Richard Wolff *
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏
∆∏™ ∫ƒπ™∏™
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·ÓÙÂÏÈ¿˜
∂È̤ÏÂÈ·: ∞Ó‰ÚÈ¿Ó· µÏ¿¯Ô˘
∏ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ £∂øƒπ∞ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂȉÈ΋˜ Ù·ÍÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘.
ø˜ Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÂÓÓÔԇ̠ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ
Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÚÔ˚fiÓÙ·. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ·˘Ù‹˜, Ì›· ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ, ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ (.¯. Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÏÔÁÔ‰ÔÙÔ‡Ó Û’ ·˘ÙÔ‡˜), ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È
‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ (Resnick & Wolff, 1987: ∫ÂÊ. 3). §fiÁˆ Ù˘
ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û‹˜ Ù˘, Ë Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıˆڛ· ηٷϋÁÂÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ·fi ÂΛӷ ÙˆÓ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È Î¸ÓÛÈ·ÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ.1 ∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›·, ‰È·ÙËÚ‹ÛÈ̘ χÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘
* √ÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, Amherst, Î·È (Û‹ÌÂÚ·)
ÂÈÛΤÙ˘ ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ New School ÙˆÓ ∏¶∞.
1. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÌÈ· Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ‰›‰ÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Û ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ∫¸ÓÛÈ·ÓÔ›: (1) ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ·fi ÂȉÈÒÎÔÓÙ˜ ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜, ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È ÙÚ¿Â˙˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ÌÈ· ÂÁÁÂÓÒ˜ ·‚¤‚·ÈË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηÈ/‹ (2) ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ˆÏËÙ¤˜ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ·Û‡ÌÌÂÙÚË
ÏËÚÔÊfiÚËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÌÈ· Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ: (1) ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈΤ˜ ÁÈ·
ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ȉȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ηÈ/‹ (2)
ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
53
Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ··ÈÙÔ‡Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋, ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ Ë Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Î·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÎÚ›ÛÂˆÓ ÙfiÛÔ Û ڢıÌÈṲ̂Ó˜ fiÛÔ Î·È Û ·ÔÚ˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡,
Û ›ÛÌ· ÙˆÓ ·Ì¤ÙÚËÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË,
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ¿ÓÙ· ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ı· ·¤ÙÚÂ·Ó ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜
ÎÚ›ÛÂȘ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙËÚ‹ıËηÓ. √È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ¿ÓÙ· ·ÔÙ‡Á¯·Ó·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÎÚ›ÛË fiˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ë ·ÚÔ‡Û· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË.
∂ÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·È πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∏¶∞
∏ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ÂÚÌËÓ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÙȘ ∏¶∞
Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù¤˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜.2 ∏
·Ú’ ÔÏ›ÁÔÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞ ÙÔ 2008-2009 ›¯Â ‚·ıȤ˜
Ù·ÍÈΤ˜ Ú›˙˜ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· 120 ¤ÙË. ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1890 ̤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ∏ Ù¿ÛË ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙË
‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ηٿ 1,8% ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ù¿ÛË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ̤Û˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘
Ú˘ıÌÔ‡, 2,3% ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.3 ™Â fiÚÔ˘˜ Ù˘ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Ù˘ ·Í›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ/ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ÙËÓ Ù¿ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ¤Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÈÎfi ̤ÙÚÔ Ù˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿Ù˜
ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÈÎfi ̤ÙÚÔ Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∞˘Ùfi Ì·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ˘ÂÚ·Í›·˜ ÛÙȘ ∏¶∞ —Ë ·‡ÍËÛË
ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ó¿ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ÂÚÁ¿ÙË Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
·ÌÔÈ‚‹ ·Ó¿ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ÂÚÁ¿ÙË— ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· ۯ‰fiÓ 90 ¯ÚfiÓÈ·.
™ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ª·ÚÍ, Ô ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ›‰Â
ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ∏¶∞ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·
2. ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÌÊÈÛËÌ›·˜, Ì ÙÔÓ fiÚÔ «Û˘Ó‰¤ÂÈ», ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÛÎÔfi
ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ Û ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ ‚·ÛÈÎfi Ù·ÍÈÎfi ·›ÙÈÔ. ∞ÔÎÏ›ԢÌ ԢÛÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ, Ì·ÚÍÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÌË-Ì·ÚÍÈÛÙÈΤ˜. ª¿ÏÏÔÓ, ÙÔ
¤ÚÁÔ Ì·˜ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Èٛ˜ Ô˘ ·ÏËÏÂȉÚÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ – ÌÈ· ·ÈÙ›· Ô˘
ˆÛÙfiÛÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¿ÏϘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ù˘ ÎÚ›Û˘ (Wolff,
2010).
3. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È Ì¤ÛÔÈ ÂÙ‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘ ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔÈ ·fi Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ·. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
Â›Ó·È ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ 1890 ¤ˆ˜ ÙÔ 1978.
54
R ICHARD WOLFF
ÚÔ˜ ȉÈÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÌÈÛıfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜. ∂Âȉ‹ Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË «ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË» Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÔÚÈÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ ª·ÚÍ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, ÚÈÓ ‹ ¤ÎÙÔÙÂ, ‰ÂÓ ‰È¤ÓÂÈÌ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ô˘ Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó
ÁÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌÔÓ·‰Èο,
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
Î·È ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙȘ ∏¶∞ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˘ÂÚ‰‡Ó·Ì˘.
∂ΛÓÔ˜ Ô ·ÈÒÓ·˜ ˘‹ÚÍ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ
∏¶∞. √È Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ. ∏ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÓÔÌÒÓ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ‡˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ∏¶∞. ∞ÚÎÂÙ¿
ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, Ì˯·Ó¤˜, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ˘Ô‰Ô̤˜ Î.Ï.) Ô˘ ¿ÌÂÛ· ‰È‡ڢÓ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÓۈ̿وÓÂ. ¡¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ·‡ÍËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ì›ˆÛ·Ó ÙËÓ ÌÔÓ·‰È·›· ·Í›·
ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘. ∂›Û˘ Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ó¤Â˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·. ∆Ì‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎڷٛ˜ —ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ «¿˘ÏÔ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎfi ÛÙÔȯ›Ի ÙÔ˘ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ— ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È fiÓÙˆ˜ ÂÍ‹Á·Á·Ó ·˘ÍË̤ӷ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜.4 ∆Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂȉȉfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÂ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ·Á·ı¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˆÏÔ‡Û·Ó) ·¿ÏÏ·Í ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÒÏËÛ˘ (‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈÎfi Î.Ï.). ∂ÍÔÈÎÔÓÔÌÒÓÙ·˜ Û ÎfiÛÙÔ˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ —Î·È Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜ Î·È ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÒÏËÛ˘— ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·Ó›ÌÔ˘Ó ·ÏÏÔ‡ (‚Ϥ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ª·ÚÍ ÁÈ·
ÙÔ «ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ» ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÙfiÌÔ˜ 3).
4. √ fiÚÔ˜ «¿˘ÏÔ ÎÂÊ·Ï·È·Îfi ÛÙÔȯ›Ի ¤¯ÂÈ ÏËÊı› ·fi ÙÔ˘˜ Teece, Pisano & Shuen,
(1997: 521). ∂Λ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (corporate management) —ÛÙÔ˘˜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ fiÚÔ˘˜, ÌÈ· ˘·ÁfiÌÂÓË Ù¿ÍË ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ Ù·Á›ÛÙÚˆÓ— ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË (ÂÈηıÔÚÈÛÌfi) Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ (˘ÂÚ·Í›·˜) ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
55
∆Ô ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ È‰ÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ› ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ˆ˜ ÙfiÎÔ Â›Û˘ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ Ò˜ ηÈ
ÁÈ·Ù› Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ÁÓÒÚÈÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. √È ÏËڈ̤˜
ÙfiÎˆÓ ·Ú›¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÔÏÔ¤Ó· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ˜ Ì·˙ÈΤ˜ ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ Ô˘ ηٷٛıÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜. √È ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ Ô˘ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ·ÁˆÁ‹
ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ∆· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË
Û ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì¤Ûˆ ÒÏËÛ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ Ô˘ ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÊfiÚÔ˜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ —ÓfiÌÔ˘˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·,
Ô‰Èο ‰›ÎÙ˘·, ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜, ÛÙÚ·Ùfi, Î·È ¿ÏÏ·— Ë ÔÔ›· ‰È·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ.
√ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌÈ·
·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂÈÙ˘¯›· ‰ÈfiÙÈ Û˘Ó‰‡·˙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜,
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ù·¯‡ÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Î·È ‰È·ÓÔ̤˜ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ÂÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. √ ª·ÚÍ ‰È·Ù‡ˆÛ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· (Î·È Â›Û˘ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ) ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙfiÌÔ Ô ª·ÚÍ ·Ó¤Ï˘Û Ò˜ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ·Ú‹Á·Ó Î·È ÔÈ
ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹. ∂›Û˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ Ò˜ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ë È‰ÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Û ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÚ›ÛˆÓ. ™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÚ›ÙÔ ÙfiÌÔ, Ô ª·ÚÍ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ˆ˜ ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó ÙËÓ ˘ÂÚ·Í›· Ô˘ ȉÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‡·Ú͢ (1) Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È È‰ÈÔÔ›ËÛ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È (2) ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÎÚ›ÛÂȘ (ÔÈ Ôԛ˜ ηْ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó «·ÓÈÎÔ›») ‰È¤ÎÔÙ·Ó Î·Ù¿
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÓ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
1970, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ η٤‰ÂÈÍ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â¤ÎÙ·Û˘ fiÙ·Ó È‰ÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó
Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Â·Ú΋ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·.
øÛÙfiÛÔ, Ë Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıˆڛ· Â›Û˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓٛʷÛË: ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞ Û˘Ó˘‹Ú¯Â Ì ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘. √È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó Û ÌÈ· ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. ∏ Ù˘È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· (΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ Ï›ÁÔ-Ôχ ηıÔÏÈÎfi
‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘) Î·È Ë ÈÛfiÙËÙ· (΢ڛˆ˜ Û ÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÂ
ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ·) ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó È‰ÂÔÏÔÁÈο ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎ·Ï˘Êı› ¤Ó· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ Ù˘ Ì¿˙·˜ ÙˆÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È Ù˘ Âϛ٠وÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ «·Ú·ÙÚ¯¿ÌÂÓÒÓ» ÙÔ˘˜.
56
R ICHARD WOLFF
∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÎfiÛÙË
Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁÒÓ-ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÒÓ-ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÁÂı˘ÓfiÙ·Ó Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜
ÙˆÓ ∏¶∞. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰ËÌfiÛȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ·ÔÙ‡Á¯·Ó·Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó
ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·, ÙË ‰È·ÊıÔÚ¿, ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·,
ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ, ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔͤӈÛË, ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î.Ô.Î. ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· Û¿ÓÈ· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙËÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜. √È ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ «·ÏËÛÙ›·», ÛÙȘ ·Ï˘ÛÈÙÂÏ›˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÛÙȘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜,
ÛÙ· ˙ˆÒ‰Ë ¤ÓÛÙÈÎÙ· Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ‹ ÛÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∂Ó Ì¤ÚÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù·ÍÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ì ÙȘ
ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ú·ÌÂÏËı›, Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ Û ·˘Ù‹Ó ‰Ò.
∞˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÌÈÛıÔ‡˜
∞fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ÔÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î¿Ï˘Ù·Ó Ù· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Â›‰· ηٷӿψÛ˘.
∏ ÚÔÛˆÈ΋ ηٷӿψÛË Î·Ù¤ÛÙË ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÙ˘Ô, ÔÛÔÙÈο Î·È ÔÈÔÙÈο, ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹. √È ÂÈÏÔÁ¤˜
ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ˙ˆ‹˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙȘ Èı·Ó¤˜ ‹ ÙȘ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. ∆Ô Ó· ›۷È
ηÏfi˜ ÁÔÓ¤·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì ÙÔ Ó· ‰›ÓÂȘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ηٷӿψÛ˘. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË «·Ô˙ËÌ›ˆÓ» ‰ÈfiÙÈ
Ô‰ËÁÔ‡Û Û ηχÙÂÚ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ηٷӿψÛ˘. ∆Ô ÙÈ
ηٷӷÏÒÓÂȘ ¤ÁÈÓÂ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙÔ ÙÈ Â›Û·È. √ ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ (Ë ·ÎÚ·›·
ÂΉ‹ÏˆÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘) ¤È·Û ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜.
∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙȘ ∏¶∞. ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‚Ô‹ıËÛ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Û ‚·ÛÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ
·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ. ∏ ‰È΋ ÛÔ˘ ηٷӿψÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ (Î·È ÙÂÏÈο
Û ۤӷ ÙÔÓ ›‰ÈÔ) ÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ›۷È. √ ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ ¤‰ˆÛ ¤Ó·˘ÛÌ· ÛÂ
‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Ù·ÁÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ì ÂÈÎÚÈÙÈΤ˜ ηٷÁÁÂϛ˜. √È Î·Ù·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi.
√ ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û η›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
57
Û˘ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˆ˜ ÛÎÔfi Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· ÙËÓ ÌÈÛıˆÙ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˆ˜ ÂÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ù‡Á¯·Ó·Ó ηϋ˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ·Ú¿ fiÙÈ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô fiÚÔ˜ «ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηٷÓÔËÙfi˜,
Ô‡Ù ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ª·ÚÍ. °È· ÙÔÓ ª·ÚÍ, Ô fiÚÔ˜ «ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ» ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ·Ú‹Á·Á·Ó ¤Ó· ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô
ÙÔ È‰ÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÏÏÔÈ (·ÓÂÍ·Úًو˜ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÌÈÛıÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ). ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙȘ ∏¶∞ Ô fiÚÔ˜ «ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ» ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ÂÚÁ¿Ù˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÌÈÛıÔ› ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÓÂ·ÚΛ˜
ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ Â›Â‰Ô «·ÍÈÔÚÂÔ‡˜» ηٷӿψÛ˘. √ ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ ‚Ô‹ıËÛ ÙË Ìfi¯Ï¢ÛË Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
∏¶∞ ·fi ÙÔ 1870 ¤ˆ˜ ÙÔ 1970 Û ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Ì·˙È΋ ·ÚÔı˘Ì›· Ó· ‰Ô˘Ó (·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó) ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Ù˘
ÎfiÛÙË ‹ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹ fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ
Ì·ÚÍÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜.
∞˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ì ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÌÈÛıÔ‡˜
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÌÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· (‚Ï. ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·Ú·Î¿Ùˆ). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ (ηٿ –0,37% ÂÙËÛ›ˆ˜ ·fi ÙÔ 1978 ¤ˆ˜ ÙÔ 2007). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·˘Í¿ÓÂÙ·È (ηٿ 3,26% ÂÙËÛ›ˆ˜ ·fi ÙÔ
1978 ¤ˆ˜ ÙÔ 2007). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ó¿ ÂÚÁ¿ÙË, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ϤÔÓ Ó· ›ӷÈ
˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·Ú·¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜. √È ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó
Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ·fi Ù· ÔʤÏË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·‡Í·Ó ٷ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÚÈÓ.
™Â Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ (Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ˘ÂÚ·Í›·˜
ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) ·˘Í‹ıËΠ‰Ú·Ì·ÙÈο Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·˘Í‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·Ú‹Á·Á·Ó Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ·.5 ∆Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·˘Í·5. ™Â Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ
ÌÈÛıÒÓ Ì ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηٷӷψÙÈÎÒÓ
58
R ICHARD WOLFF
ÓfiÌÂÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙË Ï‹ÍË ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ Â›ÙˆÛË ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ
ÌÈÛıÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÙÔÓÈÛı›. √ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηıÔÚ›ÛÂÈ, ‰ÔÍ¿ÛÂÈ Î·È ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË
ηٷӿψÛË Ô˘ Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ›, ‰ÂÓ ·‡Í·ÓÂ
ϤÔÓ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜. §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·Ì›· ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ԇÙ ¤ıÂÙ ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙȘ
∏¶∞ ÙË ‚›ˆÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ·ÔÙ˘¯›·, ·Ú¿ ˆ˜
ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹.
¶·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ, 1890-2009
2.500
¶·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·
¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ
2.000
1.500
1.000
500
06
19
14
19
22
19
30
19
38
19
46
19
54
19
62
19
70
19
78
19
86
19
94
20
02
19
18
18
90
98
0
¶ËÁ‹: µÏ¤ ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.
∏ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÂÚ·Í›·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ∏¶∞. ¶ÏÔ‡ÙÔ˜ ÂÈÛ¤ÚÚ¢Û ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ Ô˘ ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙËÓ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛ¯‡ Î·È ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜. ∆· ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ÂÙ·È·Á·ıÒÓ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ì›ˆÛ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
·fi ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· Ô˘ ÚÔÛ¤ıÂÙ·Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ¤·ÈÚÓ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ˘ÂÚ·Í›·˜ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰ÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜. ∞˘Ù¿ Ô˘ Ë Ì¿˙· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ
ÙˆÓ ∏¶∞ ‰ÂÓ Ï¿Ì‚·Ó ϤÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Î¤Ú‰Ë ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ Û¯ÂÙÈο ÔÌ¿‰·˜
ηÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ, ¿ÌÂÛˆÓ È‰ÈÔÔÈËÙÒÓ - ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
·fi ÙȘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ ηٷÓÔ̤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ.
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
59
ÚÈÒÓ —ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ›‰Ô˜ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ ÛÙȘ ∏¶∞— ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó Ù· ÂÎÚËÎÙÈο ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙ· ›‰È· (ˆ˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙ· ‡„Ë ·ÌÔÈ‚¤˜ ˘„ËÏfi‚·ıÌˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙÒÓ) Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û ¯·ÌËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜, ÙÚ·Â˙›Ù˜
(ÙfiÎÔÈ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ), ÂÌfiÚÔ˘˜ (ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜ Î·È ÏÈ·ÓÈ΋˜),
ηÙfi¯Ô˘˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ (ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·) Î·È ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ Á˘ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (ÚfiÛÔ‰ÔÈ). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ¢ËÌÂÚÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì¿˙· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË, fiˆ˜ ı· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ.
°È·Ù› ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ·Ó Î·È È‰ÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·, ‹Úı·Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ¤Ó· Ôχ
ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ·. √È Ó¤Â˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ,
·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·. √È ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÎÂʷϷȷ΋ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ηٿ
ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ηӤӷ ÛÔ‚·Úfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹, ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ¶Ï¤ÔÓ ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘
Î·È Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ›¯·Ó ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙfi¯Â˘·Ó Ó· ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜.6 ∆ËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÓÔ̤˜ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÊfiÚˆÓ, ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘
fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰··ÓËÚ‹˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
ÙˆÓ ∏¶∞. √È Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Â›Û˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ‰··ÓËÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ⁄ÊÂÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¿¯˘Ù˘ ·ÓËÛ˘¯›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·‹¯ËÛË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ∆· ÂÚÁ·ÙÈο ۈ̷Ù›· ·ÛÎÔ‡Û·Ó ȤÛÂȘ ÁÈ· ÂȉfiÌ·Ù· ˘Á›·˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ó· ηχ„Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÎfiÛÙË Ì ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
√È ÂÙ·Èڛ˜ ¤ıÂÛ·Ó Â·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÓfiËÛË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÁÈ· Ó·
·ÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙ·
6. ™Â Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÔÈ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∏¶∞ —ÛÙÔ ¯¿Ï˘‚·, ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ηԢÙÛÔ‡Î Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο— ¤¯·Ó·Ó ˘ÂÚÎ¤Ú‰Ë ·fi ͤÓÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ∞˘Ùfi ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Û ·˘Ù¤˜
ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÂÓÒ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó
ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·.
60
R ICHARD WOLFF
ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜, Ô
ƒ¤ÈÁηÓ, ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ù· ۈ̷Ù›· ˆ˜ «ÔÌ¿‰Â˜ ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ» Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜. √ ƒ¤ÈÁÎ·Ó ÂÈÙ¤ıËΠÛÙ· ۈ̷Ù›·, Ì›ˆÛ ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÙ·Èڛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ ηÈ
·ÔÚ‡ıÌÈÛ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜. ªÂ ÙȘ ÌÂȈ̤Ó˜ ϤÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜
ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ (Î·È ÙȘ ÂÈıÂÙÈΤ˜ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÈÁηÓ), Ë ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜ Ù˘ (΢ڛˆ˜ ÂÙ·Èڛ˜
Î·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ È‰ÈÒÙ˜). ∆· ÂÚÁ·ÙÈο ۈ̷Ù›· ¤¯·Û·Ó ÙË ÓÔÌÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ú›¯Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ οÔÙÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¿‚ÚˆÛË Ù˘
‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÁÈ· ·˘Í‹ÛÂȘ Û ÌÈÛıÔ‡˜. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ, ÙˆÓ ÌÂÈˆÌ¤ÓˆÓ ÊfiÚˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÙ·Èڛ˜ Î·È ÙˆÓ
·ÔÚ˘ıÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ¤Ï˘Û ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ.
™Â Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÈÁÎ·Ó Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜: 1) Ó· ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È 2) Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ú·ÁfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘ÂÚ·Í›· Î·È Â›Û˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ˘ÂÚ·Í›· ·ÂÏ¢ıÂÚˆÓfiÙ·Ó (·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜
ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ) ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ù¢ı˘Óı› ÚÔ˜ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘, ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙȘ ÔÏ˘‰¿·Ó˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÎÙfi˜ ∏¶∞,
ÂΛ fiÔ˘ ÔÈ ÌÈÛıÔ› ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ ¯·ÌËÏÔ›. ∏ Ì·˙È΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ
¤ÌÌÈÛıÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi —ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓË Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· fiÙ·Ó ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ¿ÛÈÌÔÈ— ÚÔÛ¤ıÂÛ ÌÈ· ›ÂÛË ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ fiÏˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì›ˆÛ ÙËÓ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ¤ÙÂÈÓ ӷ Û˘ÌȤ˙ÂÈ
ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜. ∏ Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¤Î·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ.
ªÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ˆ˜ ÌÈ· Â› ̤ÚÔ˘˜ χÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·Ú‹Á·Á Ӥ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞. √ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë Î·È Ô ÙÚfiÔ˜
Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÈο Û˘Ó¤ÎÏÈÓ·Ó ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ¤ÂÈÙ· ·fi
·˘Ù‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930.
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
61
∏ ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ¤ÊÂÚ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈ̤و˜ Ì ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÎÚ›ÛË. £· ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙÔ ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ
ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË ϤÔÓ Ó· ÙȘ ÏËÚÒÓÔ˘Ó; ∏
ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ÛÙȘ ∏¶∞ ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·È ·Ú·¿Óˆ ·ÈÒÓ· ÚÈÓ ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ·ÔηχÊıËΠÛÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‹Ù·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂÏ›‰ˆÓ, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, Ë ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ë ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ¤ÚÂÂ
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔÈ ÌÈÛıÔ› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ϤÔÓ, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ¿ÏÏ·
̤۷ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜.7
ø˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÛÙ¿ÛÈÌ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ˆÚÔÌ›ÛıÈ·, Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. √È Û‡˙˘ÁÔÈ ·Ó¤Ï·‚·Ó ‰Â‡ÙÂÚ˜ Î·È ÙÚ›Ù˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‹ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÂÈϤÔÓ ÒÚ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ¤È·Ó·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó Û ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ‹ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘,
Î·È —ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi— ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ¤ÌÌÈÛı˜
‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·¤ÊÂÚ·Ó ÚfiÛıÂÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÈÛfi‰ËÌ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ·˘ÍË̤ÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÔÓfiÌ¢ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
7. ¢‡Ô ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ¶ÚÒÙÔÓ, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙˆÓ ∏¶∞ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Û ·ÙÔÌÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ
Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘
‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ New Deal (¡¤Ô ™˘Ì‚fiÏ·ÈÔ) ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∏¶∞ fiÙÈ Ô‡Ù ٷ ۈ̷Ù›· Ô‡Ù ÔÈ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó fiÛ· ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ New Deal, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ
Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ ÚÔÛΛÌÂÓÔÈ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÛÙȘ ∏¶∞ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÈÌˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜
fiÙÈ ÙÔ ÌË-ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ [ηÏÂ›Ù·È «benefits» (ÂȉÔÌ·ÙÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜) ÛÙȘ ∏¶∞] ·˘Í‹ıËΠ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È ¤ÂÈÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ ÛˆÛÙfi (·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÂÈϤÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÛÔ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÂÍÈÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙÔ ı¤Ì·. °È· ÙÔÓ ·ÈÒÓ·
ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi Ù˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹Ù·Ó ˘fiıÂÛË
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÙfïÓ, Û ·˘Ùfi ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È fi¯È ÛÙËÓ
È·ÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÛÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙȘ «·ÚÔ¯¤˜» Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó, ‰ÂÓ ·¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ˘˜
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi, ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ
·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÛÙ¿ÛÈ̘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜.
62
R ICHARD WOLFF
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Â·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ
Î·È ·˘Ùfi ÂÓ›Û¯˘Û ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
∏ ·˘ÍË̤ÓË ¤ÌÌÈÛıË ÂÚÁ·Û›· ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Â¤‚·ÏÏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÛˆÈο ÎfiÛÙË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ÎfiÛÙË. √È Á˘Ó·›Î˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ‰‡Ô Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÙfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÂÓÙfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. √È ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘
ÛÈÙÈÔ‡ Î·È Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÂΛӘ ÂÈÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· Ï‹ÚÔ˘˜
··Û¯fiÏËÛ˘. ∏ «‰ÈÏ‹ ‚¿Ú‰È·» ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÙ¤‚·Ï ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤ÓÙ·ÛË. √ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ ÛÙȘ ∏¶∞, ·˘Í·ÓfiÙ·Ó fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ·ÔͤӈÛ˘ (ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ê¿Ú̷η ‹ Ó·ÚΈÙÈο Î·È ÂÓ‰ÔÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηÎÔÔ›ËÛË). À‹Ú¯·Ó Ó¤· ÎfiÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ¤ÌÌÈÛıË ··Û¯fiÏËÛË (ÎfiÛÙË
ÁÈ· ·È‰È΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, Á˘Ó·ÈΛ· ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·ÁÔÚ¿ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¤ÍÔ‰· ηı·ÚÈÛÌÔ‡, Ê¿Ú̷η, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·fi „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜
Î.Ï.). ∞˘Ù¿ Ù· Ó¤· ÎfiÛÙË Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ˙·Ó fiÛ· ΤډÈ˙·Ó ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÌÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ·
·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ¤ÚÂ ӷ ‚ÚÂı›.
∞˘Ù‹ Ë ËÁ‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ∏ √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∆Ú¿Â˙· ÙˆÓ
∏¶∞ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Û˘ÓÔÏÈο ¯Ú¤Ë ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1975 ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ
734 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. ∆Ô 2006, ·˘Ù¿ ›¯·Ó ·˘ÍËı› Û 12,817 ÙÚÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ∞˘Ù‹
Ë 30¯ÚÔÓË ¤ÎÚËÍË ¯Ú¤Ô˘˜ —΢ڛˆ˜ ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· ηÙÔÈÎÈÒÓ, ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ˘fiÏÔÈ· ¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ— ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ºı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
2007, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙˆÓ ∏¶∞ ‹Ù·Ó ÂÍÔ˘ıÂӈ̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÈÂṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙȘ ˘fi ‰È¿Ï˘ÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ·Á¯ˆÌ¤ÓÔÈ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Î·È Èı·ÓÒ˜ ÌË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌ· Â›‰· ¯Ú¤Ô˘˜.
OÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ
∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙȘ ∏¶∞ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970,
ÏÔ‡ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ
∏¶∞ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ (Saez, 2009).8 √È Î·ÈÙ·8. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì Ì οÔÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ ∏¶∞ ·fi ÙÔ 1917 ¤ˆ˜ ÙÔ 2007. «∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ηÌ‡ÏË ÂͤÏÈ͢
ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óˆ ‰ÂηÙËÌÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ¤¯ÂÈ ÁÈ· fiÏÔÓ ÙÔÓ ·ÈÒÓ·
Û¯‹Ì· U. ∆Ô ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óˆ ‰ÂηÙËÌÔÚ›Ô˘ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 45% ·fi Ù· ̤۷
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1920 ¤ˆ˜ ÙÔ 1940. ªÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Û Â›Â‰Ô Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
63
ÏÈÛÙ¤˜ Ó›ÁÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Û ÂÈÛÚÔ¤˜ ηı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ô˘ ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·Ó Ù·¯‡Ù·Ù·. √È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÏËڈ̤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Û ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜
ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÌÈ· Ó¤· «¯Ú˘Û‹» ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜. √ ÎÚ·˘Á·Ï¤Ô˜
ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ ÙÔÓ ÂÎıÂÈ·ÛÌfi
ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ªª∂ ηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ Ì·˙ÈÎfi ÊıfiÓÔ. ŒÙÛÈ, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ·Ó··Ú‹Á·Á ÈÛÙ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ƒÔÎʤÏÂÚ Î·È ¿ÏÏÔÈ ¤Î·Ó·Ó ηٿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
19Ô˘ ·ÈÒÓ·.
∞fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È ÌÂÙ¿, Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ
Â›Û˘ ‰·¿ÓËÛ·Ó ·ÊÂȉҘ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, Û ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi:
ŸÏ· Ì ÛÎÔfi Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÔÈÎÔÓÔÌ›·.9 ∂›Û˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÒÛÙ ӷ
‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÏËڈ̤˜ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, Á·ÈÔÚÔÛfi‰ˆÓ, ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÛÙÔ˘˜
ÂÌfiÚÔ˘˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜, Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Î.Ï. ¤ÁÈÓ·Ó Ô Î·ÓfiÓ·˜.
√ ÂÎÚËÎÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ Û ۯÂÙÈο Ï›Á·
¯¤ÚÈ· ÂÊÔ‰›·Û ÙËÓ Ù·¯Â›· ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜,
hedge funds Î.Ï.) Ô˘ ÂȉÈ·ÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. ∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰ÈÔÏ›ÛıËÛ Û ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· (Ù˘ÈÎfi˜ ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙˆÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÚ›ÛˆÓ). √È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó
·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ÁÈ· ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ô˘ ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó
Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó Â·˘ÍË̤ӷ ÌÂÚ›‰È· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ∞Ó·Î¿Ï˘„·Ó Ó¤· Î·È ·Ó·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÂÚÁ·Ï›· [«ÂȉÈο ÂÂÓ‰˘ÙÈο Ô¯‹Ì·Ù·» («special investment vehicles»), «˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ» («collateralized debt obligations»), «Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ·ÓÙ·Ï32,5% ̤۷ Û ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi Á‡Úˆ ÛÙÔ 33% ¤ÎÙÔÙ ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óˆ ‰ÂηÙËÌÔÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ
·˘ÍËı› ‰Ú·Ì·ÙÈο ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÂÙÒÓ Î·È ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÔ ÚÔ-ÔÏÂÌÈÎfi Â›‰fi ÙÔ˘. ŸÓÙˆ˜, ÙÔ ¿Óˆ ‰ÂηÙËÌfiÚÈÔ ÙÔ 2007 Â›Ó·È ›ÛÔ
Ì 49,7%, Â›Â‰Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤ÙÔ˜ ·fi ÙÔ 1917 ηÈ
ÌÂÙ¿, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ 1928, ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÊÔ‡Ûη˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙËÓ “ÙÚÈ΢ÌÈ҉˔ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920» (Saez, 2009: 2). ∆Ô ÂÈÛfi‰ËÌ· ÌÂÙÚ¿Ù·È ˆ˜
ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚ·›ˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú¢ÛÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ÚÈÓ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô «¿Óˆ ‰ÂηÙËÌfiÚÈÔ» (ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ 10% ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ÂÈÛfi‰ËÌ· ¿Óˆ ÙˆÓ
109.600 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ.
9. √È ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Û ̷ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ‹Ù·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó·
ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË Î·È Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ˘ÂÚÎ¤Ú‰Ë ·fi ·˘ÙÔ‡˜.
64
R ICHARD WOLFF
Ï·Á‹˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ı¤ÙËÛ˘» («credit default swaps») Î·È ¿ÏÏ·] ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔˆı‹ıËÎ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ – ÁˆÁÚ·ÊÈο (ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ ηٷı¤ÛÂȘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Î·È ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ
Â›‰Ô), ÓÔÌÈο (·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó Û ڢıÌ›ÛÂȘ) Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈο (οÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ). °È· fiÛÔ
¯ÚfiÓÔ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Ë ÚÔ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, ÌÂÙ¤ıÂÙ ¯ÚÔÓÈο ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÔʤÏË ·fi Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. ∂Ó
ÔÏ›ÁÔȘ, ·Ó¤‚·ÏÏ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÎÚ›Ûˆ˜. √ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÔχ Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ÏfiÁˆ
ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ Î·È ÚÔÌËıÂÈÒÓ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È
ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ÚÔ‹˜. ªÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈ¿ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÎÔÏÂÁ›ˆÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙȘ ‚Ϥ„ÂȘ ÁÈ· ¿ÏϘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ ÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡
ÛÙË Wall Street Î·È ÛÙ· «ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο».
∞ÓٛʷÛË Î·È ÎÚ›ÛË
∏ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓٛʷÛË. ∞˘Ùfi Ô˘ Â¤ÙÚ„ ÙËÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ¿ÓıËÛË Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ‹Ù·Ó Î·È ÂΛÓÔ Ô˘
ÙËÓ ˘¤Ûη„Â. ∏ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ·ÓٛʷÛË ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞ ÁÈÁ·ÓÙÒıËΠ̤۷ ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∂Λ, ÙÚ·Â˙›Ù˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÊË‡Ú·Ó Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ì ٷ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ó· ‰·Ó›˙Ô˘Ó ¤Ó· Û‚·ÛÙfi ̤ÚÔ˜ ·fi ·˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜.
√È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ∞ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÁÈ·Ù› Ë ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
ÚÔˆıÔ‡Û Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜. ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
·ÈÒÓ˜, ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ‰¿ÓÂÈ˙·Ó Û ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Â˜ Î·È ‚·ÛÈÏ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË.
¶ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·, ‰¿ÓÂÈ˙·Ó Â›Û˘ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜. ∆ÒÚ· ‰·Ó›˙Ô˘Ó Â›Û˘
Ì·˙Èο ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÏËÚÒÛÔ˘Ó. √È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÏÔ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÏÔ
Î·È ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·Ï¤˜ ·Ô‰fiÛÂȘ. √È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ¯·˙Ô› Ô‡Ù ·Ó‡ı˘ÓÔÈ ‰·ÓÂÈÔÏ‹Ù˜, Ô‡Ù fï˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ·
Ú·‰ÈÔ‡ÚÁ˜ ‹ ¿ÏËÛÙ˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜. πÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÂÚ› ÙÔ‡ÙÔ˘ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ì ËıÈΤ˜ ÛÙËÏÈÙ‡ÛÂȘ. ŒÓ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ηÈ, ηْ Â¤ÎÙ·ÛË, ÙȘ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È
ηÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ, ‰·ÓÂÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ. ª·˙› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
65
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÁÎfiÛÌÈ·
ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ̤۷ Û 75 ¯ÚfiÓÈ·.
∆Ô ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÈÛÙˆÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË ¯Ú¤Ô˘˜ (debt securitization). ∂Âȉ‹ ÔÈ ÌfiÓ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Ô˘ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‹Ù·Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÂÓ˘fiıËη ‰¿ÓÂÈ· Â› Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ¿ÓıËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È Ì·˙› ÌÂ
·˘Ù¿ Ù· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Ô˘ ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi (‹ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ) ·Î¤Ù· ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜. ™Â fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜
[«ÌÂÛ›Ù˜ ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜» («mortage brokers»)] Û‡Ó·Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÚÈıÌfi ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜. √È ÙÚ¿Â˙˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û˘Ó‰‡·Û·Ó
·Î¤Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û «·ÍÈfiÁÚ·Ê· ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ·fi ˘Ôı‹Î˜» (Mortgage Backed Securities ‹ MBS). √ οÙÔ¯Ô˜ ÂÓfi˜ MBS Ï¿Ì‚·Ó ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ·fi
fiϘ ÙȘ ÏËڈ̤˜ ÙfiÎˆÓ Î·È/‹ ¯ÚÂÔÏ˘Û›ˆÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Û οı ÂÓ˘fiıËÎÔ
‰¿ÓÂÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ·Î¤ÙÔ. √È ÙÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Ô‡ÏËÛ·Ó MBS Û ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÛÂ
fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¤ÛÔ‰· ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÓ˘fiıËη ‰¿ÓÂÈ· ηÙÔÈΛ·˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÌÈ· ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë Û›ڷ
ÚÔ˜ ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯Ú¤Ô˜. ∂Âȉ‹ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› (originators) ÙˆÓ ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜ ΤډÈ˙·Ó ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Â·Ó·ˆÏÔ‡Û·Ó Ù· ÂÓ˘fiıËη ‰¿ÓÂÈ·, ›¯·Ó οı ΛÓËÙÚÔ Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ fiÛÔ
ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó Û ÏÔÁÈο Ï·›ÛÈ· Ó· ·ÔÏËÚÒÛÔ˘Ó
Ù¤ÙÔÈ· ÂÓ˘fiıËη ‰¿ÓÂÈ·. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ¿ÓıËÛÂ Ë ‰È·ÊıÔÚ¿. ∆ÂÏÈο Ë ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Í¤Û·Û fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰·ÓÂÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÎÔ Î·È ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó ÌÂ
‚¿ÛË ÙÔ ÂÓ˘fiıËÎÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜. √È ·ıÂÙ‹ÛÂȘ ÏËÚˆÌÒÓ, ·Ú¯Èο ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ì ÙËÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË [«ÌÂȈ̤Ó˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘» («sub-prime»)] ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÓ˘fiıËη ¯Ú¤Ë, ˘ÔÓfiÌÂ˘Û·Ó ÙȘ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·Ó˘fiıËη ‰¿ÓÂÈ· ηÙÔÈΛ·˜. ∏ ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂٷʤÚıËÎÂ Î·È ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÓ˘fiıËη ¯Ú¤Ë ηÙÔÈΛ·˜. ∆fiÙ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ¿ÎÚˆ˜ ‰È·Û˘Ó‰Â̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÂΉ›ψÛ ÌÈ·
¿ÚÓËÛË ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ (ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ «¿ÁˆÌ·»
ÛÙȘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ‰·Ó›ˆÓ). ∏ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ Û ‰·ÓÂÈÛÌfi ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο
·›ÏËÛ ӷ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
√È Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÓËÁ‡ÚÈÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ηıÒ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÛÛÒÚ¢ ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÏÔ‡ÙÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ∂›¯·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ˘ÔηٿÛÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· fiÔÈ· «ÔʤÏË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜» ‹ «ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿Ó¢ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡» ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ
·ÈÙ›· Ù˘ ηϋ˜ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë˜. ŸÛÔ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ¿ÓıËÛË, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù‡-
66
R ICHARD WOLFF
Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ› Â͢ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ
ηÈÙ·ÏÈÛÌfi ˆ˜ ÙÔÓ ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. ªÔÓ¿¯· fiÙ·Ó Ë
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙È΋˜ Îϛ̷η˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË, ›ÂÛË Î·È ˘ÂÚ¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û ηٿÚÚ¢ÛË, ·˘Ù¤˜ ÔÈ «¿ÏϘ Ï¢ڤ˜» Ù˘
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÊÔÚ›·˜ —ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÌÈÛıÒÓ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË—
Â¤ÛÙÚ„·Ó ÁÈ· Ó· ¯Ï¢¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜.
ªÈ· Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ χÛË
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÈÌˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙÔ˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ¤Ûڈ͠ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙ· ¯Ú¤Ë Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ·ı¤ÙËÛË ÏËÚˆÌÒÓ,
ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Î·È ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó Ù· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ™˘ÓÂÒ˜,
ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ χÛË (‹ ̤ÚÔ˜ Ù˘ χÛ˘) ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ı· ‹Ù·Ó
Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› Î·È Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊı› Ë Ù·ÍÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË.
∏ Âȉ›ˆÍË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ χÛ˘ ı· ͯÒÚÈ˙ ‚·ı‡Ù·Ù· ÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ·fi ÙȘ
θÓÛÈ·Ó¤˜ Î·È ÓÂÔÎÏ·ÛÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ «·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË» Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ªÈ· Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ
‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Ô‡Ù Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ‹ ÙË
Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô‡Ù Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÙËÓ
·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ‹/Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ı· ηٷÚÁÔ‡Û ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ˘fi ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÎ ‚¿ıÚÔ˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘
Ù·ÍÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹. ∞˘Ù‹ Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‹ ÏÈÁfiÙÂÚË ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·Ú¤Ì‚·ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË
·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
ªÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ù·ÍÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÓÓÔԇ̠ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ̤۷ Û οı ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ Ù˘ ˘ÂÚ·Í›·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ı· ηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‰È·ÓÔÌ›˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú·ÏËÊı›۷˜ ˘ÂÚ·Í›·˜. √È ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ı· ·Ú‹Á·Á·Ó ÏÂfiÓ·ÛÌ· ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË Ú¿ÍË ÔÈ ›‰ÈÔÈ
ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÂÎÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·
Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·Ó ·fi Î·È ÏÔÁÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ı· ÂΉËÌÔÎÚ¿ÙÈ˙ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÂΉËÌÔÎÚ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î¿ı ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘.10 ∂›Û˘, Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ··10. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ¿ÏÏÔ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚‹Ì· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ —fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È— Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ È‰ÈÔÔÈËÙÒÓ Î·È ‰È·ÓÔ̤ˆÓ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ, fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
·ÓÙ› Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ë È‰ÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ —ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË— ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË. ™ÙȘ ÈÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈΤ˜
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
67
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ οı Âȯ›ÚËÛ˘ (fi¯È ÌfiÓÔ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜) ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ›ÛÔÈ ÚfiÏÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó
ÙÈ, Ô‡ Î·È Ò˜ ı· ·Ú·¯ı› Î·È Ò˜ ı· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ∂fiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì ÙÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηÙÔ›ÎˆÓ (residential
communities) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Ì οı ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË. √È
ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·
Î·È ÛÙ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ó Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi οı Âȯ›ÚËÛË
fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηÙԛΈÓ.
∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹ ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ı· ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·Ó ÔÈ
·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô‡Ù ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÌÂٷηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Î·È ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Â›Û˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∫·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó
ÛËÌ·Û›·. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ı· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ¤Ó·
·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi ȉÈÔÔ›ËÛ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÈ· Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ı· Â›Ó·È ÈÔ ·›ı·ÓÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi. √È fiÔȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó, ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Î·È ‰›Î·È˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∆· ÎfiÛÙË Î·È ÔÈ Ô‰‡Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ·Ú¯ÒÓ
‰›Î·È·. √È ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈΤ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ – fiÙ·Ó ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ηٷۯ¤ÛÂȘ Î·È ·ÓÂÚÁ›· ÂÓÒ
¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Î·È ÔÈ Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ (Capgemini and Merrill Lynch Wealth Management, 2010), fiÙ·Ó Î¿ÔȘ
˘fi ηٿÚÚ¢ÛË ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿ ‰È¿ÛˆÛ˘ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÓÒ ¿ÏϘ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Ó· ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ‰‹ÌÔÈ Î·È ÔÏÈÙ›˜
Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó
– ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û ÌÈ· ÌÂٷηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù·ÍÈ΋
‰ÔÌ‹ Û·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËΠ·Ú·¿Óˆ.
ªÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„ÈÓ Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË.
∆Ô ¡¤Ô ™˘Ì‚fiÏ·ÈÔ (New Deal) ÙÔ˘ º. ¡Ù. ƒÔ‡Û‚ÂÏÙ Â¤‚·Ï ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ∏¶∞ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930. √ ÚËÙfi˜ ÙÔ˘˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ, Ë È‰ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ˘ÂÚÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ıÚÔ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ‹ fiψÓ
ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÏÂfiÓ·ÛÌ·. ™ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, Ë ÎÔÏÂÎÙ›‚· (collectivity) ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ȉÈÔÔÈËÙ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔ̤·˜ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÙËÎ·Ó ·’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÓ¿‰Â˜. Œ¯Ô˘Ì ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ȉÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ Class Theory and History (2002: 16-20).
68
R ICHARD WOLFF
ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ⁄ÊÂÛË Î·È Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √È Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈ‚Ï‹ıËηÓ
‚·ÚȤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹. √È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ¿ÓÙ· Â¤ÙÚÂ·Ó ÛÙ· ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·
ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ó· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
¢Ôı¤ÓÙˆÓ ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÛÙ· ÚÔÛˆÈο
ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ›¯·Ó οı ΛÓËÙÚÔ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó, Ó·
·‰˘Ó·Ù›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·Ó·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ™˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ Ô˘ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘·Ó ÛÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜. ªÈ·˜ Î·È ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ï‹Ù˜ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Û οı Âȯ›ÚËÛË, ›¯·Ó ˆ˜ ÂÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù· ̤۷ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó, Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·Ó·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ Â¤‚·Ï ÙÔ ¡¤Ô ™˘Ì‚fiÏ·ÈÔ. ∏ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Î·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Î·È Î·Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 οو ·fi Ù· ηıÂÛÙÒÙ· ÙˆÓ
ƒ¤ÈÁηÓ, ªÔ˘˜ 1, ∫Ï›ÓÙÔÓ Î·È ªÔ˘˜ 2. ∞Ó ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ
Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÈÛ¯‡ Ì ÙȘ
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ, ı· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· ›¯·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÔ˘Ó Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ηٿ ÙˆÓ ÎÚ›ÛˆÓ.
ŒÓ· ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ó¿ÏÔÁÔ ˆ˜ Â›ÏÔÁÔ˜
¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ∂ÌʇÏÈÔ, fiÙ·Ó ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ ÛÙȘ ¡fiÙȘ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó
‚·ÚÈ¿, ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ·ÛÙÔ‡Ó
·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÈÓ¿, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜.
ŒÂÈÙ· ·fi Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÔÌ¿‰· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ Î·È fiÙÈ Ë ‰Ô˘Ï›· ‰È·Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ Ê¿ÛÂˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
›¯·Ó ÂÓ·ÓÙȈı› ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ‰Ô˘Ï›·˜ ¿Óˆ Û ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋, ËıÈ΋, Î·È ¿ÏϘ ‚¿ÛÂȘ: ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Û‡Ì‚·ÙË Ì ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ªÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË ÁÈ· (1) ÙȘ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ Î·È (2) ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô
Î·È ÙË Ì›ˆÛË ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ∆ÂÏÈο ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Î·È Ë ‰Ô˘Ï›· ηٷÚÁ‹ıËÎÂ.
√È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙȘ ∏¶∞ ηٿ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÈÒÓ· ¤¯Ô˘Ó ηٿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ÚÔηϤÛÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÂÎÙÈÎÔ‡ ȉȈÙÈÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ÿÛˆ˜ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙ·Û ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ Î·È-
69
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
Ù·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÓÙȈı›
ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Û ËıÈ΋, ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ Î·È ¿ÏϘ ‚¿ÛÂȘ: π‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ì ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙȘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· Á‡ÚÔ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡.
πÔ‡ÏÈÔ˜ 2010
70
R ICHARD WOLFF
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ¶∏°ø¡ ¢∂¢√ª∂¡ø¡
∂›Ì·ÛÙ ¢ÁÓÒÌÔÓ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ Jason
Ricciuti-Borenstein ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ËÁ¤˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
¶ËÁ¤˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ˆÚÔÌÈÛı›ˆÓ:
∞. Historical Statistics of the United States (HSUS), Series D 765-778, «Average Hours and Average Earnings in Manufacturing», 1890-1926.
µ. HSUS, Series D 845-876, «Average Days in Operation per Year, Average
Daily Hours, and Annual and Hourly Earnings, in Manufacturing», 18891914.
°. HSUS, Series D 830-844, «Earnings and Hours of Production Workers in
25 Manufacturing Industries», 1914-1948.
¢. HSUS, Series D 802-810, «Earnings and Hours of Production Workers in
Manufacturing», 1909-1970.
E. U.S. Bureau of Labor Statistics, Current Employment Statistics, «Average
Hourly Earnings of Production and Non-supervisory Workers in Manufacturing», 1939-2007, http://www.bls.gov/ces
¶ËÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹:
™∆. HSUS, Series D 735-738, «Average Annual and Daily Earnings of Nonfarm Employees», 1860-1900.
∏. HSUS, Series D 722-727, «Average Annual Earnings of Employees», 19001970.
∑. U.S. Bureau of Labor Statistics, http://www.bls.gov/cpi
∏ ÛÂÈÚ¿ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ˆÚÔÌÈÛı›ˆÓ Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ˘ 2007. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ·
Ù· ÔÔ›· ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÁÁڷʤ˜ ÁÈ· Ù· ˆÚÔÌ›ÛıÈ· Ï‹ÊıËΠ¤Ó·˜ ̤ÛÔ˜
fiÚÔ˜, Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÒÛÙÂ:
1890-1914, ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ ∞ Î·È µ.
1914-1919, ÌfiÓË ËÁ‹ ‹Ù·Ó Ë µ.
1920-1938, ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ ° Î·È ¢.
1939-1948, ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ °, ¢ Î·È ∂.
1949-1970, ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ ¢ Î·È ∂.
1970-2007, ÌfiÓË ËÁ‹ ‹Ù·Ó Ë ∂.
ªπ∞ ª∞ƒ•π™∆π∫∏ ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™
71
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·˘Ù‹ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ˆÚÔÌÈÛı›ˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ
Û ‰Â›ÎÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ 100 Ù¤ıËΠ›ÛÔ Ì ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜
1890.
¶ËÁ¤˜ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·:
∞. Historical Statistics of the United States, Series D 683-688, «Indexes of
Employee Output», 1869-1969.
µ. U.S. Bureau of Labor Statistics, http://www.bls.gov/lpc
«Industry analytical ratios for the manufacturing, all persons»
Superseded historical SIC measures for manufacturing, durable manufacturing, and nondurable manufacturing sectors, 1949-2003 ftp://ftp.bls.gov/pub/
special.requests/opt/lpr/histmfgsic.zip
°. U.S. Bureau of Labor Statistics, http://www.bls.gov/lpc, Series Id: PRS
30006092, 1987 to 2007.
√È ·Ú·¿Óˆ ËÁ¤˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ÔÛÔÛÙÈ·›· ·ÏÏ·Á‹
ÛÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ó¿ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘. √ ‰Â›ÎÙ˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1890-1949, ·fi ÙËÓ ËÁ‹ A.
1949-1987, ·fi ÙËÓ ËÁ‹ B.
1987-2007, ·fi ÙËÓ ËÁ‹ °.
∆Ô ¤ÙÔ˜ 1890 Ù¤ıËÎÂ ›ÛÔ ÌÂ ÙÔ 100.
¶ËÁ‹ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ¯Ú¤Ë ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ:
Board of Governors of the Federal Reserve System, «Federal Reserve Statistical Release, Z.1, Flow of Funds Accounts of the United States», http://federalreserve.gov/releases/z1, Table D2 «Borrowing by Sector», Table D3 «Debt
Outstanding by Sector».
72
R ICHARD WOLFF
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Akerlof, G.A. & Shiller, R.J. (2009). Animal Spirits, Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Capgemini & Merrill Lynch Wealth Management (2010). World Wealth Report
2010, New York, available at http://www.us.capgemini.com/worldwealthreport2010
Keynes, J.M. (1936). The General Theory of Employment, Interest, and Money,
London: Macmillan.
Resnick, S. & Wolff, R. (1987). Knowledge and Class: A Marxian Critique of Political Economy, Chicago: University of Chicago Press.
Resnick, S. & Wolff, R. (2002). Class Theory and History, New York & London:
Routledge.
Saez, E. (2009). Striking It Richer: The Evolution of Top Incomes in the United
States (update with 2007 estimates), 1-4, available at http://elsa.berkeley.edu/~saez
(accessed August 2009).
Teece, D., Pisano, G. & Shuen, A. (1997). «Dynamic Capabilities and Strategic Management», Strategic Management Journal, 18(7), pp. 509-533.
Wolff, R. (2010). Capitalism Hits the Fan: the Global Economic Meltdown and What
to do About It. Northampton, MA.: Olive Branch Press/Interlink Publishing
Group.