NS/61
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected]
A
B
C
E
D
A) Telaio trasparente/Transparent frame/
Transparenter Rahmen/Châssis transparent/Armazón transparente/Estrutura
F
Adapter 4,5 mm/Adaptateur de 4,5 mm/
Adaptador de 4,5 mm/Adaptador de 4,5
mm.
transparente.
E) Telaio nero/Black frame/Schwarzer RahB) Adattatore da 8,5 mm/8.5 mm adaptor/
men/Châssis noir/Armazón negro/EstruAdapter 8,5 mm/Adaptateur de 8,5 mm/
tura preta.
Adaptador de 8,5 mm/Adaptador de 8,5 F) Adattatore da 3,2 mm/3.2 mm adaptor/
mm.
Adapter 3,2 mm/Adaptateur de 3,2 mm/
C) Adattatore da 6,5 mm/6.5 mm adaptor/
Adaptador de 3,2 mm/Adaptador de 3,2
Adapter 6,5 mm/Adaptateur de 6,5 mm/
mm.
Adaptador de 6,5 mm/Adaptador de 6,5
mm.
D) Adattatore da 4,5 mm/4.5 mm adaptor/
IT
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
KIT NS61
Kit composto da due telai e vari adattatori
da utilizzare per l’installazione del modulo
monitor in una scatola d’incasso unificata da
sei moduli abbinato al modulo viva voce con
alcune placche in commercio.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE.
- Qualora fosse necessario estrarre i
moduli dal telaio agire sulle alette
di bloccaggio e spingere dalla parte
posteriore (figura 1).
- Quando vengono utilizzate placche
ABB serie Elos eliminare l’aletta laterale presente nell’adattatore da 6,5
mm (dettaglio di figura 8) ed eliminare gli agganci elencati in figura 9.
Esempi di montaggio del videocitofono
NVM/...+NC/... in una scatola incasso unificata da sei moduli con alcune placche in
commercio (figure 2, 3, 4, 5, 7, 8).
1
NVM/301
NVM/...
NC/321
NC/...
NOTA
- I marchi Playbus, Playbus Young e
System sono di proprietà di GEWISS
S.p.A;
- I marchi Axolute, Light, Matix, Luna e
Living International sono di proprietà
di BTICINO S.p.A;
- I marchi Plana, Idea, Idea Rondò ed
Eikon sono di proprietà di VIMAR
S.p.A;
- I marchi Vela e Cross sono di proprietà di LEGRAND S.p.A;
- I marchi Banquise e Sistema 45 sono
di proprietà di AVE S.p.A;
- Il marchio Elos è di proprietà di ABB
S.p.A.
C
B
A
C
BTICINO
serie Living
International art. L4807
o Light art. N4807
2
07.2008/24852500
ATTENZIONE
Quando vengono utilizzate:
- Placche BTICINO (serie Living International o Light) eliminare gli agganci 1
e 3 indicati in fig. 6;
- Placche BTICINO serie Matix eliminare gli agganci 1-2-3 indicati in fig. 6;
- Placche GEWISS serie Playbus eliminare gli agganci 1-2-3-4 indicati in fig. 6;
- Placche GEWISS serie Playbus Young
eliminare gli agganci 2 e 4 indicati in
fig. 6;
- Placche VIMAR serie Plana o Eikon eliminare l’aggancio 1 indicato in fig. 9.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non
venga disperso nell’ambiente, ma smaltito
seguendo le norme vigenti nel paese di
utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio
evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve
essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue
parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
GB
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
KIT NS61
Kit composed of two frames and various
adaptors to be used for the installation of the
monitor module in a unified recessed box of
six modules along with the hands-free module for some plates on the market.
INSTALLATION
WARNING
- If it is necessary to extract the frame
modules, use the locking tabs and
push from the rear (figure 1).
- When using ABB plates of the Elos series, eliminate the side tab in the 6.5
mm adaptor (detail in figure 8) and
eliminate the hooks listed in figure 9.
Examples of installation of video entry
control NVM/...+NC/... in a unified recessed
box of six modules with some plates on the
market (figures 2, 3, 4, 5, 7, 8).
WARNING
When using:
- BTICINO front plates (Living International or Light series), eliminate
hooks 1 and 3 shown in fig. 6;
- BTICINO Matix series front plates,
eliminate hooks 1-2-3 shown in fig. 6;
- GEWISS Playbus series front plates,
eliminate hooks 1-2-3-4 shown in fig. 6;
- GEWISS Playbus Young series front
plates, eliminate hooks 2 and 4 indicated in fig. 6;
- VIMAR Plana or Eikon series front
plates, eliminate hook 1 shown in fig. 9.
NOTE
- The brands Playbus, Playbus Young
and System are the property of
GEWISS S.p.A;
1
- The brands Axolute, Light, Luna and
Living International are the property
of BTICINO S.p.A;
- The brands Plana, Idea, Idea Rondò
and Eikon are the property of VIMAR
S.p.A;
- The brands Vela and Cross are the
property of LEGRAND S.p.A;
- The brands Banquise and Sistema 45
are the property of AVE S.p.A;
- The Elos brand is the property of ABB
S.p.A.
NVM/301
NVM/...
NC/321
NC/...
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing
material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country
where the product is used.
When the equipment reaches the end of its
life cycle, take measures to ensure it is not
discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable waste
feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.
B
A
BTICINO serie Matix
3
DE
SET NS61
Set mit zwei Rahmen und verschiedenen
Adaptern für die Installation des Monitormoduls in einem Standard-UP-Kasten für sechs
Module passend zum Freisprechmodul mit
einigen im Handel befindlichen Abdeckrahmen.
NVM/301
NVM/...
NC/321
NC/...
INSTALLATION
ACHTUNG
- Zum Herausnehmen der Module aus
dem Rahmen auf die Befestigungsrippen einwirken und von der Rückseite Druck ausüben (Abbildung 1).
- Wenn Abdeckrahmen ABB Serie Elos
verwendet werden, die seitliche
Rippe im Adapter 6,5 mm (Detail
Abbildung 8) beseitigen und die in
der Abbildung 9 aufgeführten Haken
entfernen.
B
B
A
B
Montagebeispiele der Videosprechanlage NVM/...+NC/... in einem Standard-UPKasten für sechs Module mit einigen im
Handel befindlichen Abdeckrahmen (Abbildungen 2, 3, 4, 5, 7, 8).
VIMAR serie Plana o
serie Eikon
4
NVM/...
NVM/301
NC/321
NC/...
D
B
A
D
GEWISS
serie Playbus o Playbus
Young,
VIMAR
serie Idea o Idea Rondó,
Placca AVE
serie Sistema 45 o Banquise 5
2
INSTALLATIONSANLEITUNG
ACHTUNG
Bei Verwendung von:
- Abdeckrahmen BTICINO (Serie Living
International oder Light), die in der
Abb. 6 gezeigten Haken 1 und 3 beseitigen.
- Abdeckrahmen BTICINO Serie Matix
die in der Abb. 6 gezeigten Haken
1-2-3 beseitigen.
- Abdeckrahmen GEWISS Serie Playbus
die in der Abb. 6 gezeigten Haken
1-2-3-4 beseitigen.
- Abdeckrahmen GEWISS Serie Playbus
Young die in der Abb. 6 gezeigten
Haken 2 und 4 beseitigen
- Abdeckrahmen VIMAR Serie Plana
oder Eikon, die in der Abb. 9 gezeigten Haken beseitigen.
ANMERKUNG
- Die Marken Playbus, Playbus Young
und System sind Eigentum der Fa.
GEWISS S.p.A;
- Die Marken Axolute, Light, Luna und
Living International sind Eigentum
der Fa. BTICINO S.p.A;
- Die Marken Plana, Idea, Idea Rondò
und Eikon sind Eigentum der Fa. VIMAR S.p.A;
- Die Marken Vela und Cross sind Eigentum der Fa. LEGRAND S.p.A;
- Die Marken Banquise und Sistema 45
sind Eigentum der Fa. AVE S.p.A;
- Die Marke Elos ist Eigentum der Fa.
ABB S.p.A.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das
Recycling der Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit
einem Materialsymbol und –zeichen versehen.
FR
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
KIT NS61
Kit composé de deux châssis et de différents
adaptateurs à utiliser pour l’installation du
module moniteur dans un boîtier à encastrer
unifié par six modules, associé au module
vive-voix avec certaines plaques présentes
dans le commerce.
INSTALLATION
ATTENTION
- Si nécessaire, extraire les modules du
châssis, agir sur les ailettes de blocage et pousser de l’arrière (figure 1).
- Lorsque sont utilisées des plaques
ABB série Elos, éliminer l’ailette latérale présente dans l’adaptateur de
6,5 mm (détail de figure 8) et éliminer
les crochets indiqués à la figure 9.
Exemples de montage du portier vidéo
NVM/...+NC/... dans un boîtier à encastrer unifié par six modules avec certaines
plaques présentes dans le commerce (figures 2, 3, 4, 5, 7, 8).
ATTENTION
Lorsque sont utilisées:
- les plaques BTICINO (série Living
International ou Light), éliminer les
crochets 1 et 3 indiqués à la fig. 6;
- les plaques BTICINO série Matix, éliminer les crochets 1-2-3 indiqués à la
fig. 6;
- les plaques GEWISS série Playbus, éliminer les crochets 1-2-3-4 indiqués à
la fig. 6;
- les plaques GEWISS série Playbus
Young, éliminer les fixations 2 et 4
indiquées sur fig. 6;
- les plaques VIMAR série Plana ou
Eikon, éliminer le crochet 1 indiqué à
la fig. 9.
NOTE
- Les marques Playbus, Playbus Young
et System sont la propriété de
GEWISS S.p.A;
- Les marques Axolute, Light, Luna et
Living International sont la propriété
de BTICINO S.p.A;
- Les marques Plana, Idea, Idea Rondò
et Eikon sont la propriété de VIMAR
S.p.A;
- Les marques Vela et Cross sont la
propriété de LEGRAND S.p.A;
- Les marques Banquise et Sistema 45
sont la propriété de AVE S.p.A;
- La marque Elos est la propriété d’ABB
S.p.A.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est
pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur
dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire
en sorte qu’il ne soit pas abandonné dans
la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément
aux normes en vigueur et en privilégiant le
recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont
indiqués sur les pièces pour lesquelles le
recyclage est prévu.
1
4
PT
  INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
KIT NS61
Kit composto por duas estruturas e vários
adaptadores a utilizar para a instalação do
módulo monitor em uma caixa de encastre
unificada por seis módulos combinada ao
módulo mãos livres com algumas placas no
comércio.
INSTALAÇÃO
2-3
1
4
1
2
4
2
1
4
2
KIT NS61
Kit compuesto por dos armazones y varios
adaptadores para utilizar en la instalación
del módulo monitor en una caja empotrable unificada de seis módulos junto con el
módulo manos libres con algunas placas
del mercado.
2
3
4
ES
INSTALACIÓN
3
1
6
NC/321
NC/...
F
BTICINO serie Axolute,
LEGRAND serie Cross e Vela,
GEWISS serie System
7
NVM/301
NVM/...
NC/321
NC/...
ATENCIÓN
Cuando se utilicen:
- Placas BTICINO (serie Living International o Light), elimine los enganches
1 y 3 que se indican en la fig. 6;
- Placas BTICINO serie Matix, elimine
los enganches 1-2-3 que se indican en
la fig. 6;
- Placas GEWISS serie Playbus, elimine
los enganches 1-2-3-4 que se indican
en la fig. 6;
- Placas GEWISS serie Playbus Young,
elimine los enganches 2 y 4 que se
indican en la fig. 6;
- Placas VIMAR serie Plana o Eikon,
elimine el enganche 1 que se indica
en la fig. 9;
NOTA.
- Las marcas Playbus, Playbus Young
y System son propiedad de GEWISS
S.p.A;
- Las marcas Axolute, Light, Luna y Living International son propiedad de
BTICINO S.p.A;
- Las marcas Plana, Idea, Idea Rondò y
Eikon son propiedad de VIMAR S.p.A;
- Las marcas Vela y Cross son propiedad de LEGRAND S.p.A;
- Las marcas Banquise y Sistema 45 son
propiedad de AVE S.p.A;
- La marca Elos es propiedad de ABB
S.p.A.
ATENÇÃO
- Se for necessário extrair os módulos
da estrutura agir nas abas de bloqueio e empurrar pela parte traseira
(figura 1).
- Quando são utilizadas placas ABB série Elos eliminar a aba lateral presente no adaptador de 6,5 mm (pormenor da figura 8) e eliminar os engates
citadas na figura 9.
Exemplos de montagem do vídeo porteiro
NVM/...+NC/... em uma caixa de encastre
unificada por seis módulos com algumas
placas no comércio (figuras 2, 3, 4, 5, 7, 8).
ATENÇÃO
Quando são utilizadas:
- Placas BTICINO (série Living International ou Light) eliminar os engates 1
e 3 indicados na fig.
- Placas BTICINO série Matix eliminar
os engates 1-2-3 indicados na fig. 6;
- Placas GEWISS série Playbus eliminar
os engates 1-2-3-4 indicados na fig. 6;
- Placas GEWISS série Playbus Young
eliminar os engates 1-2-3-4 indicados
na fig. 6;
- Placas VIMAR série Plana ou Eikon
eliminar o engate 1 indicado na fig. 9.
NOTA
- As marcas Playbus, Playbus Young
e System são de propriedade da
GEWISS S.p.A;
- As marcas Axolute, Light, Luna e Living International são de propriedade da BTICINO S.p.A;
- As marcas Plana, Idea, Idea Rondò e
Eikon são de propriedade da VIMAR
S.p.A;
- As marcas Vela e Cross são de propriedade da LEGRAND S.p.A;
- As marcas Banquise e Sistema 45 são
de propriedade da AVE S.p.A;
- A marca Elos é de propriedade da
ABB S.p.A.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da embalagem
não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de
utilização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar
que o mesmo seja disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e
privilegiando a reciclagem das suas partes
constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão
reproduzidos o símbolo e a sigla do material.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente
el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese
que éste sea tirado al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse
conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el
símbolo y la sigla del material.
C
F
E
ATENCIÓN
- Si fuese necesario extraer los módulos del armazón, intervenga sobre las
aletas de fijación y empuje desde la
parte posterior (figura 1).
- Cuando se utilicen placas ABB serie
Elos elimine la aleta lateral del adaptador de 6,5 mm (detalle de la figura
8) y elimine los enganches enumerados en la figura 9.
Ejemplos de montaje del videoportero automático NVM/...+NC/... en una caja empotrable unificada de seis módulos con
algunas placas del mercado (figuras 2, 3,
4, 5, 7, 8).
NVM/...
NVM/301
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
C
ABB serie Elos
8
3
1
1
1
1
9
4