Prima di partire…
2. COLLE DI TENNA
I SEGRETI
DEGLI GNOMI
Jacht naar de schatten van de Valsugana
Jagd nach den Schätzen des Valsugana
IT
NL
DE
della Va
Qualche consiglio per gli adulti.
lsugana
Questo percorso permette, tramite 11 domande e giochi, di
andare alla scoperta della facile escursione “I segreti degli gnomi”
rendendola più interessante ai piccoli escursionisti. Questa
passeggiata guidata vi porterà nel mondo segreto degli gnomi!
Un modo simpatico e allegro per trascorrere in famiglia qualche
momento all’aria aperta nella bellezza naturale dei boschi.
Età: da 3 a 10 anni >> Durata: circa 1 ora >> Dati: 100 metri di
dislivello, 3 km di lunghezza totali >> Attrezzatura: una matita per
i giochi, buone scarpe per l’escursione, una macchina fotografica
per i souvenir >> Dove si parte: Tenna, Via Alberè (SP16), presso
il piccolo stagno del Biotopo, nei pressi dell’Albergo Margherita (m.
600 circa).
A proposito di Tenna
Posto sul colle che divide i laghi di Caldonazzo e di Levico, offre un bel
punto di vista sulla Bassa Valsugana. In passato era un importante punto di transito della romana Via Claudia Augusta di cui rimane un cippo
miliare posto difronte alla scuola primaria. Tra le altre passeggiate ricordiamo quelle per il Forte Tenna, costruito nel 1882 dagli austriaci (20
minuti solo andata a piedi dal palazzo comunale, lungo via Roma e via
San Valentino) che prosegue quindi verso l’antica chiesa di San Valentino risalente a prima del 1259 (altri 20 minuti circa a piedi, solo andata).
Durante il percorso…
Fotografate lo gnomo che vi è più simpatico, dategli un nome
utilizzando il vostro alfabeto magico e condividetelo sui social
network usando #livelovevalsugana.
Sei capace di trovare le tracce degli gnomi? Se farai attenzione troverai i loro magici messaggi sulle cortecce dei tronchi caduti. Prova
a copiarli, inventando una tua scrittura…
(Si tratta del lento lavoro di insetti che scavano gallerie sotto la
corteccia degli alberi, ma per una volta è bello lasciar perdere la
spiegazione scientifica…)
Quante volte mi vedrai, in tutte le dimensioni e colori, durante il
giro? Contami!
ANTWORTEN
1. Abbildung 1A. >> 2. Ich heiße Pratolina und du findest mich winzig auf den Infotafeln und Hinweisschildern. >> 3. Die Blüten der Seerose sind weiß, groß und geweitet, die Blätter rundlich. Bei der gelben Teichrose sind die Blüten gelb, ähneln in der Form Knospen und die Blätter sind ovaler. >> 4. B, der Dachs. Der weiße Streifen auf der Schnauze, begrenzt
von zwei gut markierten schwarzen Streifen ist sein Hauptmerkmal. >> 5. C bis 15 Jahre, falls es vorher (Schluchz) keinem Jäger begegnet… >> 6. Der große Rotspecht, leicht an
seinem roten Fleck auf dem Kopf zu erkennen. >> 7. Das ist die Nr. 34. Das Quadrat von Dürer verfügt über eine besondere mathematische Eigenschaft. Zum Beispiel, die Konstante
der Magie 34 erhält man nicht nur aus der Summe der Zahlen in einer Reihe, in der Spalte oder auf der Diagonale, sondern auch aus der Summe der vier kleinen Quadrate 2x2 im
Inneren des Quadrates und sogar indem man die vier Zahlen an den Ecken addiert. >> 8. Die gigantische Hand auf dem Kopf des zweiten Gnoms, auf den man trifft. >> 9. Es ist das
Ende des Zopfes des weiblichen Gnoms. >> 10. Es handelt sich um den Ersten Weltkrieg, der einen großen Teil der europäischen Länder und des Restes der Welt mit einbezog.
Er begann im Jahr 1914 (für Italien 1915) und er endete im Jahr 1918. >> 11. Ich bin die Elster, um mich besser kennenzulernen, lies die Infotafel. >> 12. Es fehlt das Fenster über
der Tür. Das Gebäude heißt “Roccolo” und es diente einst als Stützpunkt für die Geflügeljagd, die darüber hinaus mit Netzen begangen wurde, in denen sich das kleine Federvieh
verfing. Heute ist es ein friedlicher Ort, umgeben von Häuschen, in denen die Vögel wohnen.
2.
4.
6.
8.
RISPOSTE
1. Immagine 1A. >> 2. Mi chiamo
Pratolina e mi trovi, minuscola, sui
cartelli didattici e quelli indicatori. >> 3.
Nella ninfea i fiori sono bianchi, ampi e allargati, mentre le foglie sono tondeggianti. Nel
nannufero i fiori sono gialli, più simili a boccioli e le
foglie sono più ovali. >> 4. B, il tasso. La banda bianca
lungo il muso delimitata da due bande nere ben marcate, è la sua caratteristica principale. >> 5. C fino a 15 anni,
sempre se non incontra (sigh) un cacciatore… >> 6. Il picchio
rosso maggiore, facilmente riconoscibile dalla macchia rossa
sul capo >> 7. È il nr. 34. Il quadrato di Dürer gode di particolarissime proprietà matematiche. Per esempio, la costante di magia
34 può essere ottenuta non solo sommando i numeri sulle righe, sulle colonne e sulle diagonali, ma anche
sommando i numeri dei quattro quadratini 2×2 che si possono ricavare all’interno del quadrato, e persino
sommando i quattro numeri agli spigoli. >> 8. La mano gigante sulla testa del secondo gnomo che si incontra >> 9. È la treccia terminale dello gnomo femmina. >> 10. Si tratta della Prima Guerra Mondiale che vide
coinvolti gran parte dei paesi europei e mondiali. Iniziò nel 1914 (per l’Italia nel 1915) e terminò nel 1918. >>
11. Sono la gazza, per conoscermi meglio leggi il pannello didattico. >> 12. Manca la finestra sopra la porta.
L’edificio si chiama “Roccolo” e serviva anticamente come punto di appostamento per la caccia ai volatili che
avveniva, per lo più, con reti e richiami che intrappolavano i piccoli pennuti. Oggi è un luogo di pace circondato
da casette pronte ad ospitare gli uccellini.
9.
12.
ANTWOORDEN
1. Foto 1A. >> 2. Mijn naam is Margriet en je kan mij vinden, wel klein, op de
informatieborden en wegwijzers. >> 3. Bij de waterlelie zijn de bloemen wit,
breed en groot, terwijl de bladeren rond zijn. De gele plomp heeft gele bloemen, lijken op knoppen en de bladeren zijn ovaal. >> 4. B, een Das. >> 5. C tot
15 jaar, vaak, tenminste als het maar geen jager ontmoet (zucht)… >> 6. De
rode specht, makkelijk herkenbaar door zijn rode vlek op zijn kop >> 7. Het is
nr. 34. Het vierkant van Dürer bevat bijzondere mathematische eigenschappen. Bijvoorbeeld de constante magie 34 worden verkregen niet alleen door
het optellen van de nummers in de rijen, kolommen en diagonalen, maar ook
door het optellen van de nummers van de vier vierkanten 2 × 2 die je uit het
vierkant kunt halen, en zelfs de vier cijfers in de hoeken kunt optellen. >> 8.
De grote hand op het hoofd van de tweede kabouter die je tegenkomt >> 9.
Het is de vlecht van vrouwelijke kabouter. >> 10. Het gaat over de eerste wereld oorlog, waarbij een groot deel van de europese en andere landen buiten
Europa waren betrokken. Het begon in 1914 (in Italie in 1915) en eindigde in
1918. >> 11. Ben een ekster, om mij te leren kennen lees het informatiebord.
>> 12. Er ontbreekt een raam boven de deur. Het gebouw heet “Roccolo” en
werd ooit gebruikt voor de vogeljacht, dat vroeger werd gehouden. Om de
kleine vogels te vangen gebruikte men netten en kunstaas. Tegenwoordig is
het een rustige, vredige plek, omringd door vogelhuisjes, zodat de vogels een
nestje kunnen bouwen.
Info: Tel. +39 0461 727700 - www.visitvalsugana.it
dell
na
suga
l
a
V
a
Copyright: Foto di Franco Voglino e Annalisa Porporato
RISPOSTA: Ci sono 40 gnomi rossi e 27
gnomi verdi (ma se il numero non coincide
non abbiate timore: gli gnomi sono assai
dispettosi e amano nascondersi!)
Voordat je vertrekt…
Een advies aan volwassenen
Deze rondleiding neemt je mee, middels 11 vragen en spellen, op een
ontdekkingsreis naar “het geheim van de kabouters”. Een makkelijke
wandeling die speciaal gemaakt is voor de kleine wandelaars. Dit pad
brengt je naar de geheime wereld van de kabouters. Een aangename en
leuke manier om wat tijd met het gezin door te brengen in de buitenlucht
en in de natuurlijke schoonheid van het bos. (informatieborden zijn in het
Engels/Duits geschreven).
Leeftijd: vanaf 3 tot 10 jaar >> Tijdsduur: 1 uur ongeveer >>
Gegevens: 100 meter hoogteverschil, 3 km totaal >> Wat heb je
nodig: een potlood voor de spellen, goede wandelschoenen, een
fototoestel voor de herinneringen >> Waar vertrekken: Tenna, Via
Alberè (SP16), bij de kleine vijver, aan de overzijde van de weg, tegenover
het hotel Margherita (ongeveer 600 m.).
Info over Tenna - Het Kabouter Pad
Gelegen op de heuvel die de meren van Caldonazzo en Levico deelt
en biedt een mooi uitzicht op de lager gelegen Valsugana. In het
verleden liep de oude weg, de Romeinse Claudia Augusta door
Tenna, daardoor was het een belangrijk doorgangsplaats. In het
stadhuis staat nog een oude mijlpaal geplaatst tegenover de basisschool. Naast andere wandelingen zoals naar het Fort van Tenna, gebouwd in 1882 door de Oostenrijkers (20 minuten te voet
vanaf het stadhuis, langs de Via Roma en Via San Valentino), is er
de wandeling naar het oude kerkje van San Valentino dat dateert
van vóórhet jaar 1259 (dit is ook 20 minuten lopen).
Tijdens de wandeling…
Fotografeer de kabouter die je het leukst vind, geef hem een naam
volgens jullie toveralfabet en deel hem op social netwerken en gebruik#livelovevalsugana.
Kan je de sporen van de kabouters vinden? Als je goed oplet zal je
hun magische berichten op het schors van omgevallen bomen vinden. Probeer ze te kopiëren, en bedenk je eigen schrijfstijl ...
(Het gaat hier om het langzame werk van insecten (kevers) die
tunnels boren onder de schors van zieke en dode bomen.)
Hoeveel keer zie je ons, in alle maten en kleuren, tijdens deze wandeling? Tel ons!
ANTWOORD: Er zijn 40 rode en 27 groene
kabouters (als het nummer niet klopt, wees
niet bang: kabouters zijn erg ondeugend en
houden ervan zich te verbergen!)
B e v o r es los geht…
Einige Tipps für die Erwachsenen.
Dieser Weg ermöglicht es euch, bei 11 Fragen, Spielen und einer einfachen Exkursion “Die Geheimnisse der Gnome” kennenzulernen,
was besonders für kleine Ausflügler sehr interessant ist. Dieser Spaziergang führt euch in die geheime Welt der Gnome! Eine sympathische
und lustige Art mit der Familie ein bisschen Zeit an der frischen Luft, in der schönen Natur der Wälder, zu verbringen.
Alter: von 3 bis 10 Jahre >> Dauer: circa 1 Stunde >> Eckdaten: 100 Meter Höhenunterschied, 3 Km Gesamtlänge >> Ausrüstung: einen
Bleistift für die Spiele, bequeme Schuhe für die Exkursion, einen Fotoapparat für die Andenken >> Wo geht es los: Tenna, Via Alberè
(SP16), an einem kleinen Teich des Biotops, in der Nähe des Hotels Margherita (m. 600 circa).
Apropos Tenna:
Es liegt auf einem Hügel, der die Seen von Caldonazzo und Levico teilt. Von hier aus hat man eine wunderschöne Sicht auf das untere Valsugana. In der
Vergangenheit war der Ort ein wichtiger Durchgangspunkt der römischen Via Claudia Augusta, von der noch ein militärischer Meilenstein gegenüber
der Grundschule. Man findet ihn in der Nähe des Rathauses. Zu den zahlreichen Spazierwegen gehören u.a. der zum Werk Tenna, das 1882 von den
Österreichern errichtet wurde (20 Minuten zu Fuß hin, vom Palazzo comunale/Rathaus aus, man spaziert die Via Roma und dann die Via San Valentino
entlang) und der zur antiken Kirche San Valentino, die aus den Jahren vor 1259 stammt (noch einmal 20 Minuten zu Fuß circa, Hinweg).
Am Weg…
Fotografiert den Gnom, der euch am sympathischsten ist, gebt ihm einen Namen, benutzt dabei euer magisches Alphabet und teilt Foto
und Namen auf den social network mit der Angabe #livelovevalsugana.
Findest du die Spuren der Gnome? Wenn du aufpasst, findest du ihre magischen Nachrichten auf der Rinde der umgestürzten Bäume.
Versuche sie abzuschreiben, erfinde dabei eine dir eigene Schrift…
(Es handelt sich um die langsame Arbeit von Insekten, die unter der Rinde der Bäume Tunnel graben, aber
manchmal ist es auch schön, alle wissenschaftlichen Erklärungen beiseite zu lassen…)
Wie viel Mal wirst du mich bei deiner Runde in allen Größen und Farben vorfinden? Zähl mich!
ANTWORT: Es gibt 40 rote Gnome und 27 grüne Gnome (wenn die Nummer nicht
übereinstimmt, dann macht euch nichts draus: die Gnome sind Schelme und sie lieben
es, sich zu verstecken!)
1. Pergine Valsugana // 2. Colle di Tenna // 3. Caldonazzo
4. Levico Terme // 5. Roncegno Terme // 6. Torcegno
7. Borgo Valsugana // 8. Telve Valsugana // 9. Pieve Tesino
// 10. Castello Tesino
10
8
IO
BIV
IO
BIV
11
7
Aiuto! Cosa sono?
Help! Wat ben ik?
Hilfe! Was bin ich?
9
PINETA DI
ALBERE’
12
della Vals
Quale è il numero
magico di questo
quadrato?
ugana
6
9
Wat is het magische getal
van deze vierkant?
Welche ist die magische
Zahl dieses Quadrates?
8
A
TENN
IO
BIV
7
Cercami, e mi troverai…
Cosa sono?
6
16
SP
3
4
Ich heiße Picoides… möchtest du
wissen, wer ich bin?
Verbinde die Punkte von 1 bis 27
und du wirst es herausfinden!
2
1
16
SP
PARCHEGGIO PRESSO
HOTEL MARGHERITA
2
Ciao sono piccolina e mi
chiamo…?
Dove mi puoi trovare?
Hallo ik ben klein en ik
heet…?
Waar kan je mij vinden?
3
Ich bin klein und ich heiße…?
Wo kannst du mich finden?
A
B
Ninfea e nannufero sono due
piante acquatiche, ma in che cosa si
differenziano in particolare? Se non
lo sai, cerca il pannello didattico sul
Biotopo Naturale di Tenna, nei pressi
del laghetto…
10
Waterlelie en Gele plomp zijn twee
waterplanten, maar in wat verschillen ze in
het bijzonder? Als je het niet weet, kijk naar
het informatiebord “Biotopo Naturale” (de
natuurlijke leefomgeving van Tenna), in de
buurt van de vijver...
C
Ecco delle trincee della Grande Guerra con
il loro pannello didattico, ma… quando si
è svolta?
Seerosen und gelbe Teichrosen sind
Wasserpflanzen, aber in was unterscheiden sie
sich im Besonderen? Wenn du es nicht weißt,
dann schau auf der Infotafel über das Biotop in
Tenna nach, ganz in der Nähe des Teiches…
Quale di questi schizzi corrisponde allo
Gnomo Guardiano?
1
Hier zijn de loopgraven van de
grote oorlog lees hierover op het
informatiebord maar… weet je ook
wanneer het heeft plaatsgevonden?
Hier ist der Schützengraben aus dem
Ersten Weltkrieg mit seiner Infotafel,
aber… wann fand der Krieg statt?
Welke van deze schetsen komt overeen
met de “Wacht” kabouter?
Welche dieser Skizzen stimmt mit dem
Gnom Guardiano (Wächter) überein?
4
5
Quanto può vivere il capriolo in libertà?
Hoe lang leeft een ree in vrijheid?
Wie lange lebt ein Reh, wenn es in Freiheit lebt?
12
Chi sono?
Wie ben ik?
Wer bin ich?
Uno strano edificio si nasconde nel bosco, a cosa
serviva e come si chiama? Guarda la foto e scopri quale
elemento manca.
A
Una maschera di
carnevale
Een carnaval
masker
Eine Karnevalsmaske
B
Un tasso
Een Das
Ein Dachs
C
Such mich und
du wirst mich finden…
Was bin ich?
Ik heet Picoides… wil je weten
wat ik ben?
Voeg de punten van 1 tot 27 bij
elkaar, dan ontdek je het!
5
ISCHIA
Zoek en je zal mij
vinden… Wat ben ik?
Mi chiamo Picoides…
vuoi sapere cosa sono?
Unisci i punti da 1 a 27 e lo
scoprirai!
Un gatto
Een kat
Eine Katze
A
5 anni
5 jaar
5 Jahre
B
25 anni
25 jaar
25 Jahre
C
15 anni
15 jaar
15 Jahre
Een vreemd gebouw is verstop in het bos, waar wordt
het voor gebruikt en hoe heet het? Bekijk de foto en
zoek naar het missende deel.
Ein komisches Gebäude versteckt sich im Wald,
welchem Zweck diente es und wie heißt es? Schau dir
die Fotos an und finde heraus, welches Element fehlt.
11
Porto il buffo nome di “pica pica”,
chi sono?
Heb een hele vreemde naam
“pica pica”, wie ben ik?
Ich habe einen witzigen Namen, er
ist “pica pica”, wer bin ich?