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Â›‰Ô˜
Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ··ÓÙËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÔÚ› Û·ÊÒ˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ „˘¯Èο Î·È ÛˆÌ·ÙÈο
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ηıÒ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÂÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ ÛÙÚ˜.
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÈÔ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎfi ÛÙÚ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË 5ÂÙ›·˜ ›ÙÂ
ÁÈ·Ù› Ù· ¿ÙÔÌ· ‚ÈÔÏÔÁÈο ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó „˘¯ÔÏÔÁÈ΋
¿ÚÓËÛË, ›Ù ÁÈ·Ù› ˘Ô¯ˆÚ› ÛËÌ·ÓÙÈο Ô ÔÚ·Ùfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜.
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞∆√ªø¡ ª∂ ∂¶π∫π¡¢À¡√∆∏∆∞ °π∞ THN
MAKPO¶PO£E™MH ¢π∞∆∏ƒ∏™∏ TH™ ∆ÀÃ√À™∞™ ª∂∆∞™∂π™ªπ∫∏™
æÀÃ√¶∞£√§√°π∞™
ñ °˘Ó·›Î˜
ñ ⁄·ÚÍË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ
ñ XÚ‹ÛË ¯ÚfiÓÈ·˜ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜
ñ ⁄·ÚÍË ¯ÚfiÓÈˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È „˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
ñ ⁄·ÚÍË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ
88
ñ ⁄·ÚÍË ÚÔÛÊ¿ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi
ñ ∞‡ÍËÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ Ê·Ú̿ΈÓ
ñ ⁄·ÚÍË «·ÚÎÂÙÔ‡» ¿Á¯Ô˘˜ (¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi)
ñ À„ËÏ‹ «¡Â˘ÚˆÛÈÎfiÙËÙ·» Û·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
ñ ªÂ›ˆÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹˜
ñ ∞ÏÏ·Á‹ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Î·È Ì ÙȘ AÚ¯¤˜
ñ ÷ÌËÏ‹ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜
ñ ∞ÒÏÂÈ· ‰ÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‹ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·.
ñ ÷ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô
∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ ∫∞π ∞¡∞∫√Àºπ™∏ ∆ø¡ ª∞∫ƒ√¶ƒ√£∂™ªø¡
ª∂∆∞™∂π™ªπ∫ø¡ ∂¶π¶∆ø™∂ø¡
∏ ·ÒÙÂÚË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Î·È Ë ÚÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ¤Ó· Èı·Ófi ÛÂÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ì›· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÏË„Ë ÛÙÔ
Â›Â‰Ô Ù˘ ÚÔÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. (µÏ¤Â
·Ó¿ÏÔÁÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ)
∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚÔı¤ÛÌˆÓ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Û ÙÚÂȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜
ÙÔÌ›˜:
∞. æ˘¯ÔÏÔÁÈÎË Î·È æ˘¯È·ÙÚÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ηÈ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
µ. æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
°. ∂Ú¢ӷ
89
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
∞. æÀÃ√§√°π∫∏ ∫∞π æÀÃπ∞∆ƒπ∫∏ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏
A1. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÓ›ÌˆÓ «ÂȉÈÎÒÓ È·ÙÚ›ˆÓ» ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‹
ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋˜ Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙȘ æ˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ °ÂÓÈÎÒÓ ¡ÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ‹ æ˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ (∫¤ÓÙÚ· æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜, æ˘¯È·ÙÚÈο ¡ÔÛÔÎÔÌ›·, Î.Ù.Ï).
A2. ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ‡·Ú͢ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ È·ÙÚ›ˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋˜ Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ ηÈ
ÙˆÓ ªª∂ Û ٷÎÙÈο ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ™ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ
Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ‰È‡ı˘ÓÛË ‹/Î·È Ù· ÙËϤʈӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
A3. ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ (·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ‹ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË
·fi Ù· ªª∂ ‹/Î·È ÙÔÓ ∆‡Ô), fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì›˙ÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜
Èı·Ó¿ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó.
(ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎÒÓ ËÌÂÚÒÓ ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο
ÛËÌ›·, Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ‹ ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È Û˘Ó‰ÚfïÓ).
A4. ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (̤ۈ ÙÔ˘ ÂÈÙfiÈÔ˘ ∆‡Ô˘ ‹/Î·È ÙˆÓ ªª∂) Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ΤÓÙÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.
A5. ŒÎ‰ÔÛË Û˘ÓÙfiÌˆÓ Â˘¯Ú‹ÛÙˆÓ Î·È ÂÏ΢ÛÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Ì fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜.
A6. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ªª∂ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÙfiÈÔ˘ ∆‡Ô˘ ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
·ÚÔ¯‹˜ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢. A˘ÙÔ› ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
ÂÈϤÁÔÓÙ·È fi¯È ·fi ÙËÓ ·Ï‹ Î·È Ù˘¯·›· ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘˜ Ì οÔÈÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‹ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ «˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ı·̷ÙÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ», ·ÏÏ¿ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ
›ڷ Î·È ÙËÓ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. E›Û˘, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ù˘ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Û’ ·˘Ùfi.
A7. ¡· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ·È‰Ô„˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜
Î·È ·È‰Ô„˘¯È¿ÙÚÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿ Ù· ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛËÌ›· ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜.
π‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È·‚›ˆÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ·ÔηٷÛÙ·ı› ÛÙ· ÚÔ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ Â›‰· (·È‰È¿ Ô˘
̤ÓÔ˘Ó Û ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜, ‹ ÙÚÔ¯fiÛÈÙ·, ‹ ÎÔÓÙ¤˚ÓÂÚ˜ ‹ ¿ÏÏ· Úfi¯ÂÈÚ· ηٷχÌÌ·Ù·)
A8. ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó Ì ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· (̤ۈ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜
‹ ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ), ¿ÙÔÌ· Ô˘ ηٿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
›¯·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜, ‹
90
›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÚÒÈÌË „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· (·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¤ÓıÔ˜, ηٿıÏÈ„Ë, ÌÂÙ·ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ·Á¯Ò‰Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹, ‹ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·). ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı·
‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Ì›· ¢™ªæ∂ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂٷηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó (Ôχ
‰È·ÎÚÈÙÈο!!) Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ê¿ÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¯Âı› Ë Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.
A9. ∂È̤ÏÂÈ· ÙˆÓ Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ (follow up), Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓÙfiÈÛ˘ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ù˘ «·ÔÊ˘Á‹˜». H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·
Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi fiÚÙ· Û fiÚÙ·, (Â¿Ó Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ÏËÁ›۷˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ).
A10. H ÂȉÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Î·È „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È! ∏
ÂȉÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ù·
ÔÔ›· ı· ÙËÓ ·Ô˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó.
µ. æÀÃ√∫√π¡ø¡π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∫∞π ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏
√ ÚÒÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ·ÒÙÂÚ˘ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁˆ
ÙˆÓ ÂÂÙÂÈ·ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó. √È KÔÈÓÔÙÈÎÔ› Î·È KÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÊÔÚ›˜
ηıÒ˜ Î·È Ë ÀËÚÂÛ›· æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ (Â·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ), ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ.
B1. ™˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ËÌÂÚÒÓ
·Ó¿ÌÓËÛ˘». √È Ë̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È ÂÁη›Úˆ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó
¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ¤˜
B2. ∫·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛıÔ‡Ó ÚÔÛˆÈο ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ,
ηıÒ˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ›¯·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ηٿ ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹
B3. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÔÌ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜ Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÍÂÂÚ·ÛÙ› ·ÎfiÌ·
B4. °›ÓÔÓÙ·È Â˘Ú›˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÏËÚÔÊÔÚȷΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Ô˘ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ
ÛÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘
Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ô ÛÂÈÛÌfi˜.
B5. ∞ӷʤÚÔÓÙ·È Ì οı ¢ηÈÚ›· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·ÙÔÌÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÁÈ· ÙËÓ Ù˘¯fiÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÛÂÈÛÌÈÎÔ‡ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜. (ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó Ì›· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ·ÏÏ¿ Ì›· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿)
91
ΠPOΛHΨH KAI ANTIMETΩΠIΣH
TΩN ΨYXOKOINΩNIKΩN
EΠIΠTΩΣEΩN TΩN ΣEIΣMΩN
B6. ™Ù· Û¯ÔÏ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÂÈÛΤ„ÂȘ ÂȉÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ‰È·ÛˆÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È
Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi.
B7. °ÂÓÈο, ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÚˆÙfiÙ˘ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÂÍÔÈΛˆÛ˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿
(·È¯Ó›‰È·, Ù·Èӛ˜, ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ı¤Ì· ÙÔÓ
ÛÂÈÛÌfi, ÈÛÙÔÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ÚÔÛÔÌÔȈ٤˜, ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ
Î.Ù.Ï). EȉÈÎÔ› ·È‰Ô„˘¯›·ÙÚÔÈ Î·È ·È‰Ô„˘¯ÔÏfiÁÔÈ ÂÈÌÂÏÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂȂϤÔ˘Ó Ù·
‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÍÔÈΛˆÛ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi.
°. ∂ƒ∂À¡∞
∏ ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ÂÏÏÈ‹˜ ηÈ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË.
√È ÙÚfiÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÚÔÛÂÈÛÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.
∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
„˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË
Ã∂π∞∑∂∆∞π
µ√∏£∂π∞
92
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
Agency for International Development. Disaster History (1989) Significant Data on Major
Disasters Worldwide, 1900-Present. Washington, DC: Office of U.S. Foreign Disaster
Assistance, Agency for International Development.
American Psychiatric Association (1994) Diagnostic and statistical manual of mental
disorders. 4th edn, American Psychiatric Association: Washington, DC.
Anderson JW (1968) "Cultural Adaptation to Threatened Disaster." Human Organizations
27:298-307.
Austin L (1991) In the Wake of Hugo: the Role of the Psychiatrist. Describing a clinical
response to a traumatized community in South Carolina. Psychiatric Annals, 21:520-524.
Barton AH (1970) Communities in Disaster: A Sociological Analysis of Collective Stress
Situations. Doubleday, Anchor Books: New York.
Beinin L (1985) Medical consequences of natural disasters. Springer-Verlag: Berlin.
Berah E, Jones HJ and Valent P (1984) The Experience of a Mental Health Team Involved
in the Early Phase of a Disaster. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 18:354358.
Bergiannaki JD, Psarros C, Paparrigipoulos Th, Soldatos CR (1999) Psychosocial
consequences of earthquakes in Greece. In Newsletter of ECPFE (European Centre on
Prevention and forcasting of Earthquake Athens, Issue 3 :45-47.
Bergiannaki JD, Psarros E, Varsou E, Paparrigopoulos Th, Soldatos CR (2003) Protracted
acute stress reaction following an earthquake Acta Psychiatr Scand 107:18-24.
Bergiannaki JD, Soldatos CR, Markides M, Kontaxakis V, Sofia K, Voskidou S, Lioudakis
C, Koutra H. (1990) Seismophobia: Predisposing Factors and Biopsychobehavioral
Correlates. In: Stefanis CN Soldatos CR, Rabavilas AD (eds): Psychiatry: A World
Perspective– volume 4. Elsevier Science Publishers Oxford, :421-427.
Berren MR, Beigel A, Chertner S (1980) A topology for the classification of disaster.
Community Ment Health J, 16:103.
Bland SH, O’Leary ES, Farinaro E, Jossa F, Trevisan M (1996) Long-Term Psychological
Effects of Natural Disasters. Psychosomatic Medicine 58:18-24.
Bolin R (1985) Disaster characteristics and psychosocial impacts. In: Disasters and mental
health: selected contemporary perspectives (DHHS Publication No 85-1421). Sowder, B.
(ed). U.S. Government Printing Office: Washington, D.C., pp. 3-28.
9393
BIBΛIOΓPAΦIA
Bolin R and Klenow D (1982-83) Response of the Elderly to Disaster: An Age stratified
analysis. International Journal of Aging and Human Development 16(4): 283-296.
Bolin RC (1983) Social support and psychosocial stress in disaster. Paper presented at the
meeting of the Western Social Science Association, Albuquerque, NM.
Boyd ST (1981) Psychological reactions of disaster victims. S Afr Med J 60:744-748.
Breslau N, Davis GC, Andreski P, Peterson EL, Schultz LR (1997) Sex Differences in
Posttraumatic Stress Disorder. Arch Gen Psychiatry 54:1044-1048.
Brewin CR (1988) Cognitive Foundations of Clinical Psychology. Hove: Lawrence
Erlbaum.
Burke JD, Moccia P, Borus JF, Burns BJ (1986) Emotional distress in fifth-grade children
ten months after a natural disaster. Journal of the American Academy of Child Psychiatry
25:536-541.
Canino G, Bravo M, Rubio-Stipec M and Woodbury M (1990) The Impact of Disaster on
Mental Health: Prospective and Retrospective Analyses. Int J Ment Health 19(1): 51-69.
Caraveo J, Ramos L, Medina Mora E, Tapia R, De la Fuente JR (1990) The Mexican
Earthquakes: Acute Emotional Reactions. In: Psychiatry: A world perspective - Volume 4.
Stefanis, C.N. et al. (eds). Elsevier Science Publishers B.V., New York, 406-411.
Cardena E, Spiegel D (1993) Dissociative Reactions to the San Fransisco Bay Area
Earthquake of 1989. Am J Psychiatry 150:474-478.
Carr VJ, Lewin TJ, Webster RA, Hazell PL, Kenardy JA and Calter GL (1995) Psychosocial
sequelae of the 1989 Newcastle earthquake: I. Community disaster experiences and
psychological morbidity 6 months post-disaster. Psychological Medicine 25:539-555.
Carr VJ, Lewin TJ, Webster RA, Kenardy JA, Hazell PL, Carter GL (1997) Psychosocial
sequelae of the 1989 Newcastle earthquake: II. Exposure and morbidity profiles during the
first 2 years post-disaster. Psychological Medicine 27:167-178.
Carr VJ, Lewin TJ, Kenardy JA, Webster RA, Hazell PL, Carter GL, Williamson M (1997)
Psychosocial sequelae of the 1989 Newcastle earthquake: III. Role of vulnerability factors in
post-disaster morbidity. Psychological Medicine 27:179-190.
Chamberlin BC (1980) The psychological aftermath of disaster. J of Clinical Pyschiatry
41(7): 238-244.
Chemtob CM, Tomas S, Law W, Cremniter D (1997) Postdisaster Psychosocial
Intervention: A Field Study of the Impact of Debriefing on Psychological Distress. Am J
Psychiatry 154(3):415-417.
94
94
Classen C, Koopman C, Hales R, Spiegel D (1998) Acute Stress Disorder as a Predictor of
Posttraumatic Stress Symptoms. Am J Psychiatry 155:620-624.
Cohen RE, Ahem FL (1980) Handbook for Mental Health Care of Disaster Victims. The
John Hopkins University Press, Baltimore Md.
Cohen RE (1990) Post-Disaster Mobilization and Crisis Counseling: Guidelines and
Techniques for Developing Crisis-Oriented Services for Disaster Victims. In: Roberts AR
(ed): Crisis Intervention Handbook. Wadsworth, Belmont CA, 279-299.
Cohen S, McKay G (1984) Social support, stress and the buffering hypothesis: a theoretical
analysis, in Handbook of Psychology and Health, Vol 4. Edited by Baum A, Singer JE,
Taylor SE. Hillsdale, NJ, Lawrence Erlbaum, 253-267.
Davidson LM, Baum A (1995) Psychophysiological aspects of chronic stress following
trauma. In: Ursano RJ, McCaughey BG, Fullerton CS (eds): Individual and community
responses to trauma and disaster: the structure of human chaos. Cambridge University
Press, Cambridge, 360-377.
Dohrenwend B & Dohrenwend B (1974) Stressful life events: their nature and effects.
Wiley: New York.
Dohrenwend BP, Dohrenwend BS, Warheit GJ, Bartlett GS, Goldsteen RL, Goldsteen K,
Martin JL (1981) Stress in the community: A report to the President's Commission on the
Accident at Three Mile Island. Annals of the New York Academy of Science 365:159-174.
Dollinger SJ (1986) The need for meaning following disaster: attributions and emotional
upset. Personality and Social Psychology Bulletin 12(3): 300-310.
Eitinger L & Strom A (1973) Mortality and morbidity after excessive stress. Humanities
Press: New York.
Erikson KT (1976). Loss of communality at Buffalo Creek. American Journal of Psychiatry
133:302-306.
Ersland S, Weisaeth L, Sund A (1989) The Stress Upon Rescuers Involved in an Oil Rig
Disaster. «Alexander L. Kielland» 1980. Acta Psychiatr Scand 80 (Suppl. 355): 38-49.
Escobar JI, Canino G, Rubio-Stipec M, Bravo M (1992) Somatic symptoms after a natural
disaster: A prospective study. Am J Psychiatry 149(7):965-967.
Figley CR (ed) (1985) Trauma and its wake: traumatic stress theory, research and
intervention. NY: Brunner/Mazel: New York.
Folkman S, Lazarus R, Dunkel-Schetter C, DeLongis A & Gruen R (1986) Dynamics of a
stressful encounter: cognitive appraisal, coping and encounter outcomes. Journal of
Personality and Social Psychology 50:992-1004.
9595
BIBΛIOΓPAΦIA
Fuentes AL (1985) The seismic disaster in Mexico city September, 1985. Institute of
Geography, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Mexico, D.F.
Fullerton CS, McCarroll JE, Ursano RJ & Wright KM (1992) Psychological responses of
rescue workers: fire fighters and trauma. American Journal of Orthopsychiatry 62(3): 371378.
Fullilove MT (1996) Psychiatric Implications of Displacement: Contributions From the
Psychology of Place. Am J Psychiatry 153(12): 1516-1523.
Gibbs MS (1989) Factors in the victim that mediate between disaster and psychopathology:
a review. Journal of Traumatic Stress 2: 489-514.
Gillette JR (1991) The Huntsville Tornado of 1989: A Psychiatrist’s Perspective. Coping
strategies and available resources used in this disaster situation. Psychiatric Annals 21:553555.
Goenjian A (1993) A Mental Health Relief Programme in Armenia After the 1988
Earthquake. Implementation and Clinical Observations. British Journal of Psychiatry
163:230-239.
Goenjian AK, Najarian LM, Pynoos RS, Steinberg AM, Petrosian P, Setrakyan S, Fairbanks
LA (1994) Posttraumatic stress reactions after single and double trauma. Acta Psychiatr
Scand 90:214-221.
Gray JA (1987) The Psychology of Fear and Stress. Cambridge University Press: Cambridge.
Green BL (1982) Assessing Levels of Psychological Impairment Following Disaster.
Consideration of Actual and Methodological Dimensions. The Journal of Nervous and
Mental Disease 170 (9): 544-548.
Green BL (1994) Psychosocial research in traumatic stress: An update. Journal of Traumatic
Stress 7:341-363.
Green BL, Korol M, Grace MC, Vary MG, Leonard AC, Gleser GC, Smitson-Cohen S
(1991) Children and disaster: Age, gender, and parental effects on PTSD symptoms. Journal
of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 30:945-951.
Green BL, Lindy JD, Grace MC, Leonard AC (1992) Chronic Posttraumatic Stress Disorder
and Diagnostic Comorbidity in a Disaster Sample. J Nerv Ment Dis 180(12):760-766.
Guha-Sapir D (1989) Rapid assessment of health needs in mass emergencies: review of
current concepts and methods. World Health Statistics Annual 43:171-181.
Guha-Sapir D, Lechat MF (1986) Reducing the impact of natural disasters: why aren’t we
better prepared? Health Policy and Planning 1:118-126.
96
96
Hagman G (1984) Prevention Better than Cure. Swedish Red Cross: Stockholm.
Hartocollis P (1955) La psychopatologie du tremblement de terre. These Imprimeries
Reunies, Lausanne.
Helzer J.E, Robins LN, McEvoy L (1987) Posttraumatic stress disorder in the general
population: Findings of the epidemiological catchment area survey. N Engl J Med 317:16301634.
Hocking F (1965) Human Reactions to Extreme Environmental Stress. The Medical
Journal of Australia 2(12):477-482.
Holen A (1990) A Long Term Outcome Study of Survivors from a Disaster. The Alexander
Kleiland Disaster in Perspective. University of Oslo Publication: Oslo.
Horowitz MJ, Stinson C, Field N (1991) Natural Disasters and Stress Response Syndromes.
Psychiatric Annals, 21:556-562.
Jackson EL (1981) Response to earthquake hazard: The West Coast of North America.
Environment and Behavior 13(4): 387-416.
Janis IL (1971) Stress and frustration. Harcourt Brace Jovanovich Inc. New York.
Janney JG, Masuda M, Holmes TH (1977) Impact of a Natural Catastrophe on Life Events.
Journal of Human Stress 3(2): 22-34.
Kahn HA (1983) An introduction to epidemiologic methods. Oxford University Press: New
York.
Kaplan HI and Sadock BJ (1991) Comprehensive Textbook of Psychiatry. Williams &
Wilkins, Baltimore.
Karakos A, Papadimitriou J, Pavlides S (1983) A preliminary investigation of socioeconomic problems following the 1978 Thessaloniki (Greece) earthquake. Disaster 7/3/83
:210-214.
Karanci AN, Rüstemli A (1995) Psychological Consequences of the 1992 Erzincan (Turkey)
Earthquake. Disasters 19(1):8-18.
Kato H, Asukai N, Miyake Y, Minakawa K, Nishiyama A (1996) Post-traumatic symptoms
among younger and elderly evacuees in the early stages following the 1995 Hanshin-Awaji
earthquake in Japan. Acta Psychiatr Scand 93:477-481.
Kautz WH (1982) Earthquake triggering: a psychic exploration. PSI Research 1(3):117-125.
Kessler RC & McLeod JD (1984) Social support and mental health in community samples.
In: Social support and health. Cohen, S. & Syme, S.L. (eds). Academic Press: New York, pp.
219-240.
9797
BIBΛIOΓPAΦIA
Kinston W, Rosser R (1974) Disaster. Effects on mental and physical state. J Psychosom
Res 18:437-456.
Koegler RR & Hicks SM (1972) The destruction of a medical center by earthquake.
California Medicine 116(3): 63-67.
Krause N (1987) Exploring the impact of a natural disaster on the health and well-being of
older adults. Journal of Human Stress Summer 61-69.
Krystal H (1968) Massive psychic trauma. International Universities Press: New York.
Lazarus RS & Folkman S (1984) Stress, appraisal and coping. Springer: New York.
Lima BR (1990) The emotional consequences of two Latin American disasters: Colombia
and Ecuador. In: Psychiatry: A world perspective - Volume 4. Stefanis C.N. et al. (eds).
Elsevier Science Publishers B.V New York, pp. 412-414.
Lima BR, Chavez H, Samaniego N, Pompei MS, Pai S, Santacruz H, Lozano J (1989)
Disaster severity and emotional disturbance: implications for primary mental health cure in
developing countries. Acta Psychiatrica Sandinavica 70:74-82.
Lindy JD, Grace M (1985) The recovery environment: Continuing stressor versus a healing
psychosocial space. In: Disasters and mental health: Selected contemporary perspectives
(DHHS Publication No. ADM 85-1421). B. Sowder (ed). U.S. Government Printing Office:
Washington, D.C., pp. 137-149.
Lindy JD, Green BL, Grace M, and Titchener J (1983) Psychotherapy with survivors of the
Beverly Hills Supper Club Fire. Am J of Psychotherapy 37:593-610.
Logue JN, Melick ME, Hansen H (1981) Research issues and directions in the epidemiology
of health effects of disasters. Epidemiology Review 3:140-162.
Madonia J (1984) Clinical and Supervisory Aspects of Crisis Intervention. J Contemporary
Soc Work, 364-369.
Maj M, Starace F, Crepet P, Lobrace S, Veliro F, De Marco F, Kemali D (1989) Prevalence
of psychiatric disorders among subjects exposed to a natural disaster. Acta Psychiatrica
Scandinavica 79:544-549.
Malt UF, Blikra G and Hivik B (1989) The Three-year biopsychosocial outcome of 551
hospitalized accidentally injured adults. Acta Psychiatrica Scandinavica 80(355): 84-93.
Malt UF, Weisaeth L (1989) Disaster psychiatry and traumatic stress studies in Norway.
Acta Psychiatr Scand 80(suppl 355): 7-12.
Manni C, Magalini S (1989) Disaster medicine: A new discipline or a new approach?
Prehospital and Disaster Medicine, 4:167-170.
98
98
Mantonakis J, Jemos J, Soldatos CR, Bergiannaki JD, Syrengelas M, Stefanis CN (1990)
Suicide attempts following a near miss disaster. In: Stefanis CN Soldatos CR, Rabavilas AD
(eds): Psychiatry: A World Perspective– volume 4. Elsevier Science Publishers; Oxford,
428-434.
McCaughey BG, Hoffman KJ and Llewellyn CH (1994) The human experience of
earthquakes. In: Trauma and Disaster. Ursano, J.R., Brian, G.M., Caughey, B.G., Carol, S.
Fullerton (eds). Cambridge University Press: G. Britain.
McFarlane A (1987) Posttraumatic Phenomena in a Longitudinal Study of Children
Following a Natural Disaster. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 26:764-769.
McFarlane AC (1984) The Ash Wednesday Bushfires in South Australia: Implications for
planning for future post-disaster services. Medical Journal of Australia 141:286-291.
McFarlane AC (1988) The Longitudinal Course of Posttraumatic Morbidity. The Range of
Outcomes and Their Predictors. The Journal of Nervous and Mental Disease 176(1): 30-39.
McFarlane AC, Papay P (1992) Multiple Diagnoses in Posttraumatic Stress Disorder in the
Victims of Natural Disaster. The Journal of Nervous and Mental Disease 180(8): 498-504.
Melick ME (1985) The health of post-disaster populations: a review of the literature and a
case study. In: Perspectives on disaster recovery. Lanhe, J., Murphy, S.A. (eds). C.T.:
Appleton-Century-Crofts: Norwalk, pp. 179-209.
Miletti DS, Hatton JR & Sorensen JH (1975) Earthquake prediction response and options
for public policy. Boulder University of Colorado, Institute of Behavioural Science.
Mitchell JT (1983) When disaster strikes: the critical incident stress debriefing process.
Emerg Med Serv 8:36-39.
Murphy S (1988) Mediating Effects of Intrapersonal and Social Support on Mental Health 1
and 3 Years After a Natural Disaster. J Traumatic Stress 1:155-172.
Murphy SA (1984) Stress levels and health status of victims of a natural disaster. Research in
Nursing and Health 7:205-215.
Nigg J (1986) The issuance of earthquake "predictions": Information diffusion and public
response. Paper presented at the Italy-U.S. Conference on Disaster Research Center, New
York.
Papadatos Y, Nikou K, and Potamianos G (1990) Evaluation of psychiatric morbidity
following an earthquake. International Journal of Social Psychiatry 36:131-136.
Paton D (1990) Assessing the Impact of Disasters on Helpers. Counsel Psychol Q 3:149152.
9999
BIBΛIOΓPAΦIA
Quarantelli EL (1980) Sociology and social pathology of disasters: Implications for Third
World and developing countries. Disaster Research center, the Ohio State University. Paper
prepared for presentation at the 9th World Civil Defense Conference in Rabat, Marocco, 5
November.
Quarantelli EL (1985) Social support systems: Sociobehavioural patterns in the context of
mass evacuation activities. In: Disasters and mental health: Selected contemporary
perspectives (DHHS Publication N. ADM 85-1421). Sowder, B. (ed). U.S. Government
Printing Office: Washington, DC. pp 122-136.
Rachman SJ (1990) Fear and courage (2nd edn). W.H. Freeman: New York.
Raphael B (1977) Preventative intervention with the recently bereaved. Arch Gen
Psychiatry 34: 1450-1454.
Raphael B (1986·) Victims and helpers. In: When disaster strikes: how individuals and
communities cope with catastrophe. Raphael, B. (ed). Basic Books, Inc: New York pp. 222244.
Raphael B (1986‚). When Disaster Strikes: How Individuals and Communities Cope with
Catastrophe. Basic Books: New York.
Raphael B, Field J and Kvelde H (1980) Childhood bereavement: A porspective study as a
possible prelude to future preventive intervention. In: Volume G: Preventive Psychiatry in
an Age of Transition. Anthony EJ, and Chiland C (ed). Yearbook of the International
Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions. Wiley: New York.
Raphael B, Lundin T, Weisaeth L (1989) A research method for the study of psychological
and psychiatric aspects of disaster. Acta Psychiatrica Scandinavica 80(Suppl.353):1-60.
Raphael B, Singh B, Bradbury L, and Lambert F (1983-84). Who helps the helpers? The
effects of a disaster on the Rescue Workers. Omega 14(1):9-20.
Rubonis AA and Bickman L (1991) Psychological impairment in the wake of disaster: The
disaster - psychopathology relationship. Psychological Bulletin 109:384-399.
Schulberg HC (1974) "Disaster, Crisis Theory and Intervention Strategies." Omega 5: 77-87.
Shah G. (1985) Social work in disaster. Indian Journal of Social Work, 45:462-471.
Shalev AY (1995) Debriefing following traumatic exposure. In: Ursano RJ, McCaughey BG,
Fullerton CS (eds) Individual and community responses to trauma and disaster: the structure
of human chaos. Cambridge University Press, Cambridge 201-219.
Sheng ZY (1987) Medical support in the Taugshang earthquake: a review of the
management of mass casualties and certain major injuries. Journal of Trauma 27:1130-1135.
100
100
Shore JH, Vollmer WM & Tatum EL (1989). Community pattern of post-traumatic stress
disorders. Journal of Nervous and Mental Disease 177:681-685.
Shumaker SA & Brownell A (1984) Toward a theory of social suport: closing conceptual
gaps. Journal of Social Issues 40(4): 11-36.
Sokol RJ (1989) Early mental health intervention in combat situations: the USSR
Stark.Milit Med 154: 407-409.
Soldatos CR, Bergiannaki JD, Syrengelas M, Botsis A, Economou M, Theodorou C,
Hatjitaskos P, Xyromeritis C, Kounti K (1989) The effects of a destructive earthquake on
sleep; The early post-impact period. In Sleep 88, Horn J. Ed. Gustav Fischer Verlag.
Stutgart 298-300.
Solomon Z, Oppenheimer B (1986) Social network varables and stress reaction- lessons
from the 1973 Yom-Kippur war. Milit Med 151:12-15.
Steinglass P & Gerrity E (1990) Natural disasters and post-traumatic stress disorder: Shortterm versus long-term recovery in two disaster-affected communities. Journal of Applied
Social Psychology 20:1746-1765.
Taylor SE (1983) Adjustment to threatening events: a theory of cognitive adaption. Am
Psychol, 38:1161-1173.
Taylor AJW and Frazer AG (1982) The stress of Post-Disaster body handling and victim
identification work. Journal of Human Stress 8:4-12.
Trichopoulos D, Zavitsianos X, Katsouyanni K, Tzonou A, Dalla-Vorgia P (1983)
Psychological stress and fatal heart attack: The Athens (1981) earthquake natural
experiment. Lancet 1(8322): 441
Turner RH, Nigg J, & Paz D (1986) Waiting for disaster. Berkeley: University of California
Press.
Tyhurst JS (1951) Individual reactions to community disaster. The natural history of
psychiatric phenomena. Am J Psychiatry 107:764-769.
T·ÍÈÓfiÌËÛË ICD-10 æ˘¯ÈÎÒÓ ¢È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È ¢È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ù˘ ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜: ∫ÏÈÓÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË. ∞fi‰ÔÛË ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο Î·È ∂È̤ÏÂÈ·: ∫.
™ÙÂÊ·Ó‹˜, ∫. ™Ôω¿ÙÔ˜, µ. ª·˘Ú¤·˜. ∂ΉfiÛÂȘ µ‹Ù·, ∞ı‹Ó· 1993.
Ursano RJ & Fullerton CS (1990) Cognitive and behavioral responses to trauma. Journal of
Applied Social Psychology 20(21): 1766-1775.
Ursano RJ (1987) Comments on: "Post-traumatic stress disorder: the stressor criterion."
Journal of Nervous and Mental Disease 175(5): 273-275.
101
101
BIBΛIOΓPAΦIA
Van der Kolk BA, Pelcovitz D, Roth S, Mandel FS, McFarlane A, Herman JL (1996)
Dissociation, Somatization, and Affect Dysregulation: The Complexity of Adaptation to
Trauma. Am J Psychiatry 153(suppl.7): 83-93.
Veltro F, Lobrace S, Starace F, Maj M and Kemali D (1990) Prevalence of mental disorders
among subjects exposed to seismic phenomena in Naples province. In: Psychiatry: A world
perspective - Volume 4. Stefanis, C.N. et al. (eds) Elsevier Science Publishers B.V.: New
York, pp. 415-420.
Voridis EM, Mallios KD & Papantonis TM (1983) Holter monitoring during 1981 Athens
earthquake [letter to the editor]. Lancet 1281-1282.
Wallace AFC (1956) Tornado in Wozcester. An explanatory study of individual and
community behaviour in an extreme situation. Committee on Disaster Studies. Study No. 3.
National Academy of Science, National Research Counsil Pub. 392, Washington D.C.
Wallston BS, Alagna SW, DeVellis BM & DeVellis RF (1983) Social support and
physical health. Health Psychology 2(4): 367-391.
Weinberg RB (1990) Serving large numbers of adolescent victim-survivors: Group
interventions folowing trauma at school. Professional Psychol: Res Pract 21:271-278..
Weisaeth L (1990) Disaster Psychiatry: Organizing Support Services for Victims. In:
Stefanis CN, Soldatos CR, Rabavilas AD (eds): Psychiatry: A World Perspective– volume 4.
Elsevier Science Publishers, Oxford 435-442.
World Health Organization (1992) ICD-10: The ICD-10 Classification of Mental and
Behavioural Disorders: clinical descriptions and diagnostic guidelines. World Health
Organization, Division of Mental Health, Geneva.
World Health Organization (1989) Resolution on the International Decade for Natural
Disaster Reduction. Geneva, A/44/832/Add.1.
World Health Organization (1992) Psychosocial Consequences of Disasters. Prevention and
Management.WHO/MNH/PSF/91.3 Division of Mental Health; Geneva.
Zhang HJ, and Zhang YZ (1991) Psychological consequences of earthquake disaster
survivors. International Journal of Psychology 26:613-621.
ª·‰È·Ófi˜ ª (1993) ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋ æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 1979-1983. æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·.
ª·ÚΛ‰Ë˜ ª, ∫ÔÓÙ·Í¿Î˘ µ, ™Ôω¿ÙÔ˜ ∫, §È¿·˜ π, ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ›‰Ë˜ π, ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ Ã. (1985) ºfi‚Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÂÈÛÌÔ‡ Û ÓÔÛËÏ¢fiÌÂÓÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜.
∞Ú¯ ∂ÏÏËÓ π·ÙÚ 2:363.
102
102
ªÂÙ·Í¿ ∞, ª·ÏÏ‹ £, ∆ÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ ª, ∫·ÏÂ˘Ú¿ µ. (1979) æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi Ù˘ 20˘ πÔ˘Ó›Ô˘ 1978.
Neurologia et Psychiatria 2:4.
ªÂÚÁÈ·ÓÓ¿ÎË π¢ (2002) ∂ÎıÂÛË ∂Ú¢ÓËÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ √∞™¶ «¢ÈÂÚ‡ÓËÛË
Ì·ÎÚÔÚÔı¤ÛÌˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ù˘
∞ÈÁÈ·Ï›·˜ (1995) Û ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ (∞›ÁÈÔ).
ªÂÚÁÈ·ÓÓ¿ÎË π¢ (2003) æ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ∂ÈÙÒÛÂȘ Û ¢È·ÛÒÛÙ˜
∞ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ: ™Â ∫ÏÓÈ΋ ∞ÂÚÔÔÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›·. ÷Ù˙ËÙ¿ÛÎÔ˜ ¶ (ÂΉ)
∂ΉfiÛÂȘ ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·.
ªÂÚÁÈ·ÓÓ¿ÎË π¢, µ¿ÚÛÔ˘ ∂, æ¿ÚÚÔ˜ ∫ (1999) æ˘¯ÔÙÚ·˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· Î·È æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ: ƒfiÏÔ˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜. æ˘¯È·ÙÚÈ΋
10(4):307-314.
¶··˙¿¯Ô˜ BK & ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ πK (1992) ™ÂÈÛÌÔ› Î·È Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∂ΉfiÛÂȘ
∑‹ÙË: £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
™Ôω¿ÙÔ˜ ∫ƒ (1988) ŒÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: "æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜". ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ √∞™¶. ∞ı‹Ó·.
™Ôω¿ÙÔ˜ ∫ƒ, ªÂÚÁÈ·ÓÓ¿ÎË π¢ (1987) æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ. ∞Ú¯ ∂ÏÏËÓ π·ÙÚ 4:19-21.
™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ π¶ (1997) ÃÚÔÓÈÎfi ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ·. ∂ΉfiÛÂȘ ¢ˆ‰ÒÓË: ∞ı‹Ó·-πˆ¿ÓÓÈÓ·.
æ·ÚÚÔ˜ ∫ (1999) ªÂϤÙË æ˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ∞ÓÙȉڿÛÂˆÓ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi
ÛÂÈÛÌfi. ¢›‰·ÎÙÔÚÈ΋ ¢È·ÙÚÈ‚‹. æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.
103
103
¶·Ú·ÁˆÁ‹: ACCESS °Ú·ÊÈΤ˜ T¤¯Ó˜ A.E., TËÏ.: 210 3804460